Original subtitles

~ Life is but a good dream ~

EPISODE 30

She has milk!

Here.

How to feed her?

Don't look at me; I don't know.

I don't care; you do it.

Do it.

Be good.

Come.

She's drinking.

Of course; she's hungry.

What should your child call me?

Teacher? Sect Aunt? Gu Gu?

Grandma.

I told you she's not my child.

Alright, alright.

Full up?

Here.

She's smiling!

She smiled at me!

You're smiling at Teacher?

It's late.

We can't bring this big wet nurse.

No choice

but to stay here overnight.

Teacher Li.

Rest here with the baby.

Look at her face.

She's sleeping; be quiet.

I'll look for something to eat.

Go on.

Pity I'm forever alone.

Other than Lingbo sometimes,

I got used to being alone.

Now Yang Guo's here,

he took good care of me.

If he treats me so well,

he'd treat Sister even better.

Sister, Sister.

You're really lucky.

Today we have enough berries.

I should hunt rabbits tomorrow.

You two unfilial sons!

Disobedient things.

Why don't you two listen to me!

Isn't this Uncle Wu?

Why's he here?

I don't want to live!

What happened to you?

Why are you holding me?

Stop holding on!

Let me die.

What happened?

- Tell me! - Let go of me!

Let go of me!

Uncle Wu.

Don't be so agitated.

What happened to your sons?

I'm paying for my sins!

I'm paying for my sins!

I tried hard to find them.

Now they're fighting each other.

They're siblings.

They won't heed me.

If I had a dad, he'd care for me like this.

I haven't done much good in my life.

What to do!

After I die, GuGu will be sad

but the only others missing me will be Cheng Ying, Lu Wushuang

and Gongsun Lu'E,

just a few female friends.

I'm poisoned with Passion Flower; why don't I do a good deed today?

Uncle Wu, don't be agitated, okay?

What?

I can only watch my boys kill each other!

I have an idea to make them stop.

What is it, tell me.

But this plan may humble them.

No problem.

Do anything to save my sons!

Okay. Uncle Wu, promise me

to watch in hiding. Don't let them see you

or it will fail.

Why is that?

Uncle Wu. Don't be rash.

I hear you.

How about this open place?

Fine.

We relied on each other

and never argued.

Don't blame me for this.

That goes without saying.

Same goes for me.

Okay.

Whoever lives can't reveal this

to prevent grief for Dad and Sister Fu.

Fate decided this.

Yue Maiden Swordplay

Uncle Guo's kungfu is supreme; neither absorbed his skills.

Both brothers are ordinary.

They didn't learn even 20%.

I've seen nobody in ages.

Are Guo'er and Jinlun there?

Alright, I'll check.

Yang Guo.

Why are you here?

Why are you two here?

We felt bored.

It's sword practice.

It's practice to the death... I never heard of that.

Yang Guo, it's our business; go.

If you're training, fine.

But if every strike is for Sister Fu,

how can I ignore it?

What rot are you saying?

Sister Fu is Uncle and Aunt Guo's daughter.

Parents arrange marriages.

Uncle Guo betrothed her to me.

Yet you're fighting over my betrothed.

Don't you respect me?

How can you say 'betrothed'?

Custom says marriage needs parental consent.

Do you have their consent?

Madam Guo favours us.

You don't have consent.

Teacher may want you to marry Sister Fu

but Sister Fu wants one of us.

We're in the same boat. Whose claim is right?

Who Sister Fu marries is complicated.

Why'd you laugh?

Are my words wrong?

Wrong, so wrong.

Uncle Guo likes me.

Aunt Guo likes me even more. How can you compete?

Who believes you?

Truth is, Aunt Guo has agreed.

I risked my life for my in-laws, all for Sister Fu.

Did Madam Guo promise you?

I'm their common enemy.

They'll stop fighting.

Poor Sister Fu.

You two pestered her; so she said you liked you both.

What good girl likes two men?

"Small Wu, you told me 1000 times you like me".

"Small Wu, you're so nice to me."

"Do you know it's hard for me?"

"Brother Big Wu..."

"You're always weird. What will you say?"

How'd you know these words?

Sister Fu told me!

Big Brother.

Sister Fu didn't choose. This is why.

Fu only likes me.

We'll be married long years

and never separate.

So stop pursuing her.

You should rush to Xiangyang to help my in-laws.

Guo'er. So you...

Guo'er is betrothed; he won't marry me.

No wonder the Guo's opposed us.

Guo'er didn't tell me so I won't be sad.

He still thinks of me.

He won't kill Hero Guo in revenge.

It was because of Miss Guo.

In hindsight, he liked Miss Guo.

If I see him, he'll think of me.

It might disrupt his marriage.

I'll go to the Tomb alone.

This outside world is making me crazy.

Fine, best wishes.

We'll go away from the world.

Farewell.

Great, great.

They'll hate me and Guo Fu.

Their bond will strengthen like their dad wants.

- Dad. - You finally made up.

That's great.

Love each other more.

Let's go home. Let's go.

Brother Yang, I won't forget your kindness.

Thank you.

Come home.

Why'd he blab?

- He lied. - Right.

- I didn't ask Yang to stop you. - Dad.

It's a trick. Yang Guo...

Strange; you love your GuGu, but marry Sister Fu?

Yes, it's a lie.

Sure. We'll go ask Sister Fu.

We won't fall for it.

Dad, come too.

No, I still...

Small Wu.

Don't say or think "Sister Fu" again.

Great.

That's absurd; I said "Sister Fu" for years. I'll keep saying it.

Sister Fu, Sister Fu...

- Xiao Wu. - You, Yang.

We fought years ago. Come!

- Don't fight. - Uncle Wu.

- Who are you helping? - I...

I...

Relax; their kungfu is below mine.

Just watch from the side.

Li Mochou is nearby. Better move away.

Big Wu, Small Wu, follow me.

- Coming. - You guys!

Where are you going?

Mom-in-law likes me; I'll use a stick.

You use her kungfu, or Uncle's 'Yang Finger'.

I'll only use Mom-in-law's kungfu; or else I'm the loser.

Okay. You're conceited; don't blame us.

What if you use Quanzhen or Tomb kungfu?

We're not fighting a feud; this is for Sister Fu.

If I lose, I won't see her.

If I glance at her, I'm scum. And you?

If I lose, I won't see Fu.

Big Wu, you?

- Same as him. - Fine.

"A wife is like clothes; brothers are like limbs."

"Clothes can be mended; snapped limbs can't."

- Know this poem? - Don't babble.

Show us Madam Guo's kungfu.

Come on!

I'll hit you!

Hit, hit, hit...

Dog Beating Stick? Madam Guo didn't teach you.

You picked up a few moves watching her teach Chief Lu.

How's that count?

I know it; you don't? Truthfully,

Mom-in-law personally taught me the stances.

Sister Fu and you can't use it.

How can we learn in secret? It's Beggar Chief's skill.

You overheard it.

Only scoundrels steal; you're shameless.

You deny my Dog Beating beat you.

Fine, I'll use another skill Mom-in-law taught me.

What 'Mom-in-law'? We won't listen.

Don't be tetchy. Fine,

who first taught Madam Guo kungfu?

Her dad, Master Huang, taught her.

You know of Jade Flute Sword?

Master Huang never shows us skills.

Mom-in-law taught me Jade Flute Sword.

Jade Flute Sword is ingenious.

Madam Guo wouldn't have had time to show you.

You lied.

See for yourself.

Divine Flicking Finger

Mom-in-law taught me kungfu. Believe me now?

I won't see Sister Fu!

Don't!

Why die for a woman?

Wait, wait.

You suicide over a woman! Are you men?

Father. Didn't you suffer over a woman all your life?

Yang Guo is with Guo Fu. Only fatherly and brotherly love is real.

Good son, you understand. Don't do this again.

Seeing their closeness, I feel satisfied.

I did a good deed before dying.

Why worry about a wife?

That Guo girl doesn't love you; why love her?

What's our family mission?

Avenge mother!

Right!

Let's go to earth's ends to find Li Mochou!

Need you go so far?

I've been waiting.

Li Mochou.

One of us dies today!

No-one move!

Teacher Li, it's unsafe, give me the baby.

You call her Teacher?!

Nephew, attack. I'll hold the child.

Huh, I.....

Fine, I'll help no-one; don't harm the baby.

You brothers, I was watching.

You're sentimental, unlike heartless men. I'll let you go.

Bullshit! Vile bitch, what's your right?

No common sense.

Want to run?

This is bad.

Big Wu, Small Wu!

Big Wu...! Small Wu!

- I'll fight you! - What are you doing?

I must save the baby.

My boys are gone. Die with me.

Tend their injuries. Don't hold me!

Tend injuries?

Right, I'll suck out the poison...

Poison? Soul Freezing Needles?

Don't!

Uncle Wu, you'd die.

The acupoint unseals in an hour. Don't worry.

In five days, my poison takes effect.

Living five days means little.

The Wu boys are mediocre, but Uncle Wu loves them.

I can reunite his family after all his misery.

My death will be worthy.

Uncle Wu, don't worry.

Uncle Wu, don't fret. These kids won't die.

- I'll find Xiang'er. - You can't.

- You just gave birth. - I'll go crazy waiting!

- But, Rong'er... - Mom.

- See, she's back. - Miss Long.

Where's Xiang'er? How is she?

Where's my sister?

- Unless you didn't find her? - I didn't find her.

You didn't?

Did you swap baby Sis for an antidote?

That was my first intention to get Guo'er cured; then save her.

- But Guo'er would rather die. - Where's baby Sis?

I told Chief Lu she was taken by Li Mochou.

Did you find Li Mochou?

I couldn't catch up.

You lost my sister, yet came back.

- Where's Yang Guo? - He's in the woods.

I came to tell you I will retrieve Xiang'er.

Don't go!

Fu'er.

Rong'er, Guo'er may have news of Xiang'er.

True. I'll get Brother Zhu to look for him.

Okay.

- Hero Guo. - Chief Lu.

Quanzhen Monks Zhao and Zhen are in the reception room.

Taoist monks.

- Sorry for greeting you late. - It's fine.

- Sit. - No need.

- What's the aim of your visit? - It's like this.

Mongols are attacking Xiangyang.

If Quanzhen can help, instruct us.

Thank you for your offer. Xiangyang needs heroes.

Is something troubling you today?

It's a long story for later.

My wife is resting.

- Ah Fu. Take these Monks to rest. - Yes.

Thanks for your help.

Where'd you take my sister?

I said Li Mochou snatched her.

Why isn't Yang Guo with you?

You two are never apart. It's strange you're alone!

Isn't it because of you?

Because of me? Why?

You and Guo'er are a perfect match.

Take care of him. Don't let him miss me; I won't blame him.

What are you saying?

This Lady Sword pairs with Guo'er's Gentleman Sword.

I give it to you. Be happy together.

What's she babbling?

Hey!

Hey, explain.

- Miss Long, ZhiBing likes you! - Shut up!

- ZhiBing likes Xiao Long Nu! - People can hear!

Shut up!

What are you doing? People will hear us yelling.

- Still faking? - Quanzhen will lose face.

Still feigning morality.

I know, that night,

you saw Xiao Long Nu immobilised

and blindfolded her,

then ravished her pure body!

Bullshit!

That intimacy wasn't with Guo'er, but this foul Taoist?

Impossible!

You confessed before Founder ChongYang's painting.

I heard you.

Scum, you eavesdropped?

You should've done it in the dark.

Brother, no worries; Jianghu would envy you.

From Huo Dou to that bastard Yang Guo, they'd envy your intimacy with her.

Xiao Long Nu is a beauty.

- Xiao Long Nu is so lovely. - Stop talking.

- Pity I couldn't see you strip her... - Stop talking!

- Was she really naked... - Don't say anymore!

It wasn't my beloved Guo'er?

No. Impossible.

He's lying; it was Guo'er.

After doing such a deed,

I sinned greatly.

I followed Teacher's lessons not to be ruled by emotion.

But when I see Miss Long, she's like an angel.

I see her; I yearn for her.

I can't control myself.

I didn't hope for anything.

I just wanted her in my heart.

I was never going to tell her.

But that night...

I don't know what came over me.

I couldn't control myself, I was aghast at my actions.

I know it's a grave crime.

Nothing can atone for my sin.

I'll let Miss Long kill me.

In my next life, I'll be her beast of burden.

And from now on,

don't mention her name.

You and I are mortals; we sin to speak of her.

You violated her. What use is your saying all that?

- It's just cheap regret! - Think I don't know you?

You envy me; you hate Yang Guo.

You want this exposed so Yang lives in bitter regret.

Yes! I want that bastard Yang Guo to suffer.

I want him heartbroken.

If I catch Yang Guo, I'll taunt him mercilessly,

break his limbs, make him wish he was dead.

Must you be merciless?

I needn't be.

Back at Quanzhen, I'll reveal Xiao Long Nu's violation.

What rot are these Taoists saying?

I won't listen.

Is what they said true?

I don't know.

I really don't know.

You bastard!

You defiled the pure Xiao Long Nu.

- Did you get relief? - Shut up!

Is what you were saying true?

Isn't it obvious.

It's true.

Kill me.

Even if I kill you 1000 times...

or 10,000 times...

I am no longer pure.

I can't be like before.

I can't love Guo'er like before.

And still you won't kill him?

ZhiBing, you're lucky.

Heroine Long, we're going.

Go while she isn't killing you.

Guo'er.

Guo'er.

You useless two always make trouble.

Guo'er.

- Mom. - Guo'er.

Guo'er.

Chief Lu, Brother Wu, how is Guo'er?

Chief Huang.

Wu and I tried to heal him

but there's no improvement.

Yang, nothing can happen to you, or I...

I'd rather us three had died.

We never knew Yang was heroic. I'm sorry we mistreated him.

We'd be dead but for him.

- Yes. - You two, shut up.

Past is past. It's vital to wake Guo'er.

Did Li Mochou carry my baby sister?

Are you two mute?

I think that witch held a child.

Madam Guo, it's yours?

Li Mochou is vicious; Xiang'er will fare badly.

You're useless.

- You didn't get Baby back. - That's unfair.

We couldn't even help Yang.

- You...! - You two, quiet!

We didn't know it's your baby.

- But... - Enough!

Still meddling? - I...

- Boys, take Guo'er to his room. - Yes, Teacher.

- Be careful. - Slowly.

Hero Guo. My low skills can't help.

Rong'er and I haven't recovered; Brother Wu is injured.

Guo'er can't be saved?

Blame his Teacher! Maybe she has the Needle antidote.

Li Mochou is her Senior.

Do we have no solution?

Amituofo.

Greetings.

Disciple greets Reverend.

Disciple greets Reverend.

Fine, enough courtesy.

Reverend, why are you here?

Fate is why.

Reverend Yideng sent me to aid you.

Someone is poisoned; it's good timing.

I'll take you to Guo'er.

Please.

Mom, who's he?

He's an Indian monk, an outstanding healer.

He healed Yideng when he mistakenly took a poison I sent.

Yang Guo can be saved?

Guo'er might live.

How's Guo'er?

From Yang's pulse, along with Needle poison,

there's a strange poison.

I don't know what it is.

It's Passion Flower poison.

Passion Flower poison?

Passion Flower was extinct.

Scriptures say it ravaged lives.

Wenshu Shili, Bodhisattva of Wisdom, eradicated the flower.

So it exists in Central Plains. I've never seen it; I can't cure it.

Reverend, can Yang be saved?

Amituofo. I'll try

but it depends on Yang's fate.

This...