Original subtitles

You are not going to tell me to jump down, right?

Even though I'm handicapped now and has been poisoned but I don't want to die.

I have not gotten revenge yet, but you want me to suicide.

Are you saying there is something at the bottom of the mountain?

I only have one arm now.

You want me to climb down? Are you looking down on me?

Brother Condor, I am a man.

How could I let you look down on me? Don't worry.

I will do my best. I know you are doing this for me. Don't hit me.

Brother Condor.

If you didn't force me and hit me, I wouldn't have come up here.

Sword Grave?

Sword techniques of Dugu Qiubai? The one and only in this world?

Have buried the swords here.

Like a loner and his temper is kind of similar to mine.

Now that I'm just left with one arm, even if I didn't die,

I'm just an ordinary martial man.

I don't care if this old guy was a hero or not,

but I was born too late. I don't have the chance to see him.

It's really a pity.

who can understand the animal language.

If not, I will be able to hear this veteran's heroic deeds

from Brother Eagle.

That's right.

lying here.

Is this place known as the Sword Grave? Could there be treasures down there?

Good sword!

Myrtle Soft Sword, used before thirties.

Wrongly hurt a righteous person and was really regretful hence abandoned in the deep valley.

So, there is one sword short.

Heavy sword with no blade, most delicate.

It's that heavy?

Brother Condor, this sword weighs about 3 to 4 kgs.

Furthermore, look at it. Both sides are without any sharp edges. How would you kill anyone with this?

Most of the sword techniques in the martial art community

are mostly light and handy in nature. With this sword of Veteran Dugu,

I will not stand any advantage in a fight. Easily getting into unfavourable situation.

This is a wooden sword.

After the age of 40, I was no longer restricted by any weapons.

Grasses,, trees, bamboos and rocks can all be my swords.

Since then, I have developed my skills further, such that gradually I can win battles without reaching for weapons.

Such an unknown guy like me, how could I be his match?

It's really heavy!

Brother Condor, you want me to use this heavy sword?

Brother Condor.

You are letting me eat this snake gallbladder?

Even though we are good friends now,

How could I reject your kind gesture?

Brother Condor, the snake gallbladder you gave me is really magical.

has all became unhindered.

The poison in me, every time when it takes effect, it's becoming less potent.

You saved me. I really don't know how to repay you.

It was I who lost confidence.

Actually, I don't have many friends in my life.

I didn't think that towards the end of my life,

I could still be able to meet a condor and become friends.

Seems that the gods weren't heartless

Brother Condor. You don't want me duel you, right?

I'm just an insignificant person and you are my senior.

I'm definitely not your match.

Since you have such an refined attitude, then Yang Guo I will take you on

This sword is really too heavy.

The Quan Zhen and Jade Maiden swordplayscan't even be compared to this.

Brother Condor. You have extra ordinary power. Even though I'm not your match,

you can't take me as your ex-senior Dugu.

Yang Guo, how did you become so useless?

Brother Condor can be called a Wulin master.

Don't you feel bad towards Brother Condor?

Brother Condor, let's continue practicing.

Brother Condor, you have been practising this swordplay with for many days.

The Heavy Dark Steel Sword I am holding in my hands right now

I'm getting more used to it.

Elder Dugu wrote on the cliff the eight words: "Heavy sword no edge, great skills don't work"

The more common the swordsmanship,

the harder it is for the opponent to counter.

Brother Condor won't say that he ha extra ordinary powers

But Aunt, where are you again?

Aunt!

Aunt, you are here.

Aunt!

Don't come here.

What's wrong?

When I disappeared, you didn't even go to find me.

You don't have me in your heart at all.

I don't want to see anymore.

Aunt, you are mistaken.

I didn't want to find or miss you.

Why are you still here then?

I...

Don't say anymore. I'm really disappointed in you.

Aunt!

Aunt, don't leave.

Don't say anymore. It's already too late.

I won't let you. I won't let you leave me!

Do you think you can stop me this way?

Aunt!

Aunt, where did you go?

She must be lost.

I'm going to look for her.

Brother Condor, my Aunt has gone missing.

I need to find her because she's the most important person in my life.

When I have found her, I will come back and learn martial arts from you. Okay?

Brother Condor. I know

If I can't find my Aunt, I won't be able to concentrate on my training.

What is it that you want?

You want me to follow you.

This place is very pretty.

What are you doing, Brother Condor?

What?

Who is this highly skilled person?

Is this the remnant from Senior Dugu?

The greatest pride of my life is that I have never lost.

That's why I dared to change my name "Qiubai" (To seek defeat)

When I'm old and think back to my younger days, I would find it funny,

Who has not lost before?

Even if they do not lose, they lose to time and to themselves.

Honestly to me that was not it.

I have once completely lost to one person. Even if I do not bring her up,

my whole life she has not disappeared from my mind.

Her name is He Xiang.

Help! Help!

Hero, save me, please.

Who are you?

You are Dugu Qiubai.

Do you seek me for revenge or to duel?

I want to beg you to save my life.

Save you?

Those avengers killed my father. They want to kill now.

I really have no other way to survive.

I hear people say that your martial arts skills are the best.

I want to beg you- I want to beg you to protect me.

I do not become other's bodyguard.

What if I am willing to give everything as a price?

If you are willing to help me, I can agree to anything.

Release your arms. -Release!

Put on the clothes.

Put on the clothes quickly and leave here.

I only want to live. Can't I do that?

The woman is right there! Don't let her escape!

Kill her!

The killers are after me. Are you really not going to help me?

You are not a man!

Thank you for saving me.

Hurry and go.

But you saved me. I haven't repaid you yet.

Women are so difficult. Hurry and go.

You have been following me for a long time. What exactly do you want?

Have a pear.

I know you don't want me to follow you.

I only wanted to repay you for being my saviour.

Eat one.

Come.

Have it.

Have it back.

Miss, drink with me.

Miss, don't go!

Miss!

Miss!

Who are you? Why are you blocking me?

Why are you bringing this upon yourself?

Why are you enduring this? Is this all for money?

I-

I thought you were a good woman.

I didn't know you were this shameless.

Miss! Miss!

Miss! Your wine!

Miss! This is the wine you wanted!

Miss!

Why do you have this wine urn?

That lady just now wanted to use this wine to sell

but she didn't have any money. This man just happened to pass by.

He said that if she sings, he will give her a bottle of wine.

That lady was quite pitiful; she was being toyed with but still continued singing

This wine is really important to the girl.

I know you don't want to see me.

But I just want to say three things to you.

One: I followed you to repay you for your kindness.

Two: I don't want to see you losing appetite and losing sleep.

What about number three?

No matter if you believe it or not, I'm not one of those shameless women you said.

I know that you are the best woman in the world.

But I am afraid that I cannot give you happiness.

I don't want happiness.

I just want to be with you.

What are you doing?

Look. Doesn't it look like you?

You're drawing me.

I learn how to draw from my father but I haven't drawn for a long time.

I have neglected it.

I'm not interested in the scenery around here.

So, I can only draw what I like.

It is drawn a bit hurriedly

Your sword technique was so fast, how could I see it clearly?

Here. Hold it.

I will do it slowly for you.

We meet again.

You were defeated and you still dare to come again?

Three days.

I'm afraid that three years may not even be enough.

Follow!

Why are they so familiar with my skills?

Furthermore, they are able to find the solution to break through it.

There!

Today is your death date! You have nowhere to go.

You think you can kill me?

What a joke.

The high skills of martial art does not lies in the tricks of the sword but in its speed.

I don't know why you are so familiar with my sword technique

You don't have the chance to regret it.

Go and learn it in hell!

Dugu!

If you dare to make a move, I will kill her.

Put down the sword! Put it down!

I didn't think that a high level martial artiste

It's you, right?

What you said is correct. I am not a good woman.

Why are you like this to me?

They couldn't beat you. That's why they wanted your martial art skills.

I'll kill you!

God has given me another chance to live.

I started to train for revenge.

I would think of the day when I will kill all those who defeated me.

Xiao Xiang.

Xiao Xiang, come and drink with me.

Dugu Qiubai? Men, come quick.

Come help! Quick!

Dudu Qiubai.

So, you are not dead yet. Kill him!

Frankly, you didn't need to do this.

This is my last choice.

Can I ask you for one thing?

Say it.

DOn't watch me die.

Give me my last bit of pride.

Okay.

The story is done.

Why didn't you finish the other half?

Brother Condor. You want to tell me that women can't be trusted, right?

Let me tell you.

My Aunt is not like the other women.

She is the best woman on earth.

She is the best woman.

When I meet my Aunt again, I will bring her to meet you.

When that time come, you will understand.

Brother Condor, I already told you.

My relationship with my Aunt is different from them.

It's different!

If you don't want to be reasonable, me too.

I don't believe that I can't leave this place today.

Stop fighting, Brother Condor. I admit defeat.

I have lost, okay? I'm not leaving anymore.

Sorry, Aunt.

I'm incapable. I can't go and help you now

but you must believe me. Once I have completed my training, I will definitely go and find you.

Brother Condor, don't be angry.

I was only playing with you.

Let's just continue with our sword training.

Brother Condor.

It's snake gall bladder again?

Brother Condor. You gave me snake gall bladder every day. Isn't it too hard for you?

Why don't you have one too?

Okay, I won't be shy then.

I think Brother Condor should be behind this

but this kind of snake is a bit strange.

Brother Condor. You must have eaten enough of this strange snake bile.

Hence, you have such powerful strength.

Looks like I should eat more.

This way, I will be worthy of wielding this sword.

Brother Condor.

It's raining so heavily and you still want me to train?

Did something strange happened?

Brother Condor. You brought me here...

Are you telling me to train my sword here?

Everytime it rained heavily, Senior Dugu would train in the torrent

Okay!

♫ I need to cultivate immortality ♫

♫ I want to see you ♫

♫ but I'm afraid to see you too. ♫

Never thought that training in a waterfall for half a day would improve my swordsmanship this greatly

Suppose that the bile from the strange snakes has miraculous muscle and bone strengthening effects

and had greatly improved my inner energies unknowingly

and only became so powerful during critical moments

Brother Condor, you really are a virtuous and worthy friend

You forced me to train all along and never let me slack off

Brother Condor, today in the waterfall I had learned a great deal of the "Smooth thorn...

...Reverse Punch, Transverse Cut, and Chop Down" moves

the sword would break.

Brother Condor. In the days to come,

I'm afraid you won't be my match anymore.

If not for Senior Dugu leaving behind this Heavy Sword and Brother Condor guiding me

giving me snake bile and greatly increasing my inner energy

This kind of sword technique will never be seen in this world again.

I wonder how happy Gugu will be when she sees the new sword technique I have gained.

I wonder how she is doing now.

and if she is also looking at the moon.

Look at that little bitch. She keeps following us.

She is still not taking actions. Why tactics is she using on us?

Don't spout nonsense.

Miss Long is not that kind of person.

You bastard. What time it is now?

You are still speaking up for her?

You have been with her for several years.

You already have been intimate with her.

Okay, go and beg her to let us off.

Is this even possible?

I understand now. It must be about this.

What?

She is following us back to Chong Yang Palace.

and expose your dirty deeds in front of our Chief.

and bring dishonour the Quanzhen Sect, what a conniving evil plan!

It's all your fault.

One must be accountable for his deeds.

I, Zhen Zhibing, will definitely not bring dishonour to my sect

How are you going to do that?

Brother Zhao, go back to Zhong'nan Mountain first.

The person that Xiao Long Nu wants to kill is me.