Original subtitles

If this goes on, I won't be able to hold them off.

I must join up with Guo'er as soon as possible

Why aren't they helping each other?

They all want the title of "Strongest Warrior of Mongolia".

Guo Er, let's leave now.

Damn it, if he runs now, we'll lose him. So what now?

Hit me. Then return back to camp.

- Do it. - This...

Why didn't you help?

We all have a shot at the title of "Mongolia's Strongest Warrior"

Think we'll let you take all the credit?

Yang Guo has tricked Guo Jing into taking him along. If we don't get them now, it'll be too late.

Chase!

Guo Er, are you okay?

I'm fine.

I just need to do some breathing exercises, immediately retrograding the flow of blood.

My entire lower region is in immense pain

It must be that you practiced martial arts until you poisoned yourself and opened up your old wound.

Why you don't leave first? I will fight them. Come.

Uncle Guo, save yourself first.

My life is unimportant. Right now, you are the lynchpin of Xiang Yang. So many lives depend on you.

How could I do that? You came along because of me. How could I abandon you?

If we must leave, we leave together.

Uncle Guo, was my father a wicked man?

Why did you need to personally kill him?

He acknowledged the wicked as his father, and became the scourge of the common people

Just now, he obviously could have escaped.

When he heard me yelling, he risked his life to save me.

These people that give up everything to protect me

have no difference to a father

The title of "birth father" is only illusory

I've never even seen him before nor do I know if he cherishes himself

For the sake of avenging my father must I really

kill the man who obviously cares for me?

Guo Er, I will delay them. Leave now.

- Uncle Guo. - Leave now.

Uncle Guo has a righteous spirit

If I don't repay him with my life

then I really am in this world in vain

- Guo Er, why haven't you left yet? Leave now! - I'm not leaving. We'll leave together!

Don't worry about me! Just go! I will not!

We'll just die here together!

Sir Yang, do not panic!

Sir Yang, catch!

Sir Yang, the two of you must go! I'll guard your rear.

- Uncle Guo. - Leave now.

Someone is coming

It's Great Hero Guo. Open the gate now.

Uncle Guo, you have to be alright. Uncle Guo!

Guo'er, Uncle Guo is fine.

Gugu! You have to get away!

Have you been captured by the Mongols too? Don't mind me, just go!

Don't be afraid. You are back in Xiang Yang city. I'm here with you.

I'm already back in Xiang Yang city?

That's right, Guo'er. You've saved your Uncle Guo so many times.

The kindness you've shown our family, we will never forget.

Aunt Guo, please don't say that. Guo'er can't accept it.

Thankfully, your injuries are superficial.

You've lost some blood.

Just rest for half a day and you'll be alright.

Mom

- Mom, bad news! - Why are you shouting?

Uncle Wu said that he's going to cut off Da Wu and Xiao Wu's heads. Go and take a look now.

I get it. I'm going now.

Guo Er, you must rest. Miss Long, please take care of him.

Fu Er.

- Aunt, I... - Don't say anything. I understand.

Brother

You two little bastards deserve death!

You almost got Hero Guo and Brother Yang killed!

I won't allow you to live on harming others and yourselves.

- Master Wu! - Don't try to stop me!

- Brother, please calm down! - What are you two staring blankly at?

What are you two staring blankly at?!

Dad.

Don't call me your father anymore. I'm no longer your father. You unfilial sons. If I don't kill you today,

I would wrong Great Hero Guo and Brother Yang Guo.

Are you going to kill yourselves or not?

Then I'll help you!

- Brother Wu, stay calm.

Teacher's wife, please save us!

Sister Huang, you came just in time. Please try to persuade Brother Wu.

Brother Wu, they already know that they wrong. It won't help if you kill them.

Even more so when Brother Jing and Guo'er are fine now, do you still need to do this?

They only went to assassinate Kublai Khan

because of Xiangyang's emergency and to make a mark for themselves

Yes, their actions were a bit reckless

But the children are still considered to have a heart of loyalty

Their intentions were good.

That's right, practice makes perfect

In our current siege emergency we need all the people we can get

How about letting them make up for their wrongs?

Fortunately, she pleaded for your lives. I will spare your lives.

In future, you must be a decent human being.

Learn from Brother Yang; stop making trouble for me.

Did you hear me?

Dad, we know we're wrong.

Brother Yang.

I've made a bowl of fungus porridge for you, come eat it while it's hot

Big Miss Guo, you are too courteous. My lowly self feels guilty for receiving such hospitality.

Don't say that.

I haven't properly thanked you yet for saving my dad.

It was nothing, no need to thank me.

Just call me Sister Fu.

Why are you so formal?

This porridge doesn't taste good when it's cold. Take it now.

I'm not really hungry right now. How about later.

Guo Er. I cook a bowl of noodles for you. I don't know if it tastes good.

Gu Gu

Miss Guo, you are here too.

Your teacher cooked a bowl of noodles for you. No wonder you are not taking the porridge.

There is no such thing. I will definitely take your porridge later.

Then what about the noodles?

Of course I have to eat the main meal first before I eat your dessert.

I hope you get stuffed!

Guo'er, didn't you say Miss Guo hates you?

I think not. She treats you well.

Gu Gu, you won't be angry, right?

Why would I be angry?

Looking at how other women like me, don't you feel a bit...

I'm happy that others treat you well. Why would I be angry?

Are you saying the truth or not?

Enough. Sit down and take porridge. Don't mistreat her good intentions.

What I want to eat is not the porridge now. Of course, I should eat your noodles first.

What's wrong? Are the noodles too hot to eat?

No, Gu Gu.

This time I couldn't kill him again. You're not going to blame me, right?

You are so kind. I already knew that you wouldn't be able to do it.

Uncle Guo has selflessly saved me so many times, I really cannot bear to kill him

Looks like I won't be able to take revenge for my father.

It doesn't matter if you can't take revenge.

I'm worried that when we go back to Passionless Valley to get the antidote, at that time, I...

Guo'er, if you had to do something that will trouble you for the rest of your life

then I will rather the two of us happily spend the remainder of our days together

You are right.

If we are together, no matter if we live or die, we will still be happy.

Sister Fu, where are you going?

What's that got to do with you? How annoying.

Sister Fu, what did I do wrong that made you angry at me?

Angry at you? Yes that's right, there is anger, but it's not my turn yet

Your dad, my dad, my mom, they're all angry at you. Why would I get the chance?

You...

I know that you only have Yang Guo in your heart.

Otherwise, why would you cook porridge for him, and send it to him personally?

What are you saying?

If I have known earlier, I wouldn't have let my mom saved you. I would have let your teacher cut off your heard.

You- Why are you-

Sister Fu.

What are you going to lecture me about? Speak.

Lecture you? Could you even say this?

You two brothers are a chip off the same block.

Sister Fu.

- Brother Jing. - Uncle Guo.

Guo'er.

- Slowly, Brother Jing. - You haven't recover from your injury. You should rest more. You don't need to come and see me.

Uncle Guo. My injury is not serious. Please don't worry.

I wonder how's your injury.

It's not much of a trouble.

It was only a competition of inner energy with Jinlun Guoshi. The injury is not serious.

But don't worry. I'm still young. I will recover soon.

Since your injury is not that serious, I don't have to worry then.

Actually, I'm here to say my farewell.

Farewell?

Why don't you stay for a few more days?

When my wounds heal, I will pass all my skills to you.

That's right, Guo Er. You and Miss Long only just arrived. Why are you leaving so soon?

Do you have some problems?

Guo Er. You might as well tell them.

Actually, it's nothing much. It's just that I have an important matter waiting for me.

What is the important matter that can't be delayed Why don't we talk about it later?

I'm just afraid there won't be much time left.

Since this is the case, okay, I won't stop you.

Teacher.

Da Wu, what is it?

That brat Huo Du has come again, he is asking for you outside

What is he doing here again?

Coming this time, he must have some trick up his sleeve.

He could be here to check on your condition.

Rong Er, why don't I go instead?

No need, Brother Jing. Don't worry, I have my own solution.

Xiao Wu. You and Da Wu wait for me in the study.

Place a screen in the study room

Yes.

But Rong Er...

Brother Jing, don't worry. I know what to do.

Aunt Guo, I will go too.

No need, it's only the one Huo Du. No need for that many people to go

or else it would reveal that we are lacking in power.

Aunt Guo, please careful then.

Yong'er

Huo Du is already here.

Okay, both of you stand aside.

Yes, teacher.

Why do you need to put on a dim light when I'm in your study?

Do the Songs receive their guests in secret?

If there is a reason you can't see anyone, I can come back later.

Song Dynasty etiquette varies between people

In the bright daytime I receive honest guests

In the dark night I receive the sneaky evil guests

Especially receiving guests without an presentable appearance, its best to avoid meeting face to face. I would not want to damage our relationship.

Not only does Sect Leader Huang know how to deceive people, her articulation is also exceedingly powerful

We are all understanding people. There's no need to waste words. Whatever you want to say, go ahead.

My master sent me to deliver a message to ask if the Guo couple were well.

So it's a letter thing. If that's the case, then bring the letter forward.

The scripture is right here, please retrieve it yourself

Didn't you call yourself a guest? Why are you afraid of coming in?

A man shouldn't stay in a dangerous place in case of ambushes.

Who knows what you have hidden in your library?

What kind of gentleman views others with the mind of a scoundrel?

Since this is the case, pardon me for offending you.

Chief Huang indeed has good skills

Since I have already sent the letter over, I will take my leave.

Xiang Yang City isn't a place where you can enter and leave at will, unless you have my permission

Da Wu, Xiao Wu, hurry and subdue him.

Chief Huang, even though you have a high level of martial arts your two students are worthless

You are affected by poisonous water, why would other people dare touch you?

This poison can penetrate skin and has the smell of tea leaves,

Don't know what strong or strange herb it is

You are poisoned, but you don't know what the poison is.

Cluelessly dying, even I find it hard to turn a blind eye

Fine. There's no difference if I tell you.

This poison is called "Seeing bones by noon" tea

If the skin touches one drop, the whole body will rot to the bones and die.

You will not see noon, noon will not see you

I...

I don't have any grudges against you. You wouldn't be giving up your life in vain if it weren't for your rudeness.

Chief Huang, I have offended you it is my fault. I plead for Chief Huang to grant me the antidote.

This is the the antidote, take it immediately

I was honored by your visit, admiring your grace and a comfort to all lives.

Originally I was planning to have us chat in the evening by the bright candlelight.

How is this old monk adequate to receive your advice? In the end, you hurriedly came over.

Our forefathers have said: "an old aged person can be as good as new, during our first meeting it was like seeing old friends."

My heart is unhurried. I consider you a close person to me.

In the near future I will pay a return visit, and pray that you will not keep us distant apart.

I didn't think that Jinlun Guoshi would choose to fight me at this time.

Xiang Yang City has a strong defense but it cannot defend off skilled masters

Jing Gege, you're currently seriously injured and I am in a precarious position.

Although the letter say Jinlun Guoshi is coming to visit

he will be bring enough people to help him.

The enemies are right in front of us now, what can we do?

Miss Long

Guo Er has not fully healed yet I need you to work with Brother Zhu and Brother Wu to fight off the enemy.

I only want to protect Guo'er, as for everyone else matters.. I dont want to bother

Uncle Guo, Aunt Guo

I won't let Jinlun Guoshi place everyone in danger.

If we cannot use power to battle the enemy then lets use intelligence

- But Guo'er you.. - Don't worry Gugu, as long as we can be together, no matter where we are it will be the same

Since you've already decided, i'll listen to whatever you say

Guo'er, it's great that you are willing to stay

If that's it, then lets' split up the roles.

Guo'er go find Brother Zhu and Brother Wu and discuss a plan of action with Sect Leader Lu.

Miss Long, sorry to bother you, but I have a few words to say to you

- I dont want to leave Guo'er Gugu, Aunt Guo is going with you, its not like she wont let you go

The enemy said they will attack tomorrow, nothing is going to happen tonight.

Miss Long, let us discuss how to protect Guo'er.

Miss Long, you want to kill us two, right?

You're treating us so well, why would we want to kill you?

Her face had become red, it looks like I guessed correctly.

You don't have to keep it from me, I already knew.

Guo'er said that we have killed his father so he has come to avenge his him.

You love Guo'er, so you want to help him fulfill his goal.

I don't understand these matters.

What don't you understand?

Guo'er had planned with Jinlun Guoshi to kill Hero Guo together

but was unable to make a move each time.

You knew that he had this intention but also did not make a move on us.

Your matters...I really don't understand.

Guo'er went so far as to collude with the Mongols.

Maybe he saw that Brother Jing cared for him and could not do it at the last minute

Since he considers this affection, how could I make a move?

There's nothing much to say about it at this stage

Guo'er has a good heart

He rather die than kill his enemies

and I can only comply with his wishes

There were some complications in Guo'er's grudge, we will slowly explain it to him in the days to come

His injuries were not serious this time, after nursing for a few days he will be fine, don't be too upset

Guo'er only has 7 days to live

What few days of recovery

What do you mean 7 days to live? tell me, we may have a way to save him

Guo'er and I were reunited in Passionless Valley

At that time...

Passion flower? How in the world could there be such a strange poisonous flower?

I did not think that Qiu Qian'zhang and Qiu Qian'ren had a sister like this

What exactly led to this disaster?

I initially had thought that Guo'er had come with the single reason of avenging his father

Didn't think that there would be so many reasons in between

Now in the entire world the only thing that can save Guo'er is that half of the Passionless pill

But there's only seven days left.

Even if we were to kill you two today

We still may not be able to rush back to Passionless Valley in time

What use is there to kill you two?

About Guo'er's vengeance,

I don't care anymore.

I only want to save him.

But since Guo'er could not bear to kill you,

We just want to find a quiet place

to spend the rest of our days happily.

But now...Guo'er...

Guo'er protecting Brother Jing like this is no different to suicide

such a selfless person in consideration of others is truly hard to come by.

After some time, the highly advanced Jinlun Guoshi will come again.

Guo'er makes sacrifices for others. Why can't I?

Miss Long

I have a way to save Guo'er, will you listen to what i have to say?

As long as it can save Guo'er im willing to do anything

Then you can't tell anyone even if it is Guo'er or the plan will not succeed

I promise you

Tomorrow, guard Brother Jing together with Guo'er

Once the danger is over, you shall take my head with you and Guo'er back to Passionless Valley to exchange for the antidote

You love Guo'er

more than your own life, right?

As long as he is safe, even if you die you will be happy, right?

Of course

I love Brother Jing just like that

You don't have any children, you wouldn't understand that a mother's love is no less than that of a couple

I just hope that you can protect my husband and my daughter, I don't hope for anything else

If you do not fight with Guo'er we may not be able to defeat Jinlun Guoshi

Guo'er has risked his life to save us many times, can't I use mine to save him?

The Ferghana horse (Genghis Khan's horse) runs for a thousand miles in a day. Not even three days and it will arrive at the Passionless Valley.

Qiu Qian'zhang and Guo'ers father were both killed by me it had nothing to do with Brother Jing

Once Qiu Qian'chi sees my head she will have to hand over the antidote

Afterwards, both of you can defend Xiang Yang, resist the enemy for the people. Naturally that is for the best.

Even if you both are left secluded deep in the valley, withdrawing from society, I would still be utterly grateful.

I still cannot

This is the only way to save Guo'er, I am willing I will not regret

Mom!

Come in

Mom, not good

What's wrong?

Madame Guo, i'll be leaving

It is agreed

What's wrong?

Da Wu and Xiao Wu are fighting outside the city

Fighting? Against each other?

Yeah no matter how much I try to persuade them they won't listen, saying things like fighting to the death,

Fighting until the last one standing, and even if one does not die they cannot come back and see me

Now a formidable enemy stands before us, yet in the city the lives of many soldiers and civilians are just a breath away from them.

Those two brothers are fighting amongst themselves to attain your affection, what absolute nonsense!

Mother

You must be messing with them. Tell me everything. Don't leave out anything.

Mom

When they went to assassinate Kublai Khan

they failed and caused Father to be heavily injured

That was my fault

But if I don't tell mother these things wouldn't you be cherishing me in vain

What do you say I should do? They both have their strengths

How can I say who I like more?

I've told them to make the effort for an battle achievement, isn't that the intentions of you and Father?

How would I have known that they were so useless and were caught as soon as they got there?

Their martial arts are not high, it's not like you didn't know

THen what about Yang Guo? He is not older than them by much

How come he can enter the enemy camp and can fight with Jinlun Guoshi but not get caught?

Alright

Since they have been released how come they have ran out to fight each other?

Isn't that your fault then? You said the two of them were worthless

When did I say that?

I heard from that Da Wu and Xiao Wu that when Huo Du came to challenge you told the two of them to apprehend him

but they were immobolized by their pressure points so you said that they were worthless

What else could I do?

But anyway those words weren't spoken by me but by Huo Du

That's precisely the point. If you haven't argued with Huo Du you would have just gave in to him.

Those two could not get over it so they started fighting

One of them said that he took action too slow and the other said that he was ineffective at fighting.

I got angry and told them how ridiculous it is to fight within the city

and that Father is currently injured and if they bother him I will not look at them ever again

Then the two of them said that they will fight outside the city

Mother, what should I do?

There are so many big issues right now, how can I deal with them all? If they want to fight then so be it!

But mother what if one of them gets injured?

If they were engaging the enemy, we ought to be worried. But those two are trying to kill each other. Even if they die then its deservedly so.

Mother!

Alright, don't bother me anymore, go out

What should I do?

Something bad could happen

Master Wu

Hurry hurry

Fu'er, why are you so flustered?

Come and save Brother Da Wu and Xiao Wu

What's wrong with Da Wu and Xiao Wu?

Right now they are fighting with each other, my mother said she doesn't care, you should go and stop them then

These two little rascals, never learns! Wait here, I will go and fetch them back

I'll come too

Don't, they will fight even harder if you come

Rong'er

- What is it? - Brother Jing - How come you're not listening to me

You are pregnant you should be resting more

I'm fine

I am just thinking of those youthful years, when I was at the Lin'an residence in our cattle village. I remember the sight of the secret room we used for healing.

My injuries are fine, it's you who should be resting

Yeah, the past two days the foetus has been moving a lot

Your Guo Po'lu or Guo Xiang can't wait to come out and see their father

Rong'er, it has been tough on you

It's fine

Right. You go rest up, I will go call for Da Wu and Xiao Wu to heighten the patrol on the city wall in case the enemy invades.

Brother Jing

I've already told Guo'er to arrange for it

Uncle Guo

Come in

Guo'er

Uncle Guo, are your injuries feeling better?

A lot better what about yours?

My injuries are nothing as I just took Aunt Guo's medicine. I already feel much better now.

I just went to the top of the city wall to patrol for a bit and discovered all of our brothers are high in fighting spirit.

But Da Wu and Xiao Wu are...

Da Wu and Xiao Wu said that you got injured for their sake, when the enemies come they will fight to the death to repay you

I hope after going through this, the two brothers will get along and not make things that complicated.

Aunt Guo

How come I have not seen my Gugu?

I just talked to her. She must have gone to rest. After you got injured, she hasn't been sleeping well.

Perhaps when she returned I happened to be patrolling the city walls.

This matter is extremely dangerous, we still don't know whether we would be able to make it through.

Rest assured Brother Jing. This time, we will definitely be able to emerge safely out of such danger.

Hero Guo. I created a fuss to visit you. Why isn't anyone welcoming me?

Jinlun Guoshi.

Rong Er. I will go.

Brother Jing.

Is Xiang Yang more important or our love more important? Or is your health and my health more important?

Yes.

Xiang Yang is more important.

Aunt and Uncle Guo both uphold a profound sense of righteousness. In all respects serving the common people before considering themselves.

I'm obsessed with taking revenge. Had I ever thought of principles and bigger things?

Aunt Guo once taught me to kill for a noble cause.

I finally understand now.

Guo Er.

Jinlun Guoshi is here. I will fight him.

Aunt Guo, come with me.

Jinlun GuoShi, I trust you are well?

So, it was you behind all these.

A petty person who keeps repeating this won't feel good now.

You are right.

But after today, I'm determined that

whether I will live a hundred years old or for just short period of time, I will never repeat myself again.

Guoshi. Frankly, I regret a lot now.

I don't know why I let him off at at that time.

When I came back, I don't know where he's hiding too. I'm looking for him now too.

Do you know where he is now? If I were to see him, I will draw my sword at him.

You dare to kill him?

Who says I'm going to kill him?

I'm going to kill you!

Bad news, it's on fire. Come and put the fire out!

You are unethical. You dare to set up a trap?

To fight against you, I don't need to be righteous.

Uncle Guo is badly and Aunt Guo is heavily pregnant

If they run out, they will run right smack into this bald donkey.

Kill!

- This Mongolians dare to set a fire. - Kill the Mongolians!

This will depend on whether you are capable of doing this.

Kill!

Miss Long, you are here just in time.

Jinlun Guoshi, do you need to be so rash?

If you want to find Guo Jing, it's useless to keep coming at me.

If I can't find Guo Jing, you rotten rascal, don't even think of going anywhere else.

Okay.

I'm afraid of you. I will tell you where Guo Jing is.

Where is he?

Guo Jing is...

You dare to trick me?

Guoshi, the tortoise with its head hidden. Why aren't you coming out to see us?

No, I must go out to fight him.

Brother Jing, don't. He is just prodding to incite you. A little impatience would spoil great plans.

but I'm afraid that Guo Er...

You haven't fully recovered from your injury. Even if you go out, you won't be able to help Guo Er. It will be a death sentence.

But...

Guo'er

Guo'er, are you alright?

I'm fine.

What is the situation outside?

I've already shaken off that rotten monk but he will catch up soon

Aunt Guo, hurry and take Uncle Guo to a safe place to hide. The fire is fast approaching.

Then what about you?

I will think of a way to lead them away

Aunt Guo, take Uncle Guo away I have a plan

- Guo'er, be careful! - I know!

Rong'er, what's wrong?

My stomach hurts

What is it?

The little devil, won't come earlier won't come later. Has to come out now

Do you want to take your parents' lives?

The child is coming out?

How can I save so many people by myself? I must use the "lure the tiger away" trick, but if I pretended to be Uncle Guo, Jinlun Guoshi will tell straightaway

Teacher

- Have you seen Guo Jing? -I haven't

Gugu! Hold them off for me, I'm taking Uncle Guo with me first

Don't run!

Miss Long, the situation is urgent, take a look at Aunt Guo's condition first I will take care of things here

How great! My mother has given birth

Father, how come you're here? I saw that Brother Guo has already taken you away with him

Let's not talk about this now, take care of your mother first

Miss Long, it's dangerous here, can you please take Xiang'er away first

Xiang'er, Xiang'er

Then I will take my leave first

Thank you

Xiang'er

- Xiang'er - Fu'er, stop talking now let's hurry and take your mother away

My stomach hurts

Mother, what's wrong?

- Mother, what's wrong? - Rong'er!- I think there's another one

Another one?

Rong'er!

Mother!

Brother, don't fight with them go and find Teacher and help him take down Guo Jing

Yes

Master Lu

No need to chase the weakened foe.

How is your injury?

My injuries are not serious, I'm more worried about Hero Guo's safety

Rest assured. Yang Guo is wise and with strategy. There must be a way to rid of Jinlun Guoshi's group.

Okay

Miss Long, how is Madam Guo?

Miss Guo is with her now

Master Lu, can you please help put out the fire with your Sect brothers

Brothers, let us put out the fire!

Hurry !

With her, I won't need to use Madam Guo's head to exchange for the antidote

Yang Guo, let go of Guo Jing and I will let you live

Are you crazy? Why would I just give such a big accomplishment to you for free?

Then what do you want?

I obviously want to hand him over to Prince Kublai Khan, you want to contend me? You wish!

You despicable petty guy.

I want to see how you are going to escape from my hands today.

The further I run, the safer Uncle Guo will be