Original subtitles

Episode 24

What is this place?

What the heck?

I oversleep again

Xiao Long Nu

Xiao Long Nu

Where did she go early in the morning?

Xiao Long Nu! Xiao Long Nu!

Why?

Why won't they allow Guo'er and I to be together?

I miss Guo'er so much

So much

Gugu, let's go home

Alright

We'll go home. Wait for me.

Guo'er, don't go

Guo'er, wait for me!

Guo'er, wait for me! Wait for me!

Guo'er

Master, there's a woman lying here

Such a beauty can exist in this world

Miss

Miss

Why do you have to get in our way? Why?

Why won't you let us be together?

You must be like a strong rock,

and I will be a cattail.

The cattail tenaciously bends the rock but will not break.

And the rock will never move. (Verse by Lanzhi to her husband at the moment of leaving)

Master, it appears her inner energies are corrupted.

We can't just leave her to die.

Let's take her back to the valley. Yes

Master, how are her injuries?

It's quite apparent that her inner energy has become corrupted during her training.

Her affliction is very serious.

Then what can be done?

Father!

Father, you've finally returned

You've been gone so long. Did anything unusual happen?

Yes Master's daughter, we found the snow bat that can be use as medicine at Mount Tianshan.

That's wonderful

Who is she?

On our way back, we found this Miss on the frozen lake.

So we saved her.

Her injury looks serious

A child shouldn't meddle. Go outside.

Okay

Master

Look at her breathing.

It seems to be much weaker.

Bring me the snow bat.

Master?

Only this can save her life.

But we worked so hard to find it.

Say no more. Saving her comes first. Hurry.

Yes

What is this place?

Why am I here?

This flower is so pretty

Miss, be careful

Miss, these flowers are poisonous. Don't touch them.

You are...?

I am Gong Sun Zhi. The master of Passionless Valley.

It was I who saved you and brought you here.

Thank you for your kindness

Saving a life is better than building a seven story pagoda. It's only natural for me to help.

May I ask for this lady's name?

I...

My surname is Liu

Miss Liu

Miss Liu, even though your condition has improved. You shouldn't wander like this.

May I escort you back to your quarters to rest?

Miss Liu, how do you feel?

It feels much better.

Your face has gotten so pale

I'm fine

Father!

Miss Liu, it's time to eat

This girl is Lü'e

Miss Lü'e, nice to meet you

To have Valley Master treat a sick person like myself,

and have Miss Lu'e bring me dinner,

I feel bad about this.

Miss Liu, do you know

The Passionless Valley rarely have visitors.

To have you here as a special guest,

We are really happy.

Please enjoy. I'm leaving first.

Valley Master,

May I ask why is this place called the Passionless Valley?

It's like this.

My ancestors used to work in the Tang court as officials.

When they saw what the state the court had fallen under Yang Guozhang,

they were furious and left to reside in a secluded place.

And they named this place "Passionless Valley."

I see.

but as you can see most of us here

We live a simple lifestyle here and don't eat meat.

I'm afraid you may not be used to this.

Why would I not?

The environment here is so serene.

It's just like where I used to live.

This place actually feel familiar to me.

Is that so?

If you like the life here,

you can stay here to recuperate and regain your health.

I'm afraid that I will be imposing.

You won't.

We rarely have guests here. If Miss Liu agree to stay here,

then I feel very happy and honored.

Valley Master, are you okay?

I'm fine.

Miss Lu, I still have some important matters to attend to.

Please eat first. I will come back later.

So these flowers here are called Passion flowers.

The name is so poetic.

But if you get pricked, then it's not poetic.

Do you know why it's called Passion flowers?

Why?

Because if you got poisoned by it, it's like being in a love relationship between a man and a woman.

It's sweet at first but bitter in the end. There's no cure for it.

Hence, Miss Lu, don't ever touch them.

This place is really like a paradise.

I don't know about this.

I grew up here and has never taken a step out.

But now that you are here, I have a companion.

My father is usually serious and doesn't smile much.

Sometimes, I'm afraid of him.

Is that so?

I don't think that Valley Master Gongsun is a cold-hearted person.

Talking about this, it's strange.

Ever since you came, his mood has improved a lot.

Is that so?

Yes.

Also, in order to save you he used the snow bat that was very difficult for him to find.

Valley Master, I completed the task that you requested.

Oh no, my father is here. If he finds out, I'm in trouble.

It's okay. I will tell him that I wanted you to bring me here.

You can't.

Valley Master, be careful.

Valley Master, I think you can't absorb the moonshine anymore.

Your martial arts is purely yang.

I'm afraid if the energies collide, your life may be in danger.

But Miss Liu martial arts belongs to the yin branch.

If I don't absorb the moonshine, then I cannot heal her injuries.

- But... - Don't say anymore.

I know what's on your heart. I will not stop.

Yiweng do you know,

It's been a long time since I felt this excited

and wants to treat someone well and let her be happy.

Even if it means my life, there's no regret.

Valley Master.

Okay. I can handle it.

Valley Master.

I didn't imagine that my father...

This Valley Master Gongsun has done many things for me.

I feel guilty about this.

I won't be able to pay him back.

But if this continues and something happens to him, it will be bad.

Who's there?

Miss Liu, it's me.

Valley Master Gongsun, it's already late is there something wrong?

Seeing that you haven't fully recovered from your injury,

I want to help you recover

Miss Liu, please sit.

To be honest my injuries are much better, I can take care of it myself.

There's no need to bother Valley Master anymore.

Oh right! You came at the right moment. I want to bid you farewell.

What? You are leaving?

My injury has almost recovered.

It's not convenient for me to stay and impose on you anymore.

But you...

Do you need to be in such a rush?

Wait till your injury has fully recovered before you leave.

I have some urgent matters.

I have to bother you again by having someone escort me out of this valley.

Okay. Since it has come to this

I won't try to persuade you anymore.

It's already late.

Maybe it's not the best idea to go right now.

How about staying one more night? Tomorrow morning, I will personally escort you out.

Alright?

I...

What are you doing?

Don't talk.

Concentrate on being properly rested.

So that tomorrow morning you have strength to travel.

This Valley Master is a genuine good person.

I hope that I have a chance to repay him.

Valley Master, it's already late you haven't gone to sleep yet?

Miss Liu is going to leave tomorrow.

Valley Master, you can't bare to part with her?

She has her own legs, how can I stop her?

It's just that these past years, there's nobody that can enter my heart like that.

Then I suddenly met her.

Valley Master, spring is almost upon us.

I hear that the ice on top of the lake is starting to thaw.

We don't have any ships, so it'll be harder if you want to leave here.

I'm afraid that the weather isn't cooperating.

The Heavens have love and reason, they will unlikely be heartless.

...

Valley Master.

Keep the flowers when they are fresh, don't pick the branches when the flowers are gone.

Hey...Big Beard!

Why are you smashing ice?

If you crack it, no one will be able to leave

You

You are mute or are you deaf?

I am already old and trying to speak with you.

Can you reply?

Big Beard.

Your martial arts is just average.

Why don't you answer my question?

I'm smashing the ice so that ships can pass through.

If they can pass through then they can transport goods.

Why didn't you say so earlier?

I am happy to help others.

Let me help you okay? Here.

Let's give it a try.

Wrong way...

Outstanding martial arts.

It's just so simple.

The ice is broken!

Watch out..run this side

Save me! Save me!

Are you fine?

Brother, it's already late and you're still traveling.

This place only freeze up during the winter.

Since there's no ship to cross, we have to travel by nighttime.

Correct. Correct.

There's no ship?

You there, you tricked me!

You're toast!

You scoundrel.

You caused the common people to not be able to do business.

You have bad luck to meet me here today.

You dare to run away?

Take this!

I hit!

These past days I've troubled you, Valley Master.

Miss Liu

Since you have matters to take care of, you do need my assistance?

If do you,

and to know your answer

I will not refuse.

It's a small matter, I shouldn't bother Valley Master.

You're leaving this time.

Will you return?

Asked how much my sorrow has increased

just see the over-brimming river flowing east.

Valley Master, what are you sad about?

There's no point in me saying it.

The ice is cracking! Miss Liu stay back!

Grab this!

Quickly use your internal energy to jump out!

I can't! I can't use my internal energy!

Then rely on my internal energy to get out!

You've just recovered. If you keep this up,

your life may be in danger!

I can't let you be in there. Try again.

It's impossible. Impossible.

You better let go, or else both of us will be in danger.

Your words are enough for me.

Let go!

Valley Master are you ok?

I'm fine..I'm fine.

Strange.

Earlier when you helped heal me, I felt that your internal energy is profound.

How come you can't use it just now?

It's..

Miss Liu,

there's something that I dare not say in this lifetime.

But we just went through a life and death situation.

I feel that I should say it out.

The outcome may be unpleasant.

What is it?

Normally when the people in the Passionless Valley practice martial arts,

we must take three things into consideration.

First, you should not practice in the cold

or practice in anyplace where there are moonlight.

I know in order for you to heal me.

It's fine. It's not enough to make me unable to use my internal energy.

And the second thing,

it's important that you must be pure of heart without any desires

or distracting thoughts.

But ever since I met you,

I couldn't control my desires.

Miss Liu.

I know that I am much older than you.

I shouldn't have such thoughts.

But the love I have for you, even the heavens can see.

If you agree to stay here with me,

I guarantee in this lifetime I will treat you nicely.

If you are unwilling to stay,

I will not force you.

It seems my life does not have such good fortune.

But I definitely have to say it out.

Because this is my only one time chance.

I don't want to regret this later on.

Do you understand?

If you two become husband and wife,

they all will look down on you.

If I am persistent with Guo'er and my feelings,

it will cause him to be criticized for life.

He likes excitement.

He won't stay in the Old Tomb with me for his entire life.

I don't want for my sake,

to have him suffer forever.

I will be good to you forever.

Move faster!

Go!

Stop hitting.

Look at them.

What are they doing?

Big Beard, you caused these people to not be able to cross the lake.

Why don't you come up with some entertainment to cheer them up?

This...this...

Big Beard, if you don't comply you don't think I won't cut this long beard?

Don't don't don't. What is it that you want?

Big Beard, can you tumble?

Can you sing and dance?

Quickly give a performance, Big Beard!

I...I...

You still don't want to do a performance?

Perform.

We should hurry on our journey.

Go.

Hurry.

Ah.

I'm so hungry.

How about going to eat first?

I don't have money.

You should've said that sooner. If you release me,

I'll pay it for you.

Stop daydreaming.

I need to punish bad guys like you.

Or else in the future, no one can control you.

I have an idea.

You can punish me and fill your stomach.

What do you think?

Tell me.

On this ice lake,

there is a fish, a kind of fish. It's called silverfish.

It has no bones, and is delicious.

You can cook it using a little fire.

I promise you that after you eat it, you won't want to be a n immortal.

What if you run?

If you tie me with rope.

Can I run?

Also your martial arts is powerful. If I run away,

you can easily catch me again.

Just move!

Hurry hurry.

Slow down. Slow down.

There are fish here.

Where's the fish? Where's the fish?

Go away!

You Stinky Beard!

You have the courage to play cat and mouse with me? You're dead meat!

Where can you run now?

Stinky Beard, come out!

Stinky Beard, don't escape!

Where are you running?

What is this?

What is this place?

Isn't it a tiny place?

You really think I can't find you?

So I don't need to say "Open sesame"?

Father!

Are you okay?

Yes.

Father!

Are you really going to marry sister Liu?

What "sister" Liu?

You should change the way you called her. In three days, you should call her mother.

But your wound-

When a person is in a happy event,

they will feel much better.

But Father-

Ok, no need to say anymore.

Manage this joyous event is a show of filial obedience.

Yes.

Father, the medicine is done brewing.

Your medicine is ready. Take it while it's hot.

Ok I'll drink it.

-You can go. -Yes.

cant trust anyone

Sister Liu...Sister Liu...

Because of you I am violating my conscience.

You must not let me down.

Valley Master! Valley Master!

-Valley Master! -Yiweng why are you not showing any manners?

You didn't come home last night.

Now you enter my room without knocking first.

That's not it Valley Master. Last night I encountered a powerful martial artist.

What? You brought him here?

Your disciple had no other choice.

Go. Let's take a look.

What is this place?

So big but so little people.

I can't find that Big Beard anywhere.

Big Beard, you're dead meat.

I'm so hungry.

And I don't know where to find food.

Where should I bring all these stuff?

What is it?

This is a wedding garment.

For now, bring this wedding garment

to Sister Liu to try on first.

If she doesn't like it, I'll go prepare another one.

Please rest assure. This wedding garment is very beautiful.

Miss Liu will definitely like it.

Then I'll leave first.

Make sure you guys carefully take care of Sister Liu.

Yes!

They didn't see me. They didn't see me.

That's great. So there's someone getting marry.

There will surely be delicious foods in that room.

I stop thinking more about it.

I'll go there and try a few samples.

Miss Liu what do you think about the wedding garment?

You ask the Valley Master. I'm fine with anything.

Ok ill take my leave now

Xiao Long Nu

Zhou Botong

Why are you here?

I should ask you that question.

How can a friend like you leave without saying anything?

You caused me to run around and find you.

Who would have thought you'll be here marrying the Valley Master.

Xiao Longnu, who is this Valley Master you're marrying?

I know! It must be the one you kept mentioning.

Guo'er right?

Oh, it's definitely not.

Xiao Longnu, I remember you said that you really really love

that Guo'er and you'll marry him. Why are you marrying somebody else?

I have my own reasons. I don't know what to say to you.

What reasons that you have to do such a thing?

A person must keep their words.

If you say you'll marry him, then you have to marry him.

Only doing this will I forget about Guo'er.

That's so odd.

You obviously

love Guo'er so much.

Now you say you want to forget about him.

Xiao Longnu, aren't you being contradictory?

I already said I have my own reasons.

Valley Master Gongsun is my benefactor who saved my life.

The scenery here also matches me.

What does the scenery matches you have to do with anything?

You must marry the person you love.

Why do you have to marry the one you don't love? That's not right.

Stop bothering me.

Xiao Longnu..

It's better if you can correct your mistakes.

How about this? I can see that you're not happy here.

Let's return to the cavern and play.

That way you can teach me how to sleep on the rope. Isn't that better?

I'm already happy thinking about it. Let's go. Let's go.

Sleeping on a rope...Hey!

Let go!

You said, "let go," then I'll let go?

Who are you? Why did you come to my Passionless Valley to cause a ruckus?

Valley Master, he's the powerful martial artist I told you about.

Valley Master, this is Zhou Botong.

Senior, he is the Master of this Passionless Valley.

Is this the guy you who wants to marry you?

His age is already pretty high.

How can he be your husband? He can be your grandfather.

Hello grandfather.

What did you say?

Grannnddd

Grandfather!

With your age can you clearly hear what I said?!

His age is already high like this.

And he has ear problems.

And you want to marry a young beautiful girl as your wife.

Aren't you embarrassed?

You!

Xiao Longnu, he wants to hit me!

Father.

What's going on?

Your daughter is already this old.

Grandfather, I beg of you.

Don't try to be a toad lusting after a swan's flesh.

Absurd!

I will teach you a lesson ..

Valley Master.

Since he is my friend, please let it go.

Xiao Longnu, don't waste your breath. I'm not scared of you, come!

Zhou Botong you better go!

I won't go.

Did you hear?

Miss Liu wants you to leave.

-Yiweng, show him out. -Yes, Valley Master.

-Please. -Please my arse!

I haven't finished talking, so how can I leave?!

Xiao Longnu come over here a moment.

Xiao Longnu, you have to think carefully. Do you want to marry this shameless old fart?

I've already decided. You should leave.

Think about it carefully one more time.

Please!

You don't need to show me out. I can leave on my own.

Then I will really leave...

Ok im going!

Your daughter is already this old!

Lu'e.

Father.

From now on, have more people be on alert.

Don't let someone like that come to the Passionless Valley and cause trouble.

Alright.

Sister Liu.

Are you okay?

Elder this way..

Hey Big Beard, the grudges between us haven't been settle yet.

What exactly do you want?

Let me think about it.

Hey Big Beard...You!

Run away again? Outrageous!

What Passionless Valley? It should be called Disappearing Valley!

Young and old. Master and servants, none are good!

You want to play the disappearing act with me?

Okay! I'll let you see how powerful Zhou Botong really is!

Reporting to Valley Master.

That Zhou Botong has already left.

That person is really repulsive.

If he didn't know Sister Liu,

then I will not easily let off.

Valley Master! Bad news!

Valley Master, bad news! Bad news!

The Sword Room is on fire!

What? The Sword Room is on fire?

Yes! Someone also broke into the Library Room.

All the precious books in there were torn to pieces.

Such a thing happened? Let's take a look.

Valley Master. Valley Master. Bad news!

Valley Master, something happened.

What is it?

Someone knocked down all the cauldrons in the Pill room.

All the contents are ruined.

Also the thousand year old Spirit Fungus was broken off.

How can this be?

Ok Lets go!.. YES!

-Valley Master. Valley Master. -Valley Master, please.

Zhou Botong had come by here.

Yiweng.

Take some disciples and fish nets with you.

Even if you have to go to the ends of the world,

capture that crazy Zhou Botong and bring him back here to me.

But...

What? You can't defeat him.

So you question the ability of the fish nets?

Get out!

You guys may return now.

Yes!

Sister Liu

What's wrong? Are you not feeling well?

Nothing.

Oh, that's right...

Who was that person earlier?

Why is he against you marrying my father?

Unless you have someone else in your heart?

How did you know?

I guessed correctly?

Sister Liu, if that's the case,

you shouldn't marry my father.

There are some things you don't understand.

I may not understand,

but I read many books.

The books said,

I hope to find a soul-mate.

That would never leave until the end of time.

Or it said,

I hope to be a star and you the moon.

Each night shining bright for each other.

Those who love each others,

shouldn't they they together?

I used to think like that.

It's just..

you can't have it like that.

You still have to be aware of what others around you think.

Also the other person involved,

will they be happy forever?

You don't undestand.

It's complicated.

Hearing you said that, I don't understand.

It's just that...Sister Liu.

If I found someone I love later on,

even if I have to go through many hardships,

I must be with him.

Even If I had to die for him, I won't regret it.

Miss Lu'e

I truly hope you can find happiness.

Definitely.

Although...

my father might be a bit old,

but he really loves you.

I think that you will be happy.

Happiness...

I already don't expect it.

Guo'er

Where are you right now?

Do you miss me as much as I miss you?

I will marry soon.

It seems that we will never meet each other again.

Revenge.

I definitely will take revenge.

Don't let them escape!

Kill them all!

Kill everybody here!

Kill!

You evil bastards, I'll risk my life!

My child!

My child!

The parents of this baby

love it like it's their own life.

But when a person die,

then there's nothing left.

The Mongolian army is cruel and vicious.

When they invade south,

I wonder how many young and old did they kill?

By chance that I met all these people.

They are lucky that I gave them a proper burial.

Guo Jing, Huang Rong

You guys killed my father.

But didn't let him die in peace.

You left him lying there as food for the crows.

Your heart is vicious.

Those two must currently be at Guiyun Manor.

If I come there now,

they will not be on guard.

There may be a chance of success.

If I don't take revenge,

I, Yang Guo, swear I will not be a human.

-Brother Yang -Brother Yang, you came.

You two, I came here looking for Guo Jing and Huang Rong.

Brother Yang, you're one step too late.

Hero Guo and Sect Leader Huang had already left.

They left already? Where did they go?

Brother Yang

A few days ago, Hero Guo received a letter from General Lu, defender of Xiangyang.

The letter says that the Mongolians are nearby Xiangyang.

Those two left to help defend Xiangyang.

Xiangyang is heavily guarded. It will be harder for me to make a move.

Brother Yang

Before Hero Guo left, he asked me

notify all heroes to come and help defend the city.

That's right.

Brother Yang

How about you go to Xiangyang

and give Hero Guo a hand?

Since I need to find them,

then let's do that. Goodbye.

Brother Yang

Guanying,

do you feel that there is something odd with Brother Yang today?

Like what?

It seems that Brother Yang has a lot on his mind.

Wife, why do you women keep pondering things east and west?

Brother Yang's actions has always been eccentric.

You should know this.

I think there is something wrong between him and his teacher.

How can we just take a guess on other people's problems?

I hope it's as you said,

as long as nothing is wrong.