Original subtitles

~ Life is but a good dream ~

EPISODE 35

Teacher. Zhou Botong was poisoned by spiders.

Won't he be dead?

Unpredictably, Zhou Botong has strong neigong to fight poison.

Teacher, should we keep waiting?

You must watch your health.

- Take your time. - Since he hasn't died,

then suffocate him.

- Da'erba. - Teacher.

- Gather some kindling. - Okay.

Despite your sword skill, how will we pass this web?

- What do we do? - What if I break it with a Palm?

The spider web has no point of force; a Palm will do nothing.

Are you okay?

My poison flared up.

What are you looking for?

I found one.

What are you doing?

I remembered your needles made me feel better.

But this needle worsened the pain.

I get it now.

Bee venom is spider venom antidote; but this needle is useless.

Find me more needles, okay?

I really have none.

I have an idea.

How can Jade Bee Honey fight spiders?

A swarm of bees will be beneficial.

Okay, Teacher?

- Light the fire. - Yes.

Teacher, smell that?

- It smells good. - I smell it.

It's coming from in there.

Teacher. It's a mob of bees.

Don't move.

Looks like we can get out.

Speed it up; the pain's killing me.

So they used bees to tear the web.

Teacher, what should we do?

Just wait for them to exit, and despatch them.

Do your best; call even more bees.

Look, they tore the web.

Please come and sting me.

Xiao Long Nu.

I didn't think you'd use bees to pass my web.

But it's useless.

You escape is your road to death.

Damn monk, ridiculous! Shut up.

See how we handle you.

- You're okay? - Much better.

- Let's go. - Go.

Teacher, they're out.

Damn monk! Despicable scum.

You harmed me with spiders.

I'll use bees to sting you to death.

What crap, using bees to beat me.

I'll fight you alone.

Stupid, arrogant monk!

Use Mutual Hands Combat to teach him a lesson.

Big Boy, what are you doing? Unbelievable!

Xiao Long Nu, no playing fair; summon your bees.

Bees, come and sting these bastards to death.

- What do we do? - Let's go.

Where are you running to?

- Are you okay? - This poison flare is too painful.

Please call bees to sting me.

- We'll find bees in the forest. - Really? Okay.

Stop stinging me; I'll die.

It hurts.

Your bees are amazing; I feel good.

- You're okay now? - I'm really fine.

Can you teach me to call bees?

You want to learn to call bees?

It's not impossible, but I have tasks.

You already had a problem; it won't go away.

Teach me to call bees; then settle your troubles.

It can't be learned quickly; I have no time.

I'm very smart.

I'll master it, then help with your problem.

You can't help me.

You won't teach me. How can you be so petty?!

Did my shouting scare you?

- Where are you going? - Mount Zhongnan.

- I'm going there. - You're going too?

Yes, I'll deal with Zhao ZhiJing.

Let's go together.

I'm not going anymore.

You're not going?

I've a more important matter.

- Fine. - Take care of yourself.

I can figure it out on my own.

Brother Eagle. I finished training;

now I know sword principles.

My Passion Flower poison can break out any time; I'll die.

Staying here is pointless.

Before I die, I must see my GuGu.

I have greater kungfu; he has more stamina.

I can't outrun him; I'll hide.

Sorry, bro, for intruding. I'll leave shortly.

Isn't this the other half of Senior Dugu's testament?

After a life pursuing revenge, I'm carefree.

Things lost gain value.

After so long, I miss her more.

After many years, I forgot what she did.

My heart says "I regret".

If God had given me another chance, I'd have let her off.

Threading.

Threading. Anyone need threading?

Threading.

Granny, I'm a bride tomorrow.

- May I? - Sit down.

- Don't move. - It hurts.

It's done.

Beauty hurts; every woman should have threading once.

Granny, did your threading hurt?

I wasn't so lucky; I'm unmarried.

Didn't you meet a man who loved you when you were young?

There was one; it's just that...

What happened?

It was long ago; I barely remember it.

I look pretty.

Miss, be good to your husband.

It's hard to meet someone sincere.

Treasure it always.

Thank you. Here's the money.

Okay, take care.

Elder sister.

I'm a bit drunk.

May I have water?

Thanks.

Does this threading have tricks to it?

- This... - Don't tell me.

I won't steal your tricks of trade.

It's dawn soon. Business is poor here.

I should do business elsewhere.

If there's a chance in future, I'll tell you.

As one ages,

good food and wine will do. Don't think of anything else.

Just like me,

forget what you can forget.

Keep only good memories.

I will do that.

Thank you.

I thought my fate with He Xiang had ended.

I never imagined meeting again.

I don't blame her for faking death. This relieves my guilt.

Love is sometimes like this. Despite unhappiness,

in the end, you regret nothing.

After returning to the cave, I became more cheerful.

I realised I hadn't lived in vain.

On the best day in my life, I met her again.

Regrets last a lifetime; why not choose to forgive?

Don't move!

Stop chasing.

See Dugu's last words.

Seeing He Xiang was the best day in his life.

Though she tricked him, he had no regrets.

My GuGu won't trick me.

When I was with GuGu,

those were the happiest days in my life...

Brother Eagle. I never imagined you hid an urn of wine.

Still my friend?

It's a fine wine.

You acted for my own good, so I'd get Dugu's kungfu.

You want me to drink happily.

In my most difficult moments, you helped me, saved me,

even taught me kungfu. How can I leave you.

Brother Eagle, you're my best mate.

Let's drink up.

Brother Eagle, today I can't repay your kindness.

I still have matters of revenge.

Let's meet later.

I'll borrow this Heavy Sword.

Once I meet my GuGu and get revenge,

I will return here.

Take care of yourself.

Dumplings.

Freshly made dumplings.

- Look at his one arm. - Someone bullied him?

That's right.

Guo Fu relied on her parents' fame.

When I was a kid in her house, she disdained and disrepected me.

I lied to the Wu brothers for her own good.

One of the Wu boys would've died because of her.

I must take revenge for my arm.

Though my skills improved with this Sword,

Guo Jing's kungfu is dangerous.

If I charge in, my chance of winning is slim.

I mustn't die in vain; I can't be careless.

Guo Jing won't kill me.

I need to play smart.

I better assess the situation.

Jing, no news of Guo'er isn't bad. Stop worrying.

How can I not worry about Guo'er? I...

They're always a loving couple; but they're quarrelling seriously.

Is it over me?

Need you lose your temper?

Everyone is searching.

If something happened to Guo'er, we'd know.

And his kungfu compares to ours.

Despite his injury, I'm sure he's fine.

I think he's hiding from us.

No. I must find him himself.

You can't leave Xiangyang.

That's right, Brother Jing.

The city's in danger; we rely on you.

If you don't hold the fort, and Mongols return,

Xiangyang citizens will...

But with no news of Guo'er, how can I be at ease?

I hate not losing an arm instead.

Why be hard on yourself?

Blame Fu'er! She made all this trouble.

- Chief Lu. - Yes.

- Did you locate Fu'er? - Fu'er?

We searched for her without success.

Rong'er. I know you hid Fu'er.

Tell her she can't hide forever.

She better turn herself in.

Who says I hid her?

Fu'er injured Guo'er; she fears your punishment.

She left home; I'm very worried.

She's your daughter.

How can you be so cruel?

If you're angry, just smack her with 18-Dragon Palms.

If I use that, she'll die.

As her dad, can't you go easy on her?

Why'd I go easy?

We wronged Guo'er. How do I pay for this offence.

He was always independent.

He lost one arm and his kungfu.

He'll only be bullied from now on.

If he's still alive,

he'll be ridiculed and pitied.

If we do bring him home as a disabled person,

how can he be happy?

And our girl likes to bully him.

You can't totally blame Fu'er.

Guo'er and Li Mochou took Xiang'er

to trade for Guo'er's antidote.

Fu'er loves her sister; she acted recklessly for her.

Think what Li Mochou is like.

How can Xiang'er survive?

It's so sad our newborn Xiang'er ended up in her hands.

We don't know if she's alive.

Guo'er isn't a bad person.

If he traded Xiang'er for his life, I can accept that.

You could; I won't.

I'll get Xiang'er back.

And what if you find her?

You'll spoil her like Fu'er.

I don't want such a child!

What's wrong with Fu'er? She loves her sister.

Cutting off his arm made sense!

What did you say?

I tell you, once I find Fu'er,

I will repay Guo'er.

Brother Jing.

I must get my revenge

but Fu'er must be hiding.

Fu'er is Aunt Guo's precious girl; I'll tail her.

Who's afraid of not finding you?

Mom.

I was right.

Guo Fu was hidden by Aunt Guo.

Mom.

How'd you forget incense to repel mosquitoes?

Think you're at home? Kill mosquitoes yourself.

Mom, is Dad still angry?

I really don't know why Dad is angry.

How long must I stay in this Godforsaken place?

While there's no news of Guo'er, don't go home.

And if something happens to Guo'er, your dad will never forgive you.

I didn't mean to cut off his arm.

He provoked me. He took Xiang'er; he even slapped me.

He just left with no word.

Why must we take care of him.

If I hadn't cut off his arm,

he'd attract disaster anyway.

- His life is nothing to me. - You!

So you were hiding her!

Jing.

Still say you didn't hide her?

- I really didn't, I... - I won't listen.

Fu'er, what did I teach you?

Will you run away from your responsibility?

Come back with me.

- Mom. - Let's go.

It won't be easy to act while they protect Guo Fu

but even with their kungfu, don't think of saving her.

Uncle Yang. I wronged the Yang family.

I didn't guide Brother Kang well.

His yen for luxury misled him.

I found his long-lost son, Guo'er,

but I never imagined that I wouldn't take good care of him

or my daughter would cripple him.

Uncle Yang.

I have wronged the Yang family.

I'm sorry.

You did wrong my family, but it's useless crying.

Will your tears bring back my dead dad?

Will your tears bring back my severed arm?

Who's there?

It's me.

Dad.

Why aren't you asleep so late?

Dad. Don't be angry anymore.

Fu'er. You're not used to living outside.

You're grown up.

Learn to take care of yourself.

I can't take care of you forever.

Dad.

Are you still angry with me?

I'm not angry with you.

I'm sad because of you.

Fu'er, be straight forward.

One, do right in the world.

Two, have a clear conscience.

Though I discipline you,

I love you dearly.

I know that.

I know I'm often reckless, and anger you and Mom.

I know I shouldn't have cut off Yang Guo's arm

but I didn't do it on purpose.

Dad, don't be angry anymore.

Fu'er.

Guo'er's grandpa and my dad were sworn Brothers;

his dad and I were too.

I know that.

Guo was always wilful, but his heart is heroic.

Guo'er saved Mom's and my lives and yours;

and also contributed to our country.

But there's something you don't know.

Guo'er's dad was unscrupulous.

I couldn't change him.

He died at Jiaxiang Temple.

We didn't kill him; but he died because of your mom.

So we owe the Yang family a great debt.

I wanted you to marry Guo'er as recompense

but I never imagined...

Yang Guo kidnapped Xiang'er.

He slandered my good name.

Although our families have ties,

I can't let him bully me without retaliating!

Still dare to argue?

You cut off his arm; just how could he bully you?!

If he wanted to bully you, your fingers would be cut off!

I'll cut them off then.

Why don't I just apologise when I see him?

Apologise? You should've done that.

Bring the sword here.

Where's the sword?

Extend your left arm.

You cut off Guo'er's arm; I'll cut off yours in fairness.

I won't have bias for my child.

Dad. I beg you not to cut off my arm.

Please don't cut off my arm.

When you cut off Guo'er's arm, did you think about his pain?

Dad, I was wrong.

I really know I was wrong.

I beg you. I really know I was wrong.

I can't bear this.

Guo'er has lost an arm; no-one knows if he's alive.

I really hate myself for not severing my arm on his behalf.

Dad.

Uncle Guo will cut off her arm. Should I stop him?

- Rong'er! - Fu'er, leave now!

Leave now!

Running away? Not that easy.

Rong'er, you can't let her go.

Jing, let Fu'er go.

If I ignore her terrible deed, how will we apologise to Guo'er?

You're only concerned about Guo'er. Take Guo Polo!

- Rong'er. - Jing, I'm sorry; I have no choice.

In two hours, your acupoints will unseal.

Please forgive me.

I'll return to beg for clemency.

You're considerate of me.

Please be considerate once more.

Guo Fu can't defend herself,

but her family fought about me.

I can't attack them at their weakest.

Mom.

Fu'er, where will you go?

I don't know. It's late.

The city gate is closed

and I have no Pass to leave.

I really spoiled you.

You've been overprotected.

Must I take care of you for life?

Mom.

Enough; I took your dad's Command Emblem.

Leave now.

Your noodles are here.

Here, please enjoy.

Eat now.

Mom. I don't want to go alone to Peach Blossom Isle.

Would you rather go and let your dad sever your arm?

I know I was wrong.

I shouldn't have lost my temper and cut off Yang Guo's arm.

It's good you know your mistake.

I can only come this far; be careful on the road.

Eat.

Mom. Come with me to Peach Blossom Isle, okay?

You're an adult.

Use your brain.

We haven't found your sister.

How could I go with you?

Your dad listens to Grandpa Ke.

Go to the Isle and ask Grandpa Ke to plead with your dad for you.

Yes, I'll get Grandpa Ke's help.

Okay, don't talk; eat and go.

I can't eat coarse noodles.

There's a food shortage in war.

Food stalls may lack on the way.

Don't be picky. Eat now.

My appetite is gone.

You eat; I'll look for snacks and fruit for you.

You wretch.

Li Mochou?

Pears for sale! Big and tasty!

Pears for sale!

Boss, how much?

Cheap at eight cents; try some.

This year's pears are sweet and juicy.

How strange; a Taoist woman has a child.

Look.

- A biscuit, please. - Okay.

That woman must be Li Mochou.

That baby with Li Mochou is Xiang'er.

If I snatch her, she'll harm her.

Sweet and tasty pears for sale!

Xiang'er seems well-fed and healthy looking.

Li Mochou is Guo'er's sect aunt; Fu'er cut off his arm.

Ancient Tomb will hold a grudge.

If Guo'er and Miss Long join Li Mochou, I'm no match.

Good girl.

Show yourself; don't be sneaky.

You're Red Fairy, Li Mochou.

Huang Rong greets you.

So it's Madam Guo.

I long admired your famous name.

You are too polite.

Taoist Elder Li, I'm your junior; I always revered you.

You're a leading personality; it's surprising to meet you.

That's overpraise.

That baby is so cute.

Whose baby is it?

It's shameful to admit this; it's my Sister's baby.

Miss Long is unmarried. How can she birth a love-child?

It's my daughter; she's lying.

What are her motives?

It's embarrassing to mention.

I didn't think Miss Long would have an illegitimate daughter.

- Who's the baby's father? - I couldn't guide Sister.

The baby's father is Sister's disciple, Yang Guo.

Ridiculous! You say my daughter is illegitimate

and say the father is Yang Guo. Isn't that an insult?

I never imagined a Teacher and student would act so basely.

Sister made mischief.

But this baby is adorable; she has apple cheeks.

May I hug her?

Alright.

If she just likes the baby and wants to hug her,

why'd her face change?

Holding her isn't that simple.

You're too petty.

I just think this baby is cute; I wanted to hold her.

Do you intend to help Yang Guo

and snatch the baby back?

I just want to hug that lovely child; you think lowly of me.

I admire your family's fame.

Your fame isn't empty; but I have business. I must leave.

Wait! You can't leave.

We have no enmity. It's the first time we met.

I've been polite to you. Why do you attack me?

Why'd you choose here and now?

If we fight, we'll harm this lovely baby.

Doesn't she know this baby is mine

or is she just pretending?

Taoist Li. If you carry that child, don't blame me if she's hurt.

She could lose her life.

You'd cruelly harm a baby?

That's despicable!

You're protecting my daughter; I'll attack her to scare you.