Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,700 --> 00:01:56,300
~ Life is but a good dream ~
2
00:01:50,700 --> 00:01:56,300
EPISODE 46
3
00:02:05,799 --> 00:02:07,900
It's Mid-Autumn Festival again.
4
00:02:07,900 --> 00:02:11,200
Guo'er, where are you?
5
00:02:11,200 --> 00:02:14,200
Do you know I miss you?
6
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
Brother Jing!
7
00:02:17,700 --> 00:02:22,500
Why aren't you home eating mooncakes
and moon gazing?
8
00:02:22,500 --> 00:02:26,700
They want to pray for Guo'er and Miss Long.
9
00:02:26,700 --> 00:02:33,400
Heaven must pity them;
God will protect Brother Yang.
10
00:02:33,400 --> 00:02:39,800
Let's release lanterns for Yang's
happy reunion with Miss Long.
11
00:02:39,800 --> 00:02:41,979
Okay.
12
00:03:11,609 --> 00:03:17,500
"At 40 years of age,
anything could replace a sword,"
13
00:03:17,529 --> 00:03:23,600
"overcoming sword with no sword".
14
00:03:23,900 --> 00:03:26,600
Brother Eagle.
15
00:03:26,600 --> 00:03:30,400
With the Iron Sword, I can defeat anyone.
16
00:03:30,400 --> 00:03:33,500
But Elder Dugu said,
17
00:03:33,500 --> 00:03:38,600
wood sword beats iron sword;
no sword beats sword.
18
00:03:38,600 --> 00:03:41,200
Long'er will meet me in 16 years.
19
00:03:41,200 --> 00:03:47,200
I'll use the 16 years to learn
how no sword beats a sword.
20
00:03:58,100 --> 00:04:00,700
The Iron Sword weighs 45 kgs.
21
00:04:00,700 --> 00:04:04,300
Wood sword defeats iron sword
22
00:04:04,300 --> 00:04:07,000
by fast, ingenious strokes
23
00:04:07,000 --> 00:04:10,609
or by overbearing qi.
24
00:04:36,799 --> 00:04:41,700
With these skills, who can defeat me?
25
00:04:41,700 --> 00:04:48,700
No wonder Elder Dugu was lonely
and secluded himself.
26
00:04:50,600 --> 00:04:51,900
Brother Eagle.
27
00:04:51,900 --> 00:04:55,500
If you hadn't seen Dugu's skills,
28
00:04:55,500 --> 00:04:57,700
I'd never have learned them.
29
00:04:57,700 --> 00:04:59,700
Though I call you Brother,
30
00:04:59,700 --> 00:05:04,000
in my heart, you're my kind teacher.
31
00:05:04,100 --> 00:05:08,630
I can't see Long'er for 16 years.
32
00:05:08,630 --> 00:05:13,700
Would you accompany me in Jianghu?
33
00:05:24,700 --> 00:05:28,380
[ 16 Years Later ]
34
00:05:32,500 --> 00:05:36,600
This snowstorm lasted three days.
35
00:05:36,600 --> 00:05:38,650
That's for sure.
36
00:05:38,800 --> 00:05:40,669
Rong'er.
37
00:05:40,700 --> 00:05:42,900
- Brother Jing. - Hero Guo.
38
00:05:42,900 --> 00:05:44,600
How's the situation?
39
00:05:44,700 --> 00:05:49,700
The Mongol army was reported
as 4 kilometres away.
40
00:05:49,700 --> 00:05:53,200
The Mongols know about the Heroes Congress
41
00:05:53,200 --> 00:05:55,790
so they'll attack Xiangyang.
42
00:05:57,700 --> 00:05:59,600
Leader Huang, Hero Guo.
43
00:05:59,600 --> 00:06:05,200
I'll increase Clan patrols
to stop spies entering.
44
00:06:05,200 --> 00:06:07,629
Good.
45
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
Mother-in-law.
46
00:06:10,600 --> 00:06:13,900
Why isn't Fu back from delivering
Congress invitations?
47
00:06:14,300 --> 00:06:15,200
Rong'er.
48
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Fu's temper isn't good.
49
00:06:17,200 --> 00:06:18,700
Did something happen?
50
00:06:18,700 --> 00:06:26,600
Relax; heavy snow would stop them
crossing the river.
51
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
Fenglingdu - Yellow River mouth
52
00:06:30,600 --> 00:06:32,700
How is it outside?
53
00:06:32,700 --> 00:06:37,300
The river is uncrossable for a few days.
54
00:06:37,300 --> 00:06:41,300
This weather is so unfavourable.
55
00:06:41,300 --> 00:06:43,700
Heaven isn't on our side.
56
00:06:43,700 --> 00:06:46,300
Stop blaming Heaven.
57
00:06:46,300 --> 00:06:51,600
At least we have a fire and food.
58
00:06:51,600 --> 00:06:56,860
Any place is better than besieged Xiangyang.
59
00:06:56,860 --> 00:07:04,750
With more guests than usual, let's drink up!
60
00:07:04,770 --> 00:07:07,799
Alright!
61
00:07:16,200 --> 00:07:19,900
Tell us of Xiangyang.
62
00:07:19,900 --> 00:07:23,700
When 100,000 Mongols attacked,
63
00:07:23,700 --> 00:07:26,900
General Lu was useless.
64
00:07:26,900 --> 00:07:30,400
Great Hero Guo saved us;
65
00:07:30,400 --> 00:07:37,300
otherwise half of Song would be under Mongols.
66
00:07:37,300 --> 00:07:45,200
The corrupt Imperial Court kills good Generals;
67
00:07:45,200 --> 00:07:49,339
General Wang Weizhong was killed
by traitorous Chen Dafang.
68
00:07:49,339 --> 00:07:57,700
Chen Dafang got justice;
3 days later, he was killed at home.
69
00:07:57,700 --> 00:08:06,200
His severed head was suspended on
a pole above Linan bell tower.
70
00:08:06,200 --> 00:08:11,200
Even monkeys couldn't climb it.
71
00:08:11,200 --> 00:08:15,400
Who but a deity did it?
72
00:08:15,450 --> 00:08:20,600
It's all true, but it wasn't a deity.
73
00:08:20,600 --> 00:08:24,600
It was a Great Hero.
74
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
Great Hero?
75
00:08:27,200 --> 00:08:28,700
Great Hero?
76
00:08:28,700 --> 00:08:33,200
Sir, tell me the whole story!
77
00:08:42,700 --> 00:08:43,900
Polu.
78
00:08:43,900 --> 00:08:46,400
- Open the door. - Coming.
79
00:08:49,700 --> 00:08:52,690
Sister, what's the matter?
80
00:08:53,600 --> 00:08:56,200
Polu, did you see sister?
81
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
No; wasn't she with you?
82
00:08:58,600 --> 00:09:02,100
I haven't seen her.
83
00:09:02,100 --> 00:09:04,600
That brat's always in trouble.
84
00:09:04,600 --> 00:09:07,600
Is she out drinking?
85
00:09:07,700 --> 00:09:09,000
I know.
86
00:09:09,000 --> 00:09:10,900
Okay, I'll look for her.
87
00:09:14,400 --> 00:09:17,900
Friends, drink up tonight.
88
00:09:17,900 --> 00:09:20,700
All this is my treat.
89
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
- Good. - Many thanks.
90
00:09:22,539 --> 00:09:27,300
Young Miss, you have a hero's daring.
91
00:09:27,300 --> 00:09:31,690
Money's unimportant; honoured guests are here.
92
00:09:32,200 --> 00:09:36,600
This valuable pin will pay for everyone!
93
00:09:37,100 --> 00:09:40,800
- Come with me. - Sister.
94
00:09:40,800 --> 00:09:44,700
Elder Zhu sent that pin for your birthday.
95
00:09:44,719 --> 00:09:48,700
How can you use it just to pay for strangers' food?
96
00:09:48,700 --> 00:09:52,900
It's my pin; it's my choice.
97
00:09:52,900 --> 00:09:56,700
Why can't it pay for their food?
98
00:09:56,700 --> 00:09:58,000
You...
99
00:09:58,000 --> 00:10:01,700
When we return to Xiangyang, I'll tell Dad.
100
00:10:01,700 --> 00:10:06,300
All people are Brothers; I can give out wealth.
101
00:10:06,310 --> 00:10:10,700
If Dad knows, he won't blame me.
102
00:10:11,800 --> 00:10:17,700
Sister, you're here; listen to stories.
103
00:10:19,000 --> 00:10:21,800
Uncle, please continue.
104
00:10:21,899 --> 00:10:24,600
Yes, which Hero did that?
105
00:10:24,600 --> 00:10:31,700
Chen Dafang was a high official
with tight security.
106
00:10:31,700 --> 00:10:34,020
Who could kill him?
107
00:10:34,060 --> 00:10:38,600
And to hang his head high up
on the east bell tower
108
00:10:38,660 --> 00:10:41,900
would need wings.
109
00:10:41,940 --> 00:10:43,300
He's right.
110
00:10:43,300 --> 00:10:46,800
Heroes with unique powers exist.
111
00:10:46,800 --> 00:10:51,600
I witnessed it, or I'd disbelieve it.
112
00:10:51,600 --> 00:10:54,200
- How'd you see it? - Yes.
113
00:10:54,200 --> 00:10:56,300
General Wang had a son.
114
00:10:56,300 --> 00:11:00,600
He fled after General's arrest.
115
00:11:00,700 --> 00:11:07,600
Officials sent troops after him
to end the matter.
116
00:11:07,600 --> 00:11:10,850
As General Wang's son faced capture,
117
00:11:10,850 --> 00:11:12,900
a saviour arrived.
118
00:11:12,900 --> 00:11:14,000
Saviour?
119
00:11:14,100 --> 00:11:20,790
I saw him thrash dozens of troops.
120
00:11:21,700 --> 00:11:28,700
After he heard the story,
he rushed to save General Wang.
121
00:11:28,700 --> 00:11:35,700
But he was 2 days late;
General Wang was dead.
122
00:11:35,700 --> 00:11:42,600
That night, the enraged Hero
beheaded Chen Dafang.
123
00:11:42,700 --> 00:11:46,600
That bell tower monkeys can't climb
124
00:11:46,600 --> 00:11:50,600
was reached by the Hero in one leap.
125
00:11:50,700 --> 00:11:53,600
- Aiya! - Great! - Awesome!
126
00:11:53,700 --> 00:11:55,800
Come, cheers!
127
00:11:55,800 --> 00:11:58,190
Cheers!
128
00:12:01,600 --> 00:12:05,100
Sir, who was the Hero?
129
00:12:05,100 --> 00:12:07,310
What's he like?
130
00:12:07,310 --> 00:12:10,000
I don't know his name
131
00:12:10,000 --> 00:12:13,700
but he had no left arm.
132
00:12:13,700 --> 00:12:17,500
His face was strange.
133
00:12:17,500 --> 00:12:21,700
And his companion was a large bird.
134
00:12:21,700 --> 00:12:26,100
It's the famed Eagle Hero!
135
00:12:26,100 --> 00:12:28,690
Eagle Hero?
136
00:12:28,700 --> 00:12:32,650
He's called Eagle Hero?
137
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Could it be him?
138
00:12:35,000 --> 00:12:40,200
This Hero upholds justice, but never reveals his name.
139
00:12:40,200 --> 00:12:47,200
His friend is a bird; so Jianghu call him Eagle Hero.
140
00:12:47,200 --> 00:12:51,629
He says he's unfit to be a Great Hero.
141
00:12:51,629 --> 00:12:56,440
But his deeds speak for him;
142
00:12:56,440 --> 00:12:58,630
if he isn't worthy, who is?
143
00:12:58,700 --> 00:13:00,400
Right.
144
00:13:01,000 --> 00:13:06,600
So any Tom, Dick or Harry
can be a Great Hero?
145
00:13:06,600 --> 00:13:09,300
Why'd you say that?
146
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
I know little of Jianghu.
147
00:13:11,500 --> 00:13:17,700
But to save General Wang,
Eagle Hero rushed from Jiangxi to Linan
148
00:13:17,700 --> 00:13:22,600
for 4 days without resting.
149
00:13:22,600 --> 00:13:28,400
Because loyal General Wang
was unjustly framed,
150
00:13:28,400 --> 00:13:32,700
he acted boldly to bring him justice.
151
00:13:32,700 --> 00:13:34,800
Is he a Great Hero?
152
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
- Yeah! - Sure is.
153
00:13:36,800 --> 00:13:38,019
Sister.
154
00:13:38,020 --> 00:13:41,900
His deeds make him a Great Hero.
155
00:13:41,900 --> 00:13:43,200
How'd you know?
156
00:13:43,200 --> 00:13:45,600
It's all just rumours.
157
00:13:45,600 --> 00:13:49,900
Most Jianghu news is untrue.
158
00:13:49,900 --> 00:13:52,600
My surname is Wang.
159
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
General Wang was my father.
160
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
What! Wang's son?
161
00:13:56,640 --> 00:13:59,500
Eagle Hero saved my life.
162
00:13:59,700 --> 00:14:05,000
I'm a fugitive; the Court
issued my death warrant.
163
00:14:05,020 --> 00:14:06,800
I shouldn't reveal myself
164
00:14:06,800 --> 00:14:10,600
but this regards my saviour's honour.
165
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
I can't hide the truth.
166
00:14:14,000 --> 00:14:16,700
That's right.
167
00:14:16,700 --> 00:14:23,900
You're a good man.
If anyone reports you, we'll kill him.
168
00:14:23,900 --> 00:14:25,500
Right!
169
00:14:25,599 --> 00:14:28,509
Since Eagle Hero is powerful,
170
00:14:28,509 --> 00:14:31,629
how could he lose an arm?
171
00:14:31,629 --> 00:14:35,600
I don't know his real name, or his story.
172
00:14:35,700 --> 00:14:38,200
Of course you don't know.
173
00:14:38,200 --> 00:14:41,800
Brother Wang, did you meet him again?
174
00:14:41,800 --> 00:14:47,600
I heard a one-armed man with a large bird
was staring at the sea.
175
00:14:47,600 --> 00:14:51,600
I rushed over; it was Eagle Hero.
176
00:14:51,600 --> 00:14:54,000
He was waiting for someone?
177
00:14:54,030 --> 00:15:00,500
Yes; he said his wife was
at the far side of the sea.
178
00:15:00,500 --> 00:15:04,900
Every year he waits by the sea
for her return.
179
00:15:04,900 --> 00:15:08,400
So Eagle Hero has a wife?
180
00:15:08,400 --> 00:15:12,200
Why can't he look for her?
181
00:15:12,200 --> 00:15:18,000
The sea is too vast to find her.
182
00:15:18,000 --> 00:15:22,500
So Eagle Hero is an ardent man.
183
00:15:22,500 --> 00:15:26,400
From youth, he was always weird.
184
00:15:27,500 --> 00:15:30,400
He was always weird?
185
00:15:30,400 --> 00:15:33,200
Sister, so you met him?
186
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
What's special about meeting him?
187
00:15:35,099 --> 00:15:40,500
He carried you as a baby.
188
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
What did you say?
189
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Believe it or not.
190
00:15:44,000 --> 00:15:48,700
He lived on Peach Blossom Isle for a while.
191
00:15:48,700 --> 00:15:49,899
Peach Blossom Isle?
192
00:15:49,920 --> 00:15:53,100
Are you Hero Guo's daughters?
193
00:15:53,100 --> 00:15:56,900
Indeed; Hero Guo is my dad.
194
00:15:56,900 --> 00:16:00,100
It's Hero Guo's daughters!
195
00:16:00,100 --> 00:16:01,400
We were rude.
196
00:16:01,400 --> 00:16:06,600
Xiang'er, our dad is a worthy Great Hero.
197
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
Sure.
198
00:16:08,600 --> 00:16:13,200
Why must you brag about your dad?
199
00:16:13,200 --> 00:16:16,400
- Who's rude? - Who spoke?
200
00:16:16,400 --> 00:16:22,400
Who is it? Who spoke rot?
201
00:16:22,600 --> 00:16:27,800
Sister, so Eagle Hero knows our parents?
202
00:16:27,800 --> 00:16:30,600
Why don't they have contact?
203
00:16:30,700 --> 00:16:34,700
And why's he not invited to the Congress?
204
00:16:35,000 --> 00:16:41,600
That weird, arrogant guy
probably won't come.
205
00:16:41,700 --> 00:16:44,900
Not all attendees are heroes.
206
00:16:44,900 --> 00:16:48,700
Real heroes mightn't attend.
207
00:16:48,700 --> 00:16:52,600
If only I could see him.
208
00:16:52,700 --> 00:16:54,600
Young Miss.
209
00:16:54,700 --> 00:16:59,700
I can take you to Eagle Hero tonight.
210
00:16:59,700 --> 00:17:02,500
Great! Thanks so much.
211
00:17:02,599 --> 00:17:04,300
That's kind.
212
00:17:04,300 --> 00:17:09,900
But Eagle Hero and I are strangers.
213
00:17:09,900 --> 00:17:13,400
Would he see me?
214
00:17:13,400 --> 00:17:19,200
It's now or maybe never.
215
00:17:19,700 --> 00:17:23,600
He might let you introduce me.
216
00:17:23,700 --> 00:17:25,900
What's your name?
217
00:17:25,900 --> 00:17:30,400
'Big Head Ghost'
218
00:17:25,900 --> 00:17:30,400
Is anyone uglier than me?
219
00:17:30,400 --> 00:17:37,500
Ask your parents;
they're brave and honourable.
220
00:17:37,500 --> 00:17:43,300
This girl is bold and direct,
and bought my meal.
221
00:17:43,300 --> 00:17:49,000
I'll help you meet Eagle Hero;
come with me.
222
00:17:49,000 --> 00:17:50,450
Alright.
223
00:17:50,450 --> 00:17:51,989
Sister, come too.
224
00:17:52,099 --> 00:17:54,500
What's there to see? I forbid you.
225
00:17:54,500 --> 00:17:58,500
Even if it's unsafe, I must see him.
226
00:17:58,500 --> 00:18:02,900
- Take me to him. - Okay. You're brave.
227
00:18:02,900 --> 00:18:04,690
Let's go.
228
00:18:05,100 --> 00:18:08,700
Xiang'er. Xiang'er!
229
00:18:11,600 --> 00:18:15,000
Seems it'll snow all night.
230
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
Yeah.
231
00:18:16,600 --> 00:18:19,300
Second Bro, who's she?
232
00:18:19,300 --> 00:18:21,800
She's Guo Jing and Huang Rong's girl.
233
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Guo Jing and Huang Rong's girl?
234
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
Why'd you bring her here?
235
00:18:26,200 --> 00:18:30,690
She wants to meet Condor Hero
so I brought her.
236
00:18:30,700 --> 00:18:35,300
Little Miss, rest a while.
237
00:18:35,300 --> 00:18:43,100
XISHAN GHOSTS
238
00:18:35,300 --> 00:18:38,300
We're all here
239
00:18:38,300 --> 00:18:43,100
so let's plan how to defeat Eagle Hero tonight.
240
00:18:43,100 --> 00:18:47,500
We can't shame our repute.
241
00:18:47,500 --> 00:18:52,100
You're not Eagle Hero's friends?
242
00:18:52,100 --> 00:18:57,200
Death Ghost
243
00:18:52,100 --> 00:18:57,200
Lass, if you're scared, leave.
244
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
No way I'm leaving.
245
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Fourth Brother.
246
00:19:04,549 --> 00:19:08,100
How are Eagle Hero's skills?
247
00:19:08,100 --> 00:19:12,600
I only saw him once; we never fought.
248
00:19:12,600 --> 00:19:15,080
How'd you become enemies?
249
00:19:15,080 --> 00:19:20,600
If we've no feud,
why's he making us leave Shanxi?
250
00:19:21,979 --> 00:19:25,700
'Fearsome Ghost'
251
00:19:21,979 --> 00:19:29,300
See, he cut off my ear. Pride dictates revenge!
252
00:19:29,300 --> 00:19:32,400
Why'd he cut it off?
253
00:19:32,430 --> 00:19:38,600
I bet he caught you harrassing women.
254
00:19:38,999 --> 00:19:41,699
He still needn't have lopped my ear!
255
00:19:41,700 --> 00:19:47,300
My wife and 4 concubines were arguing.
256
00:19:47,300 --> 00:19:52,700
So I slapped Third Concubine.
257
00:19:52,700 --> 00:19:59,200
Why'd Eagle Hero remove your ear
for slapping her?
258
00:19:59,200 --> 00:20:07,700
Third Concubine said I married her for love,
then married Fourth.
259
00:20:07,700 --> 00:20:13,600
He said I shouldn't have married again.
260
00:20:13,600 --> 00:20:17,400
Eagle Hero is right.
261
00:20:17,420 --> 00:20:21,600
Why's having many wives wrong?
262
00:20:21,600 --> 00:20:27,700
If Eagle Hero hears you,
he'll give you another lesson.
263
00:20:28,500 --> 00:20:38,200
He said heartless scum like me
leave females no peace.
264
00:20:38,200 --> 00:20:43,200
He wanted to dig out my heart
to see its colour.
265
00:20:43,200 --> 00:20:44,700
Then what?
266
00:20:44,700 --> 00:20:50,500
My wives begged him for my life.
267
00:20:50,500 --> 00:20:56,200
My wives begged for me; I lost face!
268
00:20:56,200 --> 00:21:04,300
So I told him to kill me
and Xishan Ghosts will avenge me!
269
00:21:04,300 --> 00:21:07,900
So he set tonight's meeting.
270
00:21:07,900 --> 00:21:14,500
If we don't come, we must leave Shanxi forever.
271
00:21:15,500 --> 00:21:22,700
We must overpower him together.
272
00:21:22,700 --> 00:21:25,500
Don't let him use his skills.
273
00:21:25,500 --> 00:21:27,400
Alright, good plan.
274
00:21:27,400 --> 00:21:31,000
Isn't four to one shameful?
275
00:21:31,000 --> 00:21:36,400
Miss, if you want to meet Eagle Hero,
don't interfere
276
00:21:36,400 --> 00:21:39,600
or I'll make you leave.
277
00:21:39,700 --> 00:21:41,600
As you say.
278
00:21:41,600 --> 00:21:46,200
Maybe Eagle Hero will trounce you.
279
00:21:46,200 --> 00:21:48,000
- You... - Never mind her.
280
00:21:48,000 --> 00:21:49,700
Don't fight a lass.
281
00:21:49,700 --> 00:21:53,700
Let's go to the site.
282
00:21:59,200 --> 00:22:03,100
Miss, when we fight Eagle Hero,
283
00:22:03,100 --> 00:22:05,500
stay hidden, okay?
284
00:22:05,500 --> 00:22:06,900
It'd be bad to hurt you.
285
00:22:06,900 --> 00:22:10,200
I'll be careful.
286
00:22:10,200 --> 00:22:14,700
'8-Hand Monkey' & 'Giant Strength'
287
00:22:14,700 --> 00:22:17,900
Who trespassed in Beast Manor?
288
00:22:17,900 --> 00:22:23,700
Pardon Xishan Ghosts' intrusion.
289
00:22:23,700 --> 00:22:26,700
Xishan Ghosts?
290
00:22:26,700 --> 00:22:32,100
- You'd be Long Beard Ghost, Fan. - Correct.
291
00:22:32,110 --> 00:22:36,600
We've an urgent matter; we'll apologise later.
292
00:22:36,700 --> 00:22:38,000
Big Bro.
293
00:22:38,029 --> 00:22:42,800
Xishan Ghosts ask passage; they'll apologize later.
294
00:22:42,800 --> 00:22:46,100
We were being polite.
295
00:22:46,100 --> 00:22:50,500
We bow to no-one.
296
00:22:50,559 --> 00:22:55,000
No need; go round our territory.
297
00:22:55,000 --> 00:22:59,400
Xishan Ghosts never detour.
298
00:23:02,200 --> 00:23:09,200
Double Dragon Fu Yuan Skill
299
00:23:12,300 --> 00:23:16,700
You hurt our tigers; you must detour.
300
00:23:16,700 --> 00:23:22,400
Why'd '10,000-Beast Manor' move here
from West Liang?
301
00:23:22,400 --> 00:23:26,300
If we move, must we tell you?
302
00:23:26,300 --> 00:23:28,800
Big Bro said to go round.
303
00:23:28,800 --> 00:23:32,700
Third Bro is ill, and can't be disturbed.
304
00:23:32,700 --> 00:23:34,700
Are you 8-Hand Monkey?
305
00:23:34,700 --> 00:23:40,300
I'm sorry your Bro isn't well;
but move aside!
306
00:23:51,100 --> 00:23:55,500
You hurt our tigers; you must detour.
307
00:23:55,610 --> 00:24:01,000
Why'd 10,000-Beast Manor move
from West Liang?
308
00:24:01,039 --> 00:24:05,200
If we move, do we tell you?
309
00:24:05,200 --> 00:24:07,500
Big Bro said to go round.
310
00:24:07,509 --> 00:24:11,200
Third Bro is ill; he can't be agitated.
311
00:24:11,239 --> 00:24:13,500
Are you 8-Hand Monkey?
312
00:24:13,569 --> 00:24:17,700
I'm sorry Third Bro isn't well;
but move aside!
313
00:24:17,700 --> 00:24:19,100
No!
314
00:24:19,100 --> 00:24:22,600
Big Bro said to detour!
315
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
Bad!
316
00:24:35,600 --> 00:24:37,699
What are you doing?
317
00:24:37,700 --> 00:24:42,600
Move, or we'll burn the forest.
318
00:24:42,600 --> 00:24:45,400
Poor Third Bro; we'll get you later.
319
00:24:45,400 --> 00:24:49,400
It's their bad luck meeting us.
320
00:24:49,400 --> 00:24:54,500
Faster! We can catch it! It's here.
321
00:24:57,700 --> 00:24:59,900
Stop it!
322
00:24:59,900 --> 00:25:03,700
Quickly! Don't let it escape!
323
00:25:03,700 --> 00:25:05,800
Why so many beasts?
324
00:25:05,800 --> 00:25:07,900
The Fox ran away!
325
00:25:07,900 --> 00:25:14,700
We never feuded with you;
why'd you hinder our Fox hunt?
326
00:25:14,700 --> 00:25:17,600
You caused this.
327
00:25:17,600 --> 00:25:26,900
Beast Manor stuck to West Liang;
now you're in Shanxi, waylaying us.
328
00:25:26,900 --> 00:25:30,300
How can you blame us?
329
00:25:30,300 --> 00:25:36,400
You let 9-Tail Fox escape; die!
330
00:25:33,400 --> 00:25:36,200
Mountain King
331
00:25:36,200 --> 00:25:41,800
- Unfair! - Ghosts, die!
332
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
- Stop fighting! - Miss!
333
00:26:06,400 --> 00:26:09,700
Someone might die!
334
00:26:11,900 --> 00:26:19,100
Xishan Ghosts made me wait
just to fool with animals.
335
00:26:19,100 --> 00:26:21,600
Eagle Hero?
336
00:26:27,700 --> 00:26:29,200
Eagle Hero!
337
00:26:29,200 --> 00:26:31,900
You'd be the Shi Brothers.
338
00:26:31,900 --> 00:26:35,070
Are you Eagle Hero?
339
00:26:35,070 --> 00:26:36,300
I am.
340
00:26:36,300 --> 00:26:43,000
Recall your beasts, or these Ghosts will be real.
341
00:26:43,000 --> 00:26:46,700
After they become real ghosts, we'll talk with you.
342
00:26:46,700 --> 00:26:49,900
But I have an appointment with the Ghosts;
343
00:26:49,900 --> 00:26:53,900
if your beasts kill them, I can't keep it.
344
00:26:53,900 --> 00:27:00,200
Eagle Hero, whoever.
If you can, stop my beasts.
345
00:27:00,200 --> 00:27:03,400
Easy, but I might hurt them.
346
00:27:03,400 --> 00:27:09,690
Nonsense. Alone, can you stop our beasts?
347
00:27:20,800 --> 00:27:23,100
Don't blame me.
348
00:27:23,100 --> 00:27:27,400
After I meet with the Ghosts,
349
00:27:27,400 --> 00:27:29,800
fight how you want.
350
00:27:29,800 --> 00:27:33,700
I'll watch without interfering.
351
00:27:36,019 --> 00:27:38,700
You have awesome skills;
352
00:27:38,700 --> 00:27:41,700
we will heed you.
353
00:27:41,700 --> 00:27:45,200
What about you?
354
00:27:45,200 --> 00:27:49,700
Fight me one on one, or all at once?
355
00:27:50,200 --> 00:27:52,300
Eagle Hero.
356
00:27:52,300 --> 00:27:56,700
Our skills are�pathetic compared to yours.
357
00:27:56,700 --> 00:28:00,800
How'd we dare? And you saved our lives.
358
00:28:00,800 --> 00:28:07,100
We'll obey your commands, whatever they are.
359
00:28:07,100 --> 00:28:12,600
If you want us to leave Shanxi,
we'll go without fuss.
360
00:28:12,600 --> 00:28:16,000
Is your name Fan Yiweng?
361
00:28:16,000 --> 00:28:18,100
I am Fan Yiweng.
362
00:28:18,100 --> 00:28:20,600
I'll obey your commands.
363
00:28:20,600 --> 00:28:23,300
I'll obey your commands.
364
00:28:23,300 --> 00:28:29,200
In that case, you needn't leave Shanxi.
365
00:28:29,200 --> 00:28:35,500
Fearsome Ghost, can you release
your four concubines?
366
00:28:35,500 --> 00:28:40,900
Yep; if they won't go, I'll beat them.
367
00:28:40,900 --> 00:28:43,100
If they wish, let them leave.
368
00:28:43,100 --> 00:28:47,700
If they stay, they love you;
treat them kindly.
369
00:28:47,700 --> 00:28:52,100
And you wanted 4 more wives?
370
00:28:52,100 --> 00:28:55,700
I was just angrily mouthing off;
371
00:28:55,700 --> 00:28:59,600
I'm ashamed I troubled you.
372
00:28:59,600 --> 00:29:04,500
I swear to be a better person.
373
00:29:04,500 --> 00:29:11,500
If I get bold, Big Brother will keep me in line.
374
00:29:11,600 --> 00:29:17,700
I'm done; you guys fight.
375
00:29:17,700 --> 00:29:23,100
We're injured, so we'll leave.
376
00:29:23,100 --> 00:29:29,200
We'll visit you in Shanxi or Liang.
377
00:29:29,200 --> 00:29:32,000
We'll go to Liang.
378
00:29:32,000 --> 00:29:37,700
If Third Bro goes downhill,
we'll seek revenge.
379
00:29:37,700 --> 00:29:44,300
Don't visit Liang; we'll visit you.
380
00:29:44,300 --> 00:29:50,690
Seems Third Bro's injury is severe,
but how's it involve us?
381
00:29:50,700 --> 00:29:54,700
Yes. Why'd you say that?
382
00:29:54,700 --> 00:29:57,600
My Third Bro is...
383
00:29:57,600 --> 00:30:04,600
Big Bro, they acted unintentionally.
384
00:30:04,700 --> 00:30:11,200
What did we do wrong?
We fearless Ghosts can kowtow.
385
00:30:11,200 --> 00:30:19,100
Your fire freed the 9-Tail Fox;
killing you is useless.
386
00:30:19,100 --> 00:30:24,900
- What use is a fox?
- Find that Fox; I'll kowtow 1000 times.
387
00:30:24,900 --> 00:30:30,300
Be clear; can we Ghosts help?
388
00:30:30,300 --> 00:30:34,000
You're all injured or ill.
389
00:30:34,000 --> 00:30:37,600
Sit down to talk.
390
00:30:37,900 --> 00:30:43,700
Eagle Hero, why don't you mediate?
391
00:30:48,000 --> 00:30:51,699
This way.
392
00:30:52,300 --> 00:30:57,700
Gold Claw Lion King
393
00:30:52,300 --> 00:30:57,700
Third Bro Shi, you're badly hurt.
Who injured you?
394
00:30:57,700 --> 00:31:04,800
Third Bro fought against injustice,
but the enemy played dirty
395
00:31:04,800 --> 00:31:07,100
and badly injured him.
396
00:31:07,100 --> 00:31:09,000
Third Bro's kungfu is good.
397
00:31:09,000 --> 00:31:12,600
Who was able to injure him?
398
00:31:12,600 --> 00:31:18,200
You overpraise me;
I'm a firefly next to the sun.
399
00:31:18,200 --> 00:31:21,900
Eagle Hero will mock me.
400
00:31:21,900 --> 00:31:27,000
He's different. I mean your opponent.
401
00:31:27,000 --> 00:31:31,200
Mongol Prince Huo Dou injured him.
402
00:31:31,200 --> 00:31:36,000
He was Monk Jinlun's disciple.
403
00:31:36,000 --> 00:31:41,000
So it's him. No wonder his kungfu is good.
404
00:31:41,000 --> 00:31:45,800
Eagle Hero, punish that Mongol.
405
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
Miss.
406
00:31:47,600 --> 00:31:55,600
Don't bother Eagle Hero;
when I'm cured, I'll fight and win.
407
00:31:55,600 --> 00:32:01,700
Neigong will cure me too slowly.
408
00:32:01,700 --> 00:32:06,200
I need 9-Tail Fox blood too.
409
00:32:06,200 --> 00:32:09,200
So that's it.
410
00:32:09,200 --> 00:32:14,600
Caring Sage
411
00:32:09,200 --> 00:32:14,600
9-Tail Fox is rare and skittish.
412
00:32:14,600 --> 00:32:18,200
We took a year to track it.
413
00:32:18,200 --> 00:32:24,200
The 9-Tail Fox lives in an unusual habitat.
414
00:32:24,200 --> 00:32:30,600
It's a big marsh 15km northwest.
415
00:32:30,600 --> 00:32:34,600
- Black Dragon Marsh? - Sure is.
416
00:32:34,600 --> 00:32:42,300
You locals know that area
is covered with uninhabitable sludge.
417
00:32:42,300 --> 00:32:45,600
It was a big effort to lure it
to this forest.
418
00:32:45,600 --> 00:32:49,400
That's why we couldn't enter.
419
00:32:49,400 --> 00:32:56,900
As newcomers, we can't be impolite
but it was urgent.
420
00:32:56,900 --> 00:32:59,400
- Right, right? - Yes.
421
00:32:59,400 --> 00:33:02,900
You all saw it.
422
00:33:02,900 --> 00:33:11,500
9-Tail Fox ran fast; we surrounded
the forest with beasts to hem it in.
423
00:33:11,500 --> 00:33:21,700
Who knew you'd light a fire,
and scare the Fox away.
424
00:33:21,700 --> 00:33:29,200
The Fox is a wary animal;
it was difficult to lure.
425
00:33:29,200 --> 00:33:38,200
Third Bro's injury isn't improving;
we're running out of time.
426
00:33:38,200 --> 00:33:43,200
That's why we acted unreasonably.
427
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
We're to blame.
428
00:33:44,600 --> 00:33:48,200
We're partly responsible.
429
00:33:48,200 --> 00:33:56,200
How'd you first lure the fox?
Why can't we repeat it?
430
00:33:56,200 --> 00:34:05,200
That won't work anymore;
it won't be tricked again.
431
00:34:05,200 --> 00:34:09,200
We used over 1000 chickens.
432
00:34:09,200 --> 00:34:18,200
Every day we placed a roast chicken
a few feet away, then farther.
433
00:34:18,200 --> 00:34:22,700
Its suspicions subsided after 2 months.
434
00:34:22,700 --> 00:34:27,690
We slowly lured it into the forest.
435
00:34:27,700 --> 00:34:36,200
But I doubt it will fall in our trap again.
436
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
That is so.
437
00:34:38,200 --> 00:34:42,600
Why don't we capture it in its lair?
438
00:34:42,600 --> 00:34:46,200
The Marsh is surrounded by 10 foot deep sludge.
439
00:34:46,200 --> 00:34:53,200
Nothing can step on it;
a boat or light raft won't float.
440
00:34:53,200 --> 00:34:59,690
The light-bodied fox can run on it
with its wide feet and agility.
441
00:34:59,700 --> 00:35:04,500
Eagle Hero, can you help?
442
00:35:04,500 --> 00:35:13,700
Shi Brothers are animal experts;
I'm willing, but what can I do?
443
00:35:13,900 --> 00:35:20,500
- Eagle Hero. - Save Bro. - Please help.
444
00:35:20,500 --> 00:35:26,200
Friends, rise. I'll try but mightn't succeed.
445
00:35:26,200 --> 00:35:33,200
We invite Eagle Hero and Xishan Ghosts to rest.
446
00:35:33,200 --> 00:35:38,200
We caused this mishap; we'll heed you.
447
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
We'll heed you.
448
00:35:39,200 --> 00:35:48,700
No need to mention that.
At least we made a few friends out of this.
449
00:35:48,900 --> 00:35:53,400
Okay, everyone. I'll go to the Marsh tomorrow.
450
00:35:53,400 --> 00:35:56,600
Thanks very much, Eagle Hero.
451
00:35:59,700 --> 00:36:01,300
Eagle Hero.
452
00:36:01,300 --> 00:36:06,600
Eagle Hero, wait for me.
453
00:36:12,500 --> 00:36:15,000
Which Ghost bullied you?
454
00:36:15,000 --> 00:36:18,100
You bullied me, taking my hanky.
455
00:36:18,100 --> 00:36:21,700
I kindly picked it up.
456
00:36:21,700 --> 00:36:27,200
You were ahead.
How could you have picked it up?
457
00:36:27,200 --> 00:36:31,700
Little wench, I haven't asked
why you're following me.
458
00:36:31,700 --> 00:36:35,700
You're witless; you need a lesson.
459
00:36:35,700 --> 00:36:41,690
Chivalrous Eagle Hero
won't bully a little girl.
460
00:36:42,200 --> 00:36:46,100
What's your family name?
461
00:36:46,100 --> 00:36:48,900
Why'd you follow me?
462
00:36:48,900 --> 00:36:53,580
Say your name first; I'll say mine.
463
00:36:53,580 --> 00:36:55,300
Forget it then.
464
00:36:55,300 --> 00:36:59,600
I'm just curious. You're so young,
how'd you know me?
465
00:36:59,700 --> 00:37:03,690
I don't know you at all.
466
00:37:03,700 --> 00:37:08,200
People at Fenglingdu praised your heroism.
467
00:37:08,200 --> 00:37:13,500
So I followed Big Head Ghost to meet you.
468
00:37:13,500 --> 00:37:18,300
I'm praised? You must be disappointed.
469
00:37:18,300 --> 00:37:22,200
If you're not a Hero, who is?
470
00:37:22,299 --> 00:37:25,300
Of course you're not the only one.
471
00:37:25,300 --> 00:37:28,600
How can you know Heroes?
472
00:37:28,700 --> 00:37:36,800
If I can list some Heroes,
take me to the 9-Tail Fox?
473
00:37:36,800 --> 00:37:40,800
- Okay, name a few. - Fine, I'll start.
474
00:37:40,800 --> 00:37:48,700
One hero defends Xiangyang from Mongols
and protects citizens.
475
00:37:48,700 --> 00:37:50,400
Isn't he one?
476
00:37:50,400 --> 00:37:53,500
Guo Jing can be counted.
477
00:37:53,500 --> 00:38:01,700
A female Hero helps her husband
protect the people, and is very clever.
478
00:38:01,700 --> 00:38:04,200
Isn't she a Hero?
479
00:38:04,200 --> 00:38:07,600
Madam Guo is considered one.
480
00:38:07,600 --> 00:38:15,700
Another old hero has incredible skills,
and is mysterious.
481
00:38:15,700 --> 00:38:17,700
Isn't he one?
482
00:38:17,700 --> 00:38:22,700
Huang Yaoshi is a Wulin Elder I respect.
483
00:38:22,750 --> 00:38:30,900
And another leads Beggar Clan,
working hard to protect Xiangyang.
484
00:38:30,900 --> 00:38:33,200
Isn't he a hero?
485
00:38:33,200 --> 00:38:37,900
Lu Youjiao has so-so kungfu
and never did much.
486
00:38:37,900 --> 00:38:43,600
But his serving justice makes him a hero.
487
00:38:43,600 --> 00:38:47,700
You're also great.
488
00:38:47,700 --> 00:38:54,600
Madam Guo, Hero Guo, Master Huang
and Chief Lu are well known.
489
00:38:54,600 --> 00:39:02,700
Your knowing them is no surprise.
Name one more, to see the Fox.
490
00:39:02,700 --> 00:39:09,100
Okay. Another is praised for
helping and protecting people.
491
00:39:09,100 --> 00:39:15,700
It's Eagle Hero! You decide if he's a hero!
492
00:39:15,700 --> 00:39:18,500
- That's amusing. - Take me to the Marsh?
493
00:39:18,500 --> 00:39:23,300
You say I'm a hero;
how can a hero disappoint you?
494
00:39:23,300 --> 00:39:25,700
Come on.
495
00:39:30,000 --> 00:39:31,900
Wait.
496
00:39:31,900 --> 00:39:35,699
Have you ever seen a 9-Tail Fox?
497
00:39:47,700 --> 00:39:52,900
It's strange here; how can we walk here?
498
00:40:01,700 --> 00:40:06,500
The twig was light, yet it sank.
499
00:40:06,500 --> 00:40:10,700
I think I have a solution.
35696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof