Original subtitles

She really has milk!

Here

How to fed her?

Don't look at me, I don't know

I don't care, you do it

Do it

Be good

Come

she is drinking She is drinking

She was hungry for so long, of course she will eat until she's full

What do you say you and my fellow junior apprentice's child should call me?

Teacher's Sister? Gu gu?

Grandma

I already told you, she is not my child

Alright alright

full?

here

She is laughing!

She laughed at me!

Are you smiling at Teacher are you?

It is getting late

We can't bring this big wet nurse on the road

no other choice

but to stay here overnight

Teacher Li

You should rest here

Look at her face

She is sleeping, be quiet

I'll go look around

to find anything to eat

Alright, go

Pity that I am forever alone

Other than the occasional accompaniment by Hong Lingbo

I have gotten used to being alone

So I don't notice it as much

Being with Yang Guo tonight,

this rascal took care of me well.

Treating me so well,

then to my junior is

obviously even better.

Junior, Junior

You really are lucky

Today, we have enough berries

If I could hunt a few wild rabbits tomorrow

Then that would be even better

You two unfilial sons!

Disobedient things

Why are you not listening to me!

Isn't this Uncle Wu?

Why is he here?

I don't want to live!

What happen to you?

Why are you holding me?

Stop holding me!

Let me go die

What on earth happened?

- Tell me! - Let go of me!

Let go of me! Let go of me!

Uncle Wu

Don't be so agitated

Tell me

Did something happen to Da Wu and Xiao Wu?

Retribution for bad deeds!

Retribution for bad deeds!

I try my best to find them,

who knew

who knew those two

was fighting each other

they are siblings

They won't listen to me

If I had a dad,

He would care for me

and worry over me like this

In my life,

I have never done

- anything good- What to do!

After I die, Gugu will be sad

But others who will miss me

is only Cheng Ying, Lu Wushuang

and Gongsun Lu'e

Just a few close female friends only

Since I am already poisoned with Passionless flower poison, if I don't do a good deed today then I will die with regrets

Uncle Wu, don't be so agitated okay?

What?

I can only powerlessly look on as my two children kill each other how can I not be agitated?

I have plan that can make them stop

What is it, tell me

But this plan may hurt the two of them

No problem

As long as you can save my two children, anything!

Okay, Uncle Wu, then you must promise me

You can only watch from the side later, you must not allow them to discover you

Why is that?

Uncle Wu, do not be reckless

I will listen to you

Elder brother, how about here, the terrain here is open

Okay.

We brothers have never even argued.

We have come to this stage today, do not blame brother

That goes without saying, no need to explain

Same goes if you win against me

Okay.

No matter who lives and who dies, he cannot spill anything about this matter.

In order to avoid Father and Sister Fu being sad

It's the same for both the brothers.

Seems like they could not learn even a bit of Uncle Guo's martial arts

I've been walking for so long how come I don't see even one person?

Could Guo'er and Jinlun Guoshi be over there?

Alright, I'll go take a look

Yang Guo

What are you doing here?

Then what are you two doing here?

We brothers are bored.

Practising swordsmanship

Practising swordmanship till you almost kill each other.

I have never heard of that.

Yang Guo, none of your business

If you are just here training martial arts then I won't bother

But every move you make you're thinking of my Sister Fu

How can I sit still?

What nonsense are you spouting?

Sister Fu is the daughter of Uncle Guo and Aunt Guo

The big event of marrying off a daughter requires the parents' blessings

And Uncle Guo has long given to me Sister Fu's hand in marriage

You two don't know anything.

It's good that you are here.

You two fighting over my fiancée

Do you not respect me at all?

Ha, how can the words fiancée come out of your mouth?

I respect customs the most. A marriage without the parent's consent

won't happen.

Let me ask you. Do you have the consent of her parents too?

That means you don't have the consent of the parents too.

Yes that may have happened

But Sister Fu herself wanted to marry one of us brothers

Who says none of us has the justification?

Who Sister Fu marries in the end is not determined yet

What are you laughing at?

What's so funny did I say something wrong?

You're wrong

You only know Uncle Guo likes me

But you don't know Aunt Guo likes me even more, how can you brothers compete with me?

Who will believe you?

Let me tell you the truth. Aunt Guo already had me in mind for Sister Fu.

That's why I put my life on the line to save my future mother-in-law

That's all for the sake of Sister Fu

Did Teacher's Wife give you her hand in marriage?

and make them jealous of me.

These two brothers will then stop fighting each other.

But speaking of Sister Fu she really is pitiful

She once told me the Wu Brothers have forced her into a corner

She had no choice but to say that she liked both of you

Think about it, what good girl will like two men at once?

"Brother Xiao Wu, Brother Da Wu. You are always so warm to me."

"Do you know it is really hard for me?"

"Brother Da Wu, Brother Xiao Wu~"

"You are behaving towards me. What exactly are you trying to tell me?"

How do you know these words?

Of course my Sister Fu told me

Elder Brother

Sister Fu wasn't willing to choose any of us.

So this was the reason

So that's what I'm saying, my Sister Fu only has me in her heart

From now on I will grow old together with her and never leave each other's side

So I implore you two to step back

and stop pursuing her

I think that you two should be rushing back to Xiangyang to assist your Teachers instead

Guo'er

So you...

Guo'er is engaged with Miss Guo

Naturally he won't marry me anymore

No wonder Hero Guo and his wife has stopped opposing our marriage

But Guo'er has never told me

It must be because he doesn't want me to be sad

He still treats me very well

but he refuses to kill Hero Guo to avenge his father

Back then I did not understand at all

So it was for Miss Guo's sake

In hindsight

He has deep affections for Miss Guo

If I go to see him now

He might be reminded of my good points

Then his marriage with Miss Guo will run into misfortune

It's better if I go back to the Ancient Tomb alone

This fast paced world does not suit me

It will only make me distraught

Fine, Brother Yang, I wish you and Sister Fu all the best

Us brothers will go wander to the horizon

On this earth there will be no more of us

We're leaving

Great, great

They will hate me, but also hate Sister Fu

But from now on the two brothers will love each other sincerely just as their father wishes

- Father - You brothers have finally made up

That's great

From now on you must love one another even more

Do you understand?

Let's go home

Let's go

Thank you

Let's go, follow dad home

Brother, what this rascal is saying may not be true

Right

Don't be mistaken

I didn't get Brother Yang to come stop you two

Father

Yang Guo, Yang Guo

I thought it was strange

that you love your Gugu so much

How come you are saying suddenly to marry Sister Fu?

That's right, there must be something wrong here

That's right, brother

We will go back to Xiangyang together and ask Sister Fu herself

We will not fall for it

Father, come with us back to Xiangyang

No, no, I still-

Second Brother Wu

From now the name Sister Fu only I can say it you can't, you can't even think about it

Great

The words Sister Fu

I've already called for seven or eight years

Not only will I say it today

I will also say it in the future

Sister Fu, Sister Fu, my Sister Fu-

Xiao Wu

You, Yang

We haven't fought in many years right? Come!

- Don't fight, don't fight - Uncle Wu

- Who are you helping right now? - I...

I...

Alright, don't worry

Their martial arts

are no match for me

I will just casually throw some moves

Just watch from the side okay

Li Mochou is nearby

Luring them further away would be better

Da Wu, Xiao Wu, follow me

- So we will - You guys!

Where are you going?

I said that my mother-in-law favours me but you don't believe me

I will use a stick to fight you two today

You two come at me with your swords together

You can use the martial arts my mother-in-law taught you

or the Yiyang Finger move that Uncle Guo taught you

I will use the martial arts my mother-in-law taught me

But if I use martial arts from elsewhere then it is my loss

Okay. Since you are so conceited,

Don't blame us brothers for bullying you

If you wrongly use martial arts from the Quanzhen Sect or Ancient Tomb Sect

Then what?

It is only for my beloved Sister Fu

I swear

If I lose, I won't see her ever again

If I look at her with even one eye then I am no more than a pig or a dog

What about you guys?

If I lose, I won't see Sister Fu ever again

Da Wu, you?

Fine

Brothers are like hands and feet.

When the clothes are torn, it can still be mended.

Do you understand this reasoning now?

What nonsense are you talking about

Did Teacher's wife personally handed down her martial art skills to you?

Why don't you demonstrate?

Come

I hit you!

Hit hit hit

Dog Beating Stick technique?

It clearly wasn't taught or passed down to you from Teacher's Wife

This is what she passed down to Sect Leader Lu

and we were watching from the side

So what if you learned a few moves?

Then how come you two can't but I can?

Let me tell you some truth

So even my Sister Fu can't, how can you two possibly?

Only despicable people will secretly note it down

Not only are you shameless, you're also making fun of other people

Never thought that even after beating you guys with the Dog Beating Technique you still won't admit it

Fine, then I will defeat you with another technique my mother-in-law taught me

We won't listen to your nonsense any longer

Don't be so short tempered

Fine fine

Then have you heard of Jade Flute Swordplay?

Master Huang in front of us juniors

will never show us his fist or sword techniques

But in the end, your Teacher's wife also taught me Jade Flute Swordplay

Even if Teacher's Wife wanted to teach you swordsmanship

These must be all lies.

Whether or not it's true, you can see for yourself

These super martial arts were all passed on to me by my mother-in-law

Do you believe me now?

I won't see Sister Fu ever again!

Don't!

Why do you have to do this over a woman?

-Wait wait -Father

Look at you two killing yourself over a woman!

Are you really real men?

Father

Weren't you also sad over a woman your whole life?

Only the love between us father and son is real

My good son, you finally understand

Don't be like this from now on

Looking at how close the father and sons are,

I don't have any brothers too.

Why be afraid you can't find a good wife?

The one named Guo isn't true to you

Let me ask you. The three of us

What is the biggest matter in our lives?

To avenge mother!

That's right

We will find that Red Fairy Li Mochou!

Do you need to go all the way there?

Li Mochou

One of us will die here today!

The four of you don't move yet

Teacher Li, it is very dangerous for the child right now let me hold her

Why are you calling her Teacher?

Good Apprentice nephew, you take care of that old man

I'll hold the child

I...

Fine whatever you guys fight I'm not helping anybody

- As long as you don't harm the baby - Two Mr Wu's

Just then I saw what was happening

Today I will let you off

- You guys go - Bullshit you vile evil despicable person

What right do you have to do that?

You don't even know what's good or bad.

You want to run?

This is bad

Da Wu, Xiao Wu!

Da Wu, Da Wu! Xiao Wu!

- I will fight you! - What are you doing?

What are you doing I need to save the child

My children are no more I will die here with you today

You children can still be saved go and save them stop bothering me

Can be saved?

Right, I need to suck the poison from them

Suck the poison? Ice needles?

Don't!

Uncle Wu you can't suck this poison, if you do you will die

Also

The pressure point will release in one hour

Don't worry

After six days

The Passionless flower poison in my body will strike

In this world, living six more days

or six less days

There is actually not that much difference

The Wu Brothers have mediocre characters

But Uncle Wu

Is a righteous and loyal person

He matches with my intentions

for father and sons to reunite

I will still die a worthy death

Uncle Wu, don't worry

Uncle Wu, don't worry. These kids won't die

I must find Xiang'er

You cannot go

You just gave birth your body is not fully recovered yet

Then you want me to just wait here?

Any longer I'll go crazy

- But Rong'er- - Mother, look

She came back

Miss Long

Miss Long, where is my Xiang'er?

How is Xiang'er?

Where did you take my sister off to?

Could it be

that you couldn't find Xiang'er?

I looked for her but I couldn't find her

You couldn't find her?

Did you take my sister to Passionless Valley to exchange for antidote?

That was my original intention

And once Guo'er is cured then I will save her

But Guo'er rather die than do that

Then where is our Xiang'er?

I told Sect Leader Wu

That she was snatched away by my Senior fellow apprentice Li Mochou

Then where is Li Mochou?

Did you find her?

I couldn't catch up

You lost my sister

How dare you come back

Where is Yang Guo?

He is in the woods

You can go look for him

I came back this time

just to tell you

that I will definitely retrieve Xiang'er

Don't go, stop right there

Fu'er

Rong'er, Guo'er is in the woods

Maybe he has news of Xiang'er's whereabouts

True

I will tell Brother Zhu to go look for him now

Okay

Hero Guo

Sect Leader Lu

Quanzhen Sect's Monk Zhao and

Monk Zhen are here

They are waiting in the lobby

Taoist monks

You two have travelled far to come here and I was unable to greet you, my apologies

No worries Hero Guo

Please sit

No need

What is the purpose for your visit?

It's like this

If there is any place that Quanzhen Sect can help Xiangyang

Please instruct us to do so

Thank you for your efforts

How come it seems like something is troubling Hero Guo today?

If there is anything please let us know

It's a long story

If there is another chance I will slowly tell you

Please feel free to take a rest

Ah Fu

Take these two Taoist Monks to rest

Yes

Thanks for your effort

Where on earth did you take my sister off to?

I've told you

She was snatched away by my senior fellow apprentice Li Mochou

Then where is Yang Guo?

Since you know that he is in the woods

then how come you two did not come back together?

I thought you two cannot bear to be apart

Now you have returned alone

Isn't it too strange?

Isn't it because of you?

Because of me?

Why is it because of me?

You and Guo'er

Had always been a match made in heaven

Tell him for me

to forget me

I won't blame him

What?

What are you talking about?

This Maiden's Sword

is a pair with Guo'er's Gentleman's Sword

I will give this to you now

I hope you two are happy together.

What is she on about?

Explain a bit clearer

- Miss Long, our Zhen Zhibing likes you! - What are you doing, shut up!

- Zhen Zhibing likes Xiao Longnu! - Other people can hear you!

Shut up!

What are you doing?

This is someone else's place, if we yell out so loudly other people can hear us

Still pretending?

Quanzhen Sect will have no more face

Still pretending

You pretend like such a human

Don't you think that I don't know

That night

Who was it that saw Xiao Longu immobilised by pressure point

and then covered her eyes with a cloth

and then...

sullied her clean and pure body!

You're speaking nonsense!

Was that moment of intimacy that day not with Guo'er

But this rotten monk?

Let me tell you

Impossible, that's impossible

I saw it with my own eyes

You confessed in front of Chongyang ancestor's painting

I heard it all

Zhao Zhijing you are despicable

You eavesdropped on me?

If you don't want people to know then do it at night

Brother Zhen

No worries

Do you know how many people in Jianghu envy you? (Jiang'hu = martial arts world)

Even Yang Guo that bastard

Xiao Longnu is a beauty

Xiao Longnu is so beautiful

Do you know how beautiful Xiao Longnu is?

Don't say anymore

- What a pity I could not see her bare... - Don't say anymore!

- If she really is stripped bare... - Don't say it anymore!

Then was it really him, not my beloved Guo'er?

No, no way

That is impossible

He is lying, he must be

I've done such a thing

I indeed committed such a wrongful deed.

But once I see Miss Long

She is like an angel descended from heaven

When I see her

I yearn for her day in and day out.

I cannot control myself

I really didn't hope for anything. I dare not expect anything from her.

I just wanted to place her in my heart

I won't ever tell her

But that night

I don't know what was wrong with me.

I was unable to control myself

I know

I committed a heavy crime.

I would not be able to atone for my sins no matter what I do

But when I see Miss Long

I will let her kill me immediately

In my next life

I will be a cow or a horse for her

and serve her for thousands of years

Also

From now on

I don't want to hear her name from your lips

You and I are both mortals

What's the use of saying such words?

You think I don't know that?

Firstly, you had always been jealous of me, and secondly you hate Yang Guo

You want to expose this

- And want them to bitterly regret for life am I correct? - Correct!

I just want that bastard Yang Guo

to suffer a painstaking loss

I want him to cry, I want him to be heartbroken

Once I catch Yang Guo

I want to viciously torment him,

Cripple his hand. I'll use a sword to chop off his limbs.

I want him utterly miserable that he can't die or live.

Zhao Zhijing

You don't need to use such ruthless measure.

I don't need to use such ruthless measure.

I don't even need to do much. First thing, when I get back to Chongyang Palace, is to expose Xiaolongnu's shameful act.

What are these two rotten Taoists talking about?

I won't listen anymore.

Is what they're saying true?

I don't know

I really don't know

- Did you feel happy and comfortable? - Shut up!

What you were talking about

is it true?

You still need to ask?

It's true

Kill me

Even if I kill you a thousand times

or ten thousand times

I am not pure (virgin) anymore

I cannot be like before anymore

I cannot love Guo'er like before anymore

It's like this and you still won't kill him?

Zhen Zhibing, you really have good luck.

Heroine Long, we're going

Let's go, she cannot bear to kill you

Guo'er

Guo'er

You two, always going around causing trouble, absolutely useless

Guo'er

- Mother - Guo'er

Guo'er

Sect Leader Lu, Brother Wu, how is Guo'er's condition?

Sect Leader Huang

Brother Wu and I had tried out best to heal his injuries

But there has not been any signs of improvement

Brother Yang

You can't have anything happen to you

Otherwise, I...

I rather the three of us die instead

Never thought that Brother Yang would be so virtuous

and we even treated him so poorly in the past

I feel really remorseful

If not for Brother Yang, us brothers would have been long dead because of Li Mochou

- That's right - You two shut up

Just let bygones be bygones

What's most important now is try to wake Guo'er

Brother Da Wu Xiao Wu, did you see Li Mochou holding my sister?

Are you two mute?

Come to think of it

that Devilish woman really was holding a child.

What, Madam Guo, is that child yours?

Brother Jing

Li Mochou is vicious.

Xiang'er is now in her hands. It would be a grim outcome for her.

You two are so useless

You saw my sister and still didn't snatch her back

Don't be so unreasonable

If we were really that useful then we wouldn't have made Brother Yang like that

You-!

You all shut up

But at that time how could we have known

that child was Hero Guo's child?

- But- - Enough

Have you not caused enough trouble yet?

I..

Da Wu Xiao Wu, you may get up

- Help Guo'er to his room - Yes, teacher

Be careful

Slowly

Hero Guo,

My martial art skills are limited. I am afraid that it will be a fruitless effort from me.

What a shame that Rong'er and my martial arts have not fully recovered, and Brother Wu is injured

What shall we do?

Could Guo'er really not be saved this time?

If anything we should blame his teacher

Is she didn't leave, maybe she would have the antidote for Ice Needle

Li Mochou is her senior fellow apprentice she must have the antidote

Do we really not have any solutions

Amitabha

Greetings, grand master

Student Guo Jing greets teacher

Student Huang Rong greets teacher

Alright, no need for more courtesy

Teacher how come you're here?

It all because of fate.

Originally Reverend Yideng sent me to Xiangyang

to assist Jing'er.

Now someone is poisoned. Apparently I came at the right time.

What great timing

Without any further delay, I'll accompany you to see Guo'er.

Please

Mother, who is he?

He is the Indian Reverend who we often talked about.

He is from India. He is the best healer in the world.

Back then when Reverend Yideng mistakenly poisoned me. He was one who healed me.

Then doesn't that mean Yang Guo can be saved?

Seems like Guo'er does not need to die

Reverend

How is Guo'er?

Judging from Mr. Yang's pulse,

other than Ice Needle poison in his body,

there is also another strange poison

At this point,

I don't know what type of poison it is.

Reverend

Guo'er is afflicted with Passion Flower poison

Passion Flower poison?

Passion Flower is an ancient unusual plant.

It has long been extinct.

According to the Buddhist Scriptures,

Back in the days the passion flower had harmed countless people

Manjushri, the Bodhisattva of Wisdom, was able to cure it.

-Since then it hasn't been passed down. -And he?

The knowledge is known to be preserved in the Central Plains.

I also have not seen this Passion flower myself, I do not know how to counter it

Reverend, can Brother Yang be saved?

Amitabha

I will try my best

but

it will all depend on Mr. Yang's luck.

This...