Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,400 --> 00:02:33,000
~ Life is but a good dream ~
2
00:02:27,400 --> 00:02:33,000
EPISODE 41
3
00:02:46,100 --> 00:02:47,450
Madam Guo.
4
00:02:47,899 --> 00:02:50,800
Since we're at Mount Zhongnan,
5
00:02:50,800 --> 00:02:54,949
why not go straight to the Tomb
to save your daughter?
6
00:02:55,790 --> 00:02:57,779
Thank you for your concern
7
00:02:57,849 --> 00:03:01,250
but I have ties with Quanzhen.
8
00:03:01,299 --> 00:03:03,659
Since we're here, let's greet them.
9
00:03:03,780 --> 00:03:05,980
Based on what you said,
10
00:03:05,980 --> 00:03:08,169
if my baby is with Guo'er,
11
00:03:08,170 --> 00:03:09,700
she won't be in danger.
12
00:03:09,700 --> 00:03:13,519
Since you decided, I won't insist.
13
00:03:15,860 --> 00:03:20,299
Madam Guo. Leader Qiu invites you
up the mountain.
14
00:03:20,299 --> 00:03:21,180
Okay.
15
00:03:21,180 --> 00:03:22,900
Let's go up.
16
00:03:22,900 --> 00:03:25,579
Taoist Li, you come too.
17
00:03:26,200 --> 00:03:28,050
I'm not going up.
18
00:03:28,059 --> 00:03:30,880
I'll wait here for you.
19
00:03:30,900 --> 00:03:35,079
Chongyang Palace is righteous;
how can a demon go?
20
00:03:35,180 --> 00:03:36,139
Let's go.
21
00:03:36,139 --> 00:03:37,139
Please.
22
00:03:46,820 --> 00:03:49,850
Relax; I took care of Xiang.
23
00:03:49,859 --> 00:03:51,459
Is she hungry?
24
00:03:51,550 --> 00:03:53,950
I fed her gruel; she fell asleep.
25
00:03:54,089 --> 00:03:57,349
We can't delay treatment.
26
00:04:07,300 --> 00:04:11,650
I'll direct heat to your acupoints.
27
00:04:11,749 --> 00:04:15,279
You circulate your energy;
open the acupoints.
28
00:04:15,279 --> 00:04:17,300
Once heat reaches the Bed,
29
00:04:17,300 --> 00:04:19,800
your injuries can improve a bit.
30
00:04:19,800 --> 00:04:26,100
To clear your 36 major acupoints
takes up to 14 days.
31
00:04:26,100 --> 00:04:30,000
Normal distractions can prolong it.
32
00:04:30,000 --> 00:04:35,150
But our isolated Tomb
is ideal for this skill.
33
00:04:35,150 --> 00:04:38,000
Quanzhen injured me.
34
00:04:38,000 --> 00:04:44,600
ChongYang set up this Tomb and Bed.
That evens it out.
35
00:04:44,600 --> 00:04:48,800
Will we let Monk Jinlun off?
36
00:04:48,800 --> 00:04:54,400
While I live, living in peace
is good enough.
37
00:04:54,400 --> 00:04:57,140
Okay, we'll do what you want.
38
00:04:57,140 --> 00:05:00,859
After you recover, we won't fight anyone.
39
00:05:02,000 --> 00:05:05,620
Luckily Miss Fu didn't cut off
both arms
40
00:05:05,620 --> 00:05:07,819
or you couldn't heal my injury.
41
00:05:07,819 --> 00:05:10,150
I still have my legs.
42
00:05:10,150 --> 00:05:12,659
I'd use my feet to cure you.
43
00:05:12,659 --> 00:05:15,399
Don't complain then.
44
00:05:15,400 --> 00:05:17,340
Let's start.
45
00:05:21,400 --> 00:05:26,670
Taoist Qiu. Guo'er and Miss Long
created an uproar.
46
00:05:26,730 --> 00:05:29,020
Rong'er, don't say that.
47
00:05:29,020 --> 00:05:31,700
I'm uneasy about this.
48
00:05:31,700 --> 00:05:39,349
They're both missing;
I've heard no news of them.
49
00:05:39,349 --> 00:05:43,249
So they could be in the Tomb.
50
00:05:44,849 --> 00:05:47,449
They went to the Tomb?
51
00:05:47,569 --> 00:05:49,900
Rong'er, how's that possible?
52
00:05:50,900 --> 00:05:55,480
Li Mochou said its main door is sealed.
53
00:05:55,550 --> 00:05:58,800
Entry is by a water tunnel.
54
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
Guo'er stole a large chest.
55
00:06:01,600 --> 00:06:04,159
to transport Miss Long there.
56
00:06:06,189 --> 00:06:08,529
That's what happened.
57
00:06:09,050 --> 00:06:10,150
Rong'er.
58
00:06:10,349 --> 00:06:12,349
You're like your father.
59
00:06:12,349 --> 00:06:16,900
'Wisdom is learned,
but intelligence is endowed'.
60
00:06:17,400 --> 00:06:21,699
Mom. Let's go to the Tomb
to save Xiang'er now.
61
00:06:22,480 --> 00:06:26,080
Although Yang Guo is eccentric,
62
00:06:26,080 --> 00:06:28,940
he's honourable and righteous.
63
00:06:29,089 --> 00:06:31,300
We must find him soon.
64
00:06:31,300 --> 00:06:36,879
But first meet an old friend.
65
00:06:37,050 --> 00:06:38,399
Old friend?
66
00:07:06,909 --> 00:07:09,300
Senior.
67
00:07:10,049 --> 00:07:13,000
Trying to scare me?
68
00:07:13,000 --> 00:07:16,419
Senior, see who's here?
69
00:07:16,450 --> 00:07:17,900
Who?
70
00:07:18,450 --> 00:07:20,900
Little Huang Rong.
71
00:07:24,200 --> 00:07:25,749
Little Huang Rong.
72
00:07:25,810 --> 00:07:29,300
You haven't changed in years.
73
00:07:29,800 --> 00:07:31,249
Little Huang Rong.
74
00:07:31,250 --> 00:07:34,000
You changed little; still beautiful.
75
00:07:34,000 --> 00:07:36,270
Why'd you drop in?
76
00:07:36,270 --> 00:07:38,020
Where's my foolish Brother?
77
00:07:38,349 --> 00:07:40,150
Okay, stop looking.
78
00:07:40,150 --> 00:07:41,849
Jing's in Xiangyang.
79
00:07:42,200 --> 00:07:44,549
Why'd you look for me?
80
00:07:44,580 --> 00:07:46,659
I have a task to do
81
00:07:46,659 --> 00:07:49,189
but first meet someone special.
82
00:07:49,270 --> 00:07:52,390
Brother Yelu, show yourself.
83
00:07:52,400 --> 00:07:53,749
Teacher.
84
00:07:54,450 --> 00:07:56,855
Teacher, I wish you well.
85
00:07:56,855 --> 00:07:58,619
May you always prosper!
86
00:07:59,900 --> 00:08:01,509
Same to you.
87
00:08:01,509 --> 00:08:03,559
Teacher! You mustn't!
88
00:08:04,400 --> 00:08:07,049
Senior, he is...?
89
00:08:07,900 --> 00:08:09,750
Come here.
90
00:08:09,750 --> 00:08:12,820
I told you not to tell others
I'm your Teacher.
91
00:08:12,849 --> 00:08:15,049
Why'd you forget?
92
00:08:15,049 --> 00:08:16,900
I didn't tell Madam Guo.
93
00:08:16,909 --> 00:08:19,119
Why are you so stupid?
94
00:08:19,120 --> 00:08:21,020
Paper can't wrap fire.
95
00:08:21,049 --> 00:08:26,890
Who in Quanzhen would take a student
under strange rules? Only you.
96
00:08:27,599 --> 00:08:30,919
You know me best!
97
00:08:31,020 --> 00:08:37,010
But as your disciple,
why can't he tell your name?
98
00:08:37,010 --> 00:08:38,950
You really don't know?
99
00:08:38,950 --> 00:08:44,500
As a child, he was like me-
chubby and playful.
100
00:08:44,500 --> 00:08:51,300
I wanted a Junior disciple
who'd be fun.
101
00:08:51,300 --> 00:08:53,750
He came up short.
102
00:08:53,750 --> 00:09:00,850
As he gets older, he's unlike you;
to your regret, he follows rules.
103
00:09:00,850 --> 00:09:02,349
- Right? - You.
104
00:09:02,370 --> 00:09:04,330
Why are you no fun?
105
00:09:04,419 --> 00:09:09,400
But his kungfu's not bad, so...
Brother Qiu, you take him
106
00:09:09,400 --> 00:09:13,300
to form the Quanzhen Eight!
107
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
Teacher, I'm no Taoist.
108
00:09:16,200 --> 00:09:18,700
You are if I say so.
109
00:09:18,700 --> 00:09:19,650
Yes, yes.
110
00:09:19,650 --> 00:09:20,950
So be it.
111
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
Seniors, Leader.
112
00:09:22,520 --> 00:09:24,900
A Mongol army arrived!
113
00:09:24,900 --> 00:09:28,000
I see; we rejected their Edict.
114
00:09:28,000 --> 00:09:34,100
A Mongol attack was inevitable;
I didn't expect it so soon.
115
00:09:34,100 --> 00:09:36,429
What will you do?
116
00:09:36,520 --> 00:09:40,600
The Mongols will shed our blood.
117
00:09:40,650 --> 00:09:44,400
Even if we had superb skills,
118
00:09:44,450 --> 00:09:47,650
we can't stop thousands of Mongols.
119
00:09:47,650 --> 00:09:53,960
I made plans to retreat west,
deep into the mountain.
120
00:09:53,960 --> 00:09:58,000
If you retreat, how will you keep face?
121
00:09:58,000 --> 00:09:59,020
Senior.
122
00:09:59,020 --> 00:10:05,100
Founder ChongYang worked hard
to establish our sect.
123
00:10:05,150 --> 00:10:09,450
How can his work go to waste?
124
00:10:09,609 --> 00:10:15,500
I don't wish to go; but
we must protect Quanzhen members
125
00:10:15,500 --> 00:10:19,310
so we may return someday.
126
00:10:19,650 --> 00:10:21,150
Is he for real?
127
00:10:21,159 --> 00:10:22,640
Priest Qiu is right.
128
00:10:22,640 --> 00:10:25,190
When there's life, there's hope.
129
00:10:25,190 --> 00:10:27,750
Okay, we'll heed you.
130
00:10:27,950 --> 00:10:29,950
Okay.
131
00:10:30,400 --> 00:10:35,300
Brother, I humbly must leave.
132
00:10:30,400 --> 00:10:37,400
Every disciple can carry things down the mountain.
133
00:10:35,300 --> 00:10:39,300
Take care of yourself...
134
00:10:37,401 --> 00:10:39,300
Okay.
135
00:10:39,400 --> 00:10:42,279
Then go quickly.
136
00:10:42,279 --> 00:10:43,659
Yes.
137
00:10:43,659 --> 00:10:45,599
Come with me.
138
00:10:46,100 --> 00:10:48,320
Rong'er, everyone.
139
00:10:48,600 --> 00:10:52,729
The Mongol attack is inopportune.
140
00:10:52,729 --> 00:10:59,900
You came from afar, yet I can't be
a proper host. I'm sorry.
141
00:10:59,900 --> 00:11:03,679
Priest Qiu. You're ably prepared.
142
00:11:03,679 --> 00:11:08,900
This setback can lead you
to a prosperous comeback.
143
00:11:08,900 --> 00:11:12,600
We must find Yang Guo; we're leaving.
144
00:11:12,600 --> 00:11:13,850
Travel safely.
145
00:11:13,860 --> 00:11:15,300
Let's go.
146
00:11:15,300 --> 00:11:16,539
Wait!
147
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
Disciple.
148
00:11:18,120 --> 00:11:20,400
Aren't you Mongolian?
149
00:11:20,900 --> 00:11:28,300
Teacher, my father opposed the Empress,
and was unjustly slain.
150
00:11:28,300 --> 00:11:32,600
I protect my sister; we're refugees.
151
00:11:32,600 --> 00:11:34,700
I'm an ordinary citizen now.
152
00:11:37,799 --> 00:11:41,600
Fine; or I'd cripple your kungfu.
153
00:11:41,650 --> 00:11:44,600
Good; help Huang Rong.
154
00:11:44,650 --> 00:11:47,100
- Yes, Teacher. - Who said 'Teacher'?
155
00:11:47,600 --> 00:11:50,340
Let's go.
156
00:11:54,750 --> 00:11:58,400
So you're Old Urchin's disciple.
157
00:12:14,220 --> 00:12:15,500
Taoist Li.
158
00:12:15,549 --> 00:12:20,250
We know Guo'er's in the Tomb.
159
00:12:20,250 --> 00:12:22,850
Yang Guo and Sister are inside?
160
00:12:23,049 --> 00:12:24,300
That's great.
161
00:12:24,350 --> 00:12:28,250
You can get Jade Maiden Manual.
162
00:12:28,299 --> 00:12:30,900
You're very smart.
163
00:12:30,900 --> 00:12:35,400
You never intended to help;
you only want that Manual.
164
00:12:35,400 --> 00:12:40,400
Madam Guo, since you guessed,
I'll get to the point.
165
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
I'll help snatch your daughter;
166
00:12:42,600 --> 00:12:44,740
help me get that Manual.
167
00:12:45,049 --> 00:12:48,980
As former Beggar Clan Chief,
and a famed hero,
168
00:12:48,980 --> 00:12:51,740
keep your word.
169
00:12:51,750 --> 00:12:53,699
You're threatening us?
170
00:12:54,300 --> 00:12:57,850
Sure, Madam Guo. Don't fall in her trap!
171
00:12:57,980 --> 00:12:59,580
Taoist Li.
172
00:12:59,579 --> 00:13:02,389
Guo'er is the son of a Brother.
173
00:13:02,390 --> 00:13:06,990
He and I can sort out small issues.
174
00:13:06,990 --> 00:13:10,650
If he has Xiang'er, he'll return her.
175
00:13:10,650 --> 00:13:12,500
It isn't 'snatching'.
176
00:13:12,500 --> 00:13:16,500
Then let's part ways.
177
00:13:16,500 --> 00:13:17,750
Li Mochou!
178
00:13:18,250 --> 00:13:21,450
Our revenge is due, right?
179
00:13:21,459 --> 00:13:22,900
Right, Li Mochou.
180
00:13:22,900 --> 00:13:25,260
Don't think of leaving.
181
00:13:25,260 --> 00:13:28,120
If you want to kill me, go ahead.
182
00:13:28,120 --> 00:13:31,459
Madam Guo. You solve puzzles.
183
00:13:31,459 --> 00:13:34,600
Yang Guo is on this mountain.
184
00:13:34,600 --> 00:13:38,000
Seems you don't need me.
185
00:13:38,000 --> 00:13:44,500
Mom. The entrance is hidden,
hard to find.
186
00:13:45,300 --> 00:13:50,229
Yang and Miss Long are in the Tomb.
187
00:13:50,230 --> 00:13:53,440
They must come out for supplies.
188
00:13:53,449 --> 00:13:56,489
Wait patiently; we'll meet them.
189
00:13:57,000 --> 00:13:59,010
"Watch a tree stump, catch a rabbit".
190
00:13:59,189 --> 00:14:00,729
Great idea.
191
00:14:00,730 --> 00:14:01,810
Madam Guo.
192
00:14:01,850 --> 00:14:05,150
Why waste time? Let's kill her.
193
00:14:05,169 --> 00:14:06,469
Right!
194
00:14:07,900 --> 00:14:09,330
Taoist Li.
195
00:14:09,409 --> 00:14:13,800
What we do depends on you.
196
00:14:13,800 --> 00:14:19,380
I need to find Yang Guo. Come with me.
197
00:14:34,200 --> 00:14:38,600
The Tomb entrance is sealed.
198
00:14:39,600 --> 00:14:43,300
Enter by this underground waterway.
199
00:14:43,300 --> 00:14:47,340
Whoever swims well, follow me.
200
00:14:47,340 --> 00:14:51,150
I grew up on the Isle; swimming's easy.
201
00:14:51,179 --> 00:14:53,800
Right, we two will go.
202
00:14:53,800 --> 00:14:57,650
I swim poorly,
but I can hold my breath.
203
00:14:57,789 --> 00:15:00,390
Okay. And Madam Guo?
204
00:15:00,390 --> 00:15:04,680
Madam Guo recently gave birth;
she can't go.
205
00:15:04,689 --> 00:15:09,400
Yan and Sister Wanyan can't swim;
stay with Madam Guo.
206
00:15:09,400 --> 00:15:11,500
- But... - Madam Guo.
207
00:15:11,500 --> 00:15:15,770
I want to meet Brother Yang;
Miss Guo and I will go.
208
00:15:15,919 --> 00:15:17,799
Can you swim?
209
00:15:18,049 --> 00:15:19,150
Yes, Madam Guo.
210
00:15:19,250 --> 00:15:24,500
My brother lived near a river;
he swam even in winter.
211
00:15:24,500 --> 00:15:28,399
All sorted out? Let's leave.
212
00:15:28,600 --> 00:15:33,850
Yelu, Li Mochou is brutal.
213
00:15:33,850 --> 00:15:37,700
She may backstab; be vigilant.
214
00:15:37,760 --> 00:15:39,390
Don't worry.
215
00:15:39,400 --> 00:15:41,059
Let's go.
216
00:15:41,200 --> 00:15:43,380
Let's go.
217
00:15:49,420 --> 00:15:51,050
Be careful.
218
00:15:51,050 --> 00:15:53,349
I got it, Dad.
219
00:16:54,300 --> 00:16:56,749
Long'er, rest a little.
220
00:16:56,750 --> 00:16:59,370
Then I'll open the major acupoints.
221
00:16:59,370 --> 00:17:01,810
Once those points open,
222
00:17:01,810 --> 00:17:03,770
your internal injuries can heal.
223
00:17:04,770 --> 00:17:07,340
Guo'er, is this hard on you?
224
00:17:07,340 --> 00:17:08,480
No.
225
00:17:08,480 --> 00:17:14,580
Long'er, you can't be distracted
or it can go badly.
226
00:17:14,580 --> 00:17:16,300
It could be fatal.
227
00:17:16,300 --> 00:17:19,100
Relax, I won't make you worry.
228
00:17:33,300 --> 00:17:37,900
Without Taoist Li,
how could we imagine this world?
229
00:17:38,300 --> 00:17:41,000
The lamps are all lit
230
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
so Yang Guo must be here.
231
00:17:43,000 --> 00:17:44,679
Just come with me.
232
00:17:44,750 --> 00:17:47,150
Li Mochou, where are you taking us?
233
00:17:47,449 --> 00:17:49,849
Come with me to find Yang Guo.
234
00:17:49,850 --> 00:17:51,050
Don't talk uselessly.
235
00:17:51,050 --> 00:17:52,600
Do you know the way?
236
00:17:52,600 --> 00:17:55,100
Li Mochou, don't try any tricks.
237
00:17:55,100 --> 00:17:56,669
I have no tricks
238
00:17:56,669 --> 00:17:59,209
but there are many traps.
239
00:17:59,350 --> 00:18:00,450
Li Mochou, don't go!
240
00:18:00,459 --> 00:18:01,989
Stop!
241
00:18:11,700 --> 00:18:14,179
Miss Guo, be careful!
242
00:18:32,800 --> 00:18:36,600
Damn! Now that witch left, what do we do?
243
00:18:36,650 --> 00:18:41,200
Don't worry; if Li Mochou went out,
we can get out.
244
00:18:41,250 --> 00:18:44,549
We'll suffocate in here first.
245
00:18:44,549 --> 00:18:46,400
What use is your whingeing?
246
00:18:46,400 --> 00:18:47,449
Are you useful?
247
00:18:47,459 --> 00:18:49,439
Are you done arguing?
Hurry and look for an exit!
248
00:18:49,439 --> 00:18:50,909
Stop arguing.
249
00:18:50,909 --> 00:18:53,100
Everyone look for an exit.
250
00:18:53,100 --> 00:18:54,050
Come on.
251
00:19:00,900 --> 00:19:03,400
I got rid of those people.
252
00:19:03,400 --> 00:19:06,150
Sister and Yang Guo think I can't swim
253
00:19:06,150 --> 00:19:08,750
and can't secretly attack them.
254
00:19:08,949 --> 00:19:12,399
Are they actually here?
255
00:19:24,400 --> 00:19:30,400
trying to clear 'Middle Altar' acupoint
256
00:19:35,100 --> 00:19:42,300
Terrors within can't be smelled, or seen.
Illusions aren't real.
257
00:19:43,600 --> 00:19:47,400
Only Li Mochou knows the way in.
258
00:19:47,400 --> 00:19:49,850
It's a crucial moment.
259
00:19:49,850 --> 00:19:53,200
My wife and I will be helpless.
260
00:19:53,200 --> 00:19:54,909
What do we do now?
261
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
I hope you two are well.
262
00:20:08,300 --> 00:20:10,130
Why'd you come here?
263
00:20:10,130 --> 00:20:13,340
You really don't know why?
264
00:20:13,340 --> 00:20:15,500
You want Jade Maiden Manual?
265
00:20:15,500 --> 00:20:18,700
My wife and I secluded ourselves
from conflict.
266
00:20:18,700 --> 00:20:19,620
Okay.
267
00:20:19,650 --> 00:20:21,600
I'll give you Jade Maiden Manual.
268
00:20:21,600 --> 00:20:22,659
Bring it here.
269
00:20:22,739 --> 00:20:27,810
She thinks it's a book;
but it's carved on a wall.
270
00:20:27,850 --> 00:20:32,200
I'll tell her the truth.
The Manual is obscure; let her ponder.
271
00:20:32,200 --> 00:20:33,949
We need a few hours.
272
00:20:33,979 --> 00:20:38,300
After Long'er's acupoints open,
we'll kill Li Mochou.
273
00:20:42,200 --> 00:20:45,390
So you're healing her.
274
00:20:45,400 --> 00:20:49,300
This time, heaven is helping me.
275
00:21:03,700 --> 00:21:06,400
Thanks for helping me, Sister.
276
00:21:06,400 --> 00:21:07,900
Li Mochou.
277
00:21:07,900 --> 00:21:09,760
Without your Palm,
278
00:21:09,760 --> 00:21:12,400
Long'er's acupoint wouldn't open fast.
279
00:21:18,300 --> 00:21:20,100
Long'er, what's wrong?
280
00:21:20,100 --> 00:21:21,549
Her Palm had poison.
281
00:21:21,550 --> 00:21:27,390
You don't know my Red Serpent Palm
is poisonous?
282
00:21:37,300 --> 00:21:39,050
Let's go.
283
00:21:40,300 --> 00:21:43,900
This kid's kungfu is strange;
and he's strong.
284
00:21:43,900 --> 00:21:47,260
I'll let the poison take effect
before going near him.
285
00:21:56,300 --> 00:21:59,390
Long'er, how are you?
286
00:22:00,040 --> 00:22:03,310
We must cure each other now.
287
00:22:06,100 --> 00:22:08,000
See where you can run!
288
00:22:08,000 --> 00:22:11,800
After the poison takes effect,
see what I do to you.
289
00:22:13,100 --> 00:22:15,319
Guo'er, what's wrong?
290
00:22:15,800 --> 00:22:17,249
Li Mochou.
291
00:22:17,259 --> 00:22:21,000
Even if I die, you can't have Jade Maiden...
292
00:22:21,000 --> 00:22:23,900
Guo'er, are you alright?
293
00:22:25,500 --> 00:22:27,380
Li Mochou.
294
00:22:39,300 --> 00:22:41,700
This Jade Maiden Manual
295
00:22:41,700 --> 00:22:44,029
will never be yours!
296
00:22:44,400 --> 00:22:46,280
Jade Maiden Manual!
297
00:23:14,300 --> 00:23:16,300
Jade Maiden Manual.
298
00:23:25,300 --> 00:23:27,389
Liar!
299
00:23:34,249 --> 00:23:37,200
This stone coffin is 300 kilograms.
300
00:23:37,200 --> 00:23:40,399
Stay there till you die!
301
00:23:47,700 --> 00:23:52,390
I'll purge your poison now.
302
00:23:53,100 --> 00:23:57,200
Li Mochou, you witch, trapping us.
303
00:23:57,200 --> 00:23:59,249
So despicable!
304
00:23:59,449 --> 00:24:04,049
You knew Li Mochou was evil.
305
00:24:04,150 --> 00:24:07,300
You didn't guard against her;
why complain?
306
00:24:07,300 --> 00:24:09,169
Shut up! Said enough?
307
00:24:09,330 --> 00:24:11,540
We kindly came to find your sister
308
00:24:11,540 --> 00:24:13,220
but you insult us?
309
00:24:13,800 --> 00:24:15,450
That's ingratitude.
310
00:24:15,450 --> 00:24:17,800
Brother, don't argue with her.
311
00:24:17,900 --> 00:24:21,900
You all...fine, I'm bad.
312
00:24:21,900 --> 00:24:24,359
Everything's my fault, alright?
313
00:24:26,700 --> 00:24:28,189
Nevermind.
314
00:24:28,189 --> 00:24:30,820
I was wrong; don't cry.
315
00:24:30,820 --> 00:24:32,860
An apology is enough.
316
00:24:32,860 --> 00:24:34,300
Don't cry.
317
00:24:34,300 --> 00:24:37,900
Then I'll kill you now,
then apologize, okay?
318
00:24:37,900 --> 00:24:39,100
That's unreasonable!
319
00:24:39,100 --> 00:24:40,479
How's that compare?
320
00:24:42,449 --> 00:24:44,200
Stop fighting! He didn't mean it!
321
00:24:44,200 --> 00:24:46,539
- Don't fight. - Don't fight.
322
00:24:47,360 --> 00:24:50,000
You never acted like this to me.
323
00:24:50,000 --> 00:24:51,249
What's wrong with us now?
324
00:24:51,259 --> 00:24:53,939
Now you treat me like this,
I won't forgive you easily!
325
00:24:53,949 --> 00:24:56,449
Okay, kill us; up to you, okay?
326
00:24:56,449 --> 00:24:57,249
- I hate you! - What useis that?
327
00:24:57,249 --> 00:24:59,249
Stop bickering!
328
00:24:59,249 --> 00:25:01,379
I hear someone crying.
329
00:25:05,000 --> 00:25:06,659
It's a baby crying.
330
00:25:11,650 --> 00:25:13,459
It's my little sister.
331
00:25:13,489 --> 00:25:15,000
It's my little sister!
332
00:25:15,000 --> 00:25:16,499
Then we have hope.
333
00:25:16,499 --> 00:25:18,519
But sister is a baby.
334
00:25:18,519 --> 00:25:20,269
How can she rescue us?
335
00:25:20,269 --> 00:25:23,129
We can hear her crying.
336
00:25:23,130 --> 00:25:26,800
The two rooms must secretly connect.
337
00:25:26,800 --> 00:25:29,440
Right! Brother Yelu is smart!
338
00:25:29,439 --> 00:25:31,059
Brother Yelu is obviously smart!
339
00:25:31,249 --> 00:25:32,900
You two couldn't think of it.
340
00:25:32,900 --> 00:25:34,769
- You... - Okay, stop it.
341
00:25:34,769 --> 00:25:37,199
Don't fight over trivialities.
342
00:25:37,500 --> 00:25:41,799
If I'm not wrong,
these rooms interconnect.
343
00:25:41,800 --> 00:25:44,400
A wall section will be thin.
344
00:25:44,449 --> 00:25:47,350
Move aside.
345
00:25:49,900 --> 00:25:52,050
We must combine inner energy
346
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
- and open it together. - Okay.
347
00:26:12,630 --> 00:26:14,120
It's my little sister!
348
00:26:14,120 --> 00:26:15,489
Look!
349
00:26:15,600 --> 00:26:18,390
I'll go first.
350
00:26:21,200 --> 00:26:22,900
Xiang'er.
351
00:26:23,800 --> 00:26:26,389
Come.
352
00:26:26,500 --> 00:26:28,940
- Xiang'er. - Don't cry.
353
00:26:29,100 --> 00:26:30,650
Don't cry.
354
00:26:30,650 --> 00:26:33,300
Xiang'er, be good.
355
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
Don't cry.
356
00:26:35,300 --> 00:26:37,250
Why's Xiang'er still crying?
357
00:26:37,250 --> 00:26:39,900
She might be hungry.
358
00:26:40,000 --> 00:26:43,359
There's a bowl of honey.
359
00:26:51,249 --> 00:26:53,329
You're so smart!
360
00:26:53,330 --> 00:26:54,929
Xiang stopped crying.
361
00:26:55,300 --> 00:26:59,350
Great! Without Xiang's crying,
we'd still be trapped.
362
00:27:01,200 --> 00:27:04,700
Now let's find that evil witch
and repay her.
363
00:27:04,700 --> 00:27:05,650
Okay.
364
00:27:05,650 --> 00:27:06,450
Let's leave.
365
00:27:06,450 --> 00:27:07,620
Come on.
366
00:27:07,700 --> 00:27:09,940
Let's go.
367
00:27:11,500 --> 00:27:16,150
Silver Soul Freezing Needles
368
00:27:11,500 --> 00:27:16,150
I'll give her a taste of her own medicine!
369
00:27:43,000 --> 00:27:44,370
Don't worry.
370
00:27:44,370 --> 00:27:47,380
I'll force out your poison.
371
00:27:56,000 --> 00:27:58,550
Where's the evil witch hiding?
372
00:27:58,550 --> 00:28:01,300
Let's check over here.
373
00:28:03,700 --> 00:28:07,300
Don't fear, Long'er; it's nothing.
374
00:28:42,700 --> 00:28:45,000
The coffin cover isn't fully closed.
375
00:28:45,000 --> 00:28:46,969
So you're in there!
376
00:28:47,080 --> 00:28:48,439
See how powerful I am!
377
00:28:53,000 --> 00:28:54,249
Long'er!
378
00:29:02,800 --> 00:29:04,350
Be careful!
379
00:29:07,400 --> 00:29:10,350
- Yang Guo? - Brother Yang!
380
00:29:13,300 --> 00:29:14,749
Yang Guo.
381
00:29:15,100 --> 00:29:16,750
Miss Long.
382
00:29:17,150 --> 00:29:21,000
I didn't know it was you in there.
383
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
So I threw in poison needles.
384
00:29:26,100 --> 00:29:28,449
But Mom has the antidote.
385
00:29:28,449 --> 00:29:33,350
When Li Mochou poisoned our two condors,
Mom cured them.
386
00:29:33,570 --> 00:29:38,600
But why were you in the coffin?
387
00:29:38,600 --> 00:29:40,479
Why is it you again?
388
00:29:40,479 --> 00:29:43,390
Why's it always you?
389
00:29:43,400 --> 00:29:45,250
What are you doing?
390
00:29:45,250 --> 00:29:47,700
What do you want?
391
00:29:47,700 --> 00:29:50,300
Guo'er, forget it.
392
00:29:50,300 --> 00:29:52,180
Maybe it's my fate.
393
00:29:52,180 --> 00:29:53,900
Let's not resent others.
394
00:29:53,900 --> 00:29:56,389
Don't be angry.
395
00:30:00,259 --> 00:30:02,339
Here.
396
00:30:03,450 --> 00:30:05,449
This... this...
397
00:30:05,499 --> 00:30:07,909
You're so arrogant.
398
00:30:07,949 --> 00:30:09,670
I didn't hurt you on purpose.
399
00:30:09,679 --> 00:30:12,959
Isn't it okay if I just apologize?
Why are you mad?
400
00:30:13,090 --> 00:30:16,390
What's bad about two needles?
401
00:30:16,540 --> 00:30:18,780
Brother Yang, don't get mad.
402
00:30:18,850 --> 00:30:22,050
Li Mochou trapped us five
in a secret room;
403
00:30:22,080 --> 00:30:23,640
it was hard to escape.
404
00:30:23,650 --> 00:30:26,850
Miss Guo was rash, mistaking...
405
00:30:26,850 --> 00:30:27,949
Who was rash?
406
00:30:28,050 --> 00:30:29,650
You thought it was Li Mochou.
407
00:30:29,659 --> 00:30:31,179
Why else didn't you speak?
408
00:30:31,600 --> 00:30:34,749
Guo'er. I don't want them here.
409
00:30:34,749 --> 00:30:37,150
Tell them to leave.
410
00:30:42,100 --> 00:30:43,249
Leave!
411
00:30:43,249 --> 00:30:44,800
Brother Yang.
412
00:30:44,800 --> 00:30:46,980
Don't be upset.
413
00:30:46,980 --> 00:30:49,439
Madam Guo sent us all here.
414
00:30:49,439 --> 00:30:54,000
For this child, you'd kill my beloved?
415
00:30:54,000 --> 00:30:56,499
Kill your beloved?
416
00:30:57,300 --> 00:31:00,380
Your wife was poisoned by needles.
417
00:31:00,900 --> 00:31:04,050
Madam Guo has the cure; she's outside.
418
00:31:04,209 --> 00:31:06,189
Do you know what you've just done?
419
00:31:06,189 --> 00:31:10,150
The poison attacked
my wife's major acupoints.
420
00:31:10,169 --> 00:31:12,169
However skilled Madam Guo is,
421
00:31:12,169 --> 00:31:15,350
can she resurrect the dead?
422
00:31:15,350 --> 00:31:17,350
What wrong did Mom do to you?
423
00:31:17,350 --> 00:31:18,459
You had no family;
424
00:31:18,459 --> 00:31:20,449
she fed you, sheltered you.
425
00:31:20,449 --> 00:31:23,770
You ungratefully stole my sister.
426
00:31:23,800 --> 00:31:27,490
You really like this child.
427
00:31:29,009 --> 00:31:31,339
I will steal her today
428
00:31:31,949 --> 00:31:35,350
and let you regret it for a lifetime.
429
00:31:39,900 --> 00:31:41,800
He took my sister.
430
00:31:41,800 --> 00:31:43,490
Chase them!
431
00:31:53,300 --> 00:31:56,260
Li Mochou, don't run.
432
00:31:56,300 --> 00:31:57,800
Li Mochou left too.
433
00:31:57,800 --> 00:31:59,199
What will we do?
434
00:31:59,200 --> 00:32:01,249
Your Mom will have a plan;
we'll go out!
435
00:32:10,919 --> 00:32:12,060
Come.
436
00:32:12,600 --> 00:32:13,749
Let's go quickly.
437
00:32:13,759 --> 00:32:14,619
Come on!
438
00:32:14,400 --> 00:32:09,490
Come on.
439
00:32:14,620 --> 00:32:15,559
Let's go!
440
00:32:23,400 --> 00:32:24,769
This way!
441
00:32:24,890 --> 00:32:26,689
Okay!
442
00:32:29,100 --> 00:32:31,059
Faster!
443
00:32:37,949 --> 00:32:42,500
The Mongols must've set fire
to the mountain.
444
00:32:42,500 --> 00:32:43,630
Mom!
445
00:32:43,739 --> 00:32:45,419
Mom, where are you?
446
00:32:45,739 --> 00:32:47,979
Mom!
447
00:32:48,550 --> 00:32:50,710
Mom!
448
00:32:51,600 --> 00:32:53,209
It's Mom!
449
00:32:53,209 --> 00:32:55,399
- Miss Guo! - Sister Fu!
450
00:32:56,469 --> 00:32:57,489
Miss Guo.
451
00:32:57,550 --> 00:32:59,350
- Sister Fu! - Miss Guo!
452
00:32:59,419 --> 00:33:00,689
Mom!
453
00:33:00,850 --> 00:33:01,750
Be careful!
454
00:33:01,759 --> 00:33:04,759
Mom!
455
00:33:05,100 --> 00:33:06,820
- Mom! - Danger!
456
00:33:06,999 --> 00:33:08,359
Miss Guo!
457
00:33:08,709 --> 00:33:11,300
- Miss Guo! - Fu'er.
458
00:33:13,959 --> 00:33:17,269
Mom!
459
00:33:17,330 --> 00:33:19,800
Where are you?
460
00:33:19,800 --> 00:33:22,239
Mom!
461
00:33:22,300 --> 00:33:26,300
'I ask the world, what is love'
462
00:33:26,300 --> 00:33:29,610
'that binds from life to death?'
463
00:33:29,610 --> 00:33:32,369
Mom!
464
00:33:34,400 --> 00:33:36,179
How is it you?
465
00:33:36,179 --> 00:33:37,090
Miss Guo.
466
00:33:37,090 --> 00:33:39,650
The fire is intense; be careful.
467
00:33:39,820 --> 00:33:41,850
Have you seen my mom?
468
00:33:41,850 --> 00:33:45,750
Your mom? Isn't she right there?
469
00:33:47,439 --> 00:33:51,200
Don't fret;
your mom will seek you.
470
00:33:51,249 --> 00:33:52,969
Since the fire is fierce,
471
00:33:52,969 --> 00:33:57,329
you'll be burned alive!
472
00:34:00,000 --> 00:34:02,340
Save me!
473
00:34:02,700 --> 00:34:04,939
Save me!
474
00:34:05,229 --> 00:34:08,069
Who will save me?
475
00:34:08,200 --> 00:34:09,949
Save me!
476
00:34:09,979 --> 00:34:13,550
Guo'er, you won't save her?
477
00:34:13,550 --> 00:34:17,900
That girl harmed us both;
it's just deserts.
478
00:34:17,900 --> 00:34:19,400
Come save me!
479
00:34:18,000 --> 00:34:23,100
She cut off your arm,
and I wanted to kill her.
480
00:34:23,100 --> 00:34:24,449
But if you don't save her,
481
00:34:24,499 --> 00:34:27,500
you may regret it later.
482
00:34:27,500 --> 00:34:31,250
My not killing her is enough.
Let's go.
483
00:34:31,300 --> 00:34:35,399
Guo'er, you should go.
484
00:34:40,340 --> 00:34:42,309
Mom!
485
00:34:53,350 --> 00:34:55,250
You came to mock me?
486
00:34:56,600 --> 00:35:00,309
Catch!
487
00:35:02,100 --> 00:35:04,399
Thanks.
488
00:35:13,909 --> 00:35:18,699
It will take time to regrow.
489
00:35:18,699 --> 00:35:22,300
I wonder how it will like.
490
00:35:23,100 --> 00:35:24,700
Long'er.
491
00:35:24,700 --> 00:35:30,300
It's just Mongols setting fires
as our wedding candles.
492
00:35:30,300 --> 00:35:32,100
Miss Guo, are you alright?
493
00:35:32,100 --> 00:35:33,000
Brother Yang.
494
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Brothers Tianzhu and Zhu are
trapped in Passionless Valley.
495
00:35:36,000 --> 00:35:37,300
Will you rescue them?
496
00:35:37,300 --> 00:35:39,500
Let's go.
497
00:35:53,850 --> 00:35:55,949
They burned Chongyang Palace.
498
00:35:55,989 --> 00:35:59,500
ChongYang's efforts went to waste.
499
00:35:59,500 --> 00:36:02,850
It's a relief Quanzhen members
already left.
500
00:36:03,080 --> 00:36:06,000
What about Fu'er and the others.
501
00:36:06,050 --> 00:36:07,050
Mom!
502
00:36:07,650 --> 00:36:09,100
- Mom! - Teacher. - Sister.
503
00:36:09,100 --> 00:36:11,300
- Fu'er. - Mom!
504
00:36:11,300 --> 00:36:13,050
I found you!
505
00:36:13,130 --> 00:36:14,530
How are you?
506
00:36:14,530 --> 00:36:16,490
- Were you injured? - No.
507
00:36:16,550 --> 00:36:18,350
Madam Guo.
508
00:36:18,350 --> 00:36:20,750
Brother Wu, what's the situation?
509
00:36:20,900 --> 00:36:22,840
Did you meet Guo'er or Xiang'er?
510
00:36:22,880 --> 00:36:26,400
We met them; but Yang Guo snatched her.
511
00:36:26,400 --> 00:36:27,689
Snatched her?
512
00:36:27,739 --> 00:36:29,329
What's the problem?
513
00:36:29,360 --> 00:36:30,919
Madam Guo, don't worry.
514
00:36:30,919 --> 00:36:32,659
Yang won't harm Xiang'er.
515
00:36:32,850 --> 00:36:35,849
He took her because he was upset.
516
00:36:35,849 --> 00:36:38,349
Just now, Li Mochou harmed Fu'er
517
00:36:38,349 --> 00:36:40,400
and he saved Fu'er.
518
00:36:40,500 --> 00:36:43,960
Our family owes Guo'er so much.
519
00:36:43,960 --> 00:36:46,010
Since Brother Yang has Xiang'er,
520
00:36:46,010 --> 00:36:48,130
and Miss Long is fatally poisoned,
521
00:36:48,130 --> 00:36:51,890
they won't go far; we can catch up.
522
00:36:51,959 --> 00:36:55,800
Guo'er's Passion Flower poison
still can't be cured.
523
00:36:55,800 --> 00:37:00,260
Mongols troops are now hunting
Quanzhen members.
524
00:37:00,260 --> 00:37:03,140
Running into Mongols means problems.
525
00:37:03,349 --> 00:37:06,549
Mom, let's get Dad to help us.
526
00:37:06,869 --> 00:37:09,959
The enemy is close.
How can your dad leave Xiangyang?
527
00:37:10,119 --> 00:37:11,819
How about this?
528
00:37:11,820 --> 00:37:14,059
Xiang'er isn't in danger.
529
00:37:14,150 --> 00:37:15,650
Why not go to Passionless Valley
530
00:37:15,660 --> 00:37:18,190
and save Brothers Tianzhu and Zhu?
531
00:37:18,200 --> 00:37:21,950
Good. Brother Yang may
go to Passionless Valley.
532
00:37:21,950 --> 00:37:23,550
Let's set out now.
533
00:37:23,570 --> 00:37:26,360
- Okay. - Fine. - Let's go.
534
00:37:30,800 --> 00:37:33,000
The snow fall is heavier.
535
00:37:33,000 --> 00:37:36,800
We must get off the mountain
or get snowed in.
536
00:37:36,829 --> 00:37:39,890
Guo'er, where'd Sister go?
537
00:37:39,890 --> 00:37:41,699
You still care for her?
538
00:37:41,700 --> 00:37:44,200
She didn't deserve to live.
539
00:37:44,200 --> 00:37:46,680
Sister is pitiful.
540
00:37:46,680 --> 00:37:48,460
Mount Zhongnan is on fire;
541
00:37:48,460 --> 00:37:51,300
will the Guo group bump into Mongols?
542
00:37:51,300 --> 00:37:54,600
Will Quanzhen members survive?
543
00:37:54,650 --> 00:37:56,950
Do you know why your Teacher
544
00:37:56,979 --> 00:38:00,499
wanted you to cut off emotions?
545
00:38:01,400 --> 00:38:03,600
Your heart is too kind;
546
00:38:03,600 --> 00:38:06,400
she feared you'd suffer.
547
00:38:11,100 --> 00:38:14,400
She never imagined we'd meet.
548
00:38:14,400 --> 00:38:18,300
All your years of practice
were wasted.
549
00:38:19,000 --> 00:38:20,929
Now I think about it,
550
00:38:20,930 --> 00:38:22,940
I wronged our Founder.
551
00:38:23,100 --> 00:38:25,300
Right, you're so good;
552
00:38:25,300 --> 00:38:27,700
you made me care.
553
00:38:27,700 --> 00:38:30,300
It can't be changed now.
554
00:38:30,300 --> 00:38:36,500
It's fate, bitter and sweet.
555
00:38:44,430 --> 00:38:47,100
Long'er, it's a wooden house.
556
00:38:47,100 --> 00:38:49,600
Let's see if there are people.
557
00:38:49,600 --> 00:38:51,849
- Fine. - Let's seek shelter.
558
00:38:51,849 --> 00:38:53,769
Let's go.
559
00:38:56,100 --> 00:38:59,150
Anyone home?
560
00:38:59,249 --> 00:39:02,510
Guo'er, there are no lights.
561
00:39:02,619 --> 00:39:05,150
It's probably a hunter's shelter
562
00:39:05,150 --> 00:39:07,860
but hunting season is over.
563
00:39:07,860 --> 00:39:09,340
I doubt anyone's there.
564
00:39:09,340 --> 00:39:12,360
Heaven helped us; go in.
565
00:39:23,749 --> 00:39:26,650
Looks like a hunter's house.
566
00:39:26,650 --> 00:39:28,849
You'll be hungry; I'll find food.
567
00:39:28,880 --> 00:39:31,300
I'm fine; Xiang'er seems hungry.
568
00:39:33,800 --> 00:39:37,300
I'll find honey for her.
569
00:39:45,400 --> 00:39:48,390
Give Xiang'er some.
570
00:39:48,390 --> 00:39:51,390
Come...
571
00:39:56,639 --> 00:39:59,150
I don't know why I snatched her.
572
00:39:59,169 --> 00:40:01,909
I added to my problems.
573
00:40:02,000 --> 00:40:06,390
Xiang is cute; don't you like her?
574
00:40:10,900 --> 00:40:12,800
She is cute
575
00:40:12,800 --> 00:40:18,410
but she isn't our child.
576
00:40:23,790 --> 00:40:30,100
Beggar Clan Brother He Shiwo
& Huo Dou
577
00:40:25,780 --> 00:40:30,100
Today Mount Zhongnan burned. It was well done.
578
00:40:30,100 --> 00:40:33,550
Mongol Royal Army has defeated
countless enemies.
579
00:40:33,550 --> 00:40:35,650
Wiping out Quanzhen Taoists
580
00:40:35,829 --> 00:40:38,090
was like crushing an ant nest.
581
00:40:38,189 --> 00:40:41,970
Why are you with me,
not with Teacher Jinlun?
582
00:40:42,110 --> 00:40:47,100
Let's find a quiet place
out of this gale and talk.
583
00:40:47,249 --> 00:40:48,150
Okay.
584
00:40:48,249 --> 00:40:50,889
There are lights ahead; let's go there.
585
00:40:50,889 --> 00:40:52,909
Okay.
586
00:40:56,400 --> 00:40:59,390
- It's right here. - Right.
587
00:41:02,500 --> 00:41:03,650
Long'er.
588
00:41:03,650 --> 00:41:06,019
They're Wulin people.
589
00:41:06,189 --> 00:41:08,900
Their kungfu may be alright.
590
00:41:08,900 --> 00:41:12,750
I'll greet them. Take Xiang'er inside;
pretend to be sick.
591
00:41:26,900 --> 00:41:28,660
It's snowing heavily.
592
00:41:28,660 --> 00:41:31,450
May we rest inside?
593
00:41:31,619 --> 00:41:35,390
Isn't this Huo Dou's voice?
594
00:41:40,340 --> 00:41:41,809
Young gentleman.
595
00:41:41,849 --> 00:41:44,849
We ran into heavy snow;
may we stay the night?
596
00:41:44,900 --> 00:41:48,240
Right, is it convenient?
597
00:41:48,249 --> 00:41:49,849
What do you mean?
598
00:41:49,950 --> 00:41:52,150
I'm just a humble hunter.
599
00:41:52,200 --> 00:41:55,390
If it's not too lowly, come in.
600
00:42:07,150 --> 00:42:09,749
There's charcoal.
601
00:42:09,749 --> 00:42:11,349
Help yourselves.
602
00:42:11,369 --> 00:42:15,530
In the morning, I need to hunt deer.
603
00:42:15,530 --> 00:42:17,530
I can't keep you company.
604
00:42:17,530 --> 00:42:20,169
Do as you please.
605
00:42:21,749 --> 00:42:23,449
Mother of my child!
606
00:42:23,470 --> 00:42:25,640
Is your cough better?
607
00:42:25,650 --> 00:42:28,399
I can't handle the cold.
608
00:42:28,900 --> 00:42:31,500
I must be with them.
609
00:42:31,500 --> 00:42:34,389
Farewell.
610
00:42:39,300 --> 00:42:41,889
It's just a lowly hunter.
611
00:42:41,889 --> 00:42:44,929
What's so urgent?
612
00:42:45,600 --> 00:42:46,939
Brother He.
613
00:42:46,950 --> 00:42:49,100
Quanzhen and Beggar Clan
614
00:42:49,100 --> 00:42:52,399
were the largest obstacles
to Mongol conquest.
615
00:42:52,450 --> 00:42:56,099
Quanzhen is destroyed; Beggar Clan remains.
616
00:42:56,099 --> 00:42:58,219
If you help wipe out Beggar Clan,
617
00:42:58,220 --> 00:43:03,120
I swear you will be richly rewarded.
618
00:43:03,130 --> 00:43:06,079
You hurried me here just for this?
619
00:43:06,079 --> 00:43:08,249
I hope you get rid of Chief Lu.
620
00:43:08,249 --> 00:43:11,929
I don't have the nerve.
621
00:43:12,200 --> 00:43:13,949
Brother He.
622
00:43:13,950 --> 00:43:16,079
What do you mean?
623
00:43:16,369 --> 00:43:19,099
I know my abilities.
624
00:43:19,150 --> 00:43:24,300
With my low kungfu,
it's hard to get near Chief Lu.
625
00:43:24,439 --> 00:43:26,619
And things have changed.
626
00:43:26,619 --> 00:43:29,000
Huo Dou, I do know
627
00:43:29,000 --> 00:43:33,780
you and Jinlun parted badly
at Mount Zhongnan.
628
00:43:33,780 --> 00:43:36,950
It will be hard to meet Kubhilai.
629
00:43:36,950 --> 00:43:41,250
What you promised me
will be hard to fulfil.
630
00:43:48,400 --> 00:43:50,900
Brother He.
631
00:43:50,900 --> 00:43:55,349
I pledged loyalty to Fourth Prince.
What can Jinlun do?
632
00:43:55,349 --> 00:44:01,000
If I earn great merit,
Fourth Prince will favour me.
633
00:44:01,000 --> 00:44:02,940
If you get rid of Beggar Clan,
634
00:44:02,940 --> 00:44:07,400
I can make you South Province Chief General.
635
00:44:07,400 --> 00:44:10,430
"A beggar is too lazy to be an official."
636
00:44:10,430 --> 00:44:14,300
We get on well; let's take our time with this.
637
00:44:14,340 --> 00:44:18,400
I'm hungry; I'll hunt wild fowl.
638
00:44:23,100 --> 00:44:25,459
That disobedient dog
639
00:44:25,619 --> 00:44:28,359
isn't worth keeping.
640
00:44:35,959 --> 00:44:39,900
I bet Huo Dou will kill
that Beggar Clan traitor.
641
00:44:39,900 --> 00:44:42,450
That's good; we needn't act.
642
00:44:42,510 --> 00:44:45,880
Guo'er, I want to spend our time happily.
643
00:44:45,939 --> 00:44:48,740
It's best they kill each other.
644
00:44:48,749 --> 00:44:49,849
I know.
645
00:44:49,950 --> 00:44:52,450
Young sir, please open the door.
646
00:44:52,459 --> 00:44:55,700
Long'er, your wish didn't come true.
647
00:44:55,700 --> 00:44:57,200
Huo Dou is back.
648
00:44:57,249 --> 00:44:58,650
It's not his voice.
649
00:44:58,689 --> 00:45:00,490
It's the other man.
650
00:45:00,490 --> 00:45:02,370
Hide for a bit.
651
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
May I ask, young sir,
652
00:45:22,400 --> 00:45:24,070
where my friend went?
653
00:45:24,070 --> 00:45:26,000
Your friend?
654
00:45:26,000 --> 00:45:27,139
Yes.
655
00:45:27,139 --> 00:45:30,400
Seems he's looking for you.
656
00:45:30,400 --> 00:45:32,600
Looking for me?
657
00:45:32,600 --> 00:45:35,300
Isn't he back?
658
00:45:37,800 --> 00:45:40,390
Guo'er.
659
00:45:41,209 --> 00:45:45,500
You didn't expect a lowly hunter
to know about acupoints.
660
00:45:45,500 --> 00:45:46,929
Guo'er.
661
00:45:46,930 --> 00:45:49,490
These people should be killed.
662
00:45:50,200 --> 00:45:54,900
Long'er. Want to build a snowman?
663
00:45:54,900 --> 00:45:56,900
Okay!
664
00:46:21,000 --> 00:46:22,340
Alright.
665
00:46:22,340 --> 00:46:24,700
Long'er, this snowman looks good.
666
00:46:24,880 --> 00:46:27,439
He's fat and round!
667
00:46:27,439 --> 00:46:29,340
A pair is more fun.
668
00:46:29,340 --> 00:46:31,220
A pair?
669
00:46:31,389 --> 00:46:35,800
I have a plan. When Huo Dou returns,
he'll be his partner.
670
00:46:35,800 --> 00:46:37,049
Okay?
671
00:46:39,079 --> 00:46:42,500
Long'er, it's cold; let's go inside.
672
00:46:55,930 --> 00:46:57,410
Young gentleman.
673
00:46:57,450 --> 00:46:59,720
Where'd my friend go?
674
00:46:59,860 --> 00:47:04,500
I don't know; he didn't came back.
675
00:47:04,500 --> 00:47:05,749
Didn't came back?
676
00:47:05,749 --> 00:47:08,050
He didn't.
677
00:47:08,200 --> 00:47:10,000
Where did he go?
678
00:47:10,000 --> 00:47:15,300
Would he have gone...
44578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof