Original subtitles

Make yourself clear.

- Miss Long. Our Brother Zhen likes you. - Shut up.

- He likes you. - Don't let others hear you.

Shut up!

What are you doing?

This is someone else's place.

If we shout, others will hear us.

You are still pretending?

Will Quanzhen Sect have any face left?

You are still pretending?

You are pretending to be a just man.

Don't think that I don't know.

That night,

who was the one who took advantage after she was rendered immobile.

Who was the one who blindfolded her?

And then...

Sullied her pure virgin body!

Don't spout nonsense!

Don't tell me that night, the person who was intimate with me

was this rotten Taoist?

Impossible.

I'm telling you. I personally heard it.

You personally confessed in front of Ancestor Chongyang's painting

I heard everything.

Zhao Zhijing, you are despicable

You eavesdropped on me.

If you don't want anyone to know do it at night

Brother Zhen

It's okay.

Do you know how many people in the martial art community envy you?

From Prince Huo Du

to Yang Guo that little bastard

They all envy you so much

You got so intimate with her.

She is very beautiful.

She is so beautiful.

Stop talking.

Do you know how beautiful Xiao Long Nu is?

Don't say anymore.

- It's a pity I didn't see her take off her... - Don't say anymore!

- If you stripped her bare... -Don't say anymore!

Was it really him?

Not my beloved Guo'er?

No, no way

That's impossible

He is lying, he must be

After doing such a thing

I have definitely sinned greatly

I have always followed my master's teachings

To not be ruled by emotion

But once I see Miss Long

She is just like an angel descended from heaven

When I see her

I think about her day and night

I cannot control myself

I really did not hope for anything

I really did not want anything; I just wanted to place her in my heart forever

I was never going to tell her

But that night

That night I don't know what came over me

I could not control myself

I felt horrible acting so rashly and then I...

I know

I have commited a great crime

No matter what I do I cannot atone for it

Next time I see Miss Long

I will let her kill me immediately

In my next life I will be a cow or a horse for her

and serve her for thousands of years

and

From today onwards I will not allow you to speak her name

You and I are both mortals

Every time we speak of her we are sinning in the eyes of heaven

You already took her virginity, what is the use of saying all this now?

This is called buying cheap and selling high You think I don't know what you're thinking?

Firstly you are jealous of me and secondly you harbour hatred towards Yang Guo

You want to expose this matter

- To make him bitterly regret for the rest of his life, am I right? - Correct!

I want that bastard Yang Guo

to suffer a painstaking big loss, I want him to cry

If I manage to catch Yang Guo

I want to mercilessly taunt him

I'll make him a cripple

I'll cut off his hands and feet with a sword

I want him to be unable to beg to live or beg to die

Zhao Zhijing

Why do you need to be so merciless?

I don't need to be merciless

Once I return to Chongyang Palace the first thing I'm going to do is expose you and Xiao Longnu's shamless acts

What nonsense are these two rotten Taoists spouting?

I'm not listening

Are what they saying the truth?

I don't know

I really don't know

You bastard, when you made the spotless Xiao Long Nu dirty

- Did you feel pleasured and comfortable? -Shut up!

What you were talking about earlier, is it true?

Isn't that obvious

It's true

Kill me

Even if I kill you a thousand times

or ten thousand times

I won't be pure anymore

No longer can I

love Guo'er like in the past anymore!

What?

Even at this stage you won't kill him?

Zhen Zhibing you are rather fortunate, you cannot miss this opportunity

Heroine Long, we're leaving

Hurry up and go, she isn't going to kill you

Guo'er

Guo'er

You two causing trouble everywhere, absolutely useless

Guo'er

- Mother -Guo'er

Guo'er

Sect Leader Lu, Brother Wu, how is Guo'er right now?

Sect Leader Huang, Brother Wu and I have been trying to heal Brother Yang

But even now there does not seem to be results

Brother Yang

Nothing can happen to you

Otherwise, I...

I rather the three of us die

Never thought that Brother Yang was so heroic

and we treated him like that in the past

I really regret it

If not for Brother Yang

Us two brothers would be long dead because of Li Mochou

- Yeah - You two shut up

Let bygones be bygones

What's most important now is to save Guo'er

That's right, Da Wu Xiao Wu, did you see Li Mochou holding my sister?

Are you two mute?!

I remember now, that Li Mochou indeed was holding a child

What, is that child yours Madam Guo?

Brother Jing

Li Mochou is vicious

Now that Xiang'er is in her hands, she will suffer much

You two are so useless

- You saw my sister and still did not save her - Don't be so unreasonable

If we were really that useful we wouldn't have gotten Brother Yang in that state

You guys...

You two shut up!

How could we have known that the child was Hero Guo's daughter?

- But... -Enough!

Have you not caused enough trouble yet?

Da Wu Xiao Wu, you may get up

Assist Guo'er to his room

Yes, Teacher

Come, be careful

Hero Guo

Most unfortunate that Rong'er and my martial arts has not fully recovered, and Brother Wu is injured

What should we do now?

Could it be that this time

Guo'er really cannot be saved?

It's all his Teacher's fault

If she had not left maybe she would have the antidote for Ice Needle

Li Mochou is her senior, she must have the antidote

Do we really not have a solution at all?

Amitabha

Greetings, grand master

Student Guo Jing pays his greeting to Grand Master

Student Huang Rong pays her greeting to Grand Master

No need for courtesy

Grand Master, why are you here?

Must have been fate

Originally Reverend Yideng sent me to Xiangyang

to assist Jing'er.

Now there is someone who is poisoned

but I'm here just in time.

It's the right time.

We must not delay this then.

I will take you to see Guo'er right now

This way

Mom, who is he?

He is the Grand Master that mom and dad often mentions

He came from India and is the world's no. 1 in healing

Then, Yang Guo can be saved?

Looks like Guo Er will be to live.

Master, how is Guo Er?

Judging from Mr. Yang's pulse,

other than Ice Needle poison in his body,

There is also another form of strange poison.

Trying to think of it on the spot

I don't know what kind of poison it is too.

Master, he contracted the Passion Flower Poison

Passion Flower Poison?

Passion Flower is an ancient unusual plant.

It has long been extinct

According to the Buddhist Scriptures,

Back in the days the Passion flower harmed countless people

Manjushri, the Bodhisattva of Wisdom, was able to cure it.

-Since then it hasn't been passed down.

Then he? The knowledge is known to be preserved in the Central Plains.

I have also never seen this kind of flower.

I don't know how to neutralise the poison.

Is Brother Yang Guo beyond salvation then?

Amitaba.

I will naturally try my best

but

this will also depends on Yang Guo's will to live.

This...

Where am I?

Guo Er is conscious.

Come, take it slow.

This is Xiangyang

Brother Yang.

You saved both my sons. You also saved my life.

Thank you, Brother Yang, for being my great saviour.

Teacher, thank you for your miracle healing powers

- Guo'er, it's great you've awaken - San Tong, please get up

Uncle Guo.

What am I doing here?

It was my Brother Zhu and Brother Wu who brought you here.

By the way,

do you feel much better now?

I'm much better now.

It's just that I don't have any strength.

By the way, Uncle Guo, how is your injury?

Don't worry.

After a few days of rest, my injury is almost healed.

I didn't think I would be unconscious for so many days.

Based on what I know, the poison should have already taken effect

but why didn't the poison take effect yet?

By the way, where is Aunt?

She has already left.

She left? Where did she go?

How would I know?

Fu Er.

No, I must find her.

Guo Er, you haven't recovered yet.

- Guo Er! - Master!

Qing Er, come here.

What's wrong?

Amitaba.

He fainted because he is weak.

He will be conscious after some rest.

Guo Er.

You are awake.

Sit.

Guo Er. it's good that you are conscious.

Grand Master is indeed World's No. 1

Master, it has been hard on you.

Ever since I was poisoned with this dangerous Passion Flower poison, I had already known I would die

In fact, I had not saved you at all

Teacher, Brother Yang indeed was poisoned by Li Mochou's Ice Soul Silver Needles

If you had not saved him, then how come he's...

Amitabha

Householder Yang sacrificed himself to save my two student nephews(Householder: Buddhist head person)

Ice Soul Silver Needle is extremely toxic

The poison on the needle is so strong that if you swallowed it you would die instantly

But Mr. Yang is still standing

Passion Flower Poison will attack when it's time

But still has yet to, which is also a miracle

Teacher, then how come Brother Yang is fine

If I were to guess, it must be because Householder Yang had first been poisoned by Passion Flower Poison

Towards the Ice Soul Silver Needle poison

Cancel each other out

So as a result, both poisons have yet to attack

Then Grand Master,

Then does Guo'er have a blessing in disguise?

Does Grand Master mean that Guo'er's Passion Flower Poison has already been cured?

The Ice Soul Silver Needle poison in Householder Yang's body

Even though it cannot cure the Passion Flower poison in his body

But it can push back greatly the date of the poison's attack

Then you are saying that the poison in Brother Yang can still attack his body in the future?

Grand Master, you are compassionate, please think of a way to save Guo'er

Praise praise

The fact that Mr. Yang was able to save someone was a great achievement

From my perspective

Householder Yang is not without save

Grand Master is there really a way?

But

I need to personally make a trip to Passionless Valley to examine the Passion Flower to investigate their poisonous attributes

In order to create an antidote

Okay, let's not delay. I'll immediately accompany my Master's uncle to Passionless valley

And force that old hag to hand over the antidote

Brother Wu, I'll come with you

Either us two brothers will forcefully obtain the medicine, or Master's brother can find a cure

We must be able to retrieve the antidote

Everyone

You guys have done a lot for my illness

I cannot accept

Brother Yang, you cannot say that

You are the saviour to me and my sons

Even if I need to enter fire I will retrieve that antidote

Right, also

Before I return, you must give up all passions and emotions

Otherwise, if Passion Flower poison attacks once more

Even the gods cannot save you

If you want me to not miss my Gugu

Then I might as well die

Guo'er, how can you say that

If you die, you will never be able to see your gugu

Yeah, Guo'er

Don't you also hope that one day you can reunite with Miss Long

Passion Flower Poison is not like any other poison

You have been severely poisoned.

It's very hard to neutralise the poison of Love Flower poison.

How come people with lots of love

Become afflicted with Passion Flower Poison

Could this be decided by the heavens

As long as you give up your emotions and passions

You can cure the disease of the passion flower without any cure

The love between Gugu and I is deep

How can we just cut off ties

This is what they call life and death

Everyone, please do not worry over me

In fact, going to Passionless Valley with my two students

Is not too much work

Most importantly

Most importantly, Mr. Yang needs to hang on

Remember this.

Great great, she didn't pursue

Take a breather, let's drink some water

Drink

Still thinking about that?

Why did she not kill me last night?

Why did she not kill me?

Why?

Can you not think about that little witch anymore?

Your brother's meaning is

preserve some energy.

Drink some water, and think of a way to return to Chongyang Palace

That little witch is skilled in martial arts, if she were to catch up we cannot defeat her

Alright?

Ok ok let's drink some water

Come

It's all over! That bitch had been following us all along

What should we do, Junior?

It is I who wronged her

It's fine if she wants to kill me.

What are you doing?

What is it that you are saying?

Has your brain fried?

Let me tell you, if you want to die go ahead don't drag me down with you

What do you intend to do?

Zhen Zhibing

You committed such shameful acts

Today, I will clean this up in the name of our Teachers

Fine

Rather than be insulted by you everyday,

Why don't we fight it out today?

Zhen Zhibing

You did not remain chaste and did such shameful acts

The entire Quanzhen Sect has been disgraced by you

Less the nonsense, if you have what it takes, kill me!

I will kill you today

Come

Stop fighting.

What trick are you pulling?

Put down your sword.

Come.

What are you doing?

Did you see that? Xiao Long Nu didn't follow us.

She couldn't tell that we were pretending to fight.

Let's go.

She didn't chase after me. Let's go now.

Let's go.

Where are we going?

We are going back to South Mountain.

Once we go back there, it's Quan Zhen's territory.

Let's go.

- Miss Long. - Don't call her.

I was just about to look for you.

Don't go.

Are you two really going to Passionless Valley with your dad to get the antidote?

I'm asking you a question.

Ever since you both came back,

you would hide every time you see me.

What are you both up to?

We are not hiding from you on purpose.

That's right.

If there is nothing else, we are leaving first.

You are not allowed to leave.

You are behaving strangely.

If you both don't tell me what's going on today,

you are not allowed to leave this place.

You're already betrothed to Brother Yang.

Why do you still provoke the two of us?

I'm betrothed to Yang Guo?

There is no such thing.

How long are you going to lie to us?

For the past years, we have been fighting over our jealousies because of you.

The truth is that

because we are not good enough. In future, we won't give you any problems anymore.

I'm betrothed to Yang Guo?

There is nothing going on between the both of us.

There is no such thing. Don't listen to other people's nonsense.

Brother Yang Guo personally admitted this.

Furthermore, Mrs Guo has already taught him the Dog Beating technique.

Don't tell me this is still not true?

Ridiculous.

That punk Yang Guo dares slander me!

No, Come with me to see Yang Guo.

Let's clarify this.

Brother Yang is superior in martial arts. More importantly, he is favored by master and madam.

You are both a pair made in heaven.

Please don't look for us in the future again.

Enough, Big Brother.

Our teachers must be waiting for us out there for a long time.

Let's go.

Yang Guo

Tell me what you meant.

What do you mean?

What did you tell Da Wu and Xiao Wu?

What did I say?

You are still pretending not to know?

Why did you tell them that we are getting married?

They both can't beat you.

They also dare not look for me. What were you trying to say?

Yes.

It's my fault.

It was a last resort under the circumstances. I hope you can forgive me.

I have a reputable name.

Did you had the right to slander it?

Yes, I spouted nonsense

but I had no ill intent. It was for their good.

You even said that

my mom secretly taught you martial arts, that she had chosen you as her son-in-law. Is this true?

I did speak carelessly

but you should know how dangerous the situation was then.

I could only tell them this lie to make them drop their wishful thoughts.

That's why I said that.

Okay.

I will settle score with you later.

What about my sister? Where did you carry her to?

Sorry.

I didn't protect her properly.

She was taken away by Li Mou Chou.

You despicable person

You were actually planning to exchange my sister for the antidote?

I had no such intention.

I really wanted to save her.

I guarantee that once I have recovered from my illness, I will go and find her and rescue her.

That Li Mo Chou is your teacher-aunt, isn't she?

Although I call her that, she and my teacher have never gotten along.

Never gotten along?

Why would she listen to you then and exchange my sister for the antidote?

You personally admitted it. Could that be false?

What did my teacher say?

She said that you exchanged my sister for the antidote.

Yes.

My teacher did say that.

She wanted me to take your sister to Passionless Valley, and exchange her for the antidote.

My sister hasn't been born for a full day, and you give her to a ruthless killer.

You actually dare say you didn't put her life in danger!

When you were a lonely orphan, how did my parents treat you?

If she didn't bring you back to Peach Blossom island and raise you to be an adult,

you would have starved to death a long time ago.

Now you bite the hand that feeds you and betray us

giving my sister to the enemy!

If I really wanted to do that, I would have taken her directly to Passionless Valley!

You are poisoned and it's not convenient for you to leave.

That's why you told your teacher's senior to go.

Okay, say whatever you like. I don't wan't to fight with you.

Your teacher is not a good person.

I'm telling you. You can scold anyone

but you can't scold my teacher.

I insist on scolding your teacher. So what?

Who told her not to be an upright person.

My teacher is elegant and refined.

I misinterpreted?

As sect leader,

she conducts herself without dignity, telling me nonsense

saying

You must take care of him. You are both actually a pair made in heaven.

When I leave, don't let him miss me too much.

I won't blame him.

Did my Aunt really say this?

Not only this.

She gave this sword to me

saying this and your sword are a pair.

Tell me. Did you steal my Aunt's sword?

I stole her...?

Okay.

You respect her so much, then I'll tell you something that will infuriate you!

That's right.

Your aunt is indeed beautiful

and skilled in martial arts

but she did something improper.

What's improper?!

She behaved dishonorably and had secret relations with the Taoist from Quanzhen Sect!

She hates the Quanzhen Sect! How could you possibly have any relations with them?

I'm telling you.

My aunt is as pure as jade. If you say one more word, I will rip out your mouth!

What purity, to secretly carry on with that rotten Taoist priest!

What did you say?

I personally heard it. Don't tell me I heard it wrongly?

Quanzhen Sect's Zhao Zhi Jing and Zhen Zhi Bing were arguing.

I personally heard that Taoist Zhen hugged your Aunt, and so on, and so on.

Zhen didn't deny it.

He only told him not to be so loud.

What do you mean, "and so on?"

How would I know?

Could that be a good thing?

Whatever good things your Aunt did,

only she knows. She has no shame!

Rotten rascal.

No one has ever dare to slap me since I was young.

You dare to slap me?

I should slap you.

I will kill you!

Mom!

Dad! Mom!

Bad news!

Why are there so much blood on you?

Why are you holding this sword?

It wasn't me.

What's going on? Tell me.

It's Yang Guo.

What's wrong with Guo Er?

He bullied me.

He took my sister away.

I...

I injured him.

What? You!

Don't, Brother Qing!

- Guo Er! - Brother Qing.

Mom, go and take a look at Yang Guo now. He's bleeding profusely.

You wretch. Seriously.

Let's go.

Guo'er.. Guo'er!

Where is Guo Er?

He...

He was clearly here.

Fu Er.

How could you do such a foolish thing?

I didn't do it on purpose.

You still dare to say?

Guo Er is severely poisoned and you still dare to injure him?

You!

Brother Qing.

What's most important now is to find Guo Er. As for the rest...

Guo Er has been injured so severely and you are still speaking up for her?

He's so severely injured. He couldn't be that far away.

Guo Er!

Brother Qing.

Don't tell me I'm going to die?

Gu Gu

- Hero Guo. - So how?

I sent my brothers to search for him within and outside the city

but

we still can't find the whereabouts of Brother Yang.

There has been no news of him the whole night.

This...

Rong Er. Where do you think Guo Er would go?

His personality is very strong.

He has suffered such a big blow this time.

I think he must be hiding and doesn't want to see us.

Brother Qing, don't worry.

He has a lucky life. He should be fine.

and now he is seriously injured.

It's all your fault.

Perhaps, he wanted to hide and doesn't want us to find him.

You!

Fu Er. Shut up!

You injured him, and still don't know to repent.

If I left you live in this world, I wonder how many more lives you will harm.

- I'm going to beat you to death now! - Brother Qing.

Fu Er, hide now.

Your body is just recovering. Don't be rash.

That's right, Hero Guo.

Don't be rash first. Brother Yang is highly skilled in martial arts.

Nothing should happen to him. Your health is important.

That's right.

If I don't take revenge for this,

Even if I'm cured of the poison,

I will be a handicap.

I will only be laughed at by others.

In this world,

perhaps only Aunt

won't turn her back on me.

I must find Aunt

but as of now,

I'm afraid that I before I find her,

I will have already died.

Brother Condor.

I admire you.

You can understand what I said?

You are asking me how I injured my right arm?

It's a long story.

Let's not talk about it.

What are you holding in your mouth?

Is this snake gall bladder?

How smelly! You want me to eat this?

Okay then.

You could be my last friend that I have made before I die.

I will listen to you.

Brother Condor. Do you know that this snake gall bladder is really...

How did I get here?

It must be Brother Condor who flew me here.

Brother Condor.

Is this fruit for me?

It doesn't hurt much anymore.

I know. Brother Condor,

the snake gall bladder you fed me were to help cure my injuries.

No wonder I felt much better blood circulation when I just woke up.

Thank you.

There's a rock table and rock chairs here.

Don't tell me someone lived here before.

Sword Demon, Dugu Qiubai.

Don't tell me that Dugu Qiubai used to live here?

Do you know where he is now?

Is he already dead?

Brother Condor.

Since Dugu Qiubai was your friend,

so to say,

you are my elder.

but I, Yang Guo,

Brother Qing. I think your body and martial art skills have improved.

Rong Er.

I want to look for Guo Er tomorrow.

When it comes to gathering fast information,

the beggar clan is the best in the world.

To track someone down,

you won't do any better than them.

But

But...

I can't just sit and wait here every day.

I understand how you feel

but I'm worried that the moment you leave Xiang Yang,

the Mongolians will attack us. Won't the people suffer then?

That's right.

Is there any news of Fu Er?

Not yet.

This wretch is really too much.

She created such a disaster, and only knows to hide!

I just don't believe it.

How long is she going to hide?

Fu Er. It's mom. Open the door now.

Mom.

Mom, you are finally here.

When can I go home?

Your father's temper hasn't cooled down yet.

If you back now, you are only adding fire to the oil.

Do you still want your life?

But mom, look.

Is this a place fit for human to live?

I can't get tea or water served here.

You're here to take refuge, not live in comfort.

But mom, look.

I don't even have a servant.

I can't even go out for a walk.

I'm so bored here every day.

What's the difference with being locked up in jail?

I chose this place exactly because it is desolate

Even the beggar clan won't find it.

You caused such a disaster this time. You deserve to endure some suffering and learn a lesson.

Who let you be so impulsive?

Mom.

Enough. Eat while the food is still hot.

Stop crying. What's the use of crying?

Mom, I want to go home.

Please beg father on behalf of me.

but when he's stubborn, he won't listen to anyone.

I can only hope that Guo Er is safe and sound now.

If not, I won't be able to protect you.

Help me!

Brother Condor.

Why did you bring me here?

You are not telling me to jump down, right?

Even though I'm a handicap now and I'm also poisoned but I don't want to die.

I still have revenge to take, and you want me to kill myself?

Are you saying there is something down the mountain?

I only have one arm now.

You want me to climb down? You are over estimating me.

Brother Condor.

I'm a man.

How could I let you look down on me?

Don't worry. I definitely will do my best.

I know you treat me well. Don't hit me.

Brother Condor.

Even if you force me and beat me to death, I still won't have dared to climb up here.

Sword Demon, Dugu Qiubai.

I don't care if this guy was a hero in the past,

It's really a pity.

That's right.

Is this place a grave of the sword?

Don't tell me there are treasures underneath here?