Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:10,600
Yang Guo. You don't even want your own life to be saved?
2
00:00:15,200 --> 00:00:18,800
Senior Qiu. Do you still have another antidote to neutralise the poison of the Love flowers?
3
00:00:19,560 --> 00:00:20,670
Gu Gu
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,870
As long as there is a chance, we must not give up.
5
00:00:31,800 --> 00:00:36,700
Senior Qiu. Guo Er has been poisoned by the Love flowers.
Please express some pity on us, and give us the antidote.
6
00:00:38,000 --> 00:00:39,200
It's not for you to say.
7
00:00:42,300 --> 00:00:43,700
Rotten rascal.
8
00:00:44,100 --> 00:00:45,200
Come
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,130
Senior Qiu. If you have anything to say, please speak.
10
00:00:47,130 --> 00:00:50,120
Rascal, today we have here betrothal gifts all ready.
11
00:00:50,190 --> 00:00:53,620
The lanterns are already lighted and the guests are here.
12
00:00:53,740 --> 00:00:56,620
We are all versed with martial arts. Don't be so sentimental.
13
00:00:56,690 --> 00:00:59,150
Why don't you marry my daughter today?
14
00:00:59,800 --> 00:01:01,500
Thank you senior for your good intentions.
15
00:01:03,000 --> 00:01:05,900
Your offer is like a thousand pieces of gold to me, really indeed is life saving.
16
00:01:06,000 --> 00:01:07,900
We are very grateful to you for being our saviour
17
00:01:08,000 --> 00:01:12,200
But my heart actually belongs somewhere else already
18
00:01:13,000 --> 00:01:15,700
This vixen is indeed very beautiful.
19
00:01:16,000 --> 00:01:19,600
No wonder my husband has been enchanted by her.
20
00:01:20,900 --> 00:01:21,600
Mom
21
00:01:21,900 --> 00:01:24,700
Brother Yang and this lady already has plans to get married.
22
00:01:25,130 --> 00:01:28,200
All these details, I will talk to you about it sometime
23
00:01:28,300 --> 00:01:29,300
Bullshit.
24
00:01:29,500 --> 00:01:32,800
Who do you think I am? Can you change what I said?
25
00:01:33,100 --> 00:01:37,600
Yang Guo, let me tell you. No need to mention my daughter's appearance or grace,
there isn't anything that she's not worthy to you.
26
00:01:37,800 --> 00:01:41,000
Even if she's an ugly girl today, I still want you to marry her.
27
00:01:42,400 --> 00:01:46,000
This valley's husband and wife is really a pair of jesters.
28
00:01:46,300 --> 00:01:48,800
The husband wants to force a woman to marry him
29
00:01:49,100 --> 00:01:52,000
and the wife wants to force this guy to marry her daughter.
30
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
Can't they not get married?
31
00:01:53,800 --> 00:01:54,600
No!
32
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
Brother Ma,
33
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Are you alright?
34
00:02:00,460 --> 00:02:03,200
Yang Guo, are you really insistent on not marrying my daughter?
35
00:02:06,800 --> 00:02:07,700
Mom
36
00:02:08,000 --> 00:02:11,400
If you say one more word, I will die in front of you.
37
00:02:14,400 --> 00:02:15,500
Miss Gongsun Lü'e
38
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Thank you for blocking for me.
39
00:02:18,700 --> 00:02:21,400
You are afraid that your mother might be spitting dates to hurt us.
40
00:02:21,400 --> 00:02:22,300
Actually,
41
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
we're simply not afraid to die.
42
00:02:27,600 --> 00:02:31,900
Yang Guo. You don't want my daughter, do you not want the antidote too?
43
00:02:34,400 --> 00:02:35,500
Guo'er
44
00:02:36,400 --> 00:02:37,200
Mom
45
00:02:37,400 --> 00:02:39,200
If it weren't for Brother Yang rescuing us
46
00:02:39,300 --> 00:02:42,100
you would be still stranded at the cold pond, with no way to escape from there.
47
00:02:42,400 --> 00:02:44,900
Brother Yang didn't offend you.
48
00:02:44,900 --> 00:02:47,400
We should be thankful for his kindness and pay our debt of gratitude.
49
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
Just give him the antidote.
50
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
With a favour we pay a debt of gratitude, with enmity we seek revenge.
51
00:02:51,600 --> 00:02:55,400
Between kindness and enmity, is there that clear of a boundary?
Did Gongsun Zhi pay his debt of gratitude to me?
52
00:02:56,300 --> 00:02:57,200
Mom
53
00:02:58,100 --> 00:03:02,400
Daughter really hates to be half-hearted and fickle in affections with men,
despite ties of close friendship
54
00:03:04,300 --> 00:03:09,180
Suppose that Brother Yang really intends to abandon his former partner and marry me
55
00:03:11,000 --> 00:03:14,400
Even if I die, I won't marry him.
56
00:03:16,560 --> 00:03:17,480
Yang Guo
57
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
There are people here who wants to you die and live too.
58
00:03:23,100 --> 00:03:25,300
You want to live or die..
59
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
think carefully.
60
00:03:27,100 --> 00:03:30,100
If my suffering will not allow me to marry Gu Gu, Gu Gu cannot marry me.
61
00:03:30,200 --> 00:03:31,900
Then it would be better for me to just die.
62
00:03:32,700 --> 00:03:33,700
Rotten rascal.
63
00:03:33,800 --> 00:03:37,100
If I don't save you, you will only be able to live for thirty six days.
64
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Do you know?
65
00:03:38,600 --> 00:03:41,800
If you are willing to save him, we will be eternally grateful to you.
66
00:03:42,400 --> 00:03:43,700
If you are not willing,
67
00:03:45,000 --> 00:03:48,700
Even if we only have thirty six days, we will be happily together.
68
00:03:50,000 --> 00:03:52,700
If any case, if he dies, I won't live too.
69
00:03:57,600 --> 00:03:59,900
Mom, just give him the antidote.
70
00:04:00,100 --> 00:04:03,200
I will go with you to look for Uncle. Uncle really worries about you, doesn't he?
71
00:04:07,600 --> 00:04:09,900
There were originally many antidotes left
72
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
but now, there are only three pieces left.
73
00:04:13,310 --> 00:04:15,630
The others have all been already ruined by me.
74
00:04:16,200 --> 00:04:17,300
The 3 pieces left,
75
00:04:17,600 --> 00:04:20,300
One is for that thief of a dog, Gongsun Zhi.
76
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
The other one, I gave it to you and then you gave it to her.
77
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
The only piece left,
78
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
I have hidden it with me for more than twenty years.
79
00:04:31,000 --> 00:04:35,300
As someone from Passionless Valley,
if I don't have the antidote, I wouldn't even live.
80
00:04:38,600 --> 00:04:42,200
In any case, I won't live long.
81
00:04:42,600 --> 00:04:45,800
My daughter will stay in this valley in the future.
82
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
That's all.
83
00:04:49,000 --> 00:04:52,100
This antidote. I could give you.
84
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
Forget it if you don't want to be my son-in-law.
85
00:04:55,480 --> 00:04:58,660
However, you have to promise to help me with one thing.
86
00:05:00,000 --> 00:05:01,900
Senior Qiu, please tell me what you have in mind.
87
00:05:02,600 --> 00:05:04,500
Good. Follow me.
88
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Yang Guo
89
00:05:13,200 --> 00:05:15,790
I want you to bring me back the heads of two people.
90
00:05:16,200 --> 00:05:21,100
I don't care whether they have any relations to you,
but I must have them dead.
91
00:05:21,600 --> 00:05:25,000
Who are these two exactly that Elder has spoke of?
92
00:05:25,200 --> 00:05:27,900
Didn't you just hear that rotten man read out that letter?
93
00:05:28,500 --> 00:05:33,340
Guo Jing and Huang Rong were the ones who killed my brother.
94
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
These two people..
95
00:05:35,200 --> 00:05:37,500
Okay. Even if you don't say it, I will still kill them.
96
00:05:37,620 --> 00:05:39,410
Because they are my parents murderer.
97
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
Half of this antidote,
98
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
take this first.
99
00:05:47,600 --> 00:05:49,900
I will use those two in exchange for the other half right?
100
00:05:50,700 --> 00:05:55,400
You are really smart. You don't need anyone to explain and you already understand.
101
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
Guo'Er. Eat it. It's good to take even half of the antidote.
102
00:06:06,000 --> 00:06:08,900
This is the only antidote left in this world.
103
00:06:09,200 --> 00:06:13,600
You have taken half of the antidote. The other half, I have hidden it.
104
00:06:14,200 --> 00:06:14,900
Remember
105
00:06:15,480 --> 00:06:16,960
Eighteen days later,
106
00:06:17,200 --> 00:06:19,700
if you bring both their heads to me,
107
00:06:19,830 --> 00:06:20,990
I will give it to you.
108
00:06:21,200 --> 00:06:23,300
Even if you capture me,
109
00:06:23,400 --> 00:06:26,000
cut me into pieces and throw me back into the rocky cavern,
110
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
I still wouldn't give it to you.
111
00:06:28,400 --> 00:06:31,800
Me, Qiu Qian Chi, is resolute with my words, nothing will be able to alter my motive
112
00:06:32,800 --> 00:06:34,200
Why eighteen days?
113
00:06:36,560 --> 00:06:39,020
The poison of the Love flowers in your body
114
00:06:39,300 --> 00:06:44,000
originally, it takes thirty six days to take effect.
However, he just ate half of the antidote.
115
00:06:44,200 --> 00:06:47,000
All of the poison collects itself together,
116
00:06:47,300 --> 00:06:49,400
and now its effects have hastened twice as fast.
117
00:06:50,800 --> 00:06:51,700
You..
118
00:06:52,500 --> 00:06:58,200
In eighteen days, if you don't have the other half of the antidote, you will die.
119
00:06:59,200 --> 00:07:01,900
Yang Guo. As long as you have determination,
120
00:07:02,010 --> 00:07:04,870
help me to kill these two within eighteen days.
121
00:07:05,790 --> 00:07:06,460
Okay
122
00:07:06,800 --> 00:07:10,100
Hero Yang. Miss Long. It's settled.
123
00:07:10,420 --> 00:07:13,030
After eighteen days, we'll meet again.
124
00:07:27,030 --> 00:07:32,540
Brother Yang, you and I have seen that from this group of people here,
quite a few of them are not very good people
125
00:07:32,600 --> 00:07:37,160
I'm afraid they will be unfavourable towards you.
Hence, I brought you and Miss Long here to leave.
126
00:07:37,200 --> 00:07:39,500
Thank you for your concern.
127
00:07:39,520 --> 00:07:46,070
No, Brother Yang, Miss Nong.
My father and mother honestly owes you too much.
128
00:07:46,080 --> 00:07:51,150
Don't worry. I will steal the other half of the antidote to neutralise your poison,
129
00:07:51,200 --> 00:07:52,510
Miss Gongsun.
130
00:07:52,560 --> 00:07:55,970
You have saved me many times.
I still don't have the opportunity to pay you back.
131
00:07:55,970 --> 00:07:59,370
This so-called life and death. Please don't go through all that trouble.
132
00:07:59,390 --> 00:08:01,880
Lu Er, we are leaving. You don't need to see us off again.
133
00:08:01,880 --> 00:08:05,860
Brother Yang, Miss Long.
134
00:08:05,930 --> 00:08:13,160
I will pray every day that you will complete your task and return to Passionless Valley soon.
135
00:08:13,220 --> 00:08:15,220
Lu Er. Many thanks for your concern.
136
00:08:15,220 --> 00:08:17,770
If we are fated, we will meet again.
137
00:08:30,290 --> 00:08:33,540
Gu Gu, we are finally leaving the Passionless Valley, this place filled with grief.
138
00:08:34,940 --> 00:08:39,680
Gu Gu. Have you ever felt that the view of this place from here
139
00:08:39,710 --> 00:08:42,440
is actually very beautiful?
140
00:08:44,230 --> 00:08:49,690
Aunt. I have met many people these few days and many incidents have happened.
141
00:08:49,690 --> 00:08:51,810
My thoughts are very muddled.
142
00:08:51,860 --> 00:08:55,930
Don't tell me loving someone till the end will result in both people suffering?
143
00:08:55,930 --> 00:09:01,020
I never imagined that, in this world,
there would be a married couple like Qiu Qian Chi and Gongsun Zhi.
144
00:09:01,100 --> 00:09:07,700
It is a type of suffering by having to deal with so many things
145
00:09:07,730 --> 00:09:14,120
When both of us are together, we must face so much pain every day.
146
00:09:20,800 --> 00:09:22,830
We only have eighteen days.
147
00:09:22,900 --> 00:09:32,199
We are not like them. We love each other.
Even if we have only eighteen days left, we must treasure it fully.
148
00:09:32,260 --> 00:09:38,920
Why don't we do this? Let's not kill Guo Jing and Huang Rong.
Let's be like when we were in the tomb,
149
00:09:38,920 --> 00:09:42,060
and live happily for the eighteen days. Okay?
150
00:09:45,160 --> 00:09:52,530
We only have eighteen days left. For every minute and second that passes, let's not be apart.
151
00:10:09,190 --> 00:10:12,720
Gu Gu. What should we do for these eighteen days?
152
00:10:16,290 --> 00:10:19,760
Why are you both in such a hurry?
153
00:10:19,780 --> 00:10:24,080
Though you both would enjoy sweet talking to one another,
but wouldn't go so far as to unable to hold yourselves back right?
154
00:10:24,300 --> 00:10:28,500
Jin Lun Guo Shi, that day at Passionless Valley, you have incited conflict one against another, caused me slander.
155
00:10:28,610 --> 00:10:29,660
I have no disputes with you.
156
00:10:29,800 --> 00:10:31,100
Yet you are coming to block my path again.
157
00:10:31,660 --> 00:10:36,310
Forget it, Guo Er. It's a waste of our time to talk to someone like him. Isn't that so?
158
00:10:36,350 --> 00:10:38,500
You are right. Aunt, let's go.
159
00:10:38,500 --> 00:10:39,000
Hold it.
160
00:10:39,100 --> 00:10:43,700
Since ancient times, in a land of femrinine warmth and tenderness, it is a hero's grave.
161
00:10:44,700 --> 00:10:46,100
This statement is not false at all.
162
00:10:47,380 --> 00:10:49,570
Don't tell me that you forget how your father had died?
163
00:10:52,400 --> 00:10:58,800
I have seen many cowardly people, but a weakling like you, I have never encountered before.
164
00:10:58,860 --> 00:11:03,020
Don't tell me you don't dare to see Guo Jing and Huang Rong?
165
00:11:05,600 --> 00:11:12,620
At Passionless Valley, you were afraid that Brother Yang would not die. Now you are also pressing him to seek survival.
166
00:11:15,470 --> 00:11:20,980
So how about it? Did you want to fight with me too? Okay, let's do it.
167
00:11:20,980 --> 00:11:24,550
Don't fight me one-to-one. It's a waste of time.
168
00:11:24,590 --> 00:11:28,460
Now that Guo Shi has spoken, we are able to complete our deal.
169
00:11:33,160 --> 00:11:37,030
-Pay respects to the prince.
-So all of these brave warriors are exchanging each other the knowledge of martial arts.
170
00:11:37,030 --> 00:11:40,690
You shouldn't blame this young prince.
I have sent men to search for you all, but couldn't find anybody.
171
00:11:40,690 --> 00:11:43,560
We've recently been busy managing military affairs in the Xiangyang district.
172
00:11:43,800 --> 00:11:45,790
Young prince has not prepared the banquet at the barracks,
173
00:11:46,600 --> 00:11:50,700
I earnestly request each one of our great heroes to provide your services to our Xiangyang forces.
174
00:11:50,750 --> 00:11:53,730
Actually, it is great that we were able to encounter here today.
175
00:11:53,730 --> 00:11:58,080
Prince, the assault at Xiangyang, has there been any changes?
176
00:11:58,120 --> 00:12:02,560
Young prince eagerly requests our heroes to return back to camp, to discuss about this matter
177
00:12:02,580 --> 00:12:07,410
Brother Yang. The beautiful woman by your side is...
178
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
She is my teacher
179
00:12:09,190 --> 00:12:11,280
and also my future wife.
180
00:12:11,280 --> 00:12:13,600
There is actually such a beauty in this world.
181
00:12:13,630 --> 00:12:16,320
Brother Yang, you are very lucky.
182
00:12:18,120 --> 00:12:20,440
Heroes, come.
183
00:12:20,440 --> 00:12:22,570
Let's drink together.
184
00:12:27,100 --> 00:12:34,190
Hero Yang and Miss Long, really are a match made in heaven. A fine couple indeed.
185
00:12:34,490 --> 00:12:39,050
The Han people do not allow Guo Er and I be together, looks like the Mongols are more sensible.
186
00:12:39,100 --> 00:12:43,300
Miss really knows how to joke, as I only wish to state the facts.
187
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
Our fellow Mongols
188
00:12:44,900 --> 00:12:48,800
In regards to the rules of etiquette towards women, we do not pay attention as much as the Han people.
189
00:12:49,240 --> 00:12:53,390
You also have passed down your martial arts to Brother Yang. I admire this very much.
190
00:12:54,300 --> 00:12:58,200
Prince, the assault at Xiang Yang, what is the status?
191
00:12:58,300 --> 00:13:00,600
We are keeping watch over the General Lu Wen Huan, who is an inferior person.
192
00:13:01,600 --> 00:13:04,300
Young prince is actually envious of only Guo Jing, this one person.
193
00:13:04,630 --> 00:13:07,410
Guo Jing is definitely at Xiang Yang?
194
00:13:07,770 --> 00:13:10,300
Guo Jing is also my senior.
195
00:13:10,400 --> 00:13:14,000
Under the previous ruler, he also went through the eight bows to become brothers
196
00:13:14,000 --> 00:13:16,900
under the leadership of Genghis Khan's grandfather, the foremost trusted lieutenant.
197
00:13:16,900 --> 00:13:19,810
He is a person that is both intelligent and courageous,
leading troops on expeditions across the Western Regions.
198
00:13:19,810 --> 00:13:22,400
A founder with great plans and extraordinary service.
199
00:13:22,400 --> 00:13:26,800
The former sovereign has spoken to me,
that under the Southern Dynasties there were dark times under the treacherous rulers.
200
00:13:26,800 --> 00:13:29,100
The general was a coward, the soldiers weak.
201
00:13:29,620 --> 00:13:32,640
Even if there are many of them, they cannot oppose my elite Mongol warriors.
202
00:13:32,640 --> 00:13:36,070
But if I will meet Guo Jing, I must be extra careful.
203
00:13:38,520 --> 00:13:40,200
My father sure enough has foresight.
204
00:13:40,200 --> 00:13:43,600
Our troops are stationed at the outskirts of the Xiang Yang city,
attacking for a long time now with no success.
205
00:13:43,600 --> 00:13:46,230
Simply because this one person Guo Jing is preventing my plans from being carried out.
206
00:13:46,230 --> 00:13:52,790
Prince, this Guo Jing is the killer of my father. I am willing to risk my life to go kill him.
207
00:13:52,790 --> 00:13:56,960
I have called you all here precisely for this reason
208
00:13:57,000 --> 00:14:01,200
But I have also heard that Guo Jing's martial arts is best out of the Han and Central Plains people.
209
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
He also has quite a few people helping him.
210
00:14:03,600 --> 00:14:07,120
I have dispatched brave warriors time and time again to try and assassinate him,
but all attempts have met disaster.
211
00:14:07,120 --> 00:14:09,110
Captured or dead, none of them have returned alive.
212
00:14:09,700 --> 00:14:12,300
Even though Brother Yang is valiant, we cannot avoid but have you go in there alone.
213
00:14:13,530 --> 00:14:18,600
I long to ask each brave hero here to infiltrate into Xiang Yang and join forces to strike together.
214
00:14:18,810 --> 00:14:22,400
By eliminating this person, Xiang Yang will be at our fingertips.
215
00:14:23,600 --> 00:14:26,700
I am willing to follow the Prince's dispatch.
216
00:14:27,030 --> 00:14:29,990
I am willing to follow the Prince's dispatch. With all our strength!
217
00:14:30,500 --> 00:14:31,000
Good.
218
00:14:33,100 --> 00:14:37,200
No matter who kills Guo Jing, those who go will have done a good thing.
219
00:14:37,910 --> 00:14:44,070
But whoever kills him will be given the rank of the Mongol's top ranked general.
220
00:14:44,250 --> 00:14:46,220
-Thank you Prince
-Let's drink!
221
00:14:55,570 --> 00:14:57,240
Everyone, take a seat,
222
00:14:59,800 --> 00:15:02,600
Reporting to fourth Prince. We have suffered a setback at Xiang Yang.
223
00:15:02,800 --> 00:15:06,500
The remaining vanguard unit is fighting to the bitter end, the others have all died in battle.
224
00:15:06,820 --> 00:15:09,490
For what reason is Ordos able to survive?
225
00:15:09,900 --> 00:15:12,600
Fourth Prince, Ordos in the past had veterans that were friends with Guo Jing.
226
00:15:12,700 --> 00:15:14,840
Even if they have been captured, Guo Jing cannot bear to kill them.
227
00:15:15,280 --> 00:15:17,150
Therefore, he has been released to return here.
228
00:15:17,150 --> 00:15:20,650
Since it's like that, take him out to be beheaded
229
00:15:20,650 --> 00:15:23,250
make preparations for the pension to be handed to his family,
and notify them that he was killed in battle.
230
00:15:23,250 --> 00:15:25,160
in addition, granting his wife ten pounds of gold.
231
00:15:25,740 --> 00:15:27,620
30 slaves and 300 animals for livestock
232
00:15:27,820 --> 00:15:29,580
Yes Prince
233
00:15:30,580 --> 00:15:36,480
Prince, you kill the man but reward his family. What reasoning is this?
234
00:15:38,260 --> 00:15:39,420
I have let Brother Yin laugh at me.
235
00:15:40,100 --> 00:15:42,800
Ordos has met Guo Jing to reminisce of old times.
236
00:15:43,100 --> 00:15:44,500
This causes our troops to waver.
237
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
Whether or not he faces the execution,
238
00:15:46,600 --> 00:15:49,500
If he can muster his courage to engage the enemy, fight with all his might down to the last person.
239
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Now then wouldn't he deserve a reward?
240
00:15:53,260 --> 00:15:57,230
Prince has given me utmost graciousness. Treating the generals in such a dignified manner.
241
00:15:57,380 --> 00:15:59,290
You really are a person of exceptional abilities.
242
00:15:59,510 --> 00:16:04,080
The Mongolian army is large, strong and powerful.
Strict and well-disciplined. How can the Great Song be an opponent to them?
243
00:16:04,260 --> 00:16:08,250
A day with Guo Jing not eliminated, my Mongol army will not be able take Xiang Yang.
244
00:16:08,320 --> 00:16:12,030
An experienced person like me without achievement,
wouldn't that mean I'll be ruined? My Mongolian prestige!
245
00:16:12,030 --> 00:16:15,280
Prince you don't need to worry.
246
00:16:15,330 --> 00:16:20,560
Prince, I will go kill Guo Jing
247
00:16:20,610 --> 00:16:26,910
Guo Jing is both intelligent and courageous, it is true what they say about him
248
00:16:26,960 --> 00:16:29,560
The more I feel that this person will be very troublesome.
249
00:16:29,600 --> 00:16:35,900
You don't need to worry Prince.
I once lived in Guo Jing's home for many years and I have done things for him.
250
00:16:35,900 --> 00:16:37,470
He should not suspect me very much.
251
00:16:37,470 --> 00:16:40,990
This is what is known as: it is easy to dodge a spear in the open,
but hard to guard against an arrow from one hiding.
252
00:16:40,990 --> 00:16:44,990
Okay! Then I will send you to go complete this important task.
253
00:16:45,010 --> 00:16:48,430
I definitely won't go back on my word about the reward!
254
00:16:51,600 --> 00:16:56,200
Looks like all these people are afraid that
I'll go kill Guo Jing to get the title of the Mongol's top general.
255
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
They will definitely interfere
256
00:16:58,800 --> 00:16:59,900
My Prince
257
00:17:00,100 --> 00:17:03,500
I want to go kill him solely for my own revenge
258
00:17:03,900 --> 00:17:06,700
If I can complete the task with your blessing,
259
00:17:06,800 --> 00:17:10,000
The title of the Mongol's top general is something you definitely cannot give me
260
00:17:11,430 --> 00:17:13,100
Why is that?
261
00:17:13,590 --> 00:17:17,420
Based on martial arts, how can I compare to all those here?
262
00:17:18,000 --> 00:17:19,900
And how can I live up to the name of top general?
263
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
If you don't agree with me, I won't take any action.
264
00:17:25,100 --> 00:17:29,600
If that's the way it is, I cannot change your personality. I won't force you.
265
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Okay.
266
00:17:31,800 --> 00:17:33,360
I'm taking my leave.
267
00:17:48,660 --> 00:17:49,590
Guo Er.
268
00:17:49,690 --> 00:17:52,060
You really don't want to be the Mongol's top general?
269
00:17:52,200 --> 00:17:54,800
To me, all the titles and ranks are useless
270
00:17:55,400 --> 00:17:58,100
Its only that Jin Lun Guo Shi has a saying that was said well.
271
00:17:58,100 --> 00:18:00,200
Killing your father for revenge, is absolutely irreconcilable.
272
00:18:00,200 --> 00:18:04,400
If I don't get revenge, I cannot face my father on the road to hell
273
00:18:05,660 --> 00:18:10,630
Guo Jing's martial arts is excellent, but if you combine our strengths it is not impossible to kill him
274
00:18:10,900 --> 00:18:14,900
If we kill him, you will be able to live. Let's give it a try.
275
00:18:16,100 --> 00:18:20,890
Actually, I find that eighteen days is too short.
It wasn't easy for us to be together again.
276
00:18:21,400 --> 00:18:26,600
I'm really not satisfied with it.
I can't die. I want to live a good life with you,
277
00:18:45,200 --> 00:18:46,400
Who comes?
278
00:18:46,470 --> 00:18:48,800
We are Han people. We want to enter the city.
279
00:18:49,200 --> 00:18:53,100
Nowadays, the Mongolians attack our Xiang Yang city, sending out their spies.
280
00:18:53,240 --> 00:18:55,090
If you've no proof, we will not open the doors.
281
00:18:55,620 --> 00:18:57,620
Is Guo Jing in the city?
282
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
Who are you?
283
00:19:00,800 --> 00:19:02,700
Don't even think that it's possible to slip by my words.
284
00:19:03,300 --> 00:19:05,300
Guo Er. Why is it such a hassle to enter the city?
285
00:19:05,400 --> 00:19:07,700
If it were that easy, it would have been a big problem.
286
00:19:08,360 --> 00:19:12,800
My name is Yang Guo. Please report this to Guo Jing.
287
00:19:17,590 --> 00:19:19,400
Are you going to take action once you enter the city?
288
00:19:19,400 --> 00:19:21,100
Let's see first.
289
00:19:29,500 --> 00:19:30,900
Is that Brother Yang Guo?
290
00:19:31,800 --> 00:19:35,600
Hey so its brothers Dun Ru and Xiu Wen, please let us in!
291
00:19:36,070 --> 00:19:40,030
Teacher wanted us to receive you. Miss Long is also here?
It's just the two of you?
292
00:19:40,100 --> 00:19:41,000
That's right.
293
00:19:41,180 --> 00:19:42,190
Open the gate.
294
00:19:42,300 --> 00:19:43,200
Yes Master
295
00:19:56,000 --> 00:19:57,700
Teacher, Brother Yang is here.
296
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Guo Er send his greetings to Uncle.
297
00:20:01,300 --> 00:20:02,200
Guo Er.
298
00:20:11,500 --> 00:20:15,400
It's great to see you. Do you know how much I missed you?
299
00:20:18,100 --> 00:20:20,500
Miss Long, have you been well?
300
00:20:21,400 --> 00:20:22,200
Yes.
301
00:20:22,800 --> 00:20:23,899
That's great.
302
00:20:23,900 --> 00:20:26,300
In recent days the Mongols have been continuously attacking the city.
303
00:20:26,360 --> 00:20:29,040
It is a commoner's blessing to have you two to help.
304
00:20:30,100 --> 00:20:33,300
Yes. By the way, is Aunt Guo here?
305
00:20:34,020 --> 00:20:37,660
She's going to give birth soon and is resting in her room.
You can go see her tomorrow.
306
00:20:38,200 --> 00:20:41,600
Brother Jing. You said it as though I can't even get out of bed.
307
00:20:41,800 --> 00:20:42,700
Rong Er.
308
00:20:43,300 --> 00:20:44,400
Look who's here.
309
00:20:44,500 --> 00:20:45,300
Guo Er.
310
00:20:45,930 --> 00:20:46,990
Miss Long.
311
00:20:47,380 --> 00:20:48,490
Uncle and Aunt.
312
00:20:49,300 --> 00:20:50,100
Guo Er.
313
00:20:50,310 --> 00:20:53,870
Ever since, we separate at Shi Lin, there hasn't been any news about you.
314
00:20:53,870 --> 00:20:56,360
Do you know how worried we were about you?
315
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
By the way, how were you then after?
316
00:20:59,200 --> 00:21:01,380
I dared not make you worry.
317
00:21:01,800 --> 00:21:04,790
When I was injured, I recuperated in the valley.
318
00:21:04,900 --> 00:21:08,100
After my injury recovered, I bumped into my teacher again.
319
00:21:08,400 --> 00:21:10,900
I then came here to visit you.
320
00:21:13,500 --> 00:21:16,700
Fu Er. Guo Er saved you several times.
Aren't you going to thank him?
321
00:21:17,900 --> 00:21:19,300
Thank you, Brother Yang.
322
00:21:19,820 --> 00:21:21,490
Don't talk about the past anymore.
323
00:21:21,690 --> 00:21:22,520
Guo Er.
324
00:21:22,720 --> 00:21:25,980
We haven't seen each other for a long time.
We must have a good chat tonight.
325
00:21:26,100 --> 00:21:26,700
Okay.
326
00:21:26,950 --> 00:21:29,720
Uncle Guo seems to be in an aesthetic mood,
nephew can certainly keep you company.
327
00:21:30,200 --> 00:21:33,100
Right now I have to get to the tower at the city gate to pay a visit,
why don't you come along?
328
00:21:33,500 --> 00:21:36,800
Aunt. Stay her with Aunt Guo. I will go with Uncle Guo.
329
00:21:39,460 --> 00:21:40,890
Guo Er, let's go.
330
00:21:46,900 --> 00:21:49,700
Guo Er, at present there are prisoners of war coming to our borders.
331
00:21:49,810 --> 00:21:51,910
Here in the Great Song, it really is an unpredictable situation.
332
00:21:52,300 --> 00:21:55,800
The city of Xiang Yang, is the protector for the other half of the country unoccupied by enemy forces.
333
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
If Xiang Yang were to be lost,
334
00:21:57,690 --> 00:22:01,120
I am just afraid that the common people of Great Song will fall to become slaves of the Mongolians.
335
00:22:01,700 --> 00:22:07,000
I have seen the Mongols kill people with my own eyes.
They are truly quite wicked.
336
00:22:07,700 --> 00:22:11,000
When I was coming here I also saw Mongol soldiers doing various things.
337
00:22:11,300 --> 00:22:13,100
I really wanted to kill all of them.
338
00:22:13,600 --> 00:22:16,300
Guo Er. For my generation of people that practices martial arts,
339
00:22:16,300 --> 00:22:17,700
are chivalrous, helping those in distress.
340
00:22:17,700 --> 00:22:19,000
Though of course this is their duty.
341
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
This is what a small hero is supposed to be.
342
00:22:21,500 --> 00:22:24,500
Then in Guo Bo Bo's opinion, what is a great hero?
343
00:22:25,200 --> 00:22:26,500
Good question
344
00:22:27,900 --> 00:22:30,610
In the country, they call me by Great Hero Guo.
345
00:22:30,700 --> 00:22:34,400
That is because I use all my strength to help others.
346
00:22:34,900 --> 00:22:40,000
It's just a shame that my strength has its limits. It puts a shame on the word "Hero".
347
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Guo Er.
348
00:22:42,100 --> 00:22:44,200
Your ability and wisdom exceeds mine by ten-fold
349
00:22:44,200 --> 00:22:46,800
In the days to come your accomplishments are going to be more far-reaching than mine.
350
00:22:46,800 --> 00:22:50,200
I hope that you remember these words well to serve your country and people.
Become a great hero.
351
00:22:50,480 --> 00:22:54,990
In the future the name of Yang will become revered by all people. A true hero.
352
00:22:55,410 --> 00:23:00,080
Uncle Guo. No matter if you are alive or dead,
I will always remember these words in my heart.
353
00:23:00,080 --> 00:23:06,600
I have heard of Khubilai Khan (grandson of Genghis) is well adept in using arms.
354
00:23:06,640 --> 00:23:08,580
Even though these few days have been all well,
355
00:23:08,700 --> 00:23:12,200
But I believe that before long, there will be a murderous event coming up.
356
00:23:13,500 --> 00:23:14,600
Guo Er.
357
00:23:15,000 --> 00:23:18,900
Let us be strong and make our best efforts.
Doing this would be considered a good man of the Great Song.
358
00:23:27,000 --> 00:23:30,300
Guo Er, Miss Long, this meal is to welcome you back
(literally to wipe away the dirt from traveling).
359
00:23:30,400 --> 00:23:31,800
Uncle Guo, you are too formal.
360
00:23:31,980 --> 00:23:34,150
It's just a small banquet.
361
00:23:34,800 --> 00:23:38,800
Yes, we are family. Do we need to be so formal? Isn't that so, Miss Long?
362
00:23:39,900 --> 00:23:43,000
Brother Yang, thank you for saving my junior Zhu that day.
363
00:23:43,650 --> 00:23:47,910
That's right, Brother Yang,
if you haven't went to Huo Dou and Jin Lun Guo Shi to retrieve the antidote
364
00:23:48,100 --> 00:23:50,800
I wouldn't have recovered from the poison in my body.
365
00:23:51,100 --> 00:23:52,300
Thank you very much.
366
00:23:52,440 --> 00:23:53,190
Come.
367
00:23:53,900 --> 00:23:55,700
Let me give you a toast.
368
00:23:55,930 --> 00:23:58,370
Elder you are exaggerating. That is something I should do.
369
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
To my junior Zhu, you are his saviour!
370
00:24:04,600 --> 00:24:09,500
Brother Yang. Whether it's martial arts or as a person, you are both equally good.
371
00:24:10,500 --> 00:24:13,800
You are much better than my two sorry excuses for a son.
372
00:24:14,200 --> 00:24:17,700
Elder brother, are you drunk? Have something to eat.
373
00:24:18,500 --> 00:24:19,200
Let's sit.
374
00:24:19,370 --> 00:24:21,490
Yes. Guo Er, come.
375
00:24:25,000 --> 00:24:26,300
Guo Er, drink less.
376
00:24:26,500 --> 00:24:28,200
Don't worry, I understand.
377
00:24:28,330 --> 00:24:30,110
Miss Long. It's alright.
378
00:24:30,600 --> 00:24:32,700
Guo Er, we haven't seen each other for a long time.
379
00:24:32,700 --> 00:24:35,200
How about tonight we share the same bed and have a nice chat about old times?
380
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
Okay. We will do accordingly then.
381
00:24:37,500 --> 00:24:39,600
Okay, come.
382
00:24:40,020 --> 00:24:42,030
Heaven is really giving me the opportunity.
383
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
When I sleep beside you tonight, I'll stab you in your sleep.
384
00:24:45,260 --> 00:24:48,230
No matter how strong you are, how could you possibly stop that?
385
00:24:50,100 --> 00:24:51,600
Guo Er, let's eat.
386
00:24:54,700 --> 00:24:55,500
Come.
387
00:25:09,900 --> 00:25:15,600
Guo Jing, your heroism will have been in vain.
You definitely never thought you'd die by my hands.
388
00:25:15,800 --> 00:25:19,400
You only have yourself to blame. My father died because of you.
389
00:25:22,200 --> 00:25:27,400
Just one strike into the heart. He'll die quickly, there won't be any screams.
390
00:25:27,700 --> 00:25:31,100
I will kill Aunt after I have killed him. Once we have completed our mission
391
00:25:31,290 --> 00:25:34,280
We will return to Passionless Valley for the other half of the antidote.
392
00:25:34,810 --> 00:25:37,920
Doesn't matter if he's Song or Mongol.
393
00:25:42,700 --> 00:25:46,600
Me killing Guo Jing, originally it should have been as easy as raising my hand!
394
00:25:46,700 --> 00:25:50,500
If he dies, then the people here are doomed. Xiang Yang city will fall.
395
00:25:50,800 --> 00:25:53,900
I shouldn't kill him because of revenge.
396
00:25:54,020 --> 00:25:58,240
If I don't kill him, Qiu Qian Chi won't give me the other half of the antidote.
397
00:25:58,430 --> 00:26:01,960
If I die, Aunt wouldn't want to live.
398
00:26:04,300 --> 00:26:05,500
Just get it over with!
399
00:26:11,730 --> 00:26:12,860
Yang Guo.
400
00:26:13,300 --> 00:26:17,200
You usually handle matters with such indomitable will, brave and resolute.
401
00:26:17,320 --> 00:26:19,400
Yet why are you so timid today?
402
00:26:19,800 --> 00:26:22,100
Don't tell me that you are afraid of his martial arts?
403
00:26:22,600 --> 00:26:25,100
If I don't make my move tonight, I may not have another chance.
404
00:26:25,300 --> 00:26:27,500
I'm just afraid that Gu Gu will also be coming to a bad end.
405
00:26:28,300 --> 00:26:30,900
This is not right. He has always treated very well.
406
00:26:31,200 --> 00:26:37,500
It all seems sincere. But what if he's only so to recompense for harming my father?
407
00:26:38,200 --> 00:26:41,970
But if he was really the one that caused my father's death,
then how is he able to face me without the slightest precaution?
408
00:26:41,970 --> 00:26:43,170
Even sharing the same bed with me?
409
00:26:43,700 --> 00:26:45,600
My task is to stab and kill him...
410
00:26:47,400 --> 00:26:49,100
What should I do?
411
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
What's wrong? Can't sleep?
412
00:26:53,400 --> 00:26:55,300
Nothing.
413
00:26:56,700 --> 00:26:58,800
If you don't want to sleep with me, I will leave.
414
00:26:59,000 --> 00:27:01,300
It's nothing, Uncle Guo. I was thinking about things.
415
00:27:01,700 --> 00:27:05,130
Those who practice martial arts, is very particular about assimilating one's state of mind.
416
00:27:05,130 --> 00:27:06,650
It is quite late, what are you thinking about?
417
00:27:06,650 --> 00:27:10,490
Now that the Mongol army is almost here,
I was thinking of how we could repel them.
418
00:27:11,000 --> 00:27:12,100
You really are worrying too much.
419
00:27:12,190 --> 00:27:14,690
Guo Er. Troops marching off to battle isn't a swordplay competition.
420
00:27:14,800 --> 00:27:17,000
The struggles of attacking and defending is very enduring.
421
00:27:17,000 --> 00:27:19,290
These last few days the Mongolian troops are constantly moving.
422
00:27:19,290 --> 00:27:21,540
I believe that in a short time, the battle will continue.
423
00:27:22,040 --> 00:27:26,850
That's why you have to be at your best to help your Uncle Guo fight the enemy. Understand?
424
00:27:27,140 --> 00:27:28,850
I understand, Uncle Guo.
425
00:27:29,700 --> 00:27:32,300
Okay, let's not have such imaginative thoughts anymore. Go to sleep.
426
00:27:39,600 --> 00:27:45,600
Uncle Guo can't possibly harm my father.
What if Foolish Aunt was insane and talking nonsense?
427
00:27:46,200 --> 00:27:52,200
I promised Cheng Ying to think carefully before I kill Uncle Guo.
Did I already think it over clearly?
428
00:27:52,700 --> 00:27:57,400
Had my blade taken the life of an innocent man,
even ten thousands deaths would not do.
429
00:27:57,800 --> 00:28:00,300
I need to fully investigate this matter.
430
00:28:01,800 --> 00:28:05,700
Guo Er didn't look for me tonight. I wonder whether he took action.
431
00:28:06,600 --> 00:28:09,900
If Guo Er fails, he isn't strong enough to be his opponent
432
00:28:10,600 --> 00:28:12,300
What should we do?
433
00:28:15,500 --> 00:28:16,800
Miss Long.
434
00:28:19,330 --> 00:28:21,290
Aunt Guo, it's you.
435
00:28:22,900 --> 00:28:27,600
I was afraid that you are not used to the taste of Xiang Yang.
Thus, I told them to prepare some light food.
436
00:28:29,100 --> 00:28:32,800
By the way, did you get used to sleeping here last night?
437
00:28:33,300 --> 00:28:37,300
In any case, when the candle lights goes off, it's the same everywhere.
438
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Yes.
439
00:28:40,400 --> 00:28:46,900
The things I said to you that night at the inn that made you leave. I truly feel sorry for that.
440
00:28:47,930 --> 00:28:50,970
I was the one who left. How could I blame you?
441
00:28:51,930 --> 00:28:56,530
Thankfully you two met up again. Or else I would not be able to forgive my crime.
442
00:28:58,800 --> 00:28:59,700
By the way,
443
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
how did you and Guo Er bump into each other?
444
00:29:03,110 --> 00:29:05,030
Didn't Guo Er tell you?
445
00:29:05,300 --> 00:29:09,400
Talking about it, it's really funny. Uncle Guo chatted with him the whole of last night.
446
00:29:09,700 --> 00:29:14,900
I've barely had the chance to see him, let alone speak to him.
447
00:29:16,800 --> 00:29:19,400
I think it's better that Guo Er tells you instead.
448
00:29:20,500 --> 00:29:24,700
I'm not very good with words. I'm afraid that I may not explain it clearly.
449
00:29:26,460 --> 00:29:30,090
Since this is the case, when I have the opportunity, I will ask Guo Er.
450
00:29:30,600 --> 00:29:32,900
Has Guo Er woke up? I would like to see him.
451
00:29:33,800 --> 00:29:37,420
Early this morning, Uncle Guo took him to see the city.
452
00:29:37,530 --> 00:29:42,000
He wanted him to see the people's livelihood in Xiang Yang.
It will be a few hours before they return.
453
00:29:42,800 --> 00:29:45,700
Guo Er, nothing must happen to you.
454
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
Miss Long.
455
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
What's wrong with you?
456
00:29:53,200 --> 00:29:55,900
Nothing, I was thinking of Guo Er.
457
00:29:57,400 --> 00:29:59,500
Eat now before it's cold.
458
00:30:00,200 --> 00:30:01,240
Okay.
459
00:30:07,100 --> 00:30:09,700
Look at the how happily those kids are playing.
460
00:30:12,100 --> 00:30:14,450
-Isn't this Great Hero Guo?
-Great Hero Guo!
461
00:30:14,450 --> 00:30:18,900
Fortunately, you safeguarding the city of Xiang Yang.
If not, we the commonfolk will be in trouble.
462
00:30:19,300 --> 00:30:24,600
Hero Guo, you are the fortune of millions! Thank you Hero Guo!
463
00:30:24,700 --> 00:30:28,700
- Thank you very much.
- You are too serious. Protecting Xiang Yang is what I should do.
464
00:30:29,300 --> 00:30:31,400
Thank you, Great Hero Guo.
465
00:30:31,900 --> 00:30:33,400
Everyone, please go back.
466
00:30:33,600 --> 00:30:38,000
Thank you, Great Hero Guo. Walk slowly.
467
00:30:39,100 --> 00:30:40,000
Uncle Guo.
468
00:30:40,700 --> 00:30:43,000
I didn't know the citizens love you so much,
469
00:30:43,390 --> 00:30:47,040
Talking about this, I have an affinity with Xiang Yang city.
470
00:30:47,200 --> 00:30:50,790
The minute I came here, I feel quite in touch with this place.
471
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Actually, I have something to ask you.
472
00:30:52,800 --> 00:30:53,900
Ask then.
473
00:30:54,100 --> 00:30:58,300
Do you still remember when I asked you about my father's death?
474
00:30:59,400 --> 00:31:03,200
Of course, I do. You asked me how your father died.
475
00:31:03,300 --> 00:31:04,200
No.
476
00:31:04,700 --> 00:31:06,700
I asked you who harmed my father.
477
00:31:06,800 --> 00:31:08,400
Why do you say the he was harmed by someone?
478
00:31:08,600 --> 00:31:09,900
Just answer me yes or no.
479
00:31:10,140 --> 00:31:13,950
He died a miserable death but he caused it on his own. No one harmed him.
480
00:31:14,100 --> 00:31:18,400
How could it be possible that he harmed himself unless someone forced him to?
481
00:31:18,800 --> 00:31:19,700
Guo Er.
482
00:31:19,900 --> 00:31:24,100
Your grandfather and my father were close brothers,
and your father was my close companion.
483
00:31:24,100 --> 00:31:27,250
If he was killed by another, would I not get revenge for him?
484
00:31:28,000 --> 00:31:31,400
You harmed my father. Of course, you won't take revenge.
485
00:31:33,500 --> 00:31:37,700
Your father's story is long, it's not something that I can easily make clear.
486
00:31:38,400 --> 00:31:42,000
I didn't tell you before because you were young, and wouldn't understand the reasoning within.
487
00:31:42,700 --> 00:31:47,000
Now that you are an adult, you should be able to tell from what's right and wrong.
488
00:31:47,900 --> 00:31:52,700
Don't worry. After defeating the enemies, I will tell you everything about your father.
489
00:31:53,200 --> 00:31:57,100
When the Mongol warriors leave, don't completely wipe this from your mind.
490
00:31:59,140 --> 00:32:04,240
This war is not a simple one.
I'm afraid that before the battle is won
I will have died on the battlefield.
491
00:32:05,200 --> 00:32:09,000
Okay, let's not talk about this anymore. Let's go.
492
00:32:12,690 --> 00:32:16,890
Is he good or evil, I cannot even get a glimpse of the answer.
493
00:32:17,160 --> 00:32:19,620
What exactly should I do?
494
00:32:25,300 --> 00:32:26,100
Guo Er.
495
00:32:26,690 --> 00:32:29,460
Guo Er, you are finally back. I was very worried about you.
496
00:32:36,100 --> 00:32:37,200
What's wrong?
497
00:32:39,900 --> 00:32:41,400
I couldn't do it.
498
00:32:41,770 --> 00:32:43,440
What happened?
499
00:32:45,900 --> 00:32:50,400
I feel like Uncle Guo is a pure and innocent person,
he shouldn't be the one who killed my father!
500
00:32:51,420 --> 00:32:54,340
but when I asked him about my father today, he kept avoiding it.
501
00:32:54,440 --> 00:32:59,180
He wouldn't tell the truth. Thus, I don't know what to do now.
502
00:32:59,450 --> 00:33:01,580
I'm very confused now. I...
503
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Guo Er.
504
00:33:04,350 --> 00:33:08,110
If it's that difficult, why don't we leave this place?
505
00:33:08,200 --> 00:33:11,900
In the remaining days, there is no need to be so worried.
506
00:33:14,300 --> 00:33:16,200
But we only have ten days left.
507
00:33:16,690 --> 00:33:18,850
Didn't we say that we will live and die together?
508
00:33:20,600 --> 00:33:22,510
I want to do that too.
509
00:33:26,300 --> 00:33:29,400
Gu Gu. No matter what, I'm doing this for our future.
510
00:33:29,400 --> 00:33:32,300
I will definitely kill Uncle Guo tonight and flee from here.
511
00:33:34,590 --> 00:33:36,730
It's good if you've made a decision. I'll listen to you.
512
00:33:37,500 --> 00:33:40,170
Your Aunt Guo came to look for me.
513
00:33:40,900 --> 00:33:42,600
Did she ask anything?
514
00:33:42,700 --> 00:33:45,300
She asked how we met again. I told her to ask you.
515
00:33:47,310 --> 00:33:50,680
Aunt Guo is a very smart and cunning person.
She's seen through us at once!
516
00:33:50,900 --> 00:33:54,100
Let's do this. Let's immediately go find Aunt and see if the situation's been found out.
517
00:33:54,100 --> 00:33:57,600
If it has we'll leave immediately and if it hasn't then tonight I'll kill Guo Jing.
518
00:34:00,100 --> 00:34:01,030
Wait for me.
519
00:34:11,100 --> 00:34:15,799
Rong Er. Now that Guo Er is back, he's not treating us favourably. Do you know why?
520
00:34:17,000 --> 00:34:21,100
I'm not very clear too. I feel that this time that Guo Er is here,
521
00:34:21,500 --> 00:34:23,699
his face reveals a quite peculiar expression.
522
00:34:23,700 --> 00:34:27,400
Miss Nong's expression is also a bit flustered.
So I tried to talk to her to probe the situation.
523
00:34:28,200 --> 00:34:30,400
I feel like she is intentionally trying to avoid it.
524
00:34:30,600 --> 00:34:34,299
Brother Jing, I know you have always treated Guo Er with a true heart.
525
00:34:34,900 --> 00:34:38,000
What if he has ill intentions? It is hard for you to realize it.
526
00:34:38,300 --> 00:34:40,400
Rong Er, you've thought too much.
527
00:34:40,760 --> 00:34:41,590
Come.
528
00:34:44,310 --> 00:34:51,190
Actually, Guo Er has been suspicious of his father's death.
I already promised to tell him everything about his father.
529
00:34:51,470 --> 00:34:55,390
I believe he is righteous and will understand our difficulties
530
00:34:55,550 --> 00:34:58,220
You are going to personally tell him everything?
531
00:34:58,560 --> 00:34:59,140
Yes.
532
00:34:59,500 --> 00:35:03,290
his father died so horrible, even now I feel so guilty.
533
00:35:03,630 --> 00:35:07,530
Brother Yang went astray, we didn't teach him properly.
534
00:35:07,800 --> 00:35:10,200
and didn't do everything to help him too.
535
00:35:10,900 --> 00:35:12,700
Yang Kang had become a victim of his own evil deeds.
536
00:35:12,730 --> 00:35:16,830
If it wasn't because of him,
your Teachers wouldn't have to lose their lives at Peach Blossom Island.
537
00:35:19,200 --> 00:35:21,900
Brother Jing, we must not lose our guard against other people's intentions.
538
00:35:22,260 --> 00:35:25,300
After all, because of that incident to Guo Er's father,
it has been placed onto my shoulders.
539
00:35:25,300 --> 00:35:26,800
That's why he was poisoned to death.
540
00:35:26,800 --> 00:35:28,550
But you can't say that it was you who caused his death.
541
00:35:28,550 --> 00:35:30,430
In the end he died because of me.
542
00:35:30,800 --> 00:35:34,100
It would be best if Guo Er can understand this
543
00:35:34,220 --> 00:35:39,000
But if you tell him the truth yourself, I'm afraid something bad will happen.
544
00:35:42,600 --> 00:35:45,500
So, it really was the both of you who caused the death of my father.
545
00:35:47,290 --> 00:35:49,250
You are right.
546
00:35:49,320 --> 00:35:51,590
Okay, I won't tell him then.
547
00:35:51,590 --> 00:35:54,900
But this time, he will spare no effort to take back the alliance's leadership position.
548
00:35:54,900 --> 00:35:57,210
In major matters of principle, his position is upright.
549
00:35:57,210 --> 00:36:00,880
Besides, he saved you and Fu Er twice without a care for his own safety.
550
00:36:01,010 --> 00:36:04,200
This strong sense of justice and chivalrous intentions can be compared to his father's.
551
00:36:04,200 --> 00:36:08,600
I'm not worried about this. I'm more worried about him and Miss Long.
552
00:36:09,300 --> 00:36:14,400
Guo Er is very difficult, but his romantic relationship with Miss Long is not tolerated by the world
553
00:36:14,900 --> 00:36:17,500
It wasn't easy for me to talk to Miss Long to leave.
554
00:36:17,530 --> 00:36:20,610
Who knew Guo Er would be so resourceful and found her again.
555
00:36:20,900 --> 00:36:25,710
Looks like this time, we can't separate their love.
556
00:36:26,040 --> 00:36:26,980
Rong Er.
557
00:36:27,320 --> 00:36:30,550
You must think of a way to save Guo Er, to avoid having him going astray.
558
00:36:32,100 --> 00:36:37,000
Don't say I don't have a plan for Guo Er, I don't even know what to do with our own daughter
559
00:36:39,100 --> 00:36:46,000
Brother Jing, as husband and wife in our hearts we have each other,
but why is our daughter is unlike us?
560
00:36:46,200 --> 00:36:53,800
In her heart there are two men.
The two Wu brothers are at equal levels in her heart.
Don't you think it's hard on us as parents?
561
00:36:54,700 --> 00:37:00,800
Let our daughter think about her love problems.
As for you, now that you are pregnant, you should rest more.
562
00:37:02,980 --> 00:37:06,930
Choose the name for our second child.
563
00:37:07,000 --> 00:37:07,900
Me? This...
564
00:37:09,100 --> 00:37:12,100
You clearly know that I don't know how. You will laugh at me.
565
00:37:12,360 --> 00:37:17,720
You always say you don't know, but in my eyes you are the best!
566
00:37:18,760 --> 00:37:19,800
Rong Er.
567
00:37:27,300 --> 00:37:29,200
Be careful, Brother Jing.
568
00:37:32,700 --> 00:37:38,200
Then... If it's a boy, lets call him Guo Po Luo
569
00:37:39,100 --> 00:37:43,799
If it's a girl... I really don't know.
570
00:37:44,090 --> 00:37:48,310
Priest Qiu gave you the character Jing in your name,
so that you would never forget Jing Kang Zhi Chi.
571
00:37:48,900 --> 00:37:52,200
At the moment, the Mongolians are pressing onto our borders
572
00:37:52,530 --> 00:37:56,370
This child will be born here. Let's name this child Guo Xiang then.
573
00:37:56,460 --> 00:38:00,350
So that she will know that she was born in this chaotic city of war.
574
00:38:00,900 --> 00:38:02,830
Okay, let's call her Guo Xiang.
575
00:38:04,500 --> 00:38:09,910
Then let's hope she learns not to be as stubborn as her sister is.
She's already so big, yet still makes her parents worry.
576
00:38:10,400 --> 00:38:14,800
Suppose she is able to control her heart, that would be best.
577
00:38:15,800 --> 00:38:20,100
I actually really want it to be a boy.
Then the Guo family will have an heir.
578
00:38:20,600 --> 00:38:21,400
Rong Er.
579
00:38:21,510 --> 00:38:23,540
It's the same whether it's a boy or girl.
580
00:38:25,570 --> 00:38:29,400
Okay, okay. The wind is strong outside. Go in and take a rest.
581
00:38:35,320 --> 00:38:39,450
The fact that my father was killed by those two is now undeniable
582
00:38:39,910 --> 00:38:44,950
That Huang Rong is cunningly wicked and is already suspicious of me. I must do it tonight
583
00:38:45,210 --> 00:38:48,190
If not, I really won't get the chance.
584
00:38:56,100 --> 00:38:58,600
This child is sleeping so soundly.
585
00:39:08,100 --> 00:39:12,600
His breathing is abnormal. Could it be that he disturbed his Qi during training?
586
00:39:13,400 --> 00:39:15,600
This is not a small problem
587
00:39:29,000 --> 00:39:30,900
From this wrapped quilt I will do the assassination.
588
00:39:30,900 --> 00:39:33,300
Draw the knife out, and come closer to him. This is the most dangerous moment.
589
00:39:33,300 --> 00:39:35,300
If Guo Jing counter attacks before his deathbed
590
00:39:35,300 --> 00:39:36,600
it will be hard for me to escape alive.
591
00:39:36,600 --> 00:39:39,600
A direct cut onto his vital points, and then escape through the windows.
54861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof