Original subtitles

~ Life is but a good dream ~

EPISODE 44

One who can't repay kindness is a beast.

Your pretty words don't move me.

Stand for my three date stones.

Okay.

Fu'er, hold your sister.

Mom.

Everyone, back away.

Mistress Qiu.

I hope you keep your word and give Yang Guo the Pill.

Bring it on.

- Teacher. - Mom.

Are you okay?

Mistress Qiu.

I hope you keep your word to hand over the Pill.

You have guts. I'll hand it over.

Lu'E.

Yes.

Rong'er.

Come here; let me check your injury.

Okay.

Rong'er.

There are two hidden Pill bottles.

The pink bottle is real; the blue one is fake.

- Shanzai, shanzai... - Thank you, Reverend.

- Okay, I know. - Get it for her.

Yes, Mom.

Lu'E. You...

Miss Gongsun.

Father, return the antidote.

Dog! You dare snatch the Pill?!

Father!

To win over Li Mochou, you plotted to harm me.

It's fine if you want me dead; but that Pill is for Brother Yang.

- I beg you to return it. - Shut up.

You two betrayed me; you're wicked.

I'll deal with you two later.

You dog! Teaming up with Li Mochou!

Brother Yang, he has the Pill; take it from him now!

I'll let none of you leave.

Lu'E.

Rotten witch, it's not so easy to detain me.

Father, please give the Pill to Brother Yang.

Gongsun Zhi, let Miss Gongsun go;

I'll let you leave safely.

No, Brother Yang. If he leaves, you won't get the Pill.

I don't need the antidote.

Miss Gongsun.

Lu'E!

Lu'E!

Lu'E. My Lu'E.

Brother, what happened?

She killed Senior.

Li Mochou, meet Senior in hell!

- Did you get it? - Yes.

You caused our daughter's death. Men, Fish Net Formation!

Rotten witch.

I'm the true Valley Master.

You've no right of command. Men, kill her!

Okay.

You men won't obey me?

Then your lives are useless.

She'll kill us. Run for your lives.

Let's go, quickly.

Rotten woman.

You murdered my disciples.

I hold you responsible.

Lu'E. My Lu'E.

Let's meet at the usual place.

Okay, let's go.

Long'er, let's leave.

Guo'er.

You'll just let them leave?

Reverend Tianzhu is dead.

I no longer care about a cure.

Reverend was her last hope.

Let's go.

Miss Long.

Gongsun Zhi has the Pill; Tianzhu is dead.

Guo's life depends on the Pill.

Let's go.

Long'er!

Master Gongsun.

Got guts? Come over.

Brother Yang.

- I'll handle this dog. - Don't.

Don't risk your life for me.

Gongsun Zhi, you dog.

You're a shameless coward.

Long'er!

Long'er!

Sister Liu.

What do you want?

You saved my life.

I don't want to kill you.

Hand over that antidote.

Long'er, hurry back here! That Pill is meaningless.

Sister Liu.

Promise me one thing for the Pill.

Only Guo'er is in my heart.

I won't be with you.

Okay.

I want to see that Yang Guo die from poison.

Long'er!

The wind is freezing; come back now.

You forced me to act.

I won't hold back.

Long'er, be careful.

Guo'er.

Yang Guo, go save your GuGu.

It's unsafe for another person.

I got it.

Guo'er, let's distract him.

Gongsun Zhi.

Good news; I killed Qui Qianchi!

Li Mochou said she'll take revenge on you.

Li Mochou said if she gets the Pill, she won't suffer marrying you.

Gongsun Zhi.

Remember that girl, Rou'er? She's a vengeful ghost.

You killed her.

Shut up!

Hand me the Pill; I won't kill you.

Even if you let me off, what about them?

I promise they won't kill you.

Okay. I trust you.

Guo'er.

Check if the Pill is real.

Do you know how worried I was for you?

Guo'er.

Take the antidote.

Your face is pale.

How do you feel?

Take the Pill now.

If you die...would I want to live?

Dumb Egg.

Hurry.

Save Miss Long; quickly.

You're really a silly egg.

It was hard for her to get that Pill. You even...

Brother Yang, this is so sad.

Long'er.

Miss Long.

Sister-in-law.

Guo'er. The Pill...?

Don't mention that again.

Madam Guo.

We couldn't catch Gongsun Zhi.

He got away.

And Li Mochou?

We couldn't find her.

Gongsun Zhi told her to meet at the usual place.

I wonder where that is.

It must be the Flower Field.

Li Mochou must meet him there.

She killed Brother there.

Okay.

Let's go there.

Okay. Let's go.

Guo'er.

Tianzhu died because of you.

You should pay your respects.

Brother is smiling; he didn't suffer.

Senior was searching for antidote herbs.

Rong'er, be careful.

That's toxic Intestine Severing Grass.

Brother Zhu.

Before Tianzhu died, did he say anything?

Before he could say anything,

he was killed.

Teacher. Are we supposed to show mercy to Senior's killer?

Brother Yelu...

Big Wu, Small Wu, carry him.

Come.

Amituofo.

Passion Flowers harmed many.

Why don't we burn them to prevent more harm?

Okay. Zhu, come with me.

Okay.

Long'er, what's wrong?

I feel a bit dizzy.

I'll find you a place to rest.

Long'er.

If I died with you like this, I'd have no regrets.

Live or die, this is good enough.

For our remaining days,

I'll take you to a quiet place.

We'll live happily.

As long as we can be together,

wherever we are, we'll be happy.

From now on,

you and I will never part.

You and I will never part....

You don't know what love is.

You don't know at all.

I want you to regret the rest of your life.

Lu Lang (dear Lu).

Lu Lang.

Lu Lang.

Lu Lang.

Don't go.

I won't kill anyone again.

Let's go home.

Come home. Lu ZhanYuan!

Sister.

You betrayed me...with He YuanJuan.

You thieves.

Today,

I'll let you die.

It hurts.

Amituofo.

Tianzhu could've saved you, but you killed him.

You brought it on yourself.

Yes, I killed him.

You should all die with me.

I'll die soon.

Why aren't you dead?

Why?

Today,

I want everyone to die.

Li Mochou.

You killed my family.

I'll take your life today.

I killed many. If they all come, who should get my life?

That's too cheap.

I'm your Teacher.

You're a traitor.

You have no right to kill me.

We have the right.

You all...

have no right to kill me.

If I die, it won't be at your hands.

Sister, come out now.

Sister, I'm leaving now.

Ask the world, what is love

that binds beyond life into death?

Over vast miles, as pair we fly

through all seasons winging by

Union is joy, parting is woe

boundless agony for a lovelorn soul

tell me, above clouds miles high

amid peaks, where will my lone shadow go?

amid peaks, where will my lone shadow go?

Gongsun Zhi, you dog.

Stop running away.

Quickly.

I won't show you mercy.

You stole my Valley, killed my men, burned my Flowers.

I'll kill you today.

You killed Lu'E. A life for a life.

Your time is up.

Still laughing?

You're still laughing?!

Gongsun Zhi.

Today's your last; I was down there for years.

Okay, Gongsun Zhi.

I couldn't live with you, so I'll die with you.

- Hurry, run. - Mistress went crazy.

Amituofo. Shanzai, shanzai.

Who knew those two archenemies would reunite in death.

Brother Yang.

What do you plan next?

No plans; I want to be with Long'er in some quiet place.

Dumb Egg.

Brother Yang.

Don't waste words; I made up my mind.

Long'er.

Let's leave.

- Teacher. - Mom.

What's wrong?

I took date stone hits; it hurts badly.

We should rest and go in the morning.

Yes. Guo'er, the road's too dark.

Let's stay the night.

Okay.

Grand Teacher, how is Mom?

Don't worry.

It's not severe; she just needs 9-Flower Jade Dew Pills.

Many thanks, Reverend.

By the way, Madam Guo, how did you handle 3 date strikes?

Yes, Mom, you scared me.

If I'd really used my body, I'd have lost my life.

I relied on this treasure.

Madam Guo, you're truly heroic. I admire your smart ideas.

Madam Guo's kungfu let her handle the strikes.

Not a bit. I took the strikes through trickery.

Without Madam Guo, how could we have handled that wicked couple?

Who knew an evil couple had such a kind, gentle daughter?

Miss Gongsun.

I'll repay your kindness in the next life.

- Aunt Guo. - Madam Guo.

Miss Gongsun can rest peacefully after her great sacrifice.

Miss Long, walk with me.

I have something to tell you.

Guo'er, don't worry.

You're married; I won't separate you.

Stay with Miss Gongsun.

Let's go.

Miss Long.

My spoiled brat daughter caused you and Guo'er many miseries.

Madam Guo, don't bring up the past.

I don't know why Guo'er threw away the Pill.

He wasted your strenuous efforts to get that precious antidote.

But you risked your life to battle Gongsun Zhi on the Cliff.

If one day you can be cured of your poison,

but Guo'er dies refusing a cure, won't that be tragic?

And Tianzhu and Miss Gongsun sacrificed themselves for Guo'er.

If there's another antidote, it'll be hard to talk him into it.

Guo'er only listens to you.

Even if he listens to me... there's no antidote.

There may be an alternative to Passionless Pill.

but it's a pity Guo'er won't take it.

So there's another antidote?

It's Severed Intestine Grass.

Before Tianzhu died, he was holding this.

Though he was dead, his face had a satisfied smile.

My Teacher once said,

a snake's lair always has a plant that cures its venom.

That's true for other poisons.

This toxic grass grew under Passion Flowers; it's poison against poison.

Taking this grass is very risky

but the poison has gone too far.

Okay.

It's better than dying from Passion Flower; I'll persuade Guo'er.

Take these for Guo'er.

Tell him to try a few strands, while using internal energy.

Miss Long.

Guo'er is a pitiful orphan.

Please take care of him.

Guo'er is in your care. Come to Peach Blossom Isle one day.

Long'er, the stars are pretty.

In the Tomb, we can't see the sky.

A starry sky is beautiful.

If you like this,

I'll star-gaze with you every night.

Guo'er.

Do the dead go to an Underworld?

An Underworld would be great.

You don't fear an inferno?

If there is an Underworld, let's meet there.

My Teacher said Old Lady Meng meets spirits.

If you drink her soup, you forget mortal things.

But I'll refuse her soup.

Why?

I want to remember you forever.

If you don't drink it, I won't.

I want to remember you forever.

The afterlife is unknown. I'd prefer not to die.

Being able to be in love with you, I did not live in vain.

Even if I die, it's without regret.

Guo'er, let's walk.

Okay.

Look, in the cold winter wind, flowers still bloom.

See how pretty the flower is; let's give it a name.

What should we name it?

I would call it Dragon Girl Flower (Long Nu Hua).

Guo'er.

Remember paying respects to me as your Teacher?

I remember.

I said I will listen to you

and always obey what you say.

Now I'm your wife, must I obey you?

Teacher must be obeyed; wife can't be disobeyed.

I want you to forever remember your words.

Even if I drink Old Lady Meng's soup in the Underworld,

I will still remember.

Long'er.

Long'er!

Fu'er, check for food to take.

We'll all help.

- Okay. - Let's go.

- Brother Yang... - Move aside.

Guo'er.

What did you say to Long'er?

Dumb Egg, what is it?

You told her to leave me?

No. I didn't.

After she talked to you, she wasn't quite herself.

She left with no word; what did you say?

You misunderstood.

I only asked her to persuade you to take an antidote grass.

Long'er and I are beyond cure.

Why are you such a busybody!

Yang, don't be rash.

Perhaps Miss Long has tasks.

Impossible.

She promised she'd never abandon me. She won't just go.

It can't be....

- Guo'er! - Brother Yang! Stop!

Guo'er.

Mom.

Why are you fierce to Mom? It's nothing to do with her.

Maybe Miss Long doesn't want to die in front of you.

Fu'er, enough. Shut up.

Amituofo.

Passion Flower poison is taking effect.

Don't be rash; stay calm.

Keep focused.

Where did Miss Long go?

Broken Heart Cliff.

She'd be at the Cliff.

Brother Yang.

Dumb Egg.

Long'er!

Long'er!

Long'er!

Guo'er.

Guo'er.

Guo'er.

Dumb Egg, there's a red flower.

Brother Yang.

There are words on the rock.

16 years from now, meet here.

Husband and wife love is deep.

Xiao Long Nu to husband Lang: never fail your promise.

Why'd Long'er leave these words?

She can't live beyond 8 or 10 days.

How can she even live 16 years?

How can I stay alive 16 years to meet her again?

- Guo'er! - Brother Yang.

What if Brother Yang goes mad and jumps off the cliff.

Cousin, he may listen to you.

I'll try.

Don't come over!

Brother Yang.

I only want to help find her.

Believe me.

Sister, be careful.

Brother Yang.

Brother Yang.

Madam Guo is clever; won't it be better to ask her?

Why?

Why's she making me wait 16 years?

Let's go back, okay?

Guo'er. I have good news.

Come over and I'll tell you.

Let's go over.

Guo'er.

- Miss Long met South Sea Divine Nun. - Who's she?

She's a Buddhist Nun with high kungfu.

She seldom visits the mainland; not many know of her.

My dad met her once and she taught him a Fist.

That was 16...32 years ago.

- 32 years ago? - Yes.

She's 100 years old.

She visits the mainland every 16 years.

She helps anyone in need.

I'm sure she too Miss Long away as her disciple.

Reverend Yideng, is this true?

Divine Nun is eccentric. Reverend, have you met her?

I haven't met her.

She separated you for 16 years; that's cruel.

Miss Long's injury was severe.

She needs a long recovery.

No. Long'er's injury is fatal. Stop lying.

Fu'er caused this trouble. Why'd I lie?

A cure in a short time is impossible; maybe Divine Nun will succeed before 16 years.

How do you know the Nun came? Is it on the rock?

I guessed from the "16 years".

Divine Nun dislikes being mentioned; Miss Long didn't do so.

But if you can't be saved and Miss Long can't meet you,

I fear she won't want to live.

Where's Divine Nun live?

I'm going to find her.

Don't even think of it.

Outsiders can't go to Wisdom Island, especially men. Dad never went.

Now Divine Nun took Miss Long, I'm sure you'll reunite.

How do I know it's true?

If that's not Miss Long's writing, say what you want.

It's her writing.

- She writes 'Yang' with an extra stroke. - Very good.

I thought maybe Brother Zhu wrote it to comfort you.

Okay. I'll try this grass.

If it fails, I hope in 16 years Aunt Guo tells my poor wife.

Reverend, how do I use it?

Passion Flower poison attacks organs related to emotions.

This grass may attack your heart.

Thank you, Reverend.

I sealed the major acupoint pathways to the heart.

- Guo'er! - Brother. - Dumb Egg.

How are you?