Original subtitles

Episode 27

Ever since that day at Zhong Nan mountain, when we became intimate with each other

I am your wife, not your teacher anymore

No matter what you say, I will accept

That day when Ouyang Feng taught me wugong, we had left you there

But we haven't made love to each other

Oh right, what did you wanted me to agree with?

Gu Gu, I want you to promise Guo'er

Once we are finished with Gong'Sun princess, let's return to the tomb together, and never separate from each other again ok?

You really think that I wanted to leave? When I had left you earlier, I felt like I wanted to die

I accept, no matter what happens, we will always be together

Gu Gu you are so kind

Valley Master commands that you two select your weapons and quickly return to the main room

Which sword should we choose?

Let's just randomly choose two

Looks like there are scorch marks here

Zhou Bo Tong has stepped in here before, those are his doing

There are a pair of swords here

If it weren't for this old painting, we wouldn't have found these swords.

These two swords were hidden so well, the way I see it they must be valuable

They are not sharp, similar to when we were practicing the Jade Maiden sword technique using dull blades

Using them would be best for this fight

Village Master is my savior, I don't want to hurt him.

You might think this way, but Village Master might not.

Gu Gu, look!

Gentleman

Fair maiden

Gentleman and fair maiden, it really is a perfect match

Gu Gue, let's just use this pair to fight him

Have you two selected your weapons? If so please come out to the main hall

Stop talking, you're annoying!

Let's go

This flower has been ruined

Gu Gu, careful!

its ok, just a scratch

Gugu you... - Still not out here yet? Come out quickly!

Lets go? -Ok

Sister Liu, have you selected your sword?

Village Master, we will use these two swords

Who told you to pick that pair of swords?

No one told us to pick it

Can't use it? Then we will change it

Hey its ok, let's not waste more time. No need to change, just use it

Master, please let us first say that even if fighting one on one, Guo'Er and I are no match for you

Right now it's two against one, we don't want to fight you

As long as you let us go, we will concede

By defeating my weapons

I will let you make the decision, but if I am victorious, do not break off the wedding promise

If we lose, then we both die

Bring it on!

Then in that case, we must affront you

Passionless flower toxin?

Guo'Sun princess, I'm afraid that your father will be left with the bitter taste

Master is finally using the yin yang opposing blade technique

Guo'er

My love, whether I kill him or let him live, will be up to you

No matter life or death, I will be with Guo'er

Take him away!

Gu Gu

Sister Liu, follow me

Guo'er

-Guo'er! -Gu Gu!

Guo'er! Sister Liu

Sister Liu, today was supposed to be our wedding day, until this fellow barged in here

ruining our happy day together

Yet I am not acquainted with him, nor do i have any feelings of hostility

Since he is your pupil, as long as he adheres to our rules, I would treat him with utmost respect and courtesy

Now that things have happened to this point, outlook will depend on how you reflect on this

Sister Liu. I'm being sincere in wanting to grow old with you.

I only have feelings have admiration towards you, not malice, this point you should surely understand

Master Gongsun. You saved my life and are good to me. I'm very grateful to you

but Guo Er is the only one in my life.

If you force me to marry you, you know that I won't feel anything for you, Must you suffer this way?

You have to only promise me! I definitely will not regret it.

Gu Gu don't believe him

Guo'er

Guo'er

Guo'er

as your body is struck with the thorns of passionless flower, without my antidote you surely will die

How can you be so mean!

It was only a minor scratch for me, and it already hurts very much

But now that Guo'Er has been struck by so many, how will he possibly bear this pain?

I do exactly what I say. I won't let anyone bully me.

Sister Liu. Since you promised to marry me, you should keep your word.

Fortune or hardship, human affairs are hard to predict. Who can expect what will happen tomorrow?

As he is injured now

Every hour, his pain will increase.

He will die from pain with thirty six days. I have the antidote to save him within twelve hours.

After twelve hours, even the fairies can't save him.

Whether he lives or dies is up to you

Every hour, his pain will increase.

Thirty six days, isn't that just hell for him at that point?

Are you trying to hurt him or me? Why do you have to do this?

I don't want to hurt you

By letting him die painfully, that is up to you

You can stay here and watch him for thirty six days.

within 12 hours, if you change your mind, just let me know

I will bring the antidote to save hi

I agree to marry you, give him the antidote

No

Gu Gu dont!

Alright

by changing your mind it will be good for both sides

After our wedding tonight, I will give him the antidote.

how do I know if your telling the truth, take out the antidote first

Sister Liu, surely you are looking down on me

It was not easy to have your consent. I would realize if you are truly sincere about it.

Don't make me look foolish, as if I wouldn't know.

If I were to give him the antidote now, you certainly will change your mind.

I won't let this happen.

Gu Gu, don't believe him! Just kill me

-Sister Liu! - Gu Gu!

Guo'er, don't be afraid. Gu Gu will hurt with you.

Sister Liu, why did you do that?

With you hurting, do you think it will lessen his pain?

Alright, in ten hours I will provide you the antidote

Within this time, as long as you can bear the pain, have no rash intentions

Sister Liu, do you want to save him or not?

Sister Liu, the poison in your body, as long as you rest well

After our ceremony tonight, I will give you the antidote

within this time, with no more second thoughts

your suffering will undoubtedly will lessen

It's not important that I'm injured. What's more important is that you must keep your word.

Of course

You rest well, I'll get ready for our marriage

Master you will abide by your promise right?

You can only believe in me

Oh, right. We are about to get married,

Don't call me "Valley Master" anymore

Understand?

Tonight is Valley Master's big joyous day. Be lenient to the wrongdoer, give him something good to eat

Yang brother, I came to save you

Miss Gongsun Lü'e, you will just get your self into trouble

Don't worry, he is my father

At most I will just get yelled at, no worries

Miss you treat me so kindly

You also treat me well too

Yang brother, if someone comes, you hide first

You are poisoned, i'll go get the antidote

Miss Gongsun Lü'e

We have not known each other long. By treating me as such is it worth it?

My father treating you this way, and you haven't blamed me at all. For that, I am grateful.

Let's not talk anymore. I will be back soon.

Why is she treating me so well?

There are a lot of people who care about me

Gu Gu, Granny Sun, Hong Qigong, dad (Ouyang Feng), Huang Yaoshi and Lu sisters

And sister Gong'Sun. She doesn't have to treat me with such sincerity

My character is quite strange

Otherwise why would those treat me well, treat me well, and those that treat me poorly, do so?

Lü'er

What are you doing?

No matter what, I can't die

Even if Gu Gu becomes the Master of the Valley's wife, I must still rescue her.

And will practice martial arts well to take revenge for my parents.

I can't force out the poison for these flowers.

What's taking Miss so long? No, this doesn't look good.

She is in danger because of me, I must help her

This is weird, why is there no one?

Where can I find her?

Hey Brother, hurry! -Coming.

Brother, let's hurry

If we are late, Valley Master will punish us

He is really a pitiful guy. The Master of the Valley is really adamant.

Like Gu Gu who would rather die than submit, this shameful Master is trying to extort a confession

I have to save Gu G!

Leader we are here

Stand aside, and ready the order

Oh no! Miss is in trouble

Gongsun Lü'e

My kindred

Why did you betray me?

I can tell you like that kid

I was planning on letting him go, why were you in such a hurry?

Let's do this. I will talk to him tomorrow and let him be your match. Okay?

Dad, you only care about getting married yourself

I doubt you worry about me

It's true, daughter has affections for brother Yang. He is an upright and righteous person

but I know in his heart there's only Miss Long

I only did that because I don't like what you doing

This Village Master is quite unreasonable and reckless

But the daughter is opposite, amiable and kind

The way you put it then, I am a father who doesn't behave honestly, is cold and ruthless right?

I didn't meant to say that, just..

Just what?

Just that brother Yang has been wounded with the thorns of passionless flower, how can he withstand this pain?

Please let him go..

I will save him and let him go tomorrow. Don't need you interfering

Dad!

Daughter is grateful for your nuture and care before, but brother Yang is a foreigner we just knew

Why would I not help him? If tomorrow father is willing to tend his injuries and release him

Then why would daughter be willing to risk coming here?

Why did you come again?

because, you have evil intentions for him

After you have forced Miss Long to marry you, you will cause the death of Yang Guo.

Ruining the wishes of Miss Long

Now that they are poisoned, you ask for the antidote. Yet earlier you mentioned that you would let them go without stopping them.

I don't trust your words.

During the sword fighting contest, they clearly let you off. Everyone could see that.

Good! Good!

By accepting this would bring disaster

I had raised you, and today you betray me and steal something

Give it to me!

Dad, what you want?

You dare pretend! The antidote that you have, give it to me

I didn't take it

You didn't take it? Then how did the medicine disappear?

Dad,

I did come to get antidote to save Yang brother

But I never found it! Otherwise, why would I have father go looking for it?

My medicine is hidden and concealed well. The few guests were in the main hall the whole time

Haven't left at all, and then suddenly traces of the antidote has vanished

What's wrong? Don't tell me they walked out on their own?

Dad, I beg of you

Please let Yang Guo off. Once you ordered him out of the valley, he will never return.

if it was dad in danger,

You wouldn't beg the person to save me, would you?

You stole my antidote and want me to save him

Okay, since you don't want to admit it. You can stay here for today.

You stole the antidote, and now the one named Yang will not receive the medicine, all has been futile

I'll let you go in 12 hours

fine

dad, then I will prove to you

please let the juniors leave first

Having many people here in the valley, I would not trust just from the mouths of others

fine

Then I will prove to you whether I have the antidote or not

What are you looking at? Leave!

Yes, Master

Trying to save me like this, she did not hesitate to take off her clothing

Yang Guo, if you dare take one more peek, then that is just immoral

Ok, Father believes you

Thank you Father

However, you are the Valley Master's daughter

but broke the Valley's rule

What should happen to people who break the rules?

Punishment by death

Lü'er

If you won't protect this brat any longer

Father, will let you go

Father. If you can pardon him, I won't regret death

My good daughter, indeed righteous

Even better than this dad of yours

Go

Lü'er

Lü'er

Come

Careful

Come. First wear my clothes

Fortunately there is a pond here. Such a tall place

If both of us were to fall down into here, we will definitely break our bones.

luckily, we are fine

Sorry Miss Gongsun Lü'e, I've brought trouble to you

He's your biological father, how can he push you down like that?

Actually, when my mom was still with us..

My dad really loved me

Later my mother died,

my father then became cold towards me.

Right, yang brother

I just remember, my dad has always been afraid of me

He is afraid of you? why?

I just feel when he sees me,

he acts strangely

Like hiding something important from me

Like afraid of me finding out

He could be hiding a secret

but don't want you to figure out

not possible

My father is usually a person who is moral and proper, and is fair

Everyone in the valley respects him very much.

Is it possible that your dad is not your real dad..

someone killed your father and took his reputation

forget it

brother yang, stop talking about it

There seems to be something there

Brother yang, be careful

Brother yang, never thought we'd be dying together

Look for something sharp

Brother Gou take my knife

Are you fine?

I am fine, what about you?

I'm fine

A few more alligators wouldn't scare me

I never thought

My dad raises alligator here

If we die just now, what do you hope we will become?

In any case, I don't want to be an alligator. They are so cold blooded.

I wonder how's Gu Gu right now

What's wrong yang brother?

Don't come near me

There is no more road

Let's go there

Where did you find the knife?

Isn't this knife yours?

How could i have knife? If i did, i would of used it

It came from your clothes, how could it not be yours?

My clothes? -Really

How can it be?

What else is in the clothes

This is the antidote

This is the antidote?

no wonder I couldn't find it, you had it

Why don't you eat it?

You didn't know this is antidote right?

I don't know how it got into my pocket

What else is there?

its a mushroom, that was cut off by Zhou Bo Tong

Zhou Bo Tong?

This half piece of ganoderma, is planted from within the white jade basin in our garden

Zhou Bo Tong causing havoc in all four rooms

Destroying books, stealing swords, breaking stoves and snapping stalks

These are the good deeds he did.

I understand now

Zhou Botong placed all of this on me

The things he do are all so mysterious

He stole my giant scissors and left. I didn't know that.

afterwards he quietly placed this bundle of cloth on me and I still didn't know

I can't even be compared with him.

Right, Daddy has spoken about him stealing an important item of this valley, insisting on severing ties with him.

But earlier when Zhou Botong took off all of his clothing

He wasn't concealing anything

Correct. He was just stripping down bare naked, even deceiving me as well

oh right Brother Guo, go ahead and take the antidote

there is only one piece, so be careful not to drop it in the water

Only 1 left?

There is only 1 left, that is why it is rare

Why would father be so angry

What about Gu Gu? Does you dad have a way to save her?

Village Master

You knew that the only medicine available has been stolen

as such the poison in Gu Gu cannot be treated

And you still force her to marry you?

Is there anyone more disgusting than you in this world?

Actually, I have heard Elder Brother say

that originally there is a plentiful of such medicine in the passionless valley

but later, I don't know why there is only one stalk left.

Because a dosage of antidote

can only save one person.

Why haven't your dad come to save you yet?

Brother Guo

You really care Miss Long

My father should be ashamed of himself

One can only hope that my dad will quickly come and rescue me

so I can take this medicine back

to go and save Miss Long's life.

No

Miss Gongsun Lü'e

You have a kind heart, I do hope that you can escape safely

It's only that I'm also affected with the passionless flower poison, and stranded down here

I definitely won't be able to live long. I better go and save Aunt first.

Okay, if you don't take the antidote, there's nothing we can do.

This portion of ganoderma, even though it cannot cure the poison, but it is able to restore your vitality

Eat this

how about we both eat a half? So you can regain some strength

We have no choice but to wait

Not right

I just remembered

when Zhou Botong stole some medicine, Daddy was already aware

He wanted to tend your wounds, though of course he mentioned that to lie to Miss Long

and also force me to hand over the antidote.

He really is just pretending to help you

Miss Gongsun Lü'e, if you have the chance to get out

please remember to be careful

Try to find the opportunity to leave the valley, because your father is not a good person.

You don't understand my dad

He's even pushed me down into the cold pond

Definitely won't have thoughts of releasing me

And is also jealous of me

After having gone through this, would he still let me live?

Let's not speak of such misfortunes anymore

Take a look at the piece of sheepskin, might be useful

This a our Passionless Valley map!

look

this is the main hall

this is the room with kept swords

this is the flower room

This is the medicine room

this way

should be a cavern ahead

careful

come

let's go

looks like we can finally enjoy some pleasant moments

such beautiful scenery

Brother Yang, you are saying nice things to make me happy.

You are a good person

Brother Guo, could there be a ghost?

I'm not human, I'm a ghost

Elder, I am Yang Guo and with Miss Gongsun Lü'e, and we are trapped

so we had to trespass, would like to plead to Elder to not blame us for it

Miss Gongsun Lü'e

Who is Miss Gongsun Lü'e?

She is the Valley Master's daughter

He..

You are saying Valley Master?

Elder

He is the Village Master..

Do you know father?

You..

What is your name?

My name is Gongsun Lü'e

As in red and green's green, and the "萼 (e)“ in a calyx. (To explain the characters in her name)

When were you born?

Even if you don't say, i know

You were born on the Xin Chou year, second month, the third day. Correct?

Elder

How did you know that?

How did i know that?

-Miss -Elder!

You really are beautiful

come let me see you

you have a red mole on your left shoulder

Elder how did you know that?

Are you a friend of my Mom and Dad?

Your mom that passed away?

Of course I would recognize her

Quickly come! Let me see the red mole

If what you are saying is untrue, I will bring you to your death here and now

Quickly

Daughter

I miss you so much

you're my Mother?..

Daughter, I'm your Mother

I miss you so much.. -Mom

I thought you had already...

Who would have thought? -I really missed you.

Who did this to you?

I will make him pay

Did he tell you I am dead?

Father thought that you already had..

Tell me! How did you guys get down here?

We were forced down here by him. That evil dog pushed us down.

What did you say?

That evil dog forced you guys down here? Yes.

This swindler!

I curse you!

Sister Liu, open the door

My love

Sister Liu, please open the door. Why be like this?

Why won't you let me see Guo'Er once more?

Did you already kill him?

No.

The more you see him the more pain you'll be in

Don't worry. I won't go back on my words

Once we are married, I will return Yang Guo to you.

Fine. If you don't open the door, I won't force you

Later today I'll ask you to come for the wedding ceremony

Mother, yang brother tried to save me

so he got pushed down here.. it's my fault

Silly girl, for his sake you have already broke the rules..

He has only suffered a little bit, should be alright

This Yang fellow, you're not bad..

No wonder my daughter looks up to you

Aunt Gongsun. We should think of a solution first to get out of this place.

What Mrs Gongsun? In future, don't ever call me that.

Don't think me as frail woman. Brat! I'll kill him easily

Brother Yang are you hurt?

The energy piercing through the pot I was holding

Like Jin Lun Guo Shi's metal discs, Valley Master's golden dark sword, I couldn't handle the vibrations

This granny that spat out the date, was able to knock down my held cup

This person must have superb martial arts skill

brother Guo my mother will definitely not harm you

Mom, brother Yang doesn't recognize you, just tell him how you would like to be called

Ok fine..

I can't change my name.

Brat! You should know what to call me now. Hurry up and come kneel to me

call me Mother

Mother! Daughter and brother Guo are innocent

He only has kind intentions towards me, no other thoughts

Lies

Pure? Where are your clothes? Even wearing his garments

Pure? Let me tell you..

This Yang fellow is just as heartless like Gong'Sun Zhi Bou

Just let him die without a proper interment

Brat!

Are you going to marry my daughter?

Don't worry elder. Gongsun Lü'e is my savior, I will never forget

That's more like it.

By the way, mother.

Why are you here?

Did that dog, Gongsun, other than telling you that I died, say anything else bad about me?

Dad rarely speaks of you

When i was little, I asked him

how my mother died, he got angry and yelled at me

and told me never to ask again

What did you think?

I thought.. my mom was beautiful and capable, deeply in love with father

therefore when mom died

Dad missed you too much and became sad

therefore I didn't ask again

You must be disappointed in seeing your mother now.

I am not beautiful, kind or gentle, and instead is an old spiteful woman

If I'm like this, do you still want to listen to me?

No

Mother looks just like me

but

how did your hands and leg become like this?

From falling?

I've been injured on my arm and leg muscles

Then got pushed down from up there

Who did it?

Who else?

It was your Dad!

Dad!?

Why did he do this?

Speaking of this.. it was quite unfortunate.

Third lady, take a look

Today I present to you

are all well known, with excellent martial art skills

waiting for your selection, but all of them are well suited for you

Iron Palm third sister, everyone here is suitable for you

Miss, take a look

You..

I've long heard of your name Miss, with great beauty and talents, excelling in the martial arts

I've humbly admire you for a long time, hoping to have you look at me favorably

I know I'm pretty and good at martial arts

But this is to evaluate one's good and bad points

Are you not scared that I could be merciless? Filled with malice and corrupt morals?

Looking at you, must be somebody who cares only for appearance, has poor judgment, is very shallow

Get out

Get out!

Third Miss, how about this person?

He excels in martial arts, has talent and good looks. Come take a look.

He doesn't look that bad, how are your martial arts?

I am willing to spar with Miss

Alright

Gently, please.

You fighting with a girl, why are you not letting me win? You're not a gentlemen..

It hurts..

You can't tell the difference between real and fake

You trust me too easily

You really are stupid. Get out!

Third Miss.

Didn't you want someone intelligent? -No, no, no...

Don't you come close!

I am quite smart

-Don't come over! -What do you want to know? Just ask, I'll answer!

Look at you so disgusting, not to mention a horse, even a cow wouldn't come over to you.

You think that I'm just some dirty woman that can be found anywhere? Get out of my sight!

Go!

So ruthless

Don't hurt me, I know I'm not good enough

Don't hurt me -You, come back!

You, you, you! Matchmaker, you're not searching well enough

Sister sister..stop

Brother, this matchmaker really! Not helping me find a husband. Looks like your sister won't be able to marry.

Third sister,

You are the Iron Palm group's third young lady

As long as you're willing, you may choose any man

Like a key, hard to choose the correct one

Tell me what kind of man you are looking for?

Brother. Frankly, the kind of man I'm looking for is not that hard to find.

ideal man i want

Good looking..

Gentleman..

Tall and strong..

loves me dearly..

and excels in martial arts.

outstanding literary talent

elegant and attractive

The most important thing is that he will always love me

Matchmaker lady, come!

This.. is it hard?

Hard.

Sister

It is indeed a bit difficult

really difficult indeed

Is finding a good man that hard?

Seriously. I think that stupid Granny didn't look seriously for me.

Thank you Mister

Mister take this umbrella

Thank you. Don't mention it

Miss it's raining , take this

My ideal man, I have to make sure to grasp onto him!