Original subtitles

~ Life is but a good dream ~

EPISODE 29

Uncle Wu!

Hurry, hurry!

Why are you in a rush?

You must save Big and Small Wu.

What's wrong with them?

They're fighting each other.

Mom doesn't care.

Those rascals never learn!

Wait here, I'll find them.

- I'll go too. - Don't! You'll make it worse.

Rong'er.

- What's wrong? - Jing.

Why don't you heed me? Rest before childbirth.

I'm fine.

I'm remembering our recovery at Lin'an Manor in our youth.

My injuries are fine; you need more rest.

Yes, the baby is restless.

Polu or Xiang want to see their dad.

It's been hard on you.

It's nothing.

Right, you rest.

I'll tell the Wu boys to be vigilant.

Jing.

I asked Guo'er to arrange that.

Uncle Guo.

Come in.

- Guo'er. - Uncle Guo.

Are your injuries better?

Better; how about yours?

My injuries are light. I took Aunt Guo's 9-Flower Jade Dew Pill.

I was just on the city walls.

Everyone's on high alert.

But the Wu brothers are...

Big Wu and Small Wu told me

you suffered for their sakes, and they'll fight hard for you.

Let's hope the two brothers learn from experience

about what's achievable.

Aunt Guo.

Where's GuGu?

I saw her earlier; she'd be resting.

Since you got injured, she hasn't sleep.

I might've missed her as I went out.

Will we get through this danger?

Jing, we'll get through safely.

Hero Guo, why's no-one greeting me?

Monk Jinlun!

Rong'er.

- I'll go. - Jing.

Is Xiangyang more important?

Or us and our health?

Right. Xiangyang has priority.

This loving couple put the people first.

I obsessed over revenge, not considering principles.

Aunt Guo taught me, "dying for justice".

I finally understand.

Guo'er.

I'll face Jinlun.

I'll handle it.

Jinlun, so you're well?

So it's you.

Erratic, tricky, capricious enemy!

Are you ashamed?

You're right!

But today I determined

I'll never repeat that.

I'm regretful now.

I don't know why I let Guo Jing go.

I don't know where he hid; I'm looking.

Do you know where he is?

If I see him, I'll draw my sword!

You'd kill him?

Who said it's him?

I'll kill you!

Beware! Fire! Put out the fire!

Cheater, you set a trap.

I needn't play fair with you.

Uncle Guo is injured, Aunt Guo is pregnant.

They'll suffocate inside, or run into this bald donkey.

Attack!

These Mongols set a fire!

Kill these Mongols!

Do you have the skills!

Attack!

Miss Long, you came in time!

Monk Jinlun.

Need you be so rash?

If you want Guo Jing, why bother me.

If I don't find Guo Jing, don't think of leaving!

Fine.

I give up. I'll tell you where Guo Jing is.

Where is he?

Guo Jing is...

You tricked me!

Guo Jing, you coward, aren't you greeting guests?

No. I must handle him.

No, Jing! He's provoking you.

Guo'er...

You're injured. It'll worsen by helping Guo'er.

But...

Guo'er.

- Guo'er, are you okay? - I'm fine.

What's the situation?

I shook off that damn monk, but he'll catch up.

Find a safe hiding spot; the fire is spreading.

What will you do?

I must lure them away.

Leave now; I have a plan.

- Guo'er, be careful. - I know.

- Rong'er, what's wrong? - My stomach hurts!

Hurry, sit.

What is it?

This little devil...

won't come earlier or later, has to come now.

You want to kill your parents?

The child's coming?

I can't save everyone; I'll use "lure the tiger" ruse.

But if I pose as Uncle Guo, Jinlun can tell.

Teacher.

- Did you see Guo Jing? - No.

GuGu! Handle things here, I'm taking Uncle Guo away!

Don't move!

Miss Long, it's unsafe. Check Madam Guo, I'll hold out here.

Great, Mom gave birth!

Dad, why are you here?

I just saw Yang take you away...

Forget that; take care of Mom.

Miss Long, it's unsafe here.

Please take the child away.

Xiang'er, Xiang'er.

I'll go now.

Thank you for helping.

Xiang'er.

Fu'er, let's get her out of here.

- My stomach hurts. - What is it?

Mom, what's wrong?

- Rong'er! - There's another one.

Another one?

What...Rong'er.

- Mom. - Rong'er.

Brother, don't bother. Help Teacher beat Guo Jing.

Okay!

Chief Lu.

Leave those bad guys.

How are your injuries?

Nothing serious.

I fear for Hero Guo's safety.

Don't worry.

Yang Guo's smart; he'll shake off Jinlun's mob.

Good.

Miss Long, how's Madam Guo?

Miss Guo is with her.

Chief Lu.

Can your Clan put out the fire?

- Okay. - I'll check Madam Guo.

- Come, Brothers! Put out the fire! - Yes!

Hurry.

With her, I don't need Madam Guo's head to swap for the antidote.

Yang Guo, let go of Guo Jing, and live.

Are you nuts? Let you take credit for free?

What do you want?

I want to hand him to Kubhilai; you want credit? Dream on!

You nasty, vile enemy.

I won't listen to your rot!

See how you escape my hands.

The farther I run, the less danger for Uncle Guo.

Nimoxing, good timing.

Flank the right, I'll flank the left.

We must catch that rascal today.

You're talking to yourself.

Why'd I listen to you? Would I catch Guo Jing for you?

You're really unreasonable.

Each person works for himself.

Yang Guo, let Guo Jing go!

I won't give him to you!

Yang Guo.

Be obedient.

Here he is!

I caught Guo Jing! I'm No. 1!

Little Baldie, dream on!

Polu.

Help our parents defeat barbarians;

expel those Mongols, okay.

Be good.

See your little brother, what bad timing,

arriving in chaos.

Wonder what the situation is.

Madam Guo.

Madam Guo.

I'll go. Fu'er, look after Mom.

Come, come to Mom.

Madame Guo.

Brother Zhu, please enter.

Okay.

Eh, Hero Guo, you...this is...

I see; Yang Guo is resourceful.

Anyway, what's the situation?

Don't worry. Yang lured Jinlun away.

Our strongest foes have withdrawn.

That's fortunate.

It's due to your help. Thank you.

No need to be so polite.

How's Madame Guo?

Brother Zhu, I'm fine.

Sorry to worry you.

Come.

Hero Guo, Madam Guo, congratulations.

Is it a boy or girl?

It's twins.

Dragon and phoenix is auspicious! (Boy/girl twins)

Right, Brother Zhu.

How is Chief Lu?

He injuries are minor. His Clan is putting out the fire.

That's good.

Where are Brother Wu and his two boys?

This...

I didn't notice before.

I never saw them.

Strange.

Uncle Wu went to find the two boys outside the city.

They're outside?

Fu'er, big mouth.

Fu'er.

What are you hiding?

Tell me.

Speak.

Big Wu and Small Wu...

got crazy with anger

and went to duel to death.

What?

Uncle Wu went to stop them.

Ridiculous!

Fighting frivolously in a crisis.

No improvement at all!

Jing, don't be angry.

Hero Guo.

Don't worry; Brother Wu went to get them.

They should be back soon.

Yes, Jing.

You're not recovered; Xiangyang's fate rests on you.

And where is my Xiang'er?

I haven't held her, where is she?

That's right.

Father handed Xiang'er to Miss Long.

What? Miss Long?

Yes, Brother Zhu, where's Miss Long?

Miss Long?

She already left.

I easily shook off that idiot

with small tricks.

You rascal.

I won't fall for your tricks.

Then why'd you follow me?

Uncle Guo already left Xiangyang!

Stop the rot.

I'll take your life.

Then I'll take Guo Jing's.

Do you have what it takes?

GuGu! Get him!

Damn rascal, playing tricks.

GuGu.

Rascal, tricking me again?

- Guo'er, are you okay? - I'm okay.

Jinlun!

My Gentleman Sword poisoned you;

GuGu's Lady Sword poisoned you.

Better heal yourself, or die soon.

Even if I die,

I'll take you two with me!

I let you off so many times.

Now you attack me.

Won't Jianghu laugh at you?

Since you treated me well,

I'll send you to heaven.

Guo'er, let's unite swords.

I think so too.

Come!

Even with my five Wheels,

I can't beat their swordplay.

It's a bad situation.

This child is Aunt Guo's?

- Are Uncle and Aunt Guo okay? - They're fine.

Take her to the Valley.

GuGu wants me to ride the red horse.

We'd reach the Valley in 7 days.

With the Guo child, Qiu Qianchi will hand over the half-Pill.

A true man won't do that.

We can't, this is Uncle and Aunt Guo's child.

If we did that, how'd we face Uncle Guo?

I'd be unworthy of this Gentleman Sword.

But your poison...

So you hold Guo Jing and Huang Rong's child.

I couldn't catch Guo Jing.

To catch this child

is a great accomplishment!

Dream on! Attack!

- Is it reliable news? - Clan followers said so.

Yang Guo and Sister Long went to Xiangyang.

That's good.

Teacher.

Last time Yang Guo confused me.

I must take revenge.

When we see those two,

revenge is secondary.

We must get Xiao Long Nu's Jade Maiden Heart Manual.

Teacher.

There's a fight over there.

Should we look?

Don't bother.

You scout out Xiangyang.

Leave signs on the way. I'll meet you later.

Yes, Teacher.

It's them.

It's my sheer luck after searching widely.

Their kungfu advanced greatly.

Jade Heart must be powerful.

I must get it this time.

Those two have no shame,

birthing a bastard child.

This child of theirs

is my key to getting Jade Heart.

Sister, you even gave birth.

How shameful!

Li Mochou, that child isn't ours, return her!

Yang Guo denies it's his child.

But if it isn't his bastard,

why's he pursuing earnestly?

It's a blight on their lives.

If I have the baby,

I can get Jade Heart.

She can't outrun me with a child.

But I have two sword wounds, possibly poisoned.

If the poison breaks out, Yang Guo will attack.

I should be careful.

Let go the child, I'll let you live.

Monk.

This child is nothing to you.

If you can, get it yourself.

I fought intensely today, I can't last much longer.

But Li Mochou is vicious, Jinlun is ruthless. The child won't fare well.

What should I do?

This baldie wants the baby unharmed.

Good.

This child is now a shield, not a hindrance.

How dangerous.

'Sailing with the Waves' stance

Hurry up and help me.

This rascal's kungfu advanced.

The monk can finish him off

or he'll be a big problem.

Xiao Long Nu is her Sister.

She's his Teacher's Sister, but won't help him.

It's a trick. I'll wound him and grab the kid.

I'm risking my life for this child.

I'll still die in 7 days.

When she grows up, she won't remember me.

Aunt Guo told a Three Kingdoms story.

Shu Han got Sun Quan's help against Cao Wei.

I'll help Li Mochou.

Teacher Li, catch!

Did I go the wrong way?

How'd those three disappear?

Miss Long.

- Chief Lu. - We finally caught up to you.

- Have you seen Li Mochou? - No.

What about Guo'er and Jinlun?

I haven't seen them.

Coming here, I've only seen you.

Oh no, I went the wrong way.

Miss Long.

Where's Chief Huang's baby girl?

My Sister snatched her.

What?

Xiang'er was snatched by Li Mochou?

I'm chasing her. Please tell Madam Guo

I'll snatch her back.

Miss Long!

Hero Guo.

Brother Zhu, did you find Wu and his sons?

I couldn't find them anywhere.

I don't know where they went.

What do we do?

Hero Guo!

- Chief Lu. - Chief Huang, bad news!

Is there news of Xiang'er?

I looked all over for Miss Long.

In the Western Districts, I ran into Miss Long.

I asked her about Xiang'er; but

Xiang'er was snatched by Li Mochou.

Li Mochou?

But Miss Long said not to worry,

she'll snatch Xiang'er back.

Xiang'er is with Li Mochou?

Miss Long took Xiang'er away; was she lying?

Nonsense. Miss Long is righteous and won't deceive us.

She won't? She won't?

Then where'd she take Xiang'er?

Unless...

she took Xiang'er to Passionless Valley for an antidote swap?

Antidote swap?

What antidote?

Taoist Nun.

I've no feud with you.

Put the child down.

I'll let you live.

Don't fall for it! Why'd he let us go if he gets the child?

Yang Guo, you have a death wish!

His Wheels are stained with poison, don't let them touch you.

Poison? Why?

Because my sword has poison on it.

He's infected; he won't live long.

We can kill him together.

Gongsun Zhi is ruthless; the sword could have poison.

So this monk is poisoned.

Then defeat him alone.

- I ... - Use your sword.

You...

Silver Soul Freezing Needles

Stop running!

Don't think you're safe inside.

Have the guts to come out!

If you don't fear my Needles, come in.

Teacher Li.

Don't move.

Don't release that needle; I won't move.

Don't be reckless

or this child will be dead.

Relax, I won't be rash.

Teacher Li, your arms must be tired.

- Let me help. - Don't move.

If you want this kid unhurt, kill that monk.

We got in here with difficulty.

Obviously I'd avoid him.

Aren't you afraid he'll enter?

I hope he comes in. He'll be in the dark.

Just place a few Needle traps.

Too bad Jinlun isn't that stupid.

So what do we do?

Tough it out.

Preposterous!

So I wasn't poisoned.

Yang Guo made me worry for nothing.

If I don't kill him, I'm not human.

Tall grass covers the cave.

The entrance fits one person.

I could be ambushed.

What do I do?

I can't wait around.

Monk, what are you doing?

Is Guo Jing inside?

I know three rabbits ran in there.

I need a plan to force them out.

Guo Jing is hiding inside?

Don't know.

I saw a male rabbit, a female rabbit and a little rabbit

go inside.

Must be Guo Jing, his wife

and Yang Guo, that rascal.

I think I have an idea to make them emerge.

Come on, go in.

What if there's a trap?

That...

What then?

They're in the dark, we're in the light.

We're surrounded by dry foliage.

Set it on fire; what happens?

So noisy!

Shut up, stop crying.

She's hungry, why scare her?

I don't care. Shut up!

Hey, smell that? That monk set a fire.

He's smoking us out. What to do?

You're smart, you solve it.

Worse comes to worse, I'll leave the child behind.

She's the monk's target. Why suffocate?

You can't dash by Jinlun.

Let me see if there's an exit at the back of the cave.

Go.

How is it?

Nothing.

Are you anxious?

The child's pitiful. I'll hold her.

Don't you fear my Needles?

I have an idea! I have a great plan.

Give me some Needles?

What do you plan?

It's to stab Jinlun.

No use; his kungfu is advanced.

I didn't say I'd stab him. I'll make him stab himself.

What are you doing?

Teacher Li, there's another exit!

We're saved!

Yang Guo, I won't stupidly fall for your ruse.

I'll wait for you to come out.

Isn't this a dead-end? Are you tricking me?

Not you; I'm tricking that monk.

You're luring the monk inside?

Stop the child crying.

Don't! If you smother her, we're finished.

What else should I do?

This child is hungry; let her suck your finger.

Finger?

She stopped crying!

How interesting.

Interesting is right.

The fun's just beginning!

What are you doing?

Teacher Li.

That monk fell for our trick! Let's leave.

Alright, we'll leave now.

I didn't think you'd betray me!

That damn monk left, what use are you alive?

You vile person!

I'll kill you!

You dare to betray me?

If I can't leave here, nor can you.

I'll die here with you!

Fine, you rascal!

If those two harm the child,

it's all over. No!

Yang Guo is tricking us.

There's no exit behind the cave.

Why are you sitting here?

Is Guo Jing still inside?

You're right.

There's no sound inside.

Maybe they passed out.

Alright, I'll catch them.

Stupid baldie! You're poisoned!

You're heartless not telling me!

You fell for it, I fell for it, we're even.

Anyway, you wanted to go in.

What's that to do with me?

You're sneering at me.

Alright, forget Guo Jing.

I'll die here with you!

That Jinlun is so evil.

He dragged Nimoxing down with him; that's two enemies less.

You say he's evil? You play nasty tricks.

Jinlun fell for your ruse.

Thanks for the compliment.

Though Jinlun is smart, he fell for our superb plan.

Now both are poisoned, it's entertaining.

While they're fighting, we should rush out.

Teacher Li, watch out.

Careful of the Needles.

I didn't know you had a kind heart.

I'm not worried about you, but about the child.

Remove the needles. Why would we stay in here?

Don't be anxious.

Why fret?

Wait for the poison to finish them off.

True.

Fine, wait for them to die.

Okay, sit.

Nimoxing! It'll be too late to cure poison!

I'll kill you, damn monk,

even if I must cut off my leg!

Hey, kid.

Will they end up killing each other?

That sly monk might know we pretended to fight.

Maybe he's copying our trick.

Yes, they want to lure us out for my antidote.

I might be in danger from him.

Maybe I can't defeat him or outthink him.

I must hang onto this child.

Where's Sister? She'll let her child starve?

This isn't my GuGu's daughter.

This is Hero Guo Jing's daughter.

You think Guo Jing's name scares me?

If it isn't your child, why are you worried?

It must be your and Sister's bastard.

Clean out your mouth.

I want to marry GuGu, but we're not married yet.

How's this ours?

You say to clean out my mouth. You clean up your acts with Sister.

My Teacher is pure and chaste; don't slander her.

How pure and chaste, giving birth to a bastard.

If you insult my Teacher, I'll kill you!

You're using the child to scare me?!

But whatever you say,

you're my Teacher's Sister.

I'll ignore your opinion.

If you don't insult my Teacher,

I'll listen to you.

Okay, you said so.

Retrieve the needles.

Check how those two are doing.

Obey me!

- Let go, monk! - No!

I'll drag us over to die!

Why don't you roll him over? Just fall to your deaths.

Yang Guo, you're acting despicably!

You think only you're capable of acting despicably?

You...!

Take your time chatting, I'm going.

You guys have fun.

Stop there!

- Let go! - Not if I die!

Let go or I won't hold back.

Teacher Li, where are you taking that child?

- I'm going home. - She's not yours; why take her home?

What are you saying?

If you hand me Jade Manual,

I'll return this child to you,

without harming her.

Teacher Li, work that out later.

The child's gone hungry a whole day. You've got to feed her milk.

What the hell did you say, vile boy!

What's vile? The baby needs milk.

I'm a pure, chaste virgin.

How will I have milk for her?

No, I'm saying you should find milk for her.

- I'm not asking for your milk, I know you've none... - Alright.

I know nothing about child care.

But where would we find milk?

Can she eat rice?

Has she any teeth?

Not even one.

We'll go to a village, find a woman with a new baby, with milk to feed her. Okay?

Fine.

Nimoxing.

Hurry and wake up.

Where is this? Am I dead?

Your body is poisoned

but you're not dead.

You say we survived.

Certainly.

But your poison is lethal; you'll die

if you don't deal with it soon.

- Then fight to death! - Enough!

Focus on healing your poison.

I'll just cut off this poisoned leg!

Nimoxing.

I admire your courage.

I'm still in danger from poison.

You saved me.

Our grudge is dismissed.

We walked a while.

There's only one small village.

Xiangyang region was burned out by Mongols.

Only these remote villages remain.

Keep looking; the child can't starve.

Thanks, Teacher Li.

Don't thank me.

I'm not altruistic.

A baby's crying over there; let's check.

Be good.

What do you want?

This child's hungry; feed her.

No, no, I don't want to.

My child!

I said to feed her milk, hear me?

Or I'll kill you!

Teacher.

If you kill her, she can't give milk.

It's your child, don't interfere.

Why do you keep saying she's my child? She's not.

And how's it interfering?

Don't butt in.

It's important now to feed the child.

I said to feed her, but you looked for death?

You killed her?!

Now there's no milk!

We'll find another one.

What's happening?

Is there another breastfeeding mother?

Just her, and you killed her.

What?

Okay, okay, okay.

You'll kill while this child starves?

If this child wasn't hungry, I'd burn your village.

Go.

Madam.

What to do? We found no milk.

The child will starve soon.

Don't cry.

There are two leopard cubs.

We'll eat leopard tonight.

- Allow me! - Hold it!

- This leopard has milk. - Milk?

Miss, we just want milk!

Hurry up.

Come down.

How do we feed her?

Don't look at me; I don't know.

I don't care; you do it.

You do it.

Be good.

Here.

She's drinking.

Of course; she's hungry.

What should your child call me?

Teacher? Sect Aunt? Gu Gu?

Grandma.

I told you she's not my child.

Full up?

Here.

She smiled.

She smiled at me.

You're smiling at Teacher's Sister?

We can't take this wet nurse with us.

We must stay here overnight.

Teacher Li.

Rest here with the baby.

- Look at her... - Shh.

She's sleepy, be quiet.

I'll look for something to eat.

Go on.

Pity I'm always alone.

Other than Lingbo sometimes,

I got used to lone travel.

Yang Guo is here.

He looks after me.

If he's like this to me,

he'd treat Sister even better.

Sister, Sister.

You're really lucky.

Today we have enough berries.

I could hunt rabbits tomorrow.

You two unfilial sons!

Disobedient things.

Why don't you two listen to me?

Isn't this Uncle Wu?

Why's he here?

I won't live anymore.

Uncle Wu, what's wrong?

Why are you holding me?

Don't stop me!

- Let me die! - Uncle Wu, what happened?

- Tell me - Let go!

Let me go!