Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,800 --> 00:02:39,400
~ Life is but a good dream ~
2
00:02:33,800 --> 00:02:39,400
EPISODE 43
3
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
It's strange.
4
00:02:58,900 --> 00:03:00,999
Yang, what's wrong?
5
00:03:01,000 --> 00:03:06,700
Security is tight; why's no-one here?
6
00:03:06,700 --> 00:03:12,000
Danger is ahead. Cien, announce us.
7
00:03:12,000 --> 00:03:13,790
Yes.
8
00:03:24,500 --> 00:03:25,900
Who has come?
9
00:03:25,900 --> 00:03:28,669
You dare trespass...?
10
00:03:28,900 --> 00:03:30,500
It's me, Yang Guo.
11
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
Hero Yang. Did you complete Mistress' task?
12
00:03:33,500 --> 00:03:37,200
Escort us in; we'll tell her.
13
00:03:37,250 --> 00:03:39,370
Who are these monks?
14
00:03:39,420 --> 00:03:41,830
Did four women accompany you?
15
00:03:41,840 --> 00:03:42,970
Four women?
16
00:03:43,030 --> 00:03:46,500
Two groups of two barged in
against our orders.
17
00:03:46,539 --> 00:03:52,900
They met in the Flower Field,
but began fighting.
18
00:03:52,900 --> 00:03:55,440
We sealed all exits.
19
00:03:55,480 --> 00:03:57,500
They can't escape.
20
00:03:57,500 --> 00:04:00,500
Is it Madam Guo's party?
21
00:04:00,500 --> 00:04:06,100
If it's Aunt Guo, Guo Fu, Wanyan and Yelu Yan,
why'd they fight?
22
00:04:06,100 --> 00:04:12,800
Lead us in; if I know them,
maybe I can break up the fight.
23
00:04:12,800 --> 00:04:17,800
Okay. The women are detained
by our Valley power.
24
00:04:17,800 --> 00:04:20,200
Let's go.
25
00:04:32,600 --> 00:04:35,790
It's my sect Sister.
26
00:04:38,600 --> 00:04:42,800
It's the cousins.
27
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
If flowers poison them, there's no cure.
28
00:04:42,800 --> 00:04:44,200
How can we help?
29
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
Miss Cheng, Miss Lu. It's Yang Guo.
30
00:04:47,200 --> 00:04:50,339
The flowers are deadly poison.
31
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Dumb Egg!
32
00:05:01,800 --> 00:05:05,000
Yang Guo, come in to help them.
33
00:05:05,000 --> 00:05:07,950
Don't just shout advice.
34
00:05:07,950 --> 00:05:10,900
Sister, Passion Flowers are toxic.
35
00:05:10,900 --> 00:05:15,100
We either fight or die.
36
00:05:15,100 --> 00:05:16,900
We can't move back.
37
00:05:16,900 --> 00:05:18,999
Teacher, let Sister go.
38
00:05:19,000 --> 00:05:23,300
Step on their bodies to get out.
39
00:05:26,000 --> 00:05:27,380
Guo'er.
40
00:05:37,600 --> 00:05:38,949
Guo'er.
41
00:05:42,400 --> 00:05:43,920
Brother Yang.
42
00:05:43,999 --> 00:05:47,099
Dumb Egg, why'd you save me?
43
00:05:47,100 --> 00:05:50,600
I'm already poisoned; what's a bit more?
44
00:05:50,900 --> 00:05:52,100
Guo'er.
45
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
Aunt Guo.
46
00:05:55,100 --> 00:05:57,200
Guo'er.
47
00:05:57,899 --> 00:05:59,200
Teacher.
48
00:05:59,200 --> 00:06:02,100
There are so many of them.
What do we do?
49
00:06:02,230 --> 00:06:04,030
What do we do?
50
00:06:04,600 --> 00:06:07,700
I must sacrifice you.
51
00:06:22,700 --> 00:06:25,300
Sister!
52
00:06:25,300 --> 00:06:28,300
Li Mochou, you're a monster!
53
00:06:28,300 --> 00:06:30,970
If Yang Guo hadn't saved you,
54
00:06:30,970 --> 00:06:32,969
you'd have died like her.
55
00:06:32,969 --> 00:06:34,500
- You...! - Taoist Li.
56
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
I have words for you.
57
00:06:37,499 --> 00:06:38,600
What?
58
00:06:38,600 --> 00:06:40,629
To leave the Flower Field,
59
00:06:40,630 --> 00:06:43,410
you didn't need to kill her.
60
00:06:43,410 --> 00:06:45,700
Are you lecturing me?
61
00:06:45,700 --> 00:06:53,300
No way. You could've dug soil
into two balls with your swords
62
00:06:53,300 --> 00:06:59,300
and wrapped it in your outer gowns,
to make 'stepping stones'.
63
00:06:59,300 --> 00:07:03,650
Good idea, but it's too late.
64
00:07:03,650 --> 00:07:06,330
Way too late.
65
00:07:06,330 --> 00:07:09,550
Your Flower poison makes no difference.
66
00:07:09,550 --> 00:07:14,100
You're poisoned by unbridled passions.
67
00:07:14,100 --> 00:07:17,300
It was too late.
68
00:07:17,300 --> 00:07:20,800
I gave my disciple life.
69
00:07:20,800 --> 00:07:24,400
If I hadn't raised her, she'd have died.
70
00:07:24,400 --> 00:07:28,700
I gave her life; I gave her death.
That's fair.
71
00:07:28,700 --> 00:07:30,199
Li Mochou, you!
72
00:07:30,199 --> 00:07:35,600
Parents give life to children,
but have no right to kill them.
73
00:07:36,700 --> 00:07:38,300
Li Mochou!
74
00:07:38,300 --> 00:07:42,400
Today you pay for your crimes!
75
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
Li Mochou!
76
00:07:44,600 --> 00:07:49,500
You slaughtered my entire family.
77
00:07:49,500 --> 00:07:55,200
Worse, you killed Sister Hong.
78
00:07:55,200 --> 00:08:00,200
- Death!
- You've such a good Teacher.
79
00:08:00,200 --> 00:08:03,000
Even a 'famous family' evildoer should die.
80
00:08:03,000 --> 00:08:05,709
Don't you copy Li Mochou.
81
00:08:06,800 --> 00:08:09,900
Sister, they'll kill me.
82
00:08:09,900 --> 00:08:13,300
You forgot our sect ties?
83
00:08:13,300 --> 00:08:14,500
Sister.
84
00:08:14,500 --> 00:08:17,700
You killed your disciple; what ties?
85
00:08:17,700 --> 00:08:19,100
Okay.
86
00:08:19,100 --> 00:08:20,980
You'll all kill me.
87
00:08:20,980 --> 00:08:23,710
Come, the more the merrier.
88
00:08:23,869 --> 00:08:26,139
I'm poisoned by Passion Flowers.
89
00:08:26,290 --> 00:08:29,210
If you don't fear poisoning, come in.
90
00:08:30,500 --> 00:08:32,470
None of you dares?
91
00:08:32,470 --> 00:08:36,790
In that case, I'm leaving.
92
00:08:37,500 --> 00:08:40,400
- Let's pursue her. - Amituofo.
93
00:08:40,400 --> 00:08:45,480
She's poisoned fatally; let her go.
94
00:08:45,480 --> 00:08:49,100
Teacher, you came with Brother Ci'en.
95
00:08:49,100 --> 00:08:51,700
Great! We can get the antidote.
96
00:08:51,700 --> 00:08:55,900
Oh yes, sons, greet Reverend.
97
00:08:55,900 --> 00:08:57,820
Respects to Reverend.
98
00:08:57,900 --> 00:09:01,619
Reverend Yideng, long time no see.
99
00:09:01,800 --> 00:09:04,629
Fu'er, come and greet him.
100
00:09:05,400 --> 00:09:07,670
My respects to you.
101
00:09:07,670 --> 00:09:08,600
Okay.
102
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Greetings, Sister.
103
00:09:10,870 --> 00:09:12,640
Junior Sister.
104
00:09:12,640 --> 00:09:14,610
Thanks for your previous help.
105
00:09:14,610 --> 00:09:17,489
Fu'er, greet Sister.
106
00:09:17,999 --> 00:09:20,400
Greetings, Sister.
107
00:09:20,700 --> 00:09:22,309
Cousin.
108
00:09:22,309 --> 00:09:25,200
So she's your Sister.
109
00:09:25,300 --> 00:09:28,799
Then she's your Junior.
110
00:09:29,000 --> 00:09:32,100
She's my cousin, Lu Wushuang.
111
00:09:32,100 --> 00:09:34,600
Madam Guo, hello.
112
00:09:34,800 --> 00:09:38,500
Long'er, time to hand Xiang to Aunt Guo.
113
00:09:39,800 --> 00:09:42,900
Madam Guo, here's Xiang.
114
00:09:44,700 --> 00:09:46,729
Xiang'er.
115
00:09:49,800 --> 00:09:52,200
Miss Long, Guo'er.
116
00:09:52,200 --> 00:09:55,199
Thanks for caring for Xiang'er.
117
00:09:55,199 --> 00:09:58,300
You saw, right? I didn't trade her.
118
00:09:58,300 --> 00:10:00,600
Mom's here; you won't dare.
119
00:10:00,600 --> 00:10:03,300
You meant to, or why take sis?
120
00:10:03,300 --> 00:10:05,400
Fu'er.
121
00:10:06,300 --> 00:10:07,600
Cousin.
122
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
She's Madam Guo's baby?
123
00:10:10,200 --> 00:10:11,600
So cute.
124
00:10:11,600 --> 00:10:15,700
I hope she won't grow up vicious.
125
00:10:15,700 --> 00:10:19,700
My Sis is no business of yours.
What are you suggesting?
126
00:10:19,700 --> 00:10:21,600
I didn't speak to you.
127
00:10:21,600 --> 00:10:25,799
And I rightfully deal with
vicious evildoers.
128
00:10:25,800 --> 00:10:27,700
You cripple.
129
00:10:27,700 --> 00:10:29,800
- Fu'er. - You...! - Don't be rude.
130
00:10:29,800 --> 00:10:33,100
Brother Yang, so we meet again.
131
00:10:33,100 --> 00:10:35,790
My sister and Miss Wanyan are here.
132
00:10:36,500 --> 00:10:38,449
- Brother Yang. - Brother Yang.
133
00:10:40,000 --> 00:10:43,700
Brother Yang. Your arm...
134
00:10:44,100 --> 00:10:48,399
Dumb Egg, your arm? Why's it gone?
135
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
He's not silly; why call him Dumb Egg?
136
00:10:52,000 --> 00:10:56,900
Sorry. It's my habit to call him that.
137
00:10:56,900 --> 00:10:59,700
May I ask who you are?
138
00:10:59,700 --> 00:11:03,790
- She's who I told you about...
- She'd be Miss Xiao Long Nu.
139
00:11:05,700 --> 00:11:09,200
Sure. I thought so.
140
00:11:09,200 --> 00:11:13,700
You're like a beautiful angel.
141
00:11:13,700 --> 00:11:16,400
Dumb Egg, sorry... Brother Yang.
142
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
How'd you lose your arm?
143
00:11:18,800 --> 00:11:22,000
It's healed; someone cut it off.
144
00:11:22,000 --> 00:11:25,500
Someone cut it off?!
Which evildoer deserves to die?
145
00:11:25,500 --> 00:11:29,300
Despicable! Which demon was it?
146
00:11:29,300 --> 00:11:32,030
Isn't defaming me despicable?
147
00:11:32,179 --> 00:11:36,400
I didn't talk about you;
it's the villain who cut off his arm.
148
00:11:36,400 --> 00:11:38,300
His arm was cut off by me.
149
00:11:38,300 --> 00:11:42,700
I apologised; my parents chastised me.
Now you scold me?
150
00:11:42,700 --> 00:11:44,279
So it was you!
151
00:11:44,300 --> 00:11:45,000
Fu'er.
152
00:11:45,000 --> 00:11:48,800
Valley Mistress wants you; come with us.
153
00:11:48,800 --> 00:11:50,700
Miss Gongsun.
154
00:11:50,700 --> 00:11:52,300
Brother Yang!
155
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
You completed your task.
156
00:11:54,300 --> 00:11:57,699
It's a long story; take me to your mother.
157
00:12:08,400 --> 00:12:15,800
My limbs are disabled;
I can't rise to welcome you.
158
00:12:15,900 --> 00:12:19,300
My greetings to you.
159
00:12:19,300 --> 00:12:26,000
I didn't expect you to be alive.
160
00:12:26,000 --> 00:12:30,800
I took an antidote to neutralise
the Flower poison.
161
00:12:31,800 --> 00:12:35,000
What a joke.
162
00:12:35,099 --> 00:12:38,199
If another Flower antidote exists,
163
00:12:38,500 --> 00:12:45,800
why'd that Tianzhu and Zhu
come here for the antidote?
164
00:12:45,800 --> 00:12:49,300
Seniors Tianzhu and Zhu are locked up.
165
00:12:49,300 --> 00:12:54,400
Now I'm here, let them go.
166
00:12:54,400 --> 00:12:56,300
That's not so easy.
167
00:12:56,300 --> 00:13:00,990
If I let them go, they might bother me.
168
00:13:01,020 --> 00:13:03,090
Okay, discuss it later.
169
00:13:03,160 --> 00:13:06,200
Elder Qiu, I brought a friend
170
00:13:06,200 --> 00:13:09,790
you'll be glad to meet.
171
00:13:10,700 --> 00:13:12,800
Valley Mistress.
172
00:13:12,900 --> 00:13:14,800
Huang Rong?
173
00:13:14,800 --> 00:13:19,100
You killed my brother.
174
00:13:19,189 --> 00:13:21,469
Elder Qiu.
175
00:13:21,469 --> 00:13:24,700
I brought someone else you know.
176
00:13:24,700 --> 00:13:29,000
Guo Jing's here? Excellent!
177
00:13:38,300 --> 00:13:40,799
Second Brother.
178
00:13:40,800 --> 00:13:41,900
Second Brother.
179
00:13:41,900 --> 00:13:43,999
- Third Sister. - Second Brother.
180
00:13:43,999 --> 00:13:45,800
- Second Brother. - It's me, Third Sister.
181
00:13:45,800 --> 00:13:48,800
How'd this happen to you?
182
00:13:48,800 --> 00:13:52,700
I was harmed by Gongsun Zhi.
183
00:13:52,800 --> 00:13:55,300
Gongsun Zhi? My brother-in-law?
184
00:13:55,300 --> 00:14:01,000
Don't call him that; he cruelly harmed me.
185
00:14:01,000 --> 00:14:03,600
Preposterous.
186
00:14:03,600 --> 00:14:06,800
Where's that dog? I'll chop him up!
187
00:14:06,800 --> 00:14:10,700
I blinded his eye and exiled him.
188
00:14:10,700 --> 00:14:15,100
Though he harmed me, I luckily survived.
189
00:14:15,500 --> 00:14:20,790
But big brother was killed.
190
00:14:21,099 --> 00:14:23,200
Yes.
191
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
That Huang Rong is here.
192
00:14:25,800 --> 00:14:30,829
Why aren't you avenging big brother?
193
00:14:30,830 --> 00:14:33,400
Yes, I should avenge brother.
194
00:14:33,400 --> 00:14:34,839
I should avenge my brother!
195
00:14:34,839 --> 00:14:37,859
Yes. Huang Rong's in front of you.
196
00:14:37,859 --> 00:14:40,419
Kill her now; go after Guo Jing.
197
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
I'll avenge my brother!
198
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
Ci'en.
199
00:14:45,400 --> 00:14:51,000
A monk can't consider murder;
your brother's death
200
00:14:51,000 --> 00:14:55,500
was caused by himself.
201
00:14:55,500 --> 00:14:59,790
Teacher, you're right.
202
00:15:00,700 --> 00:15:02,200
Third Sister.
203
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
I can't avenge him.
204
00:15:05,600 --> 00:15:10,700
Bullshit! Our Qiu family is heroic.
205
00:15:10,700 --> 00:15:15,700
If you don't avenge brother,
how are you a true hero?
206
00:15:15,700 --> 00:15:20,300
Am I a true hero?
207
00:15:20,300 --> 00:15:26,300
You were famous as
"Iron Palms Floating on Water".
208
00:15:26,300 --> 00:15:31,300
You turned into a coward.
209
00:15:31,300 --> 00:15:36,800
Qiu Qianren, if you don't take revenge,
don't call me your sister.
210
00:15:36,800 --> 00:15:40,290
Am I a true hero?
211
00:15:40,459 --> 00:15:44,980
Am I a true hero?!
212
00:15:44,980 --> 00:15:49,800
My mom won't stoop to your level.
Who's afraid of you?
213
00:15:49,800 --> 00:15:52,800
If you persist, I'll be impolite.
214
00:15:52,800 --> 00:15:58,100
You're rude to us guests.
How are you a hero?
215
00:15:58,100 --> 00:16:02,150
You're Huang Rong's daughter.
216
00:16:04,809 --> 00:16:06,020
Fu'er.
217
00:16:06,030 --> 00:16:08,500
- Are you okay?
- Am I am a true hero?
218
00:16:08,500 --> 00:16:13,000
If you want to fight, do it honestly.
219
00:16:13,000 --> 00:16:19,400
Yang Guo, your poison from today
will strike by 3 days.
220
00:16:19,459 --> 00:16:24,800
My half-Pill is your life or death;
you oppose me?
221
00:16:24,800 --> 00:16:28,170
Life or death? I stopped caring.
222
00:16:28,170 --> 00:16:29,110
Mom.
223
00:16:29,110 --> 00:16:33,300
Brother Yang has no feud with us;
and he saved us.
224
00:16:33,300 --> 00:16:36,000
Have mercy; let him off.
225
00:16:36,000 --> 00:16:40,499
Yes, I'm alive because of you.
226
00:16:40,500 --> 00:16:43,800
But you willingly saved me.
227
00:16:43,849 --> 00:16:45,889
I didn't ask you to.
228
00:16:45,890 --> 00:16:47,990
And you promised
229
00:16:47,990 --> 00:16:50,700
to bring the Guo couple's heads.
230
00:16:50,700 --> 00:16:54,499
But you reneged and helped my enemy
231
00:16:54,500 --> 00:16:57,010
so you're also my enemy.
232
00:16:57,319 --> 00:16:58,449
Mom.
233
00:16:58,449 --> 00:17:02,000
Uncle's death isn't related to him.
234
00:17:02,000 --> 00:17:06,600
Please give him the half-Pill.
235
00:17:06,600 --> 00:17:07,700
Get lost.
236
00:17:07,700 --> 00:17:12,600
That Pill is for my future son-in-law,
not outsiders.
237
00:17:12,650 --> 00:17:14,500
Unless...
238
00:17:15,459 --> 00:17:16,769
No need.
239
00:17:16,770 --> 00:17:17,990
Elder Qiu.
240
00:17:18,700 --> 00:17:23,800
Long'er and I are married.
241
00:17:26,800 --> 00:17:31,960
Even if I'm doomed to die,
I'm a good husband.
242
00:17:31,960 --> 00:17:33,100
Let's leave.
243
00:17:33,100 --> 00:17:35,530
Let them squabble.
244
00:17:35,530 --> 00:17:38,770
I'll go save Tianzhu and Zhu.
245
00:17:38,900 --> 00:17:42,800
Fine, you want to die; not my concern.
246
00:17:43,300 --> 00:17:45,510
Long'er, let's go.
247
00:17:48,800 --> 00:17:50,229
Yang Guo.
248
00:17:50,800 --> 00:17:52,100
Yang Guo.
249
00:17:52,100 --> 00:17:58,000
You heartless scoundrel,
I must've been blind.
250
00:17:58,000 --> 00:18:00,950
She's acting out of character.
251
00:18:00,950 --> 00:18:03,400
Is it because I married Long'er...?
252
00:18:03,400 --> 00:18:04,700
Miss Gongsun, I...
253
00:18:04,700 --> 00:18:09,700
You sly thief, it's easy to get in,
hard to get out.
254
00:18:10,300 --> 00:18:14,600
You say Passionless Valley
is hard to leave?
255
00:18:14,600 --> 00:18:17,559
I'll split you in half
256
00:18:17,559 --> 00:18:21,600
and rip out your heart.
257
00:18:21,700 --> 00:18:26,790
Let me leave quickly, and I won't hurt you.
258
00:18:34,300 --> 00:18:36,000
Mom.
259
00:18:36,719 --> 00:18:38,600
He's a bully.
260
00:18:38,600 --> 00:18:43,700
Lu'E, why be like this?
Yang Guo won't live long.
261
00:18:43,700 --> 00:18:46,439
Let's avenge your uncle today.
262
00:18:50,700 --> 00:18:52,800
Guo'er, where are we going?
263
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
Won't we help them?
264
00:18:55,400 --> 00:19:00,600
Aunt Guo and Reverend Yideng
will handle it fine.
265
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Long'er.
266
00:19:02,700 --> 00:19:04,700
Open it.
267
00:19:04,800 --> 00:19:07,799
Open it?
268
00:19:16,800 --> 00:19:20,000
Miss Gongsun is considerate.
269
00:19:20,000 --> 00:19:24,200
She said she'd split you
and rip out your heart;
270
00:19:24,200 --> 00:19:25,439
she meant this.
271
00:19:25,800 --> 00:19:30,300
"I'll try to steal the Pill for you".
272
00:19:30,300 --> 00:19:35,700
"Tianzhu and Zhu are in the Pill Room".
273
00:19:35,700 --> 00:19:37,900
Didn't Gongsun Zhi chain you there?
274
00:19:37,900 --> 00:19:41,799
Yes, let's quickly rescue Seniors Tianzhu and Zhu.
275
00:19:45,800 --> 00:19:50,200
A friend has come from afar.
276
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
Brother Yang, long time no see.
277
00:19:52,600 --> 00:19:54,399
Senior Zhu has kept calm.
278
00:20:00,100 --> 00:20:02,499
How is Reverend Tianzhu?
279
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
He is fine.
280
00:20:04,000 --> 00:20:07,900
Passion Flowers are extinct in India.
281
00:20:07,900 --> 00:20:10,700
It's disastrous if they spread.
282
00:20:10,700 --> 00:20:17,100
Passionless Pill helps one person;
he wants to help many.
283
00:20:17,100 --> 00:20:21,600
So he tested the poison on himself
to understand its nature
284
00:20:21,600 --> 00:20:23,569
to find the antidote.
285
00:20:23,570 --> 00:20:26,800
Reverend is trying to save people.
286
00:20:26,800 --> 00:20:29,100
When will Reverend Tianzhu wake?
287
00:20:29,100 --> 00:20:34,099
If he calculated right,
he'd be conscious in three days.
288
00:20:34,250 --> 00:20:36,700
It's been two days.
289
00:20:36,700 --> 00:20:40,000
But you were locked up;
where'd you get Flowers?
290
00:20:40,900 --> 00:20:44,300
Valley Mistress's daughter,
Miss Gongsun, got them.
291
00:20:44,300 --> 00:20:48,099
She must've told you we're here.
292
00:20:48,100 --> 00:20:52,400
Yes. Reverends Yideng and Ci'en are here.
293
00:20:52,500 --> 00:20:58,600
Really? That's great;
they'll help if there's trouble.
294
00:20:58,600 --> 00:21:01,900
Let's think of a safe place
to move Tianzhu.
295
00:21:01,900 --> 00:21:07,000
Hold on. The most dangerous place
is also the safest.
296
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
We'll wait here.
297
00:21:08,800 --> 00:21:09,900
But here...
298
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
Brother Yang, don't worry.
299
00:21:12,100 --> 00:21:16,100
I'll protect him
while you help my Teacher.
300
00:21:16,100 --> 00:21:17,700
Be extra careful.
301
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
Long'er, let's go.
302
00:21:35,600 --> 00:21:37,500
Why didn't it work?
303
00:21:37,500 --> 00:21:40,200
Passion Flower is so weird.
304
00:21:40,300 --> 00:21:47,300
Taoist, don't waste energy
purging Passion Flower.
305
00:21:47,300 --> 00:21:48,700
Who are you?
306
00:21:48,700 --> 00:21:51,599
I'm Gongsun Zhi of Passionless Valley.
307
00:21:51,600 --> 00:21:53,900
Did you forget you met me?
308
00:21:53,900 --> 00:21:55,499
It's you.
309
00:21:55,659 --> 00:21:56,600
That's right.
310
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
I'll neutralise your poison.
311
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
You'll cure my poison?
312
00:22:01,200 --> 00:22:03,659
Of course.
313
00:22:04,200 --> 00:22:06,700
Am I a true hero?
314
00:22:06,780 --> 00:22:09,089
Am I a true hero?!
315
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
A true hero?
316
00:22:13,900 --> 00:22:16,599
This monk has gone crazy.
317
00:22:16,599 --> 00:22:18,740
Let's find Dumb Egg.
318
00:22:19,900 --> 00:22:21,300
Sister.
319
00:22:21,300 --> 00:22:24,239
We'll find Brother Yang.
320
00:22:25,100 --> 00:22:26,470
Let's go.
321
00:22:28,800 --> 00:22:31,000
Am I a true hero?
322
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Mom, what should we do?
323
00:22:32,800 --> 00:22:34,110
Hold Xiang'er.
324
00:22:34,300 --> 00:22:38,199
Am I a true hero?
325
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Ci'en.
326
00:22:39,300 --> 00:22:46,799
Distinguish between good and evil.
327
00:22:46,800 --> 00:22:51,399
Am I a true hero?
328
00:22:51,400 --> 00:22:54,700
Second Brother, ignore that monk's crap.
329
00:22:54,800 --> 00:22:58,600
Big brother died miserably;
you must avenge him.
330
00:22:58,600 --> 00:23:01,600
You're not a man if you don't.
331
00:23:02,600 --> 00:23:05,720
Huang Rong. You caused my brother's death.
332
00:23:05,720 --> 00:23:08,300
I want your life!
333
00:23:08,300 --> 00:23:09,540
Rotten monk.
334
00:23:09,540 --> 00:23:11,850
If you're rude to my mom, I'll be impolite.
335
00:23:11,850 --> 00:23:13,719
Fu'er.
336
00:23:13,800 --> 00:23:18,300
Child, who are you?
337
00:23:18,300 --> 00:23:20,200
Hero Guo Jing is my dad.
338
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
Mom was Beggar Clan Chief.
339
00:23:22,059 --> 00:23:24,819
Rotten monk, take revenge now
340
00:23:24,819 --> 00:23:26,400
or else stop talking rot.
341
00:23:26,400 --> 00:23:27,829
Fu'er, shut up.
342
00:23:27,829 --> 00:23:30,760
Okay, I'll extract revenge!
343
00:23:35,800 --> 00:23:36,900
Xiang'er!
344
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
Xiang'er!
345
00:23:38,300 --> 00:23:44,599
That's Guo Jing and Huang Rong's daughter!
346
00:23:44,599 --> 00:23:46,800
I'll kill her first.
347
00:23:46,829 --> 00:23:48,600
Huang Rong is next.
348
00:23:48,600 --> 00:23:50,300
Then I'll kill Guo Jing.
349
00:23:50,300 --> 00:23:52,100
Yang Guo, save my sister now.
350
00:23:52,100 --> 00:23:53,280
Yang Guo?
351
00:23:53,300 --> 00:23:55,200
Who's Yang Guo?
352
00:23:55,200 --> 00:24:02,100
Even if the Five Greats all arrived at once,
353
00:24:02,100 --> 00:24:04,800
they couldn't save this baby.
354
00:24:05,600 --> 00:24:07,500
You seek revenge on someone;
355
00:24:07,530 --> 00:24:09,400
someone will seek revenge on you.
356
00:24:09,400 --> 00:24:12,300
What good comes of it?
357
00:24:13,400 --> 00:24:15,599
Come if you dare!
358
00:24:18,500 --> 00:24:19,800
Guo'er.
359
00:24:19,800 --> 00:24:23,800
These toxic Passion Flowers are beautiful.
360
00:24:23,800 --> 00:24:29,100
This thing called passion can be
beautiful or ugly.
361
00:24:29,100 --> 00:24:33,800
Like Li Mochou, these lovely flowers
have thorns that kill.
362
00:24:35,000 --> 00:24:37,800
I hope Tianzhu wakes soon
363
00:24:37,869 --> 00:24:40,419
to save you and my Sister.
364
00:24:40,419 --> 00:24:42,929
I don't want anyone hurt again.
365
00:24:43,399 --> 00:24:47,300
I hope Tianzhu neutralises
your poison first.
366
00:24:59,100 --> 00:25:00,200
Mom.
367
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
Mom.
368
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
Mom, what's wrong?
369
00:25:05,830 --> 00:25:09,800
You already killed this child.
Did you forget?!
370
00:25:10,700 --> 00:25:12,729
Who are you?
371
00:25:12,800 --> 00:25:15,300
Who am I?
372
00:25:16,100 --> 00:25:19,600
Don't tell me you forgot me?
373
00:25:19,600 --> 00:25:21,300
That evening...
374
00:25:21,300 --> 00:25:25,700
in the Dali Imperial Palace,
375
00:25:25,700 --> 00:25:29,700
you held a baby like this.
376
00:25:29,800 --> 00:25:32,000
You injured him badly.
377
00:25:32,000 --> 00:25:33,700
I'm his mother!
378
00:25:34,000 --> 00:25:35,619
Take action.
379
00:25:35,700 --> 00:25:38,900
Why aren't you taking action?
380
00:25:38,900 --> 00:25:41,559
Strike him dead!
381
00:25:43,180 --> 00:25:48,790
Dead...he's dead.
382
00:25:48,900 --> 00:25:55,100
Such a good child was killed by me.
383
00:25:56,800 --> 00:26:05,790
Revenge breeds revenge;
when will it stop?
384
00:26:12,300 --> 00:26:16,120
I caused this child's death.
385
00:26:16,200 --> 00:26:19,680
Take it.
386
00:26:28,000 --> 00:26:32,600
You did very well.
387
00:26:32,600 --> 00:26:37,900
This child was killed by you.
388
00:26:45,700 --> 00:26:51,700
Thanks, Teacher, for saving me.
389
00:26:51,700 --> 00:26:55,700
Congratulations on finding the right path.
390
00:27:00,200 --> 00:27:01,800
Second Brother.
391
00:27:01,800 --> 00:27:03,779
Second Brother, come back now.
392
00:27:04,900 --> 00:27:08,000
You call me to come back?
393
00:27:08,000 --> 00:27:11,900
I call you to come back too.
394
00:27:14,300 --> 00:27:17,300
Second Brother, come back.
395
00:27:22,700 --> 00:27:26,300
Shanzai, shanzai.
396
00:27:26,300 --> 00:27:32,200
Reverend Yideng, I had no other way
but to mention past events. Forgive me.
397
00:27:32,200 --> 00:27:33,790
Amituofo.
398
00:27:33,790 --> 00:27:35,069
Rong'er.
399
00:27:35,070 --> 00:27:42,700
Your clever trick helped to redeem Ci'en.
400
00:27:42,700 --> 00:27:43,399
Good!
401
00:27:43,399 --> 00:27:47,649
Mom. So you pretended to be crazy
to trick that monk.
402
00:27:47,700 --> 00:27:49,700
- You scared me to death.
- Silly wretch.
403
00:27:49,700 --> 00:27:51,500
Madam Guo, here's your child.
404
00:27:51,500 --> 00:27:52,649
Many thanks.
405
00:27:52,899 --> 00:27:54,899
Xiang'er.
406
00:28:11,900 --> 00:28:15,400
- The nets are deadly! - Damn.
407
00:28:16,700 --> 00:28:19,599
Miss Gongsun is a kind person
408
00:28:19,600 --> 00:28:22,939
but it's a pity her mother
hoards the antidote.
409
00:28:22,940 --> 00:28:24,670
An antidote doesn't matter.
410
00:28:24,700 --> 00:28:28,700
If you're fine, I'm content.
411
00:28:31,000 --> 00:28:32,319
Guo'er.
412
00:28:32,400 --> 00:28:33,849
Guo'er.
413
00:28:34,099 --> 00:28:36,369
- It's Passion Flower poison?
- Yes.
414
00:28:37,100 --> 00:28:38,300
Guo'er.
415
00:28:38,300 --> 00:28:42,700
Your Passion Flower poison attacks
are more severe.
416
00:28:42,700 --> 00:28:45,700
Tianzhu hasn't woken.
417
00:28:45,700 --> 00:28:47,910
You can't endure this.
418
00:28:47,910 --> 00:28:50,900
Why don't we beg Senior Qiu?
419
00:28:50,900 --> 00:28:52,200
It's useless.
420
00:28:52,200 --> 00:28:57,500
Even if we held her at swordpoint,
she won't be willing.
421
00:28:59,900 --> 00:29:03,300
There's another solution.
422
00:29:04,300 --> 00:29:06,700
Don't talk about that.
423
00:29:06,700 --> 00:29:08,829
I know what you're thinking of.
424
00:29:09,000 --> 00:29:10,300
Long'er.
425
00:29:10,300 --> 00:29:12,300
We're a married couple.
426
00:29:12,300 --> 00:29:21,500
We sincerely love each other;
if we can't grow old together, it's fate.
427
00:29:21,500 --> 00:29:25,100
No third person may come between us, okay?
428
00:29:25,100 --> 00:29:27,800
But Miss Gongsun likes you
429
00:29:27,800 --> 00:29:31,800
and a second wife is common.
430
00:29:31,899 --> 00:29:36,000
But your heart and my heart
are one together.
431
00:29:36,000 --> 00:29:40,500
How can another intervene?
432
00:29:40,600 --> 00:29:42,670
But you're like this...
433
00:29:42,720 --> 00:29:44,000
Let me ask you.
434
00:29:44,000 --> 00:29:49,700
If some man would swap a cure
for your body, would you?
435
00:29:49,700 --> 00:29:52,500
I'm a woman; that's unthinkable.
436
00:29:52,500 --> 00:29:57,500
It's unthinkable for you;
it's the other way round for me.
437
00:29:57,500 --> 00:29:59,500
Don't discuss it, okay?
438
00:29:59,500 --> 00:30:02,500
Guo'er.
439
00:30:02,600 --> 00:30:04,500
Cousin, see.
440
00:30:04,500 --> 00:30:07,000
- They're over there.
- Who is it?
441
00:30:09,500 --> 00:30:11,500
It's us.
442
00:30:11,800 --> 00:30:13,900
Brother Yang, Miss Long.
443
00:30:13,900 --> 00:30:15,300
Cousin.
444
00:30:15,300 --> 00:30:16,800
Still calling her Miss Long?
445
00:30:16,800 --> 00:30:19,100
Call her Sister-in-law Yang.
446
00:30:19,100 --> 00:30:20,800
Right, Dumb Egg?
447
00:30:21,300 --> 00:30:24,100
I can't compare with Miss Long.
448
00:30:24,100 --> 00:30:28,200
Misses Cheng and Lu
have beauty, kungfu,
449
00:30:28,200 --> 00:30:29,999
and friendship with him.
450
00:30:30,000 --> 00:30:32,780
I can never match them.
451
00:30:32,800 --> 00:30:37,700
For him to consider me
is a vain hope.
452
00:30:44,800 --> 00:30:47,800
Broken Heart Cliff
453
00:30:47,900 --> 00:30:51,800
You were beaten, I lost my eye,
454
00:30:51,800 --> 00:30:54,100
all because of Yang Guo.
455
00:30:54,100 --> 00:30:57,770
We share a common enemy.
456
00:30:58,600 --> 00:31:03,770
We have met as if by fate.
457
00:31:04,100 --> 00:31:06,800
I'm injured by Passion Flowers.
458
00:31:06,800 --> 00:31:11,799
You make light of it,
and mock me with nonsense.
459
00:31:11,800 --> 00:31:13,900
How'd I make light of it?
460
00:31:13,900 --> 00:31:16,400
You're in pain, so's my heart.
461
00:31:16,400 --> 00:31:18,720
I'm the original Valley master.
462
00:31:18,800 --> 00:31:23,300
Only I can make the antidote,
but that takes time.
463
00:31:23,300 --> 00:31:30,800
You don't have time to wait;
I need to kill my wife.
464
00:31:30,800 --> 00:31:34,799
My wife has the only Pill;
I can get it for you.
465
00:31:34,800 --> 00:31:39,020
Then you're making empty promises.
466
00:31:39,020 --> 00:31:41,099
Your wife has the antidote.
467
00:31:41,309 --> 00:31:44,060
She regards you as her enemy.
468
00:31:44,060 --> 00:31:49,190
Killing her is easy,
but how can we get the Pill?
469
00:31:49,270 --> 00:31:51,440
That's why I'm helping you.
470
00:31:51,500 --> 00:31:58,900
Taoist Li. Even if I die,
I'll have no regrets.
471
00:31:59,000 --> 00:32:01,700
You flatter me.
472
00:32:01,700 --> 00:32:08,400
I can get you the antidote,
but promise something.
473
00:32:08,700 --> 00:32:14,700
I roam Jianghu; no-one can compel me.
474
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Give me the antidote or forget it.
475
00:32:17,000 --> 00:32:20,799
I never beg.
476
00:32:21,669 --> 00:32:23,979
You misunderstood me.
477
00:32:24,000 --> 00:32:28,700
I hope you help; I'm not forcing you.
478
00:32:28,700 --> 00:32:33,700
If I spoke inappropriately,
please don't be offended.
479
00:32:33,700 --> 00:32:38,900
To get the Pill, I must trick my daughter.
480
00:32:38,900 --> 00:32:42,800
Your daughter has the Pill?
481
00:32:42,800 --> 00:32:44,199
No.
482
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
I'll tell you the truth.
483
00:32:46,200 --> 00:32:52,400
My stubborn, violent wife
will have concealed the Pill.
484
00:32:52,400 --> 00:32:57,790
We need trickery, not force.
485
00:32:57,800 --> 00:33:04,700
That heartless, vicious wretch
only cares for her daughter.
486
00:33:04,700 --> 00:33:07,600
I'll lure Lu'E into the Flowers.
487
00:33:07,600 --> 00:33:14,700
That witch must get the Pill to save Lu'E;
we can snatch it.
488
00:33:14,899 --> 00:33:19,799
It's a pity there's only one Pill.
489
00:33:19,800 --> 00:33:22,790
I can't even let my daughter live.
490
00:33:22,800 --> 00:33:26,920
We needn't use real Passion Flowers.
491
00:33:26,920 --> 00:33:31,100
We just need to make her seem poisoned.
492
00:33:31,100 --> 00:33:35,700
Then we get the Pill
and protect your child.
493
00:33:35,700 --> 00:33:36,600
No.
494
00:33:36,600 --> 00:33:41,600
That shrew wife will notice the difference.
495
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
To save my life,
496
00:33:44,829 --> 00:33:47,600
you must sacrifice your daughter.
497
00:33:47,600 --> 00:33:48,700
How can I agree?
498
00:33:48,700 --> 00:33:52,069
If you can't bear to do it,
499
00:33:52,069 --> 00:33:54,800
let's drop this matter.
500
00:33:54,800 --> 00:33:57,480
No, no. I hate to part with her,
501
00:33:57,480 --> 00:34:00,790
but it's worse to lose you.
502
00:34:02,500 --> 00:34:10,790
I'll call Lu'E out after midnight;
she won't guess my plan.
503
00:34:11,300 --> 00:34:15,400
Let's find a safe place
to wait in hiding.
504
00:34:23,800 --> 00:34:29,799
Father plotted to kill me
for a woman he just met.
505
00:34:29,800 --> 00:34:37,700
Anyway, I don't want to live;
his scheme can save Brother Yang.
506
00:34:37,900 --> 00:34:40,799
Mom.
507
00:34:42,030 --> 00:34:43,300
Mom.
508
00:34:43,300 --> 00:34:44,600
Lu'E.
509
00:34:44,600 --> 00:34:48,099
Mom, I was poisoned by Passion Flowers.
510
00:34:48,129 --> 00:34:49,809
How did this happen?
511
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
It's Father.
512
00:34:52,200 --> 00:34:55,000
He pushed me into Passion Flowers.
513
00:34:55,000 --> 00:34:59,800
Why'd that evil Gongsun Zhi
push you into the Flowers?
514
00:34:59,800 --> 00:35:01,790
Father...
515
00:35:02,600 --> 00:35:05,400
Father and Li Mochou
516
00:35:05,400 --> 00:35:09,200
were speaking secretively
and he spotted me,
517
00:35:09,210 --> 00:35:11,180
so he pushed me in.
518
00:35:11,180 --> 00:35:13,380
Gongsun Zhi, that mongrel.
519
00:35:13,380 --> 00:35:15,700
I injured one of his eyes.
520
00:35:15,700 --> 00:35:18,799
I'll deal with that old thief.
521
00:35:19,000 --> 00:35:21,429
Mom!
522
00:35:21,430 --> 00:35:23,900
You must save me.
523
00:35:23,900 --> 00:35:27,989
Okay, don't fear; I have a half-Pill.
524
00:35:27,990 --> 00:35:30,900
Luckily we didn't give it
to that rotten Yang Guo.
525
00:35:30,900 --> 00:35:32,300
Daughter.
526
00:35:32,300 --> 00:35:37,400
You can take the half-Pill,
but the poison won't all be gone.
527
00:35:37,400 --> 00:35:40,600
But if you're good and stay with me,
528
00:35:40,600 --> 00:35:44,100
and don't think of worthless men,
529
00:35:44,100 --> 00:35:47,299
you will be safe.
530
00:35:47,399 --> 00:35:51,600
Yang Guo, that rotten rascal.
531
00:35:51,600 --> 00:35:56,130
Let's not bother with him again.
532
00:35:57,600 --> 00:36:02,200
And where's that dog, Gongsun Zhi, now?
533
00:36:03,900 --> 00:36:06,700
I don't know.
534
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
Gongsun Zhi and Li Mochou ganged up.
535
00:36:09,600 --> 00:36:11,700
Now he'll reclaim the Valley.
536
00:36:11,700 --> 00:36:13,530
But...
537
00:36:13,599 --> 00:36:16,900
my limbs are like this!
538
00:36:16,900 --> 00:36:19,600
Mom, don't be like this.
539
00:36:19,600 --> 00:36:22,440
If Brother Yang was here now,
540
00:36:22,440 --> 00:36:24,790
that'd be great.
541
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
Daughter, don't be afraid.
542
00:36:29,200 --> 00:36:32,790
Let's retrieve the Pill.
543
00:36:47,400 --> 00:36:49,200
Why are we here?
544
00:36:49,200 --> 00:36:52,000
The most dangerous place is the safest.
545
00:36:52,000 --> 00:36:53,600
Hide here now.
546
00:36:53,600 --> 00:36:56,599
Once I arrange things, I'll look for you.
547
00:36:56,609 --> 00:37:00,169
Fine, I'll wait for your good news.
548
00:37:02,300 --> 00:37:04,700
If I didn't need your help,
549
00:37:04,700 --> 00:37:08,230
I'd already have sent you to hell.
550
00:37:20,000 --> 00:37:22,499
You are awake.
551
00:37:23,200 --> 00:37:25,800
How long has it been?
552
00:37:26,000 --> 00:37:27,300
Senior.
553
00:37:27,300 --> 00:37:29,400
You woke a day early.
554
00:37:29,400 --> 00:37:39,200
Then this Passion Flower isn't as lethal
as I thought; I can neutralise it.
555
00:37:39,200 --> 00:37:41,700
Really? That's great.
556
00:37:41,700 --> 00:37:44,799
- Let's go. - Okay.
557
00:37:45,800 --> 00:37:48,700
Let's go out.
558
00:37:55,300 --> 00:37:59,600
Brother, wait here for me.
559
00:37:59,600 --> 00:38:02,200
I'll look for antidote herbs.
560
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
Okay, Senior.
561
00:38:45,100 --> 00:38:46,800
Senior!
562
00:38:46,800 --> 00:38:47,999
Who are you?
563
00:38:47,999 --> 00:38:49,899
Why'd you attack my Senior?
564
00:39:03,800 --> 00:39:07,700
Madam Guo, how can we break out?
565
00:39:07,700 --> 00:39:11,500
It's hard to defeat the nets
and get the antidote.
566
00:39:11,500 --> 00:39:14,100
But there are ways.
567
00:39:14,100 --> 00:39:15,399
It's just that...
568
00:39:15,399 --> 00:39:17,300
What do you mean?
569
00:39:17,499 --> 00:39:20,700
We need to take risks.
570
00:39:30,800 --> 00:39:35,400
- Why's this hag back?
- Fu'er, be polite.
571
00:39:35,400 --> 00:39:40,800
All except Huang Rong and
her two daughters may leave.
572
00:39:40,800 --> 00:39:42,800
Men, lower the nets.
573
00:39:42,800 --> 00:39:44,790
Yes.
574
00:39:46,800 --> 00:39:48,700
Mistress Qiu.
575
00:39:48,700 --> 00:39:55,600
A misfortune looms over you;
yet you don't flee.
576
00:39:55,600 --> 00:39:57,600
Why'd I be afraid?
577
00:39:57,600 --> 00:40:02,700
Mistress Qiu. Your elder brother
slipped and fell into the valley.
578
00:40:02,700 --> 00:40:09,600
But if you still bear a grudge,
I won't try to avoid death.
579
00:40:09,600 --> 00:40:14,700
But you must hand over the antidote
for Yang Guo even if I die.
580
00:40:14,700 --> 00:40:23,700
If I die, my friends here
will bear no grudge against you.
581
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
Do you accept?
582
00:40:25,700 --> 00:40:29,300
As Beggar Clan Chief, keep your word.
583
00:40:29,300 --> 00:40:33,700
For my three date stone strikes,
you must not dodge or use a weapon.
584
00:40:33,700 --> 00:40:37,700
Mom never said she won't use a weapon.
585
00:40:37,700 --> 00:40:42,700
If you want to vent hatred,
I won't use any weapons.
586
00:40:42,700 --> 00:40:52,700
Your date stone skill is deadly;
three strikes is dangerous to my life.
587
00:40:52,800 --> 00:41:02,700
My enemy will take three strikes.
What's your scheme? What ill intent?
588
00:41:02,700 --> 00:41:07,700
Your enemy will attack soon;
we're both in a tight spot.
589
00:41:07,700 --> 00:41:12,800
Let's bury the hatchet;
everyone can fight together.
590
00:41:12,800 --> 00:41:18,700
Besides, I'm indebted to Yang Guo;
I must get him the antidote.
591
00:41:18,700 --> 00:41:23,700
One who can't repay kindness is a beast.
592
00:41:23,700 --> 00:41:27,800
Your pretty words don't move me.
593
00:41:27,800 --> 00:41:30,700
Stand for my three date stones!
594
00:41:30,800 --> 00:41:33,300
Okay.
595
00:41:35,700 --> 00:41:38,300
Fu'er, hold your sister.
596
00:41:38,300 --> 00:41:40,700
Mom.
597
00:41:42,900 --> 00:41:45,600
Everyone, back away.
598
00:41:50,200 --> 00:41:52,000
Mistress Qiu.
599
00:41:52,000 --> 00:41:55,700
Whether I live or die,
you must give Yang Guo the Pill.
600
00:41:55,999 --> 00:41:57,800
Bring it on.
601
00:42:09,700 --> 00:42:11,000
- Teacher. - Mom.
602
00:42:11,000 --> 00:42:12,699
Are you okay?
603
00:42:19,800 --> 00:42:21,799
Mistress Qiu.
604
00:42:21,800 --> 00:42:26,300
I hope you keep your word
to hand over the Pill.
605
00:42:27,800 --> 00:42:32,399
You have guts. I'll hand it over.
606
00:42:32,399 --> 00:42:34,300
Lu'E.
607
00:42:34,300 --> 00:42:35,899
Yes.
608
00:42:43,400 --> 00:42:44,899
Rong'er.
609
00:42:45,200 --> 00:42:49,100
Come here; let me check your injury.
610
00:42:49,100 --> 00:42:51,499
Okay.
611
00:42:55,700 --> 00:42:57,200
Rong'er.
612
00:42:57,200 --> 00:43:01,300
There are two hidden Pill bottles.
613
00:43:01,300 --> 00:43:04,800
The pink bottle is real; the blue one is fake.
614
00:43:04,800 --> 00:43:09,700
- Shanzai, shanzai... - Thank you, Reverend.
615
00:43:11,000 --> 00:43:14,300
- Okay, I know. - Get it for her.
616
00:43:14,300 --> 00:43:16,399
Yes, Mom.
617
00:43:43,300 --> 00:43:45,499
Lu'E. You...
618
00:43:45,500 --> 00:43:48,700
Miss Gongsun.
619
00:43:55,300 --> 00:43:57,800
Father, return the antidote.
620
00:43:57,800 --> 00:44:00,800
Dog! You dare snatch the Pill?!
621
00:44:09,800 --> 00:44:11,700
Father!
622
00:44:11,700 --> 00:44:15,700
You plotted with Li Mochou to harm me.
623
00:44:15,700 --> 00:44:20,890
It's fine if you want me dead;
but that Pill is for Brother Yang.
624
00:44:20,899 --> 00:44:23,500
- I beg you to return it. - Shut up.
625
00:44:23,500 --> 00:44:27,600
You two betrayed me; you're wicked.
626
00:44:27,600 --> 00:44:30,300
I'll deal with you two later.
627
00:44:30,300 --> 00:44:33,600
You dog! Plotting with Li Mochou!
628
00:44:33,600 --> 00:44:37,700
Brother Yang, he has the Pill;
take it from him now!
629
00:44:37,800 --> 00:44:41,700
Everyone, capture him together!
630
00:44:42,500 --> 00:44:43,899
Lu'E.
631
00:44:43,899 --> 00:44:47,769
Rotten witch, it's not so easy to detain me.
632
00:44:48,300 --> 00:44:52,700
Father, please give the Pill to Brother Yang.
633
00:44:52,800 --> 00:44:54,999
Gongsun Zhi, let Miss Gongsun go;
634
00:44:54,999 --> 00:44:56,800
I'll let you leave safely.
635
00:44:56,800 --> 00:44:58,200
No, Brother Yang.
636
00:44:58,200 --> 00:45:01,000
If he leaves, you won't get the Pill.
637
00:45:01,000 --> 00:45:02,899
I don't need the antidote.
638
00:45:15,400 --> 00:45:17,200
Miss Gongsun.
639
00:45:21,200 --> 00:45:24,399
Lu'E!
640
00:45:24,600 --> 00:45:26,700
Lu'E!
641
00:45:28,000 --> 00:45:30,899
Lu'E, my Lu'E.
642
00:45:39,900 --> 00:45:42,000
Brother, what happened?
643
00:45:42,000 --> 00:45:43,500
She killed Senior.
644
00:45:43,600 --> 00:45:46,700
Li Mochou, meet Senior in hell!
645
00:45:46,800 --> 00:45:49,400
- Did you get it? - Yes.
646
00:45:49,400 --> 00:45:56,700
You caused our daughter's death.
Men, attack!
43894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof