Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:07,100
~ Life is but a good dream ~
2
00:00:01,500 --> 00:00:07,100
EPISODE 39
3
00:00:15,789 --> 00:00:19,500
This Seven Star Assembly
we've been practising
4
00:00:19,500 --> 00:00:26,700
has finally been mastered.
5
00:00:26,900 --> 00:00:30,800
We united five people's power.
6
00:00:30,800 --> 00:00:39,400
Even if students are untalented,
we can unite their strength.
7
00:00:39,400 --> 00:00:45,300
It's a pity we only attained 30%.
8
00:00:45,300 --> 00:00:53,500
Because of the urgent situation outside,
we can't achieve its highest level.
9
00:00:53,500 --> 00:00:56,490
- Let's break out of here. - Good.
10
00:01:13,800 --> 00:01:14,500
Okay!
11
00:01:15,500 --> 00:01:25,000
Chongyang Palace is a respected place;
who despicably violated it?
12
00:01:25,000 --> 00:01:28,430
Leader, it's Mongolians.
13
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
Taoist Qiu.
14
00:01:31,500 --> 00:01:33,900
Long time no see.
15
00:01:33,900 --> 00:01:36,000
I hope you've been well.
16
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
I said I'd settle scores
with you within ten years.
17
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
You came at the right time.
18
00:01:43,000 --> 00:01:46,100
We mastered Seven Star Assembly.
19
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
I'll try it on you.
20
00:02:24,400 --> 00:02:28,600
I never expected
her magnificent sword skill.
21
00:02:28,600 --> 00:02:32,500
Alas! We'll never defeat her.
22
00:02:32,500 --> 00:02:35,499
That's wishful thinking.
23
00:02:37,400 --> 00:02:39,000
(Miss Long, watch out!)
24
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Why'd you save me?
25
00:02:48,000 --> 00:02:53,900
Miss Long. I did you wrong.
26
00:02:53,900 --> 00:02:57,000
Can you forgive me?
27
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
How could I forgive you?
28
00:03:06,700 --> 00:03:09,700
ZhiBing!
29
00:03:25,400 --> 00:03:26,700
Xiao Long Nu.
30
00:03:26,700 --> 00:03:32,400
He sacrificed himself,
yet you took revenge.
31
00:03:32,400 --> 00:03:34,599
Teacher.
32
00:03:35,500 --> 00:03:40,000
I did wrong to Miss Long.
33
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
I....
34
00:03:43,400 --> 00:03:47,000
deserve it...
35
00:04:08,200 --> 00:04:12,600
Where is everyone?
Where's GuGu?
36
00:04:12,600 --> 00:04:19,600
Taoist Brothers, let me help you
handle this witch, Xiao Long Nu.
37
00:04:19,800 --> 00:04:21,500
GuGu.
38
00:04:46,400 --> 00:04:51,000
Today I fear I'll die here.
39
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
My death isn't a pity
40
00:04:53,400 --> 00:04:55,700
but before dying,
41
00:04:55,700 --> 00:04:58,690
I yearn to see Guo'er.
42
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Guo'er, am I dreaming?
43
00:05:15,000 --> 00:05:16,470
Not a dream.
44
00:05:16,470 --> 00:05:20,470
I'm holding you. Are you in pain?
45
00:05:20,470 --> 00:05:21,500
I thought...
46
00:05:21,500 --> 00:05:26,490
I thought I'd never see you again.
47
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
I'm cold.
48
00:05:33,000 --> 00:05:36,690
Hold me.
49
00:05:43,400 --> 00:05:48,500
Guo'er. Your arm! It's gone?
50
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
I'm fine.
51
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
- Why's it gone? - I'm fine.
52
00:05:52,000 --> 00:05:55,500
- Someone cut it off.
- Who's so cruel?
53
00:05:55,500 --> 00:05:57,600
Who cut it off?
54
00:05:57,600 --> 00:06:04,400
Don't worry about me.
You're weak; don't talk, rest.
55
00:06:04,400 --> 00:06:08,700
I'll use neigong to heal you.
56
00:06:11,400 --> 00:06:20,600
Guo'er, promise me a favour?
57
00:06:20,600 --> 00:06:25,500
Did you forget?
In the Tomb, I promised you
58
00:06:25,500 --> 00:06:30,600
whatever you ask of me, I will do it.
59
00:06:34,689 --> 00:06:38,700
That was a long time ago.
60
00:06:38,700 --> 00:06:43,499
It's still the same.
61
00:06:44,700 --> 00:06:51,000
I don't have long to live.
62
00:06:51,000 --> 00:06:58,600
Stay with me before I die.
63
00:06:58,600 --> 00:07:03,400
Don't be with Guo Fu.
64
00:07:03,400 --> 00:07:09,400
Of course I'll be with you.
Why'd I be with Guo Fu?
65
00:07:09,400 --> 00:07:12,600
What's she to do with us?
66
00:07:12,600 --> 00:07:15,700
She cut off my arm.
67
00:07:15,700 --> 00:07:22,400
Why'd she do that?
Weren't you two in love?
68
00:07:22,400 --> 00:07:28,400
I will only love one woman-
that's you.
69
00:07:28,400 --> 00:07:32,500
I never liked another woman.
70
00:07:39,400 --> 00:07:42,000
Xiao Long Nu.
71
00:07:42,000 --> 00:07:46,300
Ancient Tomb and Quanzhen
stick to our own areas.
72
00:07:46,300 --> 00:07:54,570
Why'd you lead these Mongol miscreants
to harm many of my disciples?
73
00:07:54,590 --> 00:07:56,400
GuGu.
74
00:07:56,400 --> 00:08:00,000
Let's go to the Tomb
to heal your injury.
75
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Guo'er, does your arm hurt?
76
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
No.
77
00:08:06,000 --> 00:08:10,600
Did your poison act up?
78
00:08:10,600 --> 00:08:13,659
Sometimes; no worries.
79
00:08:15,575 --> 00:08:19,900
How insolent, Yang Guo;
Leader is talking.
80
00:08:19,900 --> 00:08:24,200
Kowtow to him now; you dare ignore him?
81
00:08:24,500 --> 00:08:30,000
GuGu hurt one damn Taoist;
I'll ignore you.
82
00:08:30,000 --> 00:08:36,499
What cheek, ignoring
your two Quanzhen teachers!
83
00:08:40,500 --> 00:08:43,700
You treacherous villain!
84
00:08:43,700 --> 00:08:47,000
I once called you Teacher; I'll let you off.
85
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Scram!
86
00:08:49,400 --> 00:08:53,409
Yang Guo, return my leg.
87
00:09:13,590 --> 00:09:16,400
Get lost.
88
00:09:19,400 --> 00:09:20,500
Yang Guo.
89
00:09:20,500 --> 00:09:26,000
Congratulations on acquiring a magical sword.
90
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
I must try it.
91
00:09:29,400 --> 00:09:34,499
Okay. I'll fight him, GuGu.
92
00:09:35,400 --> 00:09:39,400
Guo'er, I'll fight him.
93
00:09:39,400 --> 00:09:43,400
GuGu, let's die together.
94
00:09:43,400 --> 00:09:48,400
Today we fight together;
I have no regrets.
95
00:09:48,400 --> 00:09:52,490
You think I really can't fight you?
96
00:10:41,500 --> 00:10:46,500
Brother. Hold on while I save Teacher.
97
00:10:46,500 --> 00:10:49,400
Okay.
98
00:10:56,600 --> 00:10:58,499
Brother.
99
00:10:58,500 --> 00:11:05,500
I'm going to Mongolia to train;
I'll avenge you and Teacher.
100
00:11:07,500 --> 00:11:10,600
Yang Guo, spare me.
101
00:11:10,600 --> 00:11:18,400
Let me save Teacher, and break
that scum Huo Dou in 1000 pieces.
102
00:11:18,400 --> 00:11:21,400
Then kill me or not.
103
00:11:24,500 --> 00:11:29,600
You're loyal and honest.
I won't kill you; leave.
104
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Thanks for my life.
105
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Teacher, let's go.
106
00:11:36,090 --> 00:11:38,400
Guo'er.
107
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
Yang, you're great!
108
00:11:50,500 --> 00:11:56,100
Ma, your cronies are unjust.
109
00:11:56,100 --> 00:11:59,000
You'll only suffer with them.
110
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
It's better if you go home.
111
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
That makes sense.
112
00:12:05,600 --> 00:12:12,499
Brother Yang. Can I stay
for your wedding banquet?
113
00:12:12,500 --> 00:12:15,400
This isn't over.
114
00:12:18,500 --> 00:12:20,600
I forgot those damn Taoists.
115
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Yang, let me help you.
116
00:12:22,400 --> 00:12:25,400
No need; I can handle them.
117
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
You're right.
118
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
High Monk wasn't your match.
119
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Even more so for these Taoists.
120
00:12:34,000 --> 00:12:40,500
In that case, Brother Yang, Bride,
I'm leaving. Bye.
121
00:12:46,500 --> 00:12:49,490
Big Dipper!
122
00:12:57,500 --> 00:13:03,490
Yang Guo. With your expertise,
I can't defeat you.
123
00:13:03,490 --> 00:13:09,100
But with our numbers,
can you escape?
124
00:13:09,100 --> 00:13:12,300
I want to heal GuGu's injury.
125
00:13:12,300 --> 00:13:16,700
If you don't let us go,
I have to break through.
126
00:13:16,700 --> 00:13:19,000
Miss Long, Yang Guo.
127
00:13:19,000 --> 00:13:26,100
Our honoured founders had long ties.
We can win by numbers.
128
00:13:26,100 --> 00:13:29,000
Miss Long is injured.
129
00:13:29,000 --> 00:13:32,100
Wrongs can be righted.
130
00:13:32,100 --> 00:13:35,300
Please leave.
131
00:13:35,300 --> 00:13:41,300
No matter who did what,
let's wipe the slate clean.
132
00:13:41,300 --> 00:13:44,700
Done talking? Can we go now?
133
00:13:51,500 --> 00:13:55,800
Leader, Elders, Brothers.
134
00:13:55,800 --> 00:13:58,400
I....
135
00:13:59,500 --> 00:14:06,400
committed an atrocious sin.
136
00:14:06,500 --> 00:14:12,400
I defiled Miss Long.
137
00:14:12,500 --> 00:14:20,300
I beg you to release
Miss Long and Yang Guo.
138
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
How is this possible?
139
00:14:27,009 --> 00:14:29,069
Guo'er.
140
00:14:29,500 --> 00:14:33,000
That day Ouyang Feng
immobolised me,
141
00:14:33,000 --> 00:14:39,400
my purity was violated.
142
00:14:39,400 --> 00:14:44,500
It's my brutal fate.
143
00:14:45,220 --> 00:14:53,490
That person is injured,
and can't fight you.
144
00:14:53,500 --> 00:15:01,500
He saved my life; don't harrass him.
145
00:15:05,000 --> 00:15:08,499
Miss Long.
146
00:15:10,200 --> 00:15:13,700
This atones.
147
00:15:16,500 --> 00:15:18,499
Brother!
148
00:15:18,500 --> 00:15:21,449
- Zhen ZhiBing!
- ZhiBing!
149
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Put down the swords!
150
00:15:36,500 --> 00:15:39,420
Yes.
151
00:15:43,400 --> 00:15:46,490
GuGu, let's leave.
152
00:15:47,679 --> 00:15:50,499
Guo'er.
153
00:15:50,500 --> 00:15:58,400
This time, I can die happy.
154
00:15:58,500 --> 00:16:02,499
But if I really die,
155
00:16:02,500 --> 00:16:08,400
who'll take care of you?
156
00:16:09,300 --> 00:16:15,600
Guo Fu cut off your arm;
she didn't mean you well.
157
00:16:16,300 --> 00:16:24,400
How can my Guo'er be alone.
158
00:16:24,500 --> 00:16:30,000
GuGu asked me on Mount Zhongnan
if I'd marry her.
159
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
I didn't say yes;
that led to suffering.
160
00:16:34,000 --> 00:16:39,400
Time is short;
I need to show her my heart.
161
00:16:40,139 --> 00:16:47,400
Our reputation is all bullshit.
162
00:16:47,400 --> 00:16:50,700
Now and forever,
163
00:16:50,700 --> 00:16:53,500
we won't be sad again.
164
00:16:53,500 --> 00:16:58,400
We're not student and Teacher.
165
00:16:59,400 --> 00:17:02,500
You're my wife.
166
00:17:02,500 --> 00:17:07,500
Guo'er. You're serious?
167
00:17:07,500 --> 00:17:14,000
Because I'm dying,
you're making me happy?
168
00:17:14,000 --> 00:17:16,400
I'm serious.
169
00:17:16,400 --> 00:17:20,000
You empathised about my arm.
170
00:17:20,000 --> 00:17:24,400
I empathise with your hardship.
171
00:17:24,500 --> 00:17:27,000
Guo'er.
172
00:17:27,000 --> 00:17:35,450
Only you care for me.
173
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
Leave now.
174
00:17:38,000 --> 00:17:41,400
Chongyang Palace is holy;
don't talk improperly.
175
00:17:41,400 --> 00:17:48,400
Founders ChongYang and ChaoYing
were deeply in love.
176
00:17:48,400 --> 00:17:52,500
Till the end, they felt regret.
177
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
I won't be like them.
178
00:17:54,500 --> 00:17:56,490
Today...
179
00:17:56,500 --> 00:18:02,600
I want to take our marriage vows
before Founder ChongYang's portrait.
180
00:18:03,400 --> 00:18:07,470
Guo'er, you're good to me.
181
00:18:07,700 --> 00:18:09,500
This...
182
00:18:09,600 --> 00:18:15,000
If you have the gall
to be this outrageous
183
00:18:15,000 --> 00:18:18,400
and talk rubbish again,
184
00:18:18,400 --> 00:18:23,900
don't blame my heartless sword!
185
00:18:24,000 --> 00:18:30,000
I'll show you outrageous.
186
00:18:30,000 --> 00:18:35,000
I said we'll marry
in front of ChongYang's portrait.
187
00:18:35,000 --> 00:18:36,499
I'll do as I said.
188
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
Yang Guo, stop!
189
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
Pardon for offending you.
190
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
Yang Guo, what will you do?
191
00:18:46,500 --> 00:18:49,400
GuGu...
192
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Yang Guo, restrain yourself.
193
00:18:52,000 --> 00:18:53,599
Wait.
194
00:19:06,400 --> 00:19:09,499
Retreat; don't be rash.
195
00:19:09,500 --> 00:19:13,400
Wait. Restrain yourself.
196
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
She will accompany us.
197
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
Everybody wait outside.
198
00:19:18,400 --> 00:19:22,000
Don't take one step inside.
199
00:19:22,000 --> 00:19:29,400
My wife and I already decided
to sacrifice our lives.
200
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
Yang Guo, what do you intend?
201
00:19:31,690 --> 00:19:35,490
Come in and find out.
202
00:19:37,500 --> 00:19:40,490
Disarm.
203
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
Leader Qiu, what do we do?
204
00:19:46,400 --> 00:19:49,500
Nothing for now.
205
00:19:49,500 --> 00:19:54,800
Seems he won't harm our Sister.
206
00:19:55,000 --> 00:20:02,300
We Elders never expected
a mere boy to control us.
207
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
It's rather comical.
208
00:20:04,300 --> 00:20:06,490
Now we keep watch.
209
00:20:16,500 --> 00:20:20,499
You... what do you want?
210
00:20:23,500 --> 00:20:28,499
I just want you as our witness.
211
00:20:32,970 --> 00:20:36,400
GuGu.
212
00:20:36,500 --> 00:20:40,400
This is ChongYang's portrait.
213
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
It's ChaoYing's drawing.
214
00:20:42,400 --> 00:20:49,400
It's good to take our marriage vows here.
215
00:20:49,500 --> 00:20:51,600
Come.
216
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Disciple Yang Guo...
217
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
Disciple Long...
218
00:20:59,400 --> 00:21:03,490
marry before Founder ChongYang.
219
00:21:03,490 --> 00:21:09,400
Quanzhen Taoists bear witness.
220
00:21:09,500 --> 00:21:11,400
Guo'er.
221
00:21:11,450 --> 00:21:18,000
You needn't be so good to me;
I have little time.
222
00:21:18,000 --> 00:21:21,500
I'm no longer pure.
223
00:21:21,500 --> 00:21:24,499
You really needn't.
224
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
GuGu.
225
00:21:26,400 --> 00:21:29,100
You still don't know my heart.
226
00:21:29,100 --> 00:21:34,000
I hope God gives us 100 years.
227
00:21:34,000 --> 00:21:41,400
100 years...to care for you,
dote on you, love you, repay you.
228
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
If this isn't possible,
229
00:21:43,100 --> 00:21:49,500
then even for a day,
let's be husband and wife.
230
00:21:49,500 --> 00:21:53,400
Even for an hour,
let's be husband and wife.
231
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Guo'er.
232
00:21:54,500 --> 00:22:00,600
Though we suffered,
we're fortunate.
233
00:22:00,600 --> 00:22:10,400
Even if our past pains
cut our lives short...
234
00:22:11,500 --> 00:22:15,490
it won't worry us.
235
00:22:18,500 --> 00:22:24,400
Disciples Yang Guo and Long
truly love each other
236
00:22:24,400 --> 00:22:26,490
all our lives,
237
00:22:26,600 --> 00:22:32,400
always and forever, man and wife.
238
00:22:32,400 --> 00:22:39,400
We'll love each other forever
239
00:22:39,400 --> 00:22:44,499
as husband and wife.
240
00:22:48,500 --> 00:22:58,500
Bowing to Heaven and Earth
241
00:23:05,900 --> 00:23:07,100
Brother.
242
00:23:07,130 --> 00:23:10,500
We must act; Sister's in danger.
243
00:23:10,500 --> 00:23:12,800
You must stand firm.
244
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
Wait and see.
245
00:23:15,000 --> 00:23:22,400
What if we take down the heavy
copper bell from the hall.
246
00:23:22,400 --> 00:23:25,599
We can drop the bell
through the roof over Sister,
247
00:23:25,599 --> 00:23:30,500
so Yang Guo can't harm her
inside the bell.
248
00:23:30,500 --> 00:23:33,100
It must drop in a precise spot.
249
00:23:33,100 --> 00:23:38,400
It's the only solution.
Leader, what do you think?
250
00:23:38,500 --> 00:23:46,400
Everyone must be extra careful,
or the bell will crush Sister.
251
00:23:52,500 --> 00:23:57,490
I could die now with no regret.
252
00:23:58,600 --> 00:24:02,490
I'm a Quanzhen rebel.
253
00:24:02,490 --> 00:24:07,000
All the Wulin knew of it.
254
00:24:07,000 --> 00:24:11,500
- Now you're a rebel. - Yes.
255
00:24:11,500 --> 00:24:18,900
Teacher forbade me to accept
male disciples, or to marry.
256
00:24:18,900 --> 00:24:23,000
We should be punished.
257
00:24:23,000 --> 00:24:31,490
Don't say that;
let's rebel to the end.
258
00:24:31,500 --> 00:24:39,500
Founders ChaoYing and ChongYang
were 100 times greater than us,
259
00:24:40,019 --> 00:24:43,200
but they couldn't be together.
260
00:24:43,200 --> 00:24:46,700
If they could see us,
261
00:24:46,789 --> 00:24:54,490
they'd know we weren't afraid to do it.
262
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
Yang Guo.
263
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
It's our happy marriage day.
264
00:25:12,000 --> 00:25:14,400
I don't want to kill anyone.
265
00:25:14,400 --> 00:25:17,900
You dared to blaspheme here.
266
00:25:17,900 --> 00:25:19,490
You treacherous scoundrel!
267
00:25:19,500 --> 00:25:23,400
We had no evil intent.
268
00:25:23,400 --> 00:25:26,000
Help me!
269
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
- Brother Zhou. - Careful, GuGu.
270
00:25:29,900 --> 00:25:32,000
Senior.
271
00:25:32,100 --> 00:25:34,500
Zhou Botong?
272
00:25:34,559 --> 00:25:39,000
These bees will sting us to death.
So many bees.
273
00:25:39,000 --> 00:25:41,499
Senior.
274
00:25:43,000 --> 00:25:44,499
Senior Zhou.
275
00:25:46,500 --> 00:25:49,400
Senior, save me.
276
00:25:49,400 --> 00:25:55,400
Excuse me, excuse me, let me get in now.
277
00:25:56,600 --> 00:26:04,400
No matter how you many thousands of bees
pursue, you can't sting me anymore!
278
00:26:04,400 --> 00:26:07,400
- Senior. - Leader.
279
00:26:07,400 --> 00:26:09,490
- Are you okay? - I'm fine.
280
00:26:09,500 --> 00:26:14,400
GuGu, get the bees to swarm
so we can leave.
281
00:26:14,400 --> 00:26:18,400
This is good. You really treat me
like your wife.
282
00:26:30,500 --> 00:26:32,800
Let's leave.
283
00:26:35,500 --> 00:26:36,600
So many bees.
284
00:26:36,600 --> 00:26:41,400
- Think of how to repel the bees.
- Quickly, use smoke.
285
00:26:41,400 --> 00:26:47,100
Sacred Scripture Chamber
286
00:26:43,739 --> 00:26:46,259
Rest first.
287
00:26:47,200 --> 00:26:51,400
It should be safe here.
288
00:26:51,400 --> 00:26:53,500
Rest before we go.
289
00:26:56,000 --> 00:27:01,490
But I needn't go to the Tomb.
290
00:27:07,000 --> 00:27:13,690
I'm injured, and mightn't last long.
291
00:27:13,690 --> 00:27:18,400
Any place with you is good.
292
00:27:18,400 --> 00:27:22,400
Where would you like to go?
293
00:27:22,500 --> 00:27:25,400
I'll go where you go.
294
00:27:25,400 --> 00:27:30,590
Where's your heart want to go?
295
00:27:30,700 --> 00:27:36,500
I want to go home to the Tomb.
296
00:27:36,500 --> 00:27:38,490
Okay.
297
00:27:38,500 --> 00:27:41,500
We'll never leave there again.
298
00:27:43,900 --> 00:27:54,600
But I'm too hurt to swim. Any place will do.
299
00:27:54,600 --> 00:27:59,000
It's your first wish as my wife.
300
00:27:59,000 --> 00:28:05,500
If I can't do this for you,
I'm an unworthy husband.
301
00:28:08,000 --> 00:28:13,000
This may be GuGu's last wish.
302
00:28:13,000 --> 00:28:17,490
I must fulfil her wish.
303
00:28:20,369 --> 00:28:26,000
GuGu, I have an idea.
304
00:28:28,089 --> 00:28:33,900
We drove out the bees,
but many of us were stung.
305
00:28:33,900 --> 00:28:37,499
- Get medicine from the pharmacy.
- Yes.
306
00:28:37,500 --> 00:28:39,559
Where'd those two go?
307
00:28:39,559 --> 00:28:43,499
Senior. I'll use my power
to let you out.
308
00:28:46,099 --> 00:28:49,600
Don't; bees are out there.
309
00:28:49,600 --> 00:28:53,700
Relax; smoke repelled them.
310
00:28:53,700 --> 00:28:56,490
Are you okay?
311
00:28:56,490 --> 00:29:02,499
I don't believe it. With so many bees,
my face will be like a red flower.
312
00:29:04,400 --> 00:29:07,550
Zhou Botong is playing.
313
00:29:07,550 --> 00:29:11,550
Come; invite him out together.
314
00:29:11,550 --> 00:29:13,400
Okay.
315
00:29:20,400 --> 00:29:23,490
Where is he?
316
00:29:31,500 --> 00:29:36,499
So great; the bees are gone.
317
00:29:40,500 --> 00:29:44,400
Senior.
318
00:29:44,500 --> 00:29:46,400
Senior.
319
00:29:52,500 --> 00:29:55,600
Our respects to you.
320
00:29:55,600 --> 00:30:01,500
Rise quickly; you're not young anymore.
Why must you do that?
321
00:30:01,500 --> 00:30:08,400
Qiu ChuJi, you're older than I.
Want me to die early so I won't scold you.
322
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
Senior, where'd you get the bees?
323
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
It's a long story.
324
00:30:13,400 --> 00:30:17,400
- They're my saviours. - Saviours?
325
00:30:17,400 --> 00:30:20,300
Talking about it makes me mad.
326
00:30:20,300 --> 00:30:23,500
It's your fault, Qiu ChuJi,
for not having good disciples.
327
00:30:23,500 --> 00:30:26,500
I almost died, did you know?
328
00:30:26,500 --> 00:30:29,500
What are you saying?
329
00:30:36,000 --> 00:30:39,300
Spare my life.
330
00:30:39,300 --> 00:30:41,499
You dare to run?
331
00:30:41,500 --> 00:30:43,800
- This... - Spare me.
332
00:30:43,800 --> 00:30:46,599
Go in. Rise!
333
00:30:46,600 --> 00:30:49,400
Drop!
334
00:30:52,299 --> 00:30:58,000
- Senior, how'd ZhiJing offend you?
- Senior.
335
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
This so-called good disciple.
336
00:30:59,400 --> 00:31:04,000
That cave had Multi-coloured Snow Spiders!
337
00:31:04,000 --> 00:31:06,500
They bit me with deadly poison.
338
00:31:06,500 --> 00:31:13,000
Luckily Xiao Long Nu saved me.
339
00:31:13,500 --> 00:31:17,000
Where's Xiao Long Nu?
340
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
I can't be bothered.
341
00:31:19,400 --> 00:31:21,500
I'll beat this rascal to death.
342
00:31:21,500 --> 00:31:24,900
Please spare my life.
343
00:31:24,900 --> 00:31:32,600
Seniors. ZhiJing collaborated
with Mongols, and harmed disciples.
344
00:31:32,600 --> 00:31:36,000
Brother Li was killed by him.
345
00:31:36,000 --> 00:31:38,499
What?
346
00:31:38,500 --> 00:31:41,400
ZhiJing, is this true?
347
00:31:41,400 --> 00:31:44,700
Why ask? It's your no-good disciple!
348
00:31:44,700 --> 00:31:48,490
We are to blame.
349
00:31:48,799 --> 00:31:53,000
Leader. Xiao Long Nu is at the palace rear.
350
00:31:53,000 --> 00:31:58,500
- Where are they?
- They were spotted in Sacred Scripture Chamber.
351
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
Scripture Chamber?
352
00:32:00,100 --> 00:32:03,800
They must've retreated there
from the bees.
353
00:32:03,800 --> 00:32:07,200
First, do we punish Zhao?
354
00:32:07,200 --> 00:32:15,600
Brother, you're right.
I'll punish him later under our rules.
355
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Everyone.
356
00:32:17,000 --> 00:32:21,300
We misjudged Yang Guo and Xiao Long Nu.
357
00:32:21,300 --> 00:32:26,499
We should find an opportunity
to become friends.
358
00:32:26,500 --> 00:32:31,400
Brother Zhou, let's go and look.
359
00:32:32,500 --> 00:32:37,100
- You go first. - Let's go.
360
00:32:37,590 --> 00:32:40,600
You three, come here.
361
00:32:41,500 --> 00:32:47,500
- Don't let him run away, okay? - Yes.
362
00:33:09,800 --> 00:33:15,700
Yang Guo, Xiao Long Nu, listen;
let bygones be bygones.
363
00:33:15,700 --> 00:33:20,499
Miss Long is hurt; let us treat her.
364
00:33:22,500 --> 00:33:28,400
Please don't worry; I'm a trusted Wulin Leader.
365
00:33:28,400 --> 00:33:36,600
I roamed Jianghu for decades,
and never broke a promise to anyone.
366
00:33:38,400 --> 00:33:43,320
Yang Guo, Xiao Long Nu,
listen to Zhou Botong.
367
00:33:43,320 --> 00:33:47,000
If Quanzhen ever touches you,
368
00:33:47,009 --> 00:33:51,420
I'll break their bodies.
369
00:33:51,950 --> 00:33:55,499
Yang Guo, Xiao Long Nu.
370
00:33:55,690 --> 00:34:01,500
Why'd they suddenly disappear?
371
00:34:07,000 --> 00:34:08,499
Yang Guo.
372
00:34:08,500 --> 00:34:10,400
Xiao Long Nu.
373
00:34:10,400 --> 00:34:14,400
Where are you two hiding? I'll find you.
374
00:34:14,500 --> 00:34:18,400
The books are scattered around.
375
00:34:18,400 --> 00:34:22,400
The wooden trunk is gone.
376
00:34:18,490 --> 00:34:18,049
What's going on?
377
00:34:31,260 --> 00:34:37,200
Xiao Long Nu left me Jade Bee honey.
378
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
GuGu, are you tired?
379
00:34:42,000 --> 00:34:51,500
I wasn't tired inside;
aren't you tired from carrying me?
380
00:34:51,500 --> 00:34:53,600
I'm not tired.
381
00:34:53,600 --> 00:34:59,000
I lined the trunk with oilcloth.
382
00:34:59,000 --> 00:35:05,600
Oilcloth? You'll take me inside it
into the Tomb?
383
00:35:05,730 --> 00:35:08,000
That's great.
384
00:35:08,000 --> 00:35:15,900
Water can't seep in;
my sword will cut obstacles in the water.
385
00:35:15,900 --> 00:35:19,000
I'll swim fast.
386
00:35:19,000 --> 00:35:22,400
- One thing isn't good. - What?
387
00:35:22,400 --> 00:35:28,500
I won't see you for a while.
388
00:35:40,099 --> 00:35:43,400
It is nice here.
389
00:35:43,400 --> 00:35:48,900
Why not stay here instead?
390
00:35:49,500 --> 00:35:53,400
I almost forgot; Miss Guo's here.
391
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
Can this trunk hold two people?
392
00:35:55,400 --> 00:35:58,400
You will bring Miss Guo?
393
00:36:01,100 --> 00:36:02,590
Wait for me.
394
00:36:13,500 --> 00:36:15,400
It's Xiang'er.
395
00:36:15,500 --> 00:36:19,400
She's one-month-old Miss Guo.
396
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
You needn't worry.
397
00:36:39,500 --> 00:36:44,400
His disgracing a woman is abominable.
398
00:36:44,400 --> 00:36:53,400
But he did defend our sect
against Zhao ZhiJing's betrayal.
399
00:36:53,400 --> 00:37:02,400
His loyalty and patrotism
have great Wulin merit.
400
00:37:02,400 --> 00:37:14,300
I think Quanzhen Sect should still
give him deserved recognition
401
00:37:14,300 --> 00:37:17,500
- as a Sect Leader. - Yes.
402
00:37:17,500 --> 00:37:29,000
ZhiBing had great flaws but he tried
to uphold justice as Acting Leader.
403
00:37:29,000 --> 00:37:31,500
Sister is right.
404
00:37:31,500 --> 00:37:39,400
I hope ZhiBing will rest in peace.
405
00:37:39,500 --> 00:37:41,490
Seniors.
406
00:37:41,500 --> 00:37:47,000
Without Miss Long blocking the enemy,
407
00:37:47,000 --> 00:37:51,400
we'd have been annihilated.
408
00:37:51,400 --> 00:37:55,400
Miss Long is our saviour.
409
00:37:55,400 --> 00:38:00,400
We must repay her that debt.
410
00:38:02,000 --> 00:38:06,400
But we injured Miss Long...
411
00:38:07,000 --> 00:38:10,400
We injured her...
412
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
not knowing...
413
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Leader.
414
00:38:14,000 --> 00:38:15,400
Reporting, Leader.
415
00:38:15,400 --> 00:38:21,000
Five disciples stung by bees
have unbearable pain.
416
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
Brother.
417
00:38:23,000 --> 00:38:26,400
Didn't Xiao Long Nu leave behind
Jade Bee honey?
418
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
That's right.
419
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Miss Long left it on purpose
420
00:38:33,000 --> 00:38:35,690
to treat our stings.
421
00:38:36,400 --> 00:38:38,490
Senior.
422
00:38:38,490 --> 00:38:45,300
- Please hand over the Jade Bee honey.
- Sure.
423
00:38:46,500 --> 00:38:50,000
Where'd it just go?
424
00:38:50,000 --> 00:38:51,400
Where?
425
00:38:51,400 --> 00:38:54,599
Don't suspect I'm being mean.
426
00:38:54,599 --> 00:38:58,900
Why don't you try strip-searching me?
427
00:38:58,900 --> 00:39:00,599
Won't let me strip?
428
00:39:00,699 --> 00:39:03,000
See.
429
00:39:03,000 --> 00:39:05,600
I've nothing in my hand, right?
430
00:39:11,400 --> 00:39:13,500
Where'd it go?
431
00:39:14,500 --> 00:39:18,400
Senior, it's me, Zhao ZhiJing.
432
00:39:18,400 --> 00:39:22,000
Promise you'll spare my life;
I'll return the honey.
433
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
Or else I'll eat it.
434
00:39:24,300 --> 00:39:25,500
I'll die anyway.
435
00:39:25,500 --> 00:39:28,300
Think it over carefully.
436
00:39:28,300 --> 00:39:32,400
You... don't touch my honey;
let's negotiate.
437
00:39:32,400 --> 00:39:35,000
Promise to save my life!
438
00:39:35,000 --> 00:39:40,400
His heinous crime can't be forgiven.
439
00:39:41,500 --> 00:39:44,000
Brother ZhiJing.
440
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
Don't eat my honey, okay?
441
00:39:48,000 --> 00:39:52,400
Promise quickly to save me;
hurry up or I'll eat it.
442
00:39:52,600 --> 00:39:56,600
Brother ZhiJing, how about this?
443
00:39:56,600 --> 00:40:01,900
I can promise you anything;
but let me see if that honey is genuine.
444
00:40:01,900 --> 00:40:05,400
I guarantee it's genuine;
it's real, Senior.
445
00:40:05,400 --> 00:40:08,900
Well, it's really hard to tell.
446
00:40:08,900 --> 00:40:13,800
If you let me sniff the bottle,
I'll know if it's real.
447
00:40:14,500 --> 00:40:18,500
Senior, smell this; just one sniff.
448
00:40:18,500 --> 00:40:20,000
Here you go.
449
00:40:24,000 --> 00:40:28,500
I'm smelling it now, almost done,
just one whiff.
450
00:40:34,500 --> 00:40:36,730
This...this...this...
451
00:40:45,500 --> 00:40:48,400
Help me!
452
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Senior, help me!
453
00:40:54,400 --> 00:40:57,400
Help me!
454
00:41:07,500 --> 00:41:13,200
You bastard, Zhao ZhiJing;
let's see if you're dead.
455
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Rise.
456
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Zhao ZhiJing, shameless betrayer.
457
00:41:23,000 --> 00:41:31,400
You caused ZhiBing to die;
this is rightful punishment.
458
00:41:31,400 --> 00:41:36,400
You made me lose the honey.
459
00:41:37,500 --> 00:41:41,000
Qiu ChuJi!
460
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Your good disciple did this to me!
461
00:41:44,000 --> 00:41:48,400
You have to beg Miss Long
for 8 or 10 bottles for me!
462
00:41:48,600 --> 00:41:54,000
If Miss Long is alright,
have as many as you want.
463
00:41:54,000 --> 00:41:58,100
But if she's badly hurt or dead,
don't mention honey.
464
00:41:58,100 --> 00:42:05,000
I fear many of our sect
will die under Yang Guo's hand.
465
00:42:05,000 --> 00:42:08,400
I don't care. Let's go!
466
00:42:08,400 --> 00:42:09,500
Senior!
467
00:42:09,500 --> 00:42:12,400
Teacher!
468
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
- Hurry, hurry! - Senior.
469
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
Senior.
470
00:42:16,400 --> 00:42:19,500
Yang Guo, Xiao Long Nu, it's Zhou Botong.
471
00:42:19,500 --> 00:42:21,400
Young Hero Yang.
472
00:42:21,400 --> 00:42:25,400
How's Miss Long's injury?
473
00:42:25,400 --> 00:42:31,000
Use these Wonder Pills to heal her injury.
474
00:42:31,000 --> 00:42:36,300
You're right to sincerely offer
good stuff to save her.
475
00:42:36,300 --> 00:42:40,400
- Indeed. - Good boy.
- Hero Yang; Miss Long.
476
00:42:40,400 --> 00:42:43,400
Quanzhen Sect is here.
477
00:42:43,400 --> 00:42:45,000
Are you there?
478
00:42:45,000 --> 00:42:50,000
There are no footprints;
they didn't return.
479
00:42:50,000 --> 00:42:56,000
Yes; seems they're not here,
but on Mount Zhongnan.
480
00:42:55,500 --> 00:42:57,800
Oh no, oh no.
481
00:42:57,800 --> 00:42:59,400
Qiu ChuJi!
482
00:42:59,400 --> 00:43:04,859
Your worthless disciple
wasted my honey. I hate you forever!
483
00:43:04,860 --> 00:43:08,400
- Senior. - Don't address me!
484
00:43:12,000 --> 00:43:19,400
Miss Long must recover,
or Quanzhen is in trouble.
33256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof