Original subtitles

Episode 22

Mei Ruo Hua

Your name is Mei Ruo Hua

That name is no good

It doesn't suit you.

Let's call you, Mei Chao Feng

You have such a strong personality.

It's getting late. You should sleep.

This is the character "Mei"

"Mei" as in plum blossom (mei hua).

It's also your surname.

"Mei" !?

Good pronunciation

Teacher will reward you with a pastry

I spent my whole life obsessed with martial arts,

never thinking about relationships.

But somehow developed a strange feeling for her.

I didn't like that feeling

but I couldn't control myself.

"Mei"

Teacher

Senior sister, what are you reading?

What does it mean?

This is Ouyang Xiu's prose.

I remember a book that mentioned him,

liking his niece but was unable to tell her.

This is Teacher's calligraphy.

Unless Teacher sees you as...

What nonsense are you sprouting?!

Teacher

I haven't finished my homework. I will get to it now.

Teacher

Your hair is messy. Let's comb it again.

Let's go!

Chaofeng...

You are 18 years old today?

Yes

Lovely locks in bright mirrors in high chambers.

Though rich black hairs, have changed to snow by night.

Looking at you youngsters.

I am getting more and more white hair.

Let's pluck it out.

Teacher.

Literary talent and martial arts are extremely rare.

It is "only as one feather against a flaming sky". (*quote from Du Fu's poem, "Thoughts of old time V")

You really know how to cheer me up with your jokes.

but

there won't be that many happy days left.

No matter how advanced my martial art is, I will still grow old.

You will also grow up one day and leave me.

I won't grow up. I will learn martial arts from you

and will always be with you.

Silly child.

Ouyang Xiu's prose was written very well.

Seated in front of flowers, I grip my winecup and ask the ruler.

Is there any method in the world by which youthfulness can be preserved?

Yet even if youthfulness can be preserved,

empty words

the flowers say to the lovers.

Even the most beautiful of flowers must fall.

Since the ancient days, how long can young beauty remain fresh? Poem translation goes to: Ren Wo Xing from spcnet.tv

You will grow up.

Chao Feng.

Even if we have practiced our inner martial art skills to the very advanced state,

we still can't beat God.

God wants us to grow old.

It's useless practising whatever martial arts.

Teacher, your martial art skill is highly advanced.

I want to be with you

and train forever.

Serving you.

One hundred years.

Two hundred years.

Thank you.

It's good that you have this kind of heart,

When spring comes, it must be cherished.

How rare! It must be known that flowers blossoms cannot remain red forever.

After waiting to sober, the gentleman can no longer be found.

His countless feelings cannot be as unrestined as the running water or flowing wind. Poem translation goes to: Ren Wo Xing from spcnet.tv

Teacher, Choageng is also unrestrained as the running water or flowing wind.

I'm only want to learn the Divine Flicking Finger.

You really know how to humour me.

Okay, I will teach you the

Divine Flicking Finger tomorrow.

Thank you, teacher.

Teacher.

Sister, what brings you here?

Teacher, what's wrong?

It's because of you.

Me?

Teacher went out to meet other people for a duel.

But all the people in Jianghu

said that teacher wanted to marry his disciple.

Don't spread rumours, Shut up.

Sister, don't listen to him.

Everyone, leave now.

Teacher.

- Sister... - Teacher... - Leave.

Tell them to leave! Did you hear me?

Teacher.

Actually...

what others say is not important.

It's fine as long as we are happy.

What nonsense are you spouting?

Even you think that about me too?

Teacher.

Are you

really that unhappy?

Did you say that Huang Yaoshi wanted to marry his disciple?

That was just a rumour in the martial arts community.

You even dare to spread the rumour?

You deserve to die.

Excuse me.

-Hey waiter bring the tea! -Coming!

Let me ask you.

Can't a teacher marry his disciple?

Of Course! That's against ethics!

Yes, he is right.

Damn you!

Enough!

Teacher.

What are you doing?

Teacher.

I don't want these people to spread rumours.

I don't want you to be sad.

But do you know you are wrong?

Wrong?

What did I do wrong?

Was it because I killed so many people

or because I fell in love with my teacher.

You...

If you think that I made a mistake,

kill me then.

If you haven't save me in the first place,

I would have died a long time ago.

If I had died then,

I wouldn't have understood anything.

Even more so,

what is love?

Perhaps, this is not your fault.

It's my fault.

Teacher can quickly set things right,

but we need to maintain the rules.

Come back with me.

Chao Feng, eat something.

Did Teacher tell you to give this to me?

Teacher has already left Peach Blossom Island.

You are really brave.

You dare to break the rule by giving me food.

I really can't bear to see suffer.

If I am teacher,

I would definitely not care about these worldly ethical codes.

I won't care about other people's views.

It will be fine as long the person in my heart is doing well.

It's pity that

I don't have the luck of teacher.

Brother, sister.

Teacher brought a wife home.

What did you say?

Teacher brought home a wife.

Look, they are here.

Why is everyone here?

Greetings, Teacher.

Teacher, Chao Feng has already been tied up for three days and nights.

Please let her go.

She committed a grave mistake.

She should have been tied up for ten days. Since there is a joyous occasion in the island,

let's just let it go.

Yuan Feng, release her.

Thank you, Teacher.

Mo Feng, prepare the wedding banquet.

You must your respects to my wife tonight.

Yes, teacher.

Let's go. I will show you around.

Look ahead, there is a garden there. It's very pretty.

Apprentice sister, it must hurt being tied up like that.

I will let you down.

Don't touch me!

Go back.

Sister.

Didn't you like me?

I'm giving myself to you now.

You don't want me?

Yes, I do

but...

then follow me

I'm hurting very much.

Take me away.

Your teacher always talk about you. He said that you are well behaved and filial.

He also said that you have a pitiful life experience and he wants me to treat you well.

Frankly, your teacher don't know anything about women.

You have been with him for many years

There are many of his areas you can't take care of.

There are really millions of them.

In future, if you have any problems or want anything, just tell me.

Teacher treats me very well.

He married you. If he's happy, I'm happy too.

What's wrong?

Is there something on my face?

what kind of enchantment do you have on your body

to seduce my teacher.

I thought that my teacher will never get married.

Actually, the things that goes on between boys and girls, is not really influenced by charm

Your teacher and I

should be fated.

When he left Peach Blossom Island,

there was this martial arts manual

called the Nine Yin True Classic.

in there contains many words that are related to describing how we are fated

fortunately I have done much research

he just came up to me to ask for advice

I saw that he was a good person and asked him if he was willing to marry me and he agreed.

It was just a joke. Tell me, aren't we fated then?

Nine Yin True Classic?

Is that a formidable martial art?

I'm not sure either.

Frankly, Peach Blossom Island's martial art is already one of the best in the world.

Why would I ignore someone with that kind of martial arts?

But a person who learns martial arts

sees a new move or so, they would want to study it.

Just like women, when we see a nice food style,

I will insist on doing it once before I'm willing to give up.

I just look at words and help here and there.

Nine Yin True Classic?

So, in teacher's eyes, customs is more important than I.

Nine Yin True Classic is more important than me.

I'm not at all.

No.

I'm not satisfied.

Are you sure you want to steal it?

Do you know that I can't stay here anymore?

If I leave the island secretly, Teacher will kill me.

Since it's like that,

why not take the risk?

But Teacher has always treated us...

Zei han zi (literary means thief guy, what Mei Chaofeng calls Xuanfeng)

Do you want to be with me?

- Of course. - Listen to me then.

If we make the mistake now, we won't get the chance again.

Okay.

That night, they stole the Nine Yin Manual and escaped.

Actually, I was awake

but I don't know I didn't go after them.

When everyone found out on the second day, I then started to flare up.

That was the most furious temper I have ever had.

I broke all the legs of the disciples and kicked them off Peach Blossom Island.

Everyone thought that it was because of the True Classic.

Frankly,

I did because I was suffering.

Do you understand now why I support Yang Guo?

Did you meet her again?

Yes.

Her life was very hard.

Xuan Feng was killed by Guo Jing and she was blinded.

Many years later, she showed up in front of me

but

she wasn't who she used to be.

Mei Chao Feng.

You are not a match for the Big Dipper Formation.

We are taking revenge on Huang Yaoshi. Move aside now.

Because you disrespected my Shi Fu even if i die I'll fight!

Wang Chong Yang's disciples are useless.

Seven men coming together to attack my blind disciple

Brother Ouyang, I will teach them not to bully juniors.

Brother Yao.

They have not respected you in the past

Otherwise this group of junior members will not realize the skill of your Peach Blossom Island's martial arts.

Teacher?

Chao Feng.

You really embarrassed Peach Blossom Island.

Disciple was wrong. Master kill me.

I will sentence you for your crime

but I won't let anyone bully you.

Old Heretic Huang! Return the life of our Senior Zhou!

Such a great opportunity,

If I attack from behind, I will get rid of an old preist and destroy the Big Dipper Formation,

then kill Old Heretic Huang, then at the Sword Meet in Hua Shan, I will have two less opponents.

Brother Yao, let me help you.

Brother.

Brother.

Ouyang Feng, who told you to help me?

Brother.

Brother.

Brother.

Teacher, be careful.

Chao Feng.

Let's take revenge. for him.

Ouyang Feng, you dare to kill my junior brother?

Heretic Huang.

I helped you break Wang Chongyang's formation, and helped you teach your disciple. I'm not playing with you anymore!

Return my brothers' life to me.

Chao Feng.

Why are you so stupid?

I was wrong.

I shouldn't have left Peach Blossom Island.

I'm begging Teacher

to allow me under your sect again.

I have

walked up north and down the south.

But I cannot

walk out of my heart.

Please promise me.

Okay.

I promise you.

I will be at peace then.

Teacher.

Chaofeng

Chaofeng

YIng Er.

I also know that you are someone with emotions.

I'm telling you this so that you will understand

If you meet someone you love,

No matter what, you shouldn't make the mistake

because

what you see is only temporary.

But pain last forever.

I understand your teachings.

I'm only afraid that

That is another form of suffering.

Teacher.

Teacher.

Little Aunt.

What are you doing? Play with me.

Foolish Aunt.

Why is there someone sleeping here?

Why are you sleeping alone? Wake up.

Ghost!

Every time she sees me, she says that there is a ghost. Idiot.

Brother Yang, she is a fool.

Sometimes, a fool is smarter.

They are even smarter.

Hurry and play with me.

If you don't listen to me, I will beat you.

Why aren't you playing with me?

Sha Gu.

Ghost!

Ghost!

Sha Gu, let's play together, okay?

Go away. I don't want to play with you.

Go away, I don't want to play with you.

The trees are swaying.

Spin, spin, spin.. Spin to Grandma

Grandma called me a good baby.

If you are done eating, take another bag.

Spin, spin, spin.. Spin, spin, spin.. Spin to Grandma

Grandma called me a good baby. A bag of candies and a bag of fruits.

If you are done eating, take another bag.

- Give to me to me. - I won't give it to you till you play a game with me.

Okay, what should we play?

Let's play...

I got it.

Let's play blindfold, okay? Whoever loses gets punished.

What's the punishment?

If you lose, I will ask you a question and you must answer honestly. If I lose, it's the same but the other way round.

- Okay? - No problem. - Okay, let's go.

Come.

Where are you?

I'm here.

- Where are you? - I'm here.

I'm going to catch you.

I'm not playing anymore!

It's not fun at all. I can't even catch you.

You caught me! You are really smart!

Okay, ask me a question.

A question? Have you eaten?

Yes.

Okay, let's continue to play.

Okay.

- No. It's your turn to catch me. - Okay.

Why can't I catch you? Where are you?

I'm here.

You can't catch me.

I can't catch you at all. it's not fun at all.

I'm here. Catch me.

I caught you.

- I can ask a question now, right? - I have already eaten.

I'm not asking this. I'm asking if you know my father.

Your father? Who's your father?

It's that person whom you said he looked exactly like me.

Are you referring to Brother Yang?

Tell me, was Brother Yang killed by someone?

Yes.

It was very dark that day.

There were many crows in that run down temple.

The crows

kept calling and it was very scary.

Tell me. What did Brother Yang die?

How did he die?

It's like this. Aunt told me not to talk about Brother Yang.

Brother Yang then hit my aunt.

Brother Yang then...

died like this.

Who was that Aunt then?

Aunt? She is just Aunt.

I'm asking you what is the name of that Aunt!

Aunt... Aunt is...

What are you both playing?

Grandpa Teacher.

Grandpa Teacher.

He told me to play with him. It doesn't concern me. Scold him.

I saw that she was bored and I played with her.It's so hot.

It's getting late. I think Wushuang and Cheng Ying should have finished cooking the food.

Let's go back.

Okay, let's go back.

Stupid Egg, bad news.

Teacher, bad news.

Stupid Egg, bad news.

Teacher, look.

Looks like Li Mo Chou hasn't left yet. She's even mocking Lord Huang Yao Shi for having many disciples.

Stupid Egg, cousin. The three of us should join forces and fight with her.

Me too! I want to go.

Then, we...

Forget it.

Huang Yao Shi do have many disciples.

Go back.

What happened today made me angry. Li Mo Chou mocked the five of us for fighting her alone.

Excellent.

Master Huang.

Brother Yang. You are ten years ahead of me. Amazing.

Master Huang, you have over praised me.

Why are you still practising martial arts so late in the night?

Hence...

Frankly, what Li Mo Chou said was right. Even though I have many disciples,

Do you know what's Li Mo Chou most powerful martial art is?

That's right.

Really?

Come with me.

You are really smart. Within such a short period of time,

Brother Yang.

If you want to defeat Li Mo Chou tomorrow, it's impossible.

Three years? Then, three years later, I will...

I don't mean this. I'm not doing it because of this. Do you know...

Three years later, you will kill her for me.

Yes, Teacher.

Rise.

Remember this. When you are fighting with Li Mo Chou,

you are considered my disciple. At other times, you are my good friend.

Understand?

I understand.

Master Huang.

I'm really fortunate to be friends with you,.

Brother Yang

When I leave, please tell my disciples to take good care of their foolish aunt.

We just met and you are already leaving? By the time we meet again, wouldn't it be many years later?

will come immediately and help you.

Brother Yang.

Take care.

Brother Yang.

You are here.

I made these clothes for you.

You made this for me?

Try and see if it fits.

It's not bad.

When I took the measurements for your clothes, I rushed to do it for the past two days.

Thank you.

Stupid Egg. Stupid Egg.

Cousin, you are here too?

Stupid Egg, come out with me to take a look.

Quick.

Look over there.

Quick.

Look, there are a few palm prints here.

Li Mo Chou did this. Every time, before she kills anyone, she would leave these palm prints as a warning.

She left these palm prints. That's means she is going to kill all four of us.

Li Mo Chou, that bastard.

Li Mochou!

Stupid Egg.

What should we do now?

Among us, Foolish Aunt's martial art is the most advanced.

If Foolish Aunt helps us to fight Li Mo Chou, I think we can win.

Foolish Aunt only knows three stances of the martial art.

That's right.

There are only four of us.

Where is Foolish Aunt?

That's right. Where did she go?

In future, I will call you Little Good Girl.

You must listen to me.

Come here.

These flowers are very pretty.

Come, the flowers are really pretty.

They smell so good. Do you want them?

I want them. Give them to me.

Who are you?

Who do you think I am? I'm the Flower Fairy.

Flower Fairy?

I will take you to look at more pretty flowers.

- Okay. - Come here.

Teacher, are you okay?

I'm fine.

She has already been poisoned. Let's go.

Don't leave.

The flowers...

Foolish Aunt.

The bad woman suddenly hit me. I hit back.

Stupid Egg.

Did you memorise the Five Poison Secret book? Save her now.

There is a solution but her injury is too serious now.

If we give her the antidote, the earliest she can recover from the poison is in one month.

We planned to join force and fight her together but now that she's injured,

only the three of us are left. We are not Li Mo Chou's match at all.

Li Mo Chou saw this point. Hence, she injured Foolish Aunt so that she can kill us later.

Li Mochou is such a despicable person!

Stupid Egg, you and cousin take her along with you.

Since we have lost Foolish Aunt's martial skill who is the most advanced among the four of us,

if we bring her along, Li Mo Chou would still be able to catch up with us.

Since we already said that we will live and die together,

why would we need to run away?

That's right.

I won't leave you here alone.

Stupid Egg.

You both are making me mad! Didn't you hear what I said?

Li Mochou's martial arts is very powerful. If we don't leave we'll die under her fly whisk!

Okay.

Enough.

Scissors.

Cut her fly whisk.

The scissors.

I got it.