Original subtitles

We meet again.

You were defeated and you still dare to come?

Three days?

I'm afraid three years will not be enough.

Go after him.

Why are they so familiar with my sword technique?

Furthermore, they already found the solution to break through it.

He's over there.

Today is the day you will die.

There is no way out for you.

Do you think you can kill me?

What a joke.

A highly skill martial art does not lie in the trick of the sword but in speed instead.

I don't know why and how you are so familiar with my sword technique

But now,

you won't have the chance to regret.

Go and learn it in hell.

Dugu!

If you dare to take action, I will kill her.

Put down your sword.

I didn't think that the number ace in martial arts

It was you, right?

You are right.

I'm not a good woman.

Why are you doing this to me?

They can't beat you.

Thus, they want your martial arts.

I'm going to kill you!

God is playing with me.

He gave me the chance to live.

I started to train because of revenge.

I will await the day

when I will kill those who betrayed me.

Xiao Xiang.

Xiao Xiang.

Come and drink with me.

Dugu Qiubai

Men, come now.

Dugu Qiubai

So, you are not dead yet.

Kill him.

Frankly, you didn't need to do this.

This is my last choice.

Can I ask you for a favour?

Speak.

Don't watch me die.

Give me some self respect.

Okay.

You have already finished telling the story.

Why didn't you finish the other half?

Brother Condor. Are you going to tell me not to trust women?

Let me tell you.

My Aunt is not like the other women.

She is the best woman on earth.

The best woman!

When I see my Aunt, I will bring her to meet you. When that time comes, you will understand.

Brother Condor. I already told you that

my relationship with my Aunt

is different from theirs.

It's different!

If you are going to be unreasonable, me too.

I don't believe that I can't leave here today.

Stop figthing, Brother Condor.

I admit defeat. Okay?

I'm not leaving anymore.

Sorry, Aunt.

I don't have the ability to find you now

but you must believe me. Once I have completed my training, I will definitely go and look for you.

Brother Condor, don't be angry.

I was only playing with you.

Let's continue to practice our swordplay.

Brother Condor.

Snake gall bladder again?

Brother Condor.

You supply me with snake gall bladder every day.

It must have be hard for you.

Why don't you have one too?

Okay, I won't be shy then.

Looks like this is what Brother Condor wants

but this snake looks strange

Brother Condor.

You must eaten many of these strange snake gall bladders.

Hence, you have such great power.

Looks like I should eat more too.

This way, I will be worthy of this sword that I'm holding.

Brother Condor.

It's raining so heavily outside and you still want me to practice martial arts?

Did something strange happened?

Brother Condor. You brought me here to...

Brother Condor.

You want me to practice my swordplay here?

Okay.

♫ I really want to see you. ♫

♫ but I'm afraid to see you too. ♫

there would be great progress in the sword technique.

I believe that strange snake bladder

Brother Condor.

Brother Condor.

It's already not important that there are no edges in the sword.

the sword will break.

Brother Condor.

In time to come,

I'm afraid you won't be my match anymore.

I don't need to train anymore.

and even gave me snake gall bladder.

I believe when Aunt sees how my martial art has improved,

she will definitely like it very much.

I wonder how she's doing now.

Look at that little bandit.

She has been following us

and still didn't take any action.

Stop talking nonsense.

Miss Long is not that kind of person.

You bastard!

What time is it now

and you are still speaking up on her behalf?

You have known her for several years.

Okay, go and beg her

to let us off. Is this even possible?

I get it.

It must be that.

What?

She wants to follow us back to Chongyang Palace.

and expose your dirty deeds to our teacher.

Her plan is so poisonous.

It's your fault.

One must be accountable for his deeds.

I, Zhen Zhi Ping,

Brother Zhao.

Go back to South Mountain first.

The one Miss Long wants to kill is me.

I'm going to confess my crime to her and tell her to kill me.

This way,

she won't harm you.

If you die, she definitely won't let me off.

Come back. What are you doing?

What are you doing?

If anything happens to me, how do you expect me to tell teacher?

It's not that I want to say this about you.

In the past, you were stupid.

Now that you are enchanted by Miss Long, you have become even more stupid.

Brother, think it over carefully.

When something happens, we should settle this together.

Okay?

I won't let you risk your life alone.

Are we going back to South Mountain now?

Bullshit.

Of course, we can't go back.

For now,

let's take each step at a time

and see what she's going to do to us.

Let's go.

Dear customers. This way, please.

Come.

Sit here.

Waiter, bring the food.

Sirs, what would you like to order?

Bring the food here

and serve them to us now.

Bring tea too.

Okay.

Brother, we are in a hurry. What are we still doing here?

Are you brain damaged?

What are we doing at an inn? Of course, it's to eat.

Don't we need to eat even if we are in a rush?

I haven't eaten for a day and night.

Let me tell you.

Before she catches up with us, I must be a ghost who has eaten fully.

Brother.

Why are you being so sneaky?

Look over there.

Jinlun Guoshi?

What are they doing here?

Don't let them know we are here.

Don't say anything and lie low.

Where is Teacher?

Teacher.

Teacher.

Are you okay?

Brother and I missed you very much.

That's right, Teacher.

That's right, cut her to pieces.

Don't talk

about the past anymore.

Let's go and meet

Okay.

These Mongolians are here.

Something bad must be going on.

Who cares if they are up to no good here or not,

in any case, it doesn't concern us.

Let's go now

before they see us.

Wait!

I believe you both heard what we were talking about just now.

Why don't we sit down and talk?

Teacher.

These two

are Taoists from the Quan Zhen sect.

Your Lord, GreatTeacher.

You are both aces from Quan Zhen sect.

I would like to treat you to tea.

What do you think?

You are too kind.

We wanted to have tea

- but we have matters to attend to and are in a hurry. We won't trouble you... Sit down.

What are your names?

I'm Zhao Zhi Jing.

He's Zhen Zhi Bing.

were guests at Mongolia.

I wonder if you went there that year.

I'm not that lucky.

He went instead.

Taoist Zhen.

What do you think

of Kublai Khan?

I haven't met him.

Kublai Khan

is the fourth son of Tolui Kkan.

I was just about to meet him.

If you have any matters,

you can go with me.

What do you think?

Sir.

Why would we need to meet the Fourth Prince?

You must meet him.

Okay then.

We will go with you then.

He wants us to rely on Jinlun Guoshi

to escape from being killed by Xiao Long Nu.

Customer, this way, please.

Customer, please sit over here.

She's the bride from Passionless valley.

How are you?

Teacher, she's Xiao Long Nu.

Why isn't she with Yang Guo?

Teacher.

Even though Xiao Long Nu and Yang Guo's double sword technique are formidable,

but if we were to fight her alone,

she's definitely not your match.

Fight her alone?

Of course, it's a good opportunity

but she's really brave.

Could it be that Yang Guo is hiding nearby?

that couldn't be great.

Let's not be anxious. Just watch and see.

Miss Long.

If you want to kill me,

I'm willing to let you do it.

I only hope that Miss Long

will let my brother off.

Miss Long.

You are right.

Taoist Zhen.

What grudges do you have with Miss Long

that you must die for your crime?

Please don't ask further.

Taoist Zhen.

As a monk,

Miss Long. Where is Yang Guo?

Isn't he always by your side?

Guo Er now...

he should be together with Fu Er.

She is alone today.

If she dies,

no one can control me anymore.

I can only take action on behalf of the Quanzhen sect

to appease the grudge between the two of you.

In any case, without Guo Er,

I don't want to live too.

Kill me if you want.

I just don't believe that

by sitting here,

you will be able to beat me.

Xiao Long Nu.

Xiao Long Nu.

Is that you, Xiao Long Nu?

This is bad.

Help for her is already here so soon.

I shouldn't have killed her earlier.

Teacher.

Teacher, go out and take a look now.

It's Fourth Prince's flag.

Teacher.

Fourth Prince is here.

Looks like today,

I can only let Xiao Long Nu off.

Xiao Long Nu!

Zhou Botong.

It's our senior teacher, Zhou Botong.

It's really you.

Xiao Long Nu, do you know I have been looking for you everywhere?

There is something I have been waiting to ask you. Did you finally marry that Gongsun?

- No. - This should be the way.

Why would you marry that old fogey?

This is great.

Hello Senior Teacher.

I'm talking to Xiao Long Nu. Do I know you? Get lost!

Yes.

Xiao Long Nu. I have been wanting to ask you this.

Did you find that...

Zhou Botong!

Why did you shout? You scared Xiao Long Nu.

Great Monk. Fancy meeting you here.

Great Monk. I missed you very much. Give me a hug.

I got poisoned and cut it off.

You are so amazing.

You must take good care of your hand. Don't ever let it be poisoned

If you get poisoned again, that would be bad.

Zhou Botong.

Why were you in Fourth Prince's carriage?

Where is Fourth Prince?

Are you talking about this carriage?

I stole it.

15 to 25 kilometres from here is the tent of your Fourth Prince.

Great Monk. Don't say that I don't regard you as my friend.

I would advise you not to go there.

Why?

Because your Fourth Prince is furious.

I'm afraid if you go there, you won't be able to protect your shiny head.

Why would the Fourth Prince be furious?

Think about it.

Your Fourth Prince's flag has been stolen by me.

Don't you think he will be furious?

You stole his flag?

Do you know Guo Jing?

Yes.

Xiao Long Nu, come.

Even the Fourth Prince's flag has been stolen.

This is a great embarrassment.

Great Monk.

I will steal your King's flag tonight

but you must agree to my condition.

It's that you must guard your King's flag carefully but regardless of how careful you are,

I will definitely take it.

Xiao Long Nu.

My respects to you both.

Can't you see that I'm talking to Xiao Long Nu?

You are both from Quan Zhen sect, right?

I'm Zhao Zhi Jing.

I'm Zhen Zhi Bing.

They are becoming worse and worse.

Xiao Long Nu. Do you know him well?

Xiao Long Nu.

Are you unhappy here?

Why don't we go to another place?

Let's go.

I will take you to steal the King's flag.

Senior Teacher.

What are you doing?

What are you doing?

Do you still want to go with her?

She has already been taken away by him.

It's a good thing.

Let's go.

Stop dreaming. Come with me.

Taoists.

Guoshi.

I would like to discuss something with you.

Please go to the tea house and take a seat.

We are taking our leave.

Don't talk nonsense.

We have an appointment with Guoshi.

Guoshi, please.

Please.

Customer, your food is here.

Please enjoy.

You have offended Xiao Long Nu.

has a good relationship with Xiao Long Nu.

You can say that.

We both can't beat Xiao Long Nu

It seems like you lost to her too.

Isn't that so?

Brother?

Wasn't it at Wulin?

She and Yang Guo's double sword technique are really formidable

but from today,

Xiao Long Nu is alone.

it's not that difficult.

You are joking.

Sir.

but Xiao Long Nu is not alone now.

She is with Zhou Botong

you are not his match too.

with the inclusion of Xiao Long Nu,

you must be joking.

Zhao Zhi Jing.

You are saying that because you want to make use of my teacher

to get rid of Xiao Long Nu.

I will let you both find the solution.

You are joking too.

Everyone knows the truth.

Everyone in the martial art community knows that

he was defeated by Xiao Long Nu.

Everyone knows about this in the martial art community.

It's also not a difficult thing to do.

I can protect the both of you.

Thank you, Sir.

Since this is the case,

I'm taking my leave.

Please.

Are you brain damaged?

Sir, please stop.

Sir, please stop.

Sir.

My brother is a bit foolish. His words doesn't count.

Sir.

We are not familiar with this place.

We need your help.

Even more so, I heard that the Fourth Prince of Mongolia

is here.

Well said.

Perhaps, in the future, the destitute

may seek your help regarding some matters.

Sir, don't worry.

Good.

The King's flag

Guoshi.

You are really our capable assistant.

Thank you for your compliment.

Taoist Zhen Zhi Bing.

My greetings to you.

This is Taoist Zhao Zhi Jing.

He is also a talented person.

My greetings to you.

Greeting to Fourth Prince.

You are too polite.

How could we rely on external tribes

Sir. My brother...

is usually an unrefined person.

Once he drinks, he will talk nonsense.

He doesn't know what he's talking about.

Fourth Prince is a humane person.

We are only having a social talk and not discussing about the war.

Come.

Let me give you both a toast.

Okay.

Prince.

Brother, come. Quick.

You are still angry?

Why did you lose your temper just now?

He is Kublai Khan. He is a Mongolian prince.

Let me tell you. Fortunately, the Fourth Prince was open minded.

If not, he could have cut off your head. Get it?

Zhao Zhi Jing.

You are the third generation disciple of the Quanzhen sect.

You are a bastard, Zhen Zhi Bing.

I'm not done talking to you yet.

You are Quanzhen sect's biggest loser.

Let me tell you.

If they find out, do you know what they would do?

They will...

Look at you.

Are you panicking now?

You are right.

Since this is the case,

I should go back to South Mountain to confess my crime.

Did water enter your brain?

Are you brain damaged?

What crime are you going to confess to?

Why don't I confess everything to him first

and wait for his punishment?

There won't be any punishment except death by the sword.

Death befalls all men, Brother Zhao!

and kill the citizens,

Brother Zhao.

You should turn back and

go back with me to South Mountain.

Cut your crap.

How am I supposed to go back?

Because of that witch,

Do you believe it?

Once we leave by the main gate, she will kill us.

It's still the safest at the Mongolian palace.

- We have Jinlun Guoshi here... - Bastard.

You are a disciple of the Quan Zhen sect.

How could I rely on a foreign tribe?

How could this be possible?

What do you mean by that?

This is known as helping each other. Don't you get it?

Do you understand my difficulties?

Okay.

Helping each other, right?

I won't insist anymore.

Brother Zhao, take care of yourself.

Zhen Zhi Bing.

Zhen...

Please stop, the both o f you.

Don't.

Heroes.

Jinlun Guoshi has invited you.

Okay.

I'm asking you for the last time. Are you going to leave or not?

Let's go.

We will definitely leave

but look, it's getting late.

Let's stay for the night first.

We will definitely leave tomorrow. Okay?

Sir, you asked to see me?

You both are like old friends to me.

I actually have many things to talk to you about

but your brother...

Sir.

Please don't argue with him.

This brother of mine,

You are more far sighted

unlike that guy.

Teacher, you are over praising me.

Taoist Zhao.

Hence, there is something

I would like to discuss with you.

Whatever brilliant idea you have,

I'm all ears.

but I discovered that

the Chief Teacher of your sect is getting more and more clueless.

How could they give that position

to Zhen Zhi Bing?

You may not know this.

Regarding this, I have nothing else to say.

Taoist.

You can't say that.

The position of the Chief Teacher holds a great responsibility.

How could be it be handed over to someone incapable?

Yes.

Whoever is given that post, it doesn't concern me.

We are old friends.

Hence, I would like to help you.

You want to help me?

I will remember this.

Okay.

Taoist Zhao.

I will make the arrangement

to let you take over Taoist Zhen's place in six months.

Six months?

Six months...

How is this possible, Guoshi?

You don't believe me?

Yes, I do.

I wonder what solution you have.

The first step is

is to let the people of your sect

support you.

Taoist Zhao.

In Quan Zhen sect,

who is the highest rank there?

The highest rank?

It could be that guy who took the flag.

That Zhou Botong

So to say,

as long as you get Zhou Botong's support,

the position of the Chief Teacher will be yours.

That's right.

Except that he likes to scold people.

How could he possibly help me?

Taoist Zhao.

Don't forget that

tonight, Zhou Botong

will come to steal the King's flag.

So what?

I have already hidden the King's flag in a secret place.

If Zhou Botong wants to steal the King's flag tonight,

unless he...

Unless I earn his trust.

I will tell him where the King's flag is hidden.

He will then like me later.

Xiao Long Nu.

You have been sitting here for a long time without saying anything.

If you are not bored, I'm a bit bored.

I think I better leave.

If not, I won't be able to catch up with those two.

Are you referring to that two Taoists?

Why do you keep following them?

Did they offend you?

Xiao Long Nu, don't be like this.

Let's talk about it. Why is your face turning red?

Xia Long Nu, we were talking well.

That two must have bullied you.

Don't worry. If they offend you gain,

I will use this sword and...

kill them!

Even though I'm their senior teacher,

but it's okay.

I can pretend not to know.

As long as you are happy, I will kill them.

So what if you kill them?

It has already happened.

You won't be able to change anything.

If you don't want to kill them,

why do you keep following them?

I don't know either.

You don't know?

Xiao Long Nu.

You , seriously.

I thought that I'm a clueless person

but I didn't think that you would be more clueless than me.

If you keep following those two,

wouldn't it be forever?

Xiao Long Nu.

It's okay for a person to be a bit clueless.

As long as you are happy, it's fine

but you are not happy at all even if you are clueless.

Your life won't have any meaning then.

I also don't know what's the point of living?

I get it.

Why don't you go with me to steal the King's flag?

It's interesting to steal the King's flag?

I wonder where that rotten monk hid it.

It's not that simple at all.

Xiao Long Nu.

Can you think of where they hid that flag?

These are trivial matters.

You are wasting your time asking me this.

No.

It would have been good if Xiao Haung Rong is here.

She will definitely help me think of a good solution to steal the King's flag.

Xiao Long Nu. It's getting late. Let's go and look for it.

I'm not going.

What's on your mind? I already told you.

One must be happy.

Just steal the King's flag and all your problems will be gone.

Trust me this time, okay?

But I haven't thought about this.

If you don't want to think about it, you don't have to.

I'm so much older than you. There are many thinks that I could think about that are more than you.

But I know that one must be happier.

Don't ever keep those unhappy things in your heart.

Think about it. If you are unhappy for the whole day,

you will feel very uncomfortable.

You have unhappy things too?

Yes.

Of course, I do.

But it's like this.

Don't bother about them as long as there is fun.

If there is anything fun to play with, I will leave them at the back of my mind.

So, Xiao Long Nu, you must be happy. Understand?

Don't think that much. Let's go and steal the King's flag.

Let's go.

Customers.

What are you doing?

Customer. A Taoist out there wanted me to hand this note to you.

For me? How strange.

- I'm leaving. - Go then.

It's over there.

You are so sneaky.

My respects to you.

I wanted to have a goodnight's sleep.

Why are you still concerned about me?

I'm sorry.

But it's like this.

Senior Teacher.

I know you made a bet with Jinlun Guoshi about stealing the King's flag.

I risked my life

I saw where he hid the flag

and came here specially to tell you...

You rotten rascal. Don't tell me.

Sir.

Sir.

Did you bite me?

Stop blowing on it.

Your disgusting saliva are all over my body.

Sir.

Think about it.

If you were to tell me where the King's flag is hidden,

wouldn't it be easy for me to find it?

What's the point then?

Sir.

I was worried.

You are renowned for your martial arts.

It's no big deal for you to find the flag

but this...

If you don't find it,

it will be very embarrassing.

Embarrassing, right? That wouldn't be good.

This sword is not bad.

Who am I?

My senior teacher.

Isn't that so?

Would I embarrass you?

Sir.

Your hand.

Why are you taking my stuff?

You rotten rascal. Stop joking with me.

I'm serious about this.

Sir.

Could Jinlun Guoshi have hidden the flag in a special secret place?

Don't you want to know?