Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,600
Episode 27
2
00:00:03,799 --> 00:00:07,299
Ever since that day at Zhong Nan mountain, when we became intimate with each other
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,199
I am your wife, not your teacher anymore
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
No matter what you say, I will accept
5
00:00:15,800 --> 00:00:19,400
That day when Ouyang Feng taught me wugong, we had left you there
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,500
But we haven't made love to each other
7
00:00:24,699 --> 00:00:26,989
Oh right, what did you wanted me to agree with?
8
00:00:27,600 --> 00:00:29,800
Gu Gu, I want you to promise Guo'er
9
00:00:30,000 --> 00:00:35,200
Once we are finished with Gong'Sun princess, let's return to the tomb together, and never separate from each other again ok?
10
00:00:35,500 --> 00:00:40,000
You really think that I wanted to leave? When I had left you earlier, I felt like I wanted to die
11
00:00:41,200 --> 00:00:45,100
I accept, no matter what happens, we will always be together
12
00:00:45,399 --> 00:00:46,899
Gu Gu you are so kind
13
00:00:47,100 --> 00:00:51,300
Valley Master commands that you two select your weapons and quickly return to the main room
14
00:00:57,000 --> 00:00:59,100
Which sword should we choose?
15
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
Let's just randomly choose two
16
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Looks like there are scorch marks here
17
00:01:09,900 --> 00:01:13,300
Zhou Bo Tong has stepped in here before, those are his doing
18
00:01:15,799 --> 00:01:17,399
There are a pair of swords here
19
00:01:29,799 --> 00:01:33,500
If it weren't for this old painting, we wouldn't have found these swords.
20
00:01:34,000 --> 00:01:37,400
These two swords were hidden so well, the way I see it they must be valuable
21
00:01:38,000 --> 00:01:42,599
They are not sharp, similar to when we were practicing the Jade Maiden sword technique using dull blades
22
00:01:44,099 --> 00:01:46,099
Using them would be best for this fight
23
00:01:46,400 --> 00:01:49,100
Village Master is my savior, I don't want to hurt him.
24
00:01:49,599 --> 00:01:52,299
You might think this way, but Village Master might not.
25
00:01:56,599 --> 00:01:58,099
Gu Gu, look!
26
00:01:58,200 --> 00:01:59,799
Gentleman
27
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
Fair maiden
28
00:02:04,400 --> 00:02:07,600
Gentleman and fair maiden, it really is a perfect match
29
00:02:07,799 --> 00:02:10,300
Gu Gue, let's just use this pair to fight him
30
00:02:10,800 --> 00:02:13,800
Have you two selected your weapons? If so please come out to the main hall
31
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
Stop talking, you're annoying!
32
00:02:15,599 --> 00:02:16,699
Let's go
33
00:02:19,400 --> 00:02:21,300
This flower has been ruined
34
00:02:21,400 --> 00:02:22,700
Gu Gu, careful!
35
00:02:25,400 --> 00:02:27,300
its ok, just a scratch
36
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
Gugu you... - Still not out here yet? Come out quickly!
37
00:02:30,699 --> 00:02:32,799
Lets go? -Ok
38
00:02:56,500 --> 00:02:59,199
Sister Liu, have you selected your sword?
39
00:03:00,500 --> 00:03:04,800
Village Master, we will use these two swords
40
00:03:06,699 --> 00:03:08,699
Who told you to pick that pair of swords?
41
00:03:08,800 --> 00:03:10,700
No one told us to pick it
42
00:03:10,900 --> 00:03:14,200
Can't use it? Then we will change it
43
00:03:14,400 --> 00:03:18,300
Hey its ok, let's not waste more time. No need to change, just use it
44
00:03:19,000 --> 00:03:24,199
Master, please let us first say that even if fighting one on one, Guo'Er and I are no match for you
45
00:03:24,599 --> 00:03:29,199
Right now it's two against one, we don't want to fight you
46
00:03:29,379 --> 00:03:32,019
As long as you let us go, we will concede
47
00:03:32,900 --> 00:03:35,200
By defeating my weapons
48
00:03:35,400 --> 00:03:41,500
I will let you make the decision, but if I am victorious, do not break off the wedding promise
49
00:03:44,000 --> 00:03:47,699
If we lose, then we both die
50
00:03:51,000 --> 00:03:52,300
Bring it on!
51
00:03:52,800 --> 00:03:54,900
Then in that case, we must affront you
52
00:04:08,199 --> 00:04:10,000
Passionless flower toxin?
53
00:04:22,600 --> 00:04:27,500
Guo'Sun princess, I'm afraid that your father will be left with the bitter taste
54
00:04:34,199 --> 00:04:37,199
Master is finally using the yin yang opposing blade technique
55
00:04:55,800 --> 00:04:57,300
Guo'er
56
00:04:58,199 --> 00:05:01,899
My love, whether I kill him or let him live, will be up to you
57
00:05:02,600 --> 00:05:05,700
No matter life or death, I will be with Guo'er
58
00:05:07,600 --> 00:05:09,700
Take him away!
59
00:05:12,899 --> 00:05:14,199
Gu Gu
60
00:05:17,800 --> 00:05:20,199
Sister Liu, follow me
61
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Guo'er
62
00:05:37,000 --> 00:05:39,699
-Guo'er! -Gu Gu!
63
00:05:40,100 --> 00:05:43,200
Guo'er! Sister Liu
64
00:05:43,300 --> 00:05:48,100
Sister Liu, today was supposed to be our wedding day, until this fellow barged in here
65
00:05:48,110 --> 00:05:50,790
ruining our happy day together
66
00:05:51,300 --> 00:05:53,900
Yet I am not acquainted with him, nor do i have any feelings of hostility
67
00:05:54,100 --> 00:05:58,700
Since he is your pupil, as long as he adheres to our rules, I would treat him with utmost respect and courtesy
68
00:05:59,399 --> 00:06:04,599
Now that things have happened to this point, outlook will depend on how you reflect on this
69
00:06:07,100 --> 00:06:11,400
Sister Liu. I'm being sincere in wanting to grow old with you.
70
00:06:12,000 --> 00:06:16,500
I only have feelings have admiration towards you, not malice, this point you should surely understand
71
00:06:16,899 --> 00:06:22,699
Master Gongsun. You saved my life and are good to me. I'm very grateful to you
72
00:06:22,800 --> 00:06:25,500
but Guo Er is the only one in my life.
73
00:06:25,509 --> 00:06:30,349
If you force me to marry you, you know that I won't feel anything for you, Must you suffer this way?
74
00:06:30,399 --> 00:06:32,799
You have to only promise me! I definitely will not regret it.
75
00:06:32,899 --> 00:06:34,399
Gu Gu don't believe him
76
00:06:36,699 --> 00:06:38,000
Guo'er
77
00:06:38,300 --> 00:06:39,500
Guo'er
78
00:06:39,930 --> 00:06:41,310
Guo'er
79
00:06:42,800 --> 00:06:47,500
as your body is struck with the thorns of passionless flower, without my antidote you surely will die
80
00:06:49,800 --> 00:06:51,699
How can you be so mean!
81
00:06:51,899 --> 00:06:54,699
It was only a minor scratch for me, and it already hurts very much
82
00:06:54,709 --> 00:06:59,109
But now that Guo'Er has been struck by so many, how will he possibly bear this pain?
83
00:06:59,199 --> 00:07:02,599
I do exactly what I say. I won't let anyone bully me.
84
00:07:03,600 --> 00:07:07,300
Sister Liu. Since you promised to marry me, you should keep your word.
85
00:07:07,699 --> 00:07:11,599
Fortune or hardship, human affairs are hard to predict. Who can expect what will happen tomorrow?
86
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
As he is injured now
87
00:07:15,040 --> 00:07:18,330
Every hour, his pain will increase.
88
00:07:18,399 --> 00:07:23,299
He will die from pain with thirty six days. I have the antidote to save him within twelve hours.
89
00:07:23,300 --> 00:07:26,300
After twelve hours, even the fairies can't save him.
90
00:07:26,699 --> 00:07:30,000
Whether he lives or dies is up to you
91
00:07:31,699 --> 00:07:35,099
Every hour, his pain will increase.
92
00:07:35,600 --> 00:07:39,000
Thirty six days, isn't that just hell for him at that point?
93
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Are you trying to hurt him or me? Why do you have to do this?
94
00:07:42,699 --> 00:07:44,300
I don't want to hurt you
95
00:07:44,699 --> 00:07:48,300
By letting him die painfully, that is up to you
96
00:07:48,430 --> 00:07:51,009
You can stay here and watch him for thirty six days.
97
00:07:52,399 --> 00:07:56,599
within 12 hours, if you change your mind, just let me know
98
00:07:56,790 --> 00:07:59,040
I will bring the antidote to save hi
99
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
I agree to marry you, give him the antidote
100
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
No
101
00:08:05,199 --> 00:08:07,099
Gu Gu dont!
102
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
Alright
103
00:08:09,529 --> 00:08:12,389
by changing your mind it will be good for both sides
104
00:08:12,500 --> 00:08:15,800
After our wedding tonight, I will give him the antidote.
105
00:08:16,199 --> 00:08:19,399
how do I know if your telling the truth, take out the antidote first
106
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
Sister Liu, surely you are looking down on me
107
00:08:23,399 --> 00:08:26,899
It was not easy to have your consent. I would realize if you are truly sincere about it.
108
00:08:26,899 --> 00:08:29,500
Don't make me look foolish, as if I wouldn't know.
109
00:08:29,699 --> 00:08:33,000
If I were to give him the antidote now, you certainly will change your mind.
110
00:08:33,600 --> 00:08:35,700
I won't let this happen.
111
00:08:36,000 --> 00:08:39,899
Gu Gu, don't believe him! Just kill me
112
00:08:47,299 --> 00:08:49,399
-Sister Liu! - Gu Gu!
113
00:08:53,299 --> 00:08:57,199
Guo'er, don't be afraid. Gu Gu will hurt with you.
114
00:09:01,500 --> 00:09:03,899
Sister Liu, why did you do that?
115
00:09:03,899 --> 00:09:07,259
With you hurting, do you think it will lessen his pain?
116
00:09:10,200 --> 00:09:14,200
Alright, in ten hours I will provide you the antidote
117
00:09:14,299 --> 00:09:19,000
Within this time, as long as you can bear the pain, have no rash intentions
118
00:09:19,700 --> 00:09:22,800
Sister Liu, do you want to save him or not?
119
00:09:32,000 --> 00:09:36,100
Sister Liu, the poison in your body, as long as you rest well
120
00:09:36,600 --> 00:09:41,300
After our ceremony tonight, I will give you the antidote
121
00:09:41,700 --> 00:09:45,600
within this time, with no more second thoughts
122
00:09:45,649 --> 00:09:49,699
your suffering will undoubtedly will lessen
123
00:09:49,700 --> 00:09:54,600
It's not important that I'm injured. What's more important is that you must keep your word.
124
00:09:55,600 --> 00:09:57,100
Of course
125
00:09:58,299 --> 00:10:01,799
You rest well, I'll get ready for our marriage
126
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
Master you will abide by your promise right?
127
00:10:07,799 --> 00:10:10,000
You can only believe in me
128
00:10:13,399 --> 00:10:16,899
Oh, right. We are about to get married,
129
00:10:17,100 --> 00:10:20,300
Don't call me "Valley Master" anymore
130
00:10:20,309 --> 00:10:22,089
Understand?
131
00:10:39,799 --> 00:10:44,000
Tonight is Valley Master's big joyous day. Be lenient to the wrongdoer, give him something good to eat
132
00:10:50,149 --> 00:10:52,429
Yang brother, I came to save you
133
00:10:54,399 --> 00:10:57,600
Miss Gongsun Lü'e, you will just get your self into trouble
134
00:10:58,100 --> 00:11:02,000
Don't worry, he is my father
135
00:11:02,200 --> 00:11:05,600
At most I will just get yelled at, no worries
136
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
Miss you treat me so kindly
137
00:11:11,600 --> 00:11:13,500
You also treat me well too
138
00:11:14,100 --> 00:11:18,500
Yang brother, if someone comes, you hide first
139
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
You are poisoned, i'll go get the antidote
140
00:11:22,299 --> 00:11:23,799
Miss Gongsun Lü'e
141
00:11:26,299 --> 00:11:30,599
We have not known each other long. By treating me as such is it worth it?
142
00:11:30,799 --> 00:11:34,799
My father treating you this way, and you haven't blamed me at all. For that, I am grateful.
143
00:11:35,100 --> 00:11:37,899
Let's not talk anymore. I will be back soon.
144
00:11:43,399 --> 00:11:45,899
Why is she treating me so well?
145
00:11:46,500 --> 00:11:50,100
There are a lot of people who care about me
146
00:11:50,100 --> 00:11:56,200
Gu Gu, Granny Sun, Hong Qigong, dad (Ouyang Feng), Huang Yaoshi and Lu sisters
147
00:11:56,399 --> 00:12:00,000
And sister Gong'Sun. She doesn't have to treat me with such sincerity
148
00:12:00,759 --> 00:12:03,809
My character is quite strange
149
00:12:04,000 --> 00:12:09,299
Otherwise why would those treat me well, treat me well, and those that treat me poorly, do so?
150
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
Lü'er
151
00:12:43,600 --> 00:12:45,300
What are you doing?
152
00:12:59,500 --> 00:13:02,100
No matter what, I can't die
153
00:13:02,129 --> 00:13:06,100
Even if Gu Gu becomes the Master of the Valley's wife, I must still rescue her.
154
00:13:06,100 --> 00:13:09,399
And will practice martial arts well to take revenge for my parents.
155
00:13:14,799 --> 00:13:17,199
I can't force out the poison for these flowers.
156
00:13:19,600 --> 00:13:24,200
What's taking Miss so long? No, this doesn't look good.
157
00:13:24,200 --> 00:13:27,200
She is in danger because of me, I must help her
158
00:13:32,200 --> 00:13:35,600
This is weird, why is there no one?
159
00:13:36,399 --> 00:13:38,100
Where can I find her?
160
00:13:38,299 --> 00:13:41,000
Hey Brother, hurry! -Coming.
161
00:13:41,100 --> 00:13:42,899
Brother, let's hurry
162
00:13:42,899 --> 00:13:45,699
If we are late, Valley Master will punish us
163
00:13:45,700 --> 00:13:48,780
He is really a pitiful guy. The Master of the Valley is really adamant.
164
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Like Gu Gu who would rather die than submit, this shameful Master is trying to extort a confession
165
00:13:53,100 --> 00:13:54,600
I have to save Gu G!
166
00:14:11,399 --> 00:14:13,500
Leader we are here
167
00:14:14,000 --> 00:14:17,500
Stand aside, and ready the order
168
00:14:18,799 --> 00:14:21,199
Oh no! Miss is in trouble
169
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
Gongsun Lü'e
170
00:14:24,740 --> 00:14:27,220
My kindred
171
00:14:27,289 --> 00:14:29,419
Why did you betray me?
172
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
I can tell you like that kid
173
00:14:33,200 --> 00:14:36,500
I was planning on letting him go, why were you in such a hurry?
174
00:14:36,700 --> 00:14:41,900
Let's do this. I will talk to him tomorrow and let him be your match. Okay?
175
00:14:44,500 --> 00:14:48,000
Dad, you only care about getting married yourself
176
00:14:48,019 --> 00:14:50,389
I doubt you worry about me
177
00:14:50,799 --> 00:14:55,299
It's true, daughter has affections for brother Yang. He is an upright and righteous person
178
00:14:55,700 --> 00:15:00,300
but I know in his heart there's only Miss Long
179
00:15:00,620 --> 00:15:04,639
I only did that because I don't like what you doing
180
00:15:06,399 --> 00:15:08,799
This Village Master is quite unreasonable and reckless
181
00:15:08,830 --> 00:15:11,830
But the daughter is opposite, amiable and kind
182
00:15:12,799 --> 00:15:16,799
The way you put it then, I am a father who doesn't behave honestly, is cold and ruthless right?
183
00:15:17,200 --> 00:15:21,600
I didn't meant to say that, just..
184
00:15:21,700 --> 00:15:23,500
Just what?
185
00:15:23,600 --> 00:15:29,399
Just that brother Yang has been wounded with the thorns of passionless flower, how can he withstand this pain?
186
00:15:29,799 --> 00:15:33,599
Please let him go..
187
00:15:36,799 --> 00:15:40,199
I will save him and let him go tomorrow. Don't need you interfering
188
00:15:40,700 --> 00:15:42,100
Dad!
189
00:15:43,000 --> 00:15:47,500
Daughter is grateful for your nuture and care before, but brother Yang is a foreigner we just knew
190
00:15:47,600 --> 00:15:53,399
Why would I not help him? If tomorrow father is willing to tend his injuries and release him
191
00:15:53,799 --> 00:15:56,199
Then why would daughter be willing to risk coming here?
192
00:15:56,399 --> 00:15:58,399
Why did you come again?
193
00:15:58,799 --> 00:16:02,599
because, you have evil intentions for him
194
00:16:02,799 --> 00:16:07,199
After you have forced Miss Long to marry you, you will cause the death of Yang Guo.
195
00:16:07,200 --> 00:16:09,300
Ruining the wishes of Miss Long
196
00:16:09,330 --> 00:16:14,200
Now that they are poisoned, you ask for the antidote. Yet earlier you mentioned that you would let them go without stopping them.
197
00:16:14,200 --> 00:16:16,400
I don't trust your words.
198
00:16:16,500 --> 00:16:20,899
During the sword fighting contest, they clearly let you off. Everyone could see that.
199
00:16:21,000 --> 00:16:22,299
Good! Good!
200
00:16:22,399 --> 00:16:24,299
By accepting this would bring disaster
201
00:16:24,399 --> 00:16:28,500
I had raised you, and today you betray me and steal something
202
00:16:28,500 --> 00:16:29,600
Give it to me!
203
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
Dad, what you want?
204
00:16:32,500 --> 00:16:36,200
You dare pretend! The antidote that you have, give it to me
205
00:16:37,000 --> 00:16:38,399
I didn't take it
206
00:16:38,799 --> 00:16:41,899
You didn't take it? Then how did the medicine disappear?
207
00:16:45,600 --> 00:16:46,800
Dad,
208
00:16:46,899 --> 00:16:49,500
I did come to get antidote to save Yang brother
209
00:16:49,600 --> 00:16:53,899
But I never found it! Otherwise, why would I have father go looking for it?
210
00:16:54,100 --> 00:16:58,200
My medicine is hidden and concealed well. The few guests were in the main hall the whole time
211
00:16:58,299 --> 00:17:02,099
Haven't left at all, and then suddenly traces of the antidote has vanished
212
00:17:02,200 --> 00:17:04,600
What's wrong? Don't tell me they walked out on their own?
213
00:17:07,200 --> 00:17:10,200
Dad, I beg of you
214
00:17:10,299 --> 00:17:15,200
Please let Yang Guo off. Once you ordered him out of the valley, he will never return.
215
00:17:18,099 --> 00:17:20,799
if it was dad in danger,
216
00:17:20,799 --> 00:17:23,799
You wouldn't beg the person to save me, would you?
217
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
You stole my antidote and want me to save him
218
00:17:31,599 --> 00:17:36,299
Okay, since you don't want to admit it. You can stay here for today.
219
00:17:36,599 --> 00:17:40,799
You stole the antidote, and now the one named Yang will not receive the medicine, all has been futile
220
00:17:40,829 --> 00:17:43,329
I'll let you go in 12 hours
221
00:17:43,599 --> 00:17:44,699
fine
222
00:17:44,799 --> 00:17:47,899
dad, then I will prove to you
223
00:17:48,500 --> 00:17:50,700
please let the juniors leave first
224
00:17:52,599 --> 00:17:56,199
Having many people here in the valley, I would not trust just from the mouths of others
225
00:17:56,799 --> 00:17:58,099
fine
226
00:17:58,109 --> 00:18:02,829
Then I will prove to you whether I have the antidote or not
227
00:18:28,200 --> 00:18:31,100
What are you looking at? Leave!
228
00:18:31,109 --> 00:18:32,740
Yes, Master
229
00:18:45,900 --> 00:18:49,200
Trying to save me like this, she did not hesitate to take off her clothing
230
00:18:49,299 --> 00:18:54,200
Yang Guo, if you dare take one more peek, then that is just immoral
231
00:19:01,799 --> 00:19:05,099
Ok, Father believes you
232
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Thank you Father
233
00:19:08,799 --> 00:19:11,200
However, you are the Valley Master's daughter
234
00:19:11,240 --> 00:19:13,910
but broke the Valley's rule
235
00:19:14,299 --> 00:19:19,299
What should happen to people who break the rules?
236
00:19:22,000 --> 00:19:23,799
Punishment by death
237
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
Lü'er
238
00:19:27,200 --> 00:19:30,000
If you won't protect this brat any longer
239
00:19:30,059 --> 00:19:33,309
Father, will let you go
240
00:19:34,000 --> 00:19:40,000
Father. If you can pardon him, I won't regret death
241
00:19:41,099 --> 00:19:45,599
My good daughter, indeed righteous
242
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
Even better than this dad of yours
243
00:19:56,799 --> 00:19:58,099
Go
244
00:20:15,099 --> 00:20:16,500
Lü'er
245
00:20:17,299 --> 00:20:18,799
Lü'er
246
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Come
247
00:20:40,000 --> 00:20:41,299
Careful
248
00:20:52,400 --> 00:20:54,600
Come. First wear my clothes
249
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Fortunately there is a pond here. Such a tall place
250
00:21:01,849 --> 00:21:05,539
If both of us were to fall down into here, we will definitely break our bones.
251
00:21:06,200 --> 00:21:08,299
luckily, we are fine
252
00:21:09,589 --> 00:21:12,579
Sorry Miss Gongsun Lü'e, I've brought trouble to you
253
00:21:12,700 --> 00:21:16,900
He's your biological father, how can he push you down like that?
254
00:21:16,900 --> 00:21:20,820
Actually, when my mom was still with us..
255
00:21:20,819 --> 00:21:23,179
My dad really loved me
256
00:21:23,180 --> 00:21:25,970
Later my mother died,
257
00:21:25,970 --> 00:21:28,740
my father then became cold towards me.
258
00:21:30,599 --> 00:21:33,199
Right, yang brother
259
00:21:33,200 --> 00:21:37,400
I just remember, my dad has always been afraid of me
260
00:21:37,430 --> 00:21:39,810
He is afraid of you? why?
261
00:21:39,930 --> 00:21:43,039
I just feel when he sees me,
262
00:21:43,089 --> 00:21:45,649
he acts strangely
263
00:21:45,700 --> 00:21:48,100
Like hiding something important from me
264
00:21:48,109 --> 00:21:50,029
Like afraid of me finding out
265
00:21:51,299 --> 00:21:54,500
He could be hiding a secret
266
00:21:54,549 --> 00:21:56,750
but don't want you to figure out
267
00:21:56,750 --> 00:21:58,029
not possible
268
00:21:58,029 --> 00:22:00,869
My father is usually a person who is moral and proper, and is fair
269
00:22:00,869 --> 00:22:03,989
Everyone in the valley respects him very much.
270
00:22:04,799 --> 00:22:07,299
Is it possible that your dad is not your real dad..
271
00:22:07,309 --> 00:22:10,269
someone killed your father and took his reputation
272
00:22:10,269 --> 00:22:11,349
forget it
273
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
brother yang, stop talking about it
274
00:22:19,599 --> 00:22:22,500
There seems to be something there
275
00:22:40,599 --> 00:22:42,399
Brother yang, be careful
276
00:23:00,400 --> 00:23:03,700
Brother yang, never thought we'd be dying together
277
00:23:06,299 --> 00:23:08,599
Look for something sharp
278
00:23:12,099 --> 00:23:15,099
Brother Gou take my knife
279
00:23:34,200 --> 00:23:36,100
Are you fine?
280
00:23:36,200 --> 00:23:38,299
I am fine, what about you?
281
00:23:38,309 --> 00:23:39,829
I'm fine
282
00:23:39,900 --> 00:23:41,900
A few more alligators wouldn't scare me
283
00:23:44,200 --> 00:23:45,700
I never thought
284
00:23:46,099 --> 00:23:49,099
My dad raises alligator here
285
00:23:49,299 --> 00:23:52,799
If we die just now, what do you hope we will become?
286
00:23:53,000 --> 00:23:56,799
In any case, I don't want to be an alligator. They are so cold blooded.
287
00:23:58,339 --> 00:24:00,720
I wonder how's Gu Gu right now
288
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
What's wrong yang brother?
289
00:24:04,410 --> 00:24:06,509
Don't come near me
290
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
There is no more road
291
00:24:14,460 --> 00:24:15,980
Let's go there
292
00:24:17,579 --> 00:24:19,699
Where did you find the knife?
293
00:24:19,750 --> 00:24:21,509
Isn't this knife yours?
294
00:24:21,599 --> 00:24:24,500
How could i have knife? If i did, i would of used it
295
00:24:24,500 --> 00:24:27,299
It came from your clothes, how could it not be yours?
296
00:24:27,309 --> 00:24:29,750
My clothes? -Really
297
00:24:30,339 --> 00:24:31,859
How can it be?
298
00:24:33,200 --> 00:24:34,900
What else is in the clothes
299
00:24:39,099 --> 00:24:41,000
This is the antidote
300
00:24:41,500 --> 00:24:44,500
This is the antidote?
301
00:24:44,599 --> 00:24:47,899
no wonder I couldn't find it, you had it
302
00:24:47,910 --> 00:24:49,580
Why don't you eat it?
303
00:24:50,099 --> 00:24:52,799
You didn't know this is antidote right?
304
00:24:53,000 --> 00:24:56,299
I don't know how it got into my pocket
305
00:24:56,299 --> 00:24:57,950
What else is there?
306
00:24:59,000 --> 00:25:02,400
its a mushroom, that was cut off by Zhou Bo Tong
307
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
Zhou Bo Tong?
308
00:25:04,599 --> 00:25:07,599
This half piece of ganoderma, is planted from within the white jade basin in our garden
309
00:25:07,700 --> 00:25:10,000
Zhou Bo Tong causing havoc in all four rooms
310
00:25:10,000 --> 00:25:11,900
Destroying books, stealing swords, breaking stoves and snapping stalks
311
00:25:11,900 --> 00:25:13,900
These are the good deeds he did.
312
00:25:14,200 --> 00:25:15,700
I understand now
313
00:25:15,710 --> 00:25:17,910
Zhou Botong placed all of this on me
314
00:25:19,599 --> 00:25:22,099
The things he do are all so mysterious
315
00:25:22,200 --> 00:25:25,000
He stole my giant scissors and left. I didn't know that.
316
00:25:25,099 --> 00:25:28,500
afterwards he quietly placed this bundle of cloth on me and I still didn't know
317
00:25:28,640 --> 00:25:31,340
I can't even be compared with him.
318
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Right, Daddy has spoken about him stealing an important item of this valley, insisting on severing ties with him.
319
00:25:36,099 --> 00:25:37,699
But earlier when Zhou Botong took off all of his clothing
320
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
He wasn't concealing anything
321
00:25:39,900 --> 00:25:43,400
Correct. He was just stripping down bare naked, even deceiving me as well
322
00:25:43,910 --> 00:25:46,990
oh right Brother Guo, go ahead and take the antidote
323
00:25:47,000 --> 00:25:49,829
there is only one piece, so be careful not to drop it in the water
324
00:25:51,569 --> 00:25:52,939
Only 1 left?
325
00:25:53,210 --> 00:25:57,049
There is only 1 left, that is why it is rare
326
00:25:57,099 --> 00:25:59,899
Why would father be so angry
327
00:26:00,000 --> 00:26:02,599
What about Gu Gu? Does you dad have a way to save her?
328
00:26:05,700 --> 00:26:07,299
Village Master
329
00:26:07,359 --> 00:26:10,329
You knew that the only medicine available has been stolen
330
00:26:10,329 --> 00:26:13,609
as such the poison in Gu Gu cannot be treated
331
00:26:13,609 --> 00:26:15,709
And you still force her to marry you?
332
00:26:15,900 --> 00:26:18,900
Is there anyone more disgusting than you in this world?
333
00:26:19,900 --> 00:26:22,900
Actually, I have heard Elder Brother say
334
00:26:22,930 --> 00:26:26,090
that originally there is a plentiful of such medicine in the passionless valley
335
00:26:26,289 --> 00:26:29,549
but later, I don't know why there is only one stalk left.
336
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Because a dosage of antidote
337
00:26:33,599 --> 00:26:35,299
can only save one person.
338
00:26:35,500 --> 00:26:37,700
Why haven't your dad come to save you yet?
339
00:26:39,700 --> 00:26:41,000
Brother Guo
340
00:26:41,019 --> 00:26:43,389
You really care Miss Long
341
00:26:43,500 --> 00:26:45,299
My father should be ashamed of himself
342
00:26:45,400 --> 00:26:48,100
One can only hope that my dad will quickly come and rescue me
343
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
so I can take this medicine back
344
00:26:50,700 --> 00:26:52,600
to go and save Miss Long's life.
345
00:26:53,000 --> 00:26:53,900
No
346
00:26:53,910 --> 00:26:55,340
Miss Gongsun Lü'e
347
00:26:55,400 --> 00:26:58,600
You have a kind heart, I do hope that you can escape safely
348
00:26:59,200 --> 00:27:03,500
It's only that I'm also affected with the passionless flower poison, and stranded down here
349
00:27:03,799 --> 00:27:07,700
I definitely won't be able to live long. I better go and save Aunt first.
350
00:27:08,700 --> 00:27:12,799
Okay, if you don't take the antidote, there's nothing we can do.
351
00:27:14,700 --> 00:27:19,299
This portion of ganoderma, even though it cannot cure the poison, but it is able to restore your vitality
352
00:27:19,400 --> 00:27:20,900
Eat this
353
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
how about we both eat a half? So you can regain some strength
354
00:27:35,700 --> 00:27:38,700
We have no choice but to wait
355
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
Not right
356
00:27:45,839 --> 00:27:47,750
I just remembered
357
00:27:47,900 --> 00:27:51,200
when Zhou Botong stole some medicine, Daddy was already aware
358
00:27:51,200 --> 00:27:55,000
He wanted to tend your wounds, though of course he mentioned that to lie to Miss Long
359
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
and also force me to hand over the antidote.
360
00:27:59,000 --> 00:28:01,099
He really is just pretending to help you
361
00:28:01,200 --> 00:28:04,400
Miss Gongsun Lü'e, if you have the chance to get out
362
00:28:04,430 --> 00:28:07,110
please remember to be careful
363
00:28:07,200 --> 00:28:12,299
Try to find the opportunity to leave the valley, because your father is not a good person.
364
00:28:12,799 --> 00:28:14,899
You don't understand my dad
365
00:28:15,200 --> 00:28:17,299
He's even pushed me down into the cold pond
366
00:28:17,400 --> 00:28:20,400
Definitely won't have thoughts of releasing me
367
00:28:20,599 --> 00:28:23,699
And is also jealous of me
368
00:28:23,799 --> 00:28:27,399
After having gone through this, would he still let me live?
369
00:28:27,480 --> 00:28:30,069
Let's not speak of such misfortunes anymore
370
00:28:30,069 --> 00:28:33,039
Take a look at the piece of sheepskin, might be useful
371
00:28:40,869 --> 00:28:42,979
This a our Passionless Valley map!
372
00:28:43,700 --> 00:28:44,799
look
373
00:28:44,819 --> 00:28:46,579
this is the main hall
374
00:28:46,579 --> 00:28:48,019
this is the room with kept swords
375
00:28:48,160 --> 00:28:49,570
this is the flower room
376
00:28:49,569 --> 00:28:51,089
This is the medicine room
377
00:28:54,660 --> 00:28:56,350
this way
378
00:28:56,400 --> 00:28:58,100
should be a cavern ahead
379
00:29:02,500 --> 00:29:03,789
careful
380
00:29:18,559 --> 00:29:19,710
come
381
00:29:35,799 --> 00:29:36,799
let's go
382
00:29:42,299 --> 00:29:44,599
looks like we can finally enjoy some pleasant moments
383
00:29:44,599 --> 00:29:47,000
such beautiful scenery
384
00:29:47,400 --> 00:29:50,400
Brother Yang, you are saying nice things to make me happy.
385
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
You are a good person
386
00:29:57,150 --> 00:29:59,900
Brother Guo, could there be a ghost?
387
00:30:03,000 --> 00:30:08,000
I'm not human, I'm a ghost
388
00:30:08,500 --> 00:30:12,599
Elder, I am Yang Guo and with Miss Gongsun Lü'e, and we are trapped
389
00:30:12,700 --> 00:30:16,100
so we had to trespass, would like to plead to Elder to not blame us for it
390
00:30:16,599 --> 00:30:18,500
Miss Gongsun Lü'e
391
00:30:18,700 --> 00:30:20,299
Who is Miss Gongsun Lü'e?
392
00:30:20,329 --> 00:30:22,909
She is the Valley Master's daughter
393
00:30:23,099 --> 00:30:24,299
He..
394
00:30:24,500 --> 00:30:27,099
You are saying Valley Master?
395
00:30:28,000 --> 00:30:29,299
Elder
396
00:30:29,349 --> 00:30:32,029
He is the Village Master..
397
00:30:32,029 --> 00:30:34,399
Do you know father?
398
00:30:35,900 --> 00:30:37,100
You..
399
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
What is your name?
400
00:30:39,400 --> 00:30:41,600
My name is Gongsun Lü'e
401
00:30:41,700 --> 00:30:44,200
As in red and green's green, and the "萼 (e)“ in a calyx. (To explain the characters in her name)
402
00:30:44,700 --> 00:30:47,500
When were you born?
403
00:30:49,299 --> 00:30:51,799
Even if you don't say, i know
404
00:30:51,809 --> 00:30:56,700
You were born on the Xin Chou year, second month, the third day. Correct?
405
00:30:59,309 --> 00:31:00,710
Elder
406
00:31:00,799 --> 00:31:02,399
How did you know that?
407
00:31:02,440 --> 00:31:04,470
How did i know that?
408
00:31:11,099 --> 00:31:13,199
-Miss -Elder!
409
00:31:13,230 --> 00:31:15,700
You really are beautiful
410
00:31:16,779 --> 00:31:19,220
come let me see you
411
00:31:19,220 --> 00:31:22,259
you have a red mole on your left shoulder
412
00:31:23,200 --> 00:31:26,100
Elder how did you know that?
413
00:31:27,000 --> 00:31:32,299
Are you a friend of my Mom and Dad?
414
00:31:34,900 --> 00:31:36,800
Your mom that passed away?
415
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Of course I would recognize her
416
00:31:39,039 --> 00:31:43,809
Quickly come! Let me see the red mole
417
00:31:43,809 --> 00:31:47,750
If what you are saying is untrue, I will bring you to your death here and now
418
00:31:55,299 --> 00:31:57,000
Quickly
419
00:32:11,099 --> 00:32:12,500
Daughter
420
00:32:13,500 --> 00:32:17,500
I miss you so much
421
00:32:18,400 --> 00:32:20,200
you're my Mother?..
422
00:32:20,299 --> 00:32:23,599
Daughter, I'm your Mother
423
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
I miss you so much.. -Mom
424
00:32:27,400 --> 00:32:30,100
I thought you had already...
425
00:32:30,799 --> 00:32:34,599
Who would have thought? -I really missed you.
426
00:32:37,000 --> 00:32:39,599
Who did this to you?
427
00:32:39,599 --> 00:32:41,599
I will make him pay
428
00:32:46,990 --> 00:32:49,470
Did he tell you I am dead?
429
00:32:52,299 --> 00:32:55,500
Father thought that you already had..
430
00:32:57,799 --> 00:33:01,200
Tell me! How did you guys get down here?
431
00:33:01,220 --> 00:33:06,589
We were forced down here by him. That evil dog pushed us down.
432
00:33:06,599 --> 00:33:07,899
What did you say?
433
00:33:08,000 --> 00:33:10,900
That evil dog forced you guys down here? Yes.
434
00:33:12,950 --> 00:33:14,559
This swindler!
435
00:33:15,230 --> 00:33:18,950
I curse you!
436
00:33:22,299 --> 00:33:25,000
Sister Liu, open the door
437
00:33:26,990 --> 00:33:28,430
My love
438
00:33:29,099 --> 00:33:32,299
Sister Liu, please open the door. Why be like this?
439
00:33:32,799 --> 00:33:35,399
Why won't you let me see Guo'Er once more?
440
00:33:38,299 --> 00:33:40,599
Did you already kill him?
441
00:33:41,200 --> 00:33:42,900
No.
442
00:33:42,950 --> 00:33:46,029
The more you see him the more pain you'll be in
443
00:33:46,299 --> 00:33:50,000
Don't worry. I won't go back on my words
444
00:33:50,200 --> 00:33:55,000
Once we are married, I will return Yang Guo to you.
445
00:33:57,900 --> 00:34:02,000
Fine. If you don't open the door, I won't force you
446
00:34:02,099 --> 00:34:04,199
Later today I'll ask you to come for the wedding ceremony
447
00:34:10,300 --> 00:34:13,200
Mother, yang brother tried to save me
448
00:34:13,210 --> 00:34:16,490
so he got pushed down here.. it's my fault
449
00:34:17,500 --> 00:34:21,000
Silly girl, for his sake you have already broke the rules..
450
00:34:21,010 --> 00:34:24,690
He has only suffered a little bit, should be alright
451
00:34:25,300 --> 00:34:28,500
This Yang fellow, you're not bad..
452
00:34:28,530 --> 00:34:30,850
No wonder my daughter looks up to you
453
00:34:31,000 --> 00:34:35,199
Aunt Gongsun. We should think of a solution first to get out of this place.
454
00:34:35,300 --> 00:34:39,300
What Mrs Gongsun? In future, don't ever call me that.
455
00:34:39,300 --> 00:34:43,030
Don't think me as frail woman. Brat! I'll kill him easily
456
00:34:46,309 --> 00:34:48,949
Brother Yang are you hurt?
457
00:34:49,699 --> 00:34:51,599
The energy piercing through the pot I was holding
458
00:34:51,630 --> 00:34:56,110
Like Jin Lun Guo Shi's metal discs, Valley Master's golden dark sword, I couldn't handle the vibrations
459
00:34:56,199 --> 00:35:00,299
This granny that spat out the date, was able to knock down my held cup
460
00:35:00,389 --> 00:35:02,710
This person must have superb martial arts skill
461
00:35:02,800 --> 00:35:05,600
brother Guo my mother will definitely not harm you
462
00:35:06,000 --> 00:35:10,500
Mom, brother Yang doesn't recognize you, just tell him how you would like to be called
463
00:35:10,510 --> 00:35:11,780
Ok fine..
464
00:35:11,800 --> 00:35:15,100
I can't change my name.
465
00:35:18,800 --> 00:35:23,900
Brat! You should know what to call me now. Hurry up and come kneel to me
466
00:35:23,909 --> 00:35:26,190
call me Mother
467
00:35:26,929 --> 00:35:30,669
Mother! Daughter and brother Guo are innocent
468
00:35:30,699 --> 00:35:34,399
He only has kind intentions towards me, no other thoughts
469
00:35:34,460 --> 00:35:35,710
Lies
470
00:35:35,800 --> 00:35:39,600
Pure? Where are your clothes? Even wearing his garments
471
00:35:39,630 --> 00:35:41,950
Pure? Let me tell you..
472
00:35:42,000 --> 00:35:45,300
This Yang fellow is just as heartless like Gong'Sun Zhi Bou
473
00:35:45,309 --> 00:35:47,429
Just let him die without a proper interment
474
00:35:47,800 --> 00:35:49,300
Brat!
475
00:35:49,349 --> 00:35:52,190
Are you going to marry my daughter?
476
00:35:54,500 --> 00:35:59,900
Don't worry elder. Gongsun Lü'e is my savior, I will never forget
477
00:36:00,199 --> 00:36:01,899
That's more like it.
478
00:36:02,599 --> 00:36:04,000
By the way, mother.
479
00:36:04,030 --> 00:36:05,830
Why are you here?
480
00:36:06,099 --> 00:36:10,900
Did that dog, Gongsun, other than telling you that I died, say anything else bad about me?
481
00:36:11,230 --> 00:36:13,269
Dad rarely speaks of you
482
00:36:13,300 --> 00:36:16,000
When i was little, I asked him
483
00:36:16,000 --> 00:36:19,599
how my mother died, he got angry and yelled at me
484
00:36:19,599 --> 00:36:21,799
and told me never to ask again
485
00:36:22,400 --> 00:36:24,200
What did you think?
486
00:36:25,000 --> 00:36:30,599
I thought.. my mom was beautiful and capable, deeply in love with father
487
00:36:30,599 --> 00:36:32,299
therefore when mom died
488
00:36:32,320 --> 00:36:36,340
Dad missed you too much and became sad
489
00:36:36,340 --> 00:36:38,910
therefore I didn't ask again
490
00:36:38,909 --> 00:36:41,710
You must be disappointed in seeing your mother now.
491
00:36:41,800 --> 00:36:46,000
I am not beautiful, kind or gentle, and instead is an old spiteful woman
492
00:36:46,030 --> 00:36:48,330
If I'm like this, do you still want to listen to me?
493
00:36:48,699 --> 00:36:49,799
No
494
00:36:49,900 --> 00:36:52,300
Mother looks just like me
495
00:36:52,500 --> 00:36:53,800
but
496
00:36:54,300 --> 00:36:57,400
how did your hands and leg become like this?
497
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
From falling?
498
00:36:59,510 --> 00:37:02,220
I've been injured on my arm and leg muscles
499
00:37:02,219 --> 00:37:04,909
Then got pushed down from up there
500
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
Who did it?
501
00:37:10,300 --> 00:37:12,200
Who else?
502
00:37:12,219 --> 00:37:14,789
It was your Dad!
503
00:37:15,900 --> 00:37:17,200
Dad!?
504
00:37:17,900 --> 00:37:19,800
Why did he do this?
505
00:37:23,900 --> 00:37:28,099
Speaking of this.. it was quite unfortunate.
506
00:37:31,500 --> 00:37:33,300
Third lady, take a look
507
00:37:33,300 --> 00:37:35,100
Today I present to you
508
00:37:35,199 --> 00:37:39,799
are all well known, with excellent martial art skills
509
00:37:39,829 --> 00:37:45,670
waiting for your selection, but all of them are well suited for you
510
00:37:45,869 --> 00:37:49,949
Iron Palm third sister, everyone here is suitable for you
511
00:37:52,940 --> 00:37:55,730
Miss, take a look
512
00:37:56,199 --> 00:37:57,299
You..
513
00:37:58,400 --> 00:38:01,500
I've long heard of your name Miss, with great beauty and talents, excelling in the martial arts
514
00:38:01,510 --> 00:38:04,540
I've humbly admire you for a long time, hoping to have you look at me favorably
515
00:38:04,889 --> 00:38:08,129
I know I'm pretty and good at martial arts
516
00:38:08,130 --> 00:38:11,289
But this is to evaluate one's good and bad points
517
00:38:11,500 --> 00:38:15,199
Are you not scared that I could be merciless? Filled with malice and corrupt morals?
518
00:38:15,800 --> 00:38:19,800
Looking at you, must be somebody who cares only for appearance, has poor judgment, is very shallow
519
00:38:19,800 --> 00:38:21,400
Get out
520
00:38:21,599 --> 00:38:23,299
Get out!
521
00:38:24,199 --> 00:38:26,000
Third Miss, how about this person?
522
00:38:26,000 --> 00:38:29,829
He excels in martial arts, has talent and good looks. Come take a look.
523
00:38:31,000 --> 00:38:33,599
He doesn't look that bad, how are your martial arts?
524
00:38:33,630 --> 00:38:35,630
I am willing to spar with Miss
525
00:38:36,400 --> 00:38:38,000
Alright
526
00:38:48,070 --> 00:38:50,670
Gently, please.
527
00:38:56,949 --> 00:39:01,409
You fighting with a girl, why are you not letting me win? You're not a gentlemen..
528
00:39:01,599 --> 00:39:03,500
It hurts..
529
00:39:09,199 --> 00:39:11,500
You can't tell the difference between real and fake
530
00:39:11,550 --> 00:39:13,650
You trust me too easily
531
00:39:13,650 --> 00:39:16,360
You really are stupid. Get out!
532
00:39:20,650 --> 00:39:22,389
Third Miss.
533
00:39:22,699 --> 00:39:24,799
Didn't you want someone intelligent? -No, no, no...
534
00:39:24,800 --> 00:39:25,300
Don't you come close!
535
00:39:25,400 --> 00:39:26,000
I am quite smart
536
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
-Don't come over! -What do you want to know? Just ask, I'll answer!
537
00:39:28,500 --> 00:39:31,800
Look at you so disgusting, not to mention a horse, even a cow wouldn't come over to you.
538
00:39:31,809 --> 00:39:35,070
You think that I'm just some dirty woman that can be found anywhere? Get out of my sight!
539
00:39:35,699 --> 00:39:36,899
Go!
540
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
So ruthless
541
00:39:41,190 --> 00:39:43,409
Don't hurt me, I know I'm not good enough
542
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
Don't hurt me -You, come back!
543
00:39:46,099 --> 00:39:50,099
You, you, you! Matchmaker, you're not searching well enough
544
00:39:50,199 --> 00:39:53,899
Sister sister..stop
545
00:39:54,000 --> 00:39:58,900
Brother, this matchmaker really! Not helping me find a husband. Looks like your sister won't be able to marry.
546
00:39:59,099 --> 00:40:00,500
Third sister,
547
00:40:00,510 --> 00:40:03,770
You are the Iron Palm group's third young lady
548
00:40:03,769 --> 00:40:07,599
As long as you're willing, you may choose any man
549
00:40:07,599 --> 00:40:10,199
Like a key, hard to choose the correct one
550
00:40:10,699 --> 00:40:13,599
Tell me what kind of man you are looking for?
551
00:40:13,619 --> 00:40:17,349
Brother. Frankly, the kind of man I'm looking for is not that hard to find.
552
00:40:17,630 --> 00:40:19,539
ideal man i want
553
00:40:19,539 --> 00:40:21,489
Good looking..
554
00:40:21,489 --> 00:40:23,089
Gentleman..
555
00:40:23,090 --> 00:40:24,650
Tall and strong..
556
00:40:24,699 --> 00:40:26,099
loves me dearly..
557
00:40:26,099 --> 00:40:27,500
and excels in martial arts.
558
00:40:27,500 --> 00:40:29,019
outstanding literary talent
559
00:40:29,099 --> 00:40:31,500
elegant and attractive
560
00:40:31,550 --> 00:40:35,780
The most important thing is that he will always love me
561
00:40:36,599 --> 00:40:38,799
Matchmaker lady, come!
562
00:40:38,809 --> 00:40:41,269
This.. is it hard?
563
00:40:42,300 --> 00:40:43,800
Hard.
564
00:40:44,690 --> 00:40:46,210
Sister
565
00:40:46,300 --> 00:40:48,600
It is indeed a bit difficult
566
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
really difficult indeed
567
00:41:03,650 --> 00:41:06,869
Is finding a good man that hard?
568
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
Seriously. I think that stupid Granny didn't look seriously for me.
569
00:41:37,599 --> 00:41:39,299
Thank you Mister
570
00:41:39,900 --> 00:41:41,900
Mister take this umbrella
571
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Thank you. Don't mention it
572
00:41:52,300 --> 00:41:55,100
Miss it's raining , take this
573
00:42:00,199 --> 00:42:03,500
My ideal man, I have to make sure to grasp onto him!
45998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof