Original subtitles

Mora, abra a porta.

Os fus�veis queimaram.

J� vou consertar.

- Jolene? - Oh, Dr. Sorell.

Ora...

o que est� fazendo aqui?

Oh, n�o � uma noite horr�vel?

A tempestade come�a, as luzes v�o embora.

Estou t�o feliz que esteja aqui.

Mas, afinal, por qu�?

Como sabia?

Aline te ligou?

Sim.

Onde ela est�?

Acho que estou ficando louca.

- Quer uma bebida? - N�o, obrigado.

Onde est� Aline?

N�o sabe no que se meteu?

A Noite de Walpurgis, com dem�nios andando por a�.

N�o posso me responsabilizar por Aline e Loey.

Eu queria.

Eu quis.

Mas...

Como posso?

Tem certeza que n�o quer beber?

N�o, obrigado.

Quem poderia tomar conta de Aline?

Vinte e quatro anos, metade do dinheiro do mundo e doida.

Ela � doida, voc� � o psiquiatra dela, deveria saber.

Onde ela est�?

Teve uma festa.

Todo mundo rindo o tempo todo, e eu bebendo o tempo todo.

Sabe como �s vezes a gente fica b�bado r�pido demais.

E outras vezes, oh, leva a noite toda.

Jolene.

N�o vim at� aqui na calada da noite para ouvir essas coisas.

Onde est� Aline?

Eu fui dormir.

Eu tive um sonho...

Eu vi Aline.

Eu tive um sonho horr�vel.

Um sonho louco e terr�vel.

N�o posso dormir.

Se dormir, vou sonhar.

Voc� sabe... Oh, que absurdo!

Sou sofisticada demais para isso, sou mesmo!

N�o vou ficar assustada porque as luzes acenderam.

Agora me deito para dormir...

Me d� um beijo de boa noite, algu�m.

Ol�.

Ol�, Loey.

Tia Jo est� chapada de novo?

Est� dormindo.

Desmaiada, voc� quer dizer.

Estava na festa hoje � noite?

N�o, acabei de chegar.

Deveria dar uma olhada, eu dei.

Deve ter sido uma doideira.

E ainda dizem que eu que preciso limpar meu quarto.

O que � aquilo?

Oh, aconteceu!

Pobre Canoot.

Droga, droga, droga!

Est� morto.

Sinto muito, Loey.

Eu sabia que ia acontecer.

Estava t�o velho que mal conseguia levantar.

Eles iam sacrifica-lo,

mas eu n�o podia deixar.

Ele sempre vinha nas festas.

Adorava ficar b�bado.

O que vamos fazer com ele?

Por agora nada.

Pode ser enterrado pela manh�.

- Talvez eu deixe acessa. - Tudo bem.

Vai ficar por aqui um pouco?

Quer que eu fique?

Tudo bem, estarei por perto.

Pobre Canoot.

Sabe no que se meteu?

A Noite de Walpurgis, com dem�nios andando por a�.

Eu n�o quero preocupar voc�

Eu n�o quero te perturbar

Eu n�o quero ler suas cartas

Te meter

em uma cela t�o, t�o fria

N�o estou dizendo que tenha a chave

S� estou trabalhando duro para ser eu

Aline?

Olha, eu n�o sei o que aconteceu com ela.

Juro que n�o.

Eu a encontrei, s� isso.

Voc� a conhecia, n�o �?

Alugo a casa de praia dos Wileys.

Nos encontramos algumas vezes.

J� ouvimos isso duas horas atr�s.

Senhor Richmond, o neg�cio � o seguinte...

n�o precisa falar, � seu direito.

Se n�o sabe de nada, por que estava fugindo?

Bem, isso...

s� sabia que n�o � nada bom para um negro achar uma garota branca morta.

Entrei em p�nico, foi isso.

S� me ocorreu correr.

Talvez uma mensagem da hist�ria.

- Ol�. - Dr. Sorell?

Sim, como vai?

Eu queria conhec�-lo.

- Sou Leila Barton. - Ah, sim, claro.

Amiga de Aline, voc� � fot�grafa?

Isso.

Bem, foi uma not�cia chocante, ainda estou entorpecida.

� claro.

Veio para a reuni�o?

N�o, n�o fui convidado.

Vim ver Loey.

Ela � um amor, n�o �?

Conhecia Aline muito bem, n�o �?

Acho que sim, se � que algu�m realmente conhece algu�m.

�s vezes achamos que sim.

- Oh, Edward. - Ol�.

Dr. Sorell me disse que n�o foi convidado,

n�o acha que deveria ser?

Sim, claro, por favor entre.

Sim, mas daqui a pouco, tenho que ver Loey primeiro.

Oh, sim, a pobrezinha est� bastante abalada.

- Acho que est� perto do celeiro. - �timo.

Eu gosto dele.

Loey?

O que voc� quer?

- Onde est�? - Aqui dentro.

Oi.

Qual o problema?

Nada.

Ok, nada de errado, voc� s� gosta de se encolher aqui sozinha.

Estou voltando pro �tero.

Poderia um amigo perguntar por qu�?

Eu matei Aline.

Como fez isso?

Eu sou podre.

Todo mundo me acha t�o fofa, n�o sabem de nada.

Eu tamb�m n�o sei de nada.

Qu�o podre voc� �? Diga-me.

Bem, eu fiz isso acontecer com ela.

Ela era linda.

Quer dizer, em tudo, sabe?

E eu sou s� um grande bl�, n�o � justo.

Como voc� a matou?

- Com magia. - Magia?

Invoquei Mulciber, Astaroth e Diabolus.

E ordenei que me ajudassem.

E agora ela est� morta.

Eu n�o quis dizer isso.

Eu n�o quis dizer isso.

Onde aprendeu toda essa magia fascinante?

De um livro, era de Aline.

Achei que era s� um tipo de jogo,

sabe, algo s� pra voc� mesmo.

Vamos.

Diga-me, Loey, como foi a festa ontem � noite?

N�o sei.

Uma hora achei que ouvi algu�m cantando, mas n�o era.

Parecia mais um cantarolar, sabe?

Tentei ouvir, mas estava com muito sono.

Suponho que conhecesse todas as pessoas que estavam l�.

Eu n�o fui l�.

S� vi Aline quando ela me trouxe chocolate quente.

N�o me lembro de mais nada depois disso.

Eu amava Aline, realmente amava.

Claro que sim.

Glen, Carla, Elizabeth,

Robert, Susanne.

Dr. Sorell todo mundo.

Vamos ver o notici�rio.

Por que n�o se senta?

O que vai beber, doutor?

Scotch, por favor, obrigado.

- Aumenta a�. - Com licen�a.

E sobre a tr�gica morte de Aline Wiley, 24 anos,

herdeira da fortuna dos Wiley e popular integrante do grupo "Pessoas Bonitas".

O corpo de Wiley foi encontrado na praia esta manh�,

abaixo dos penhascos perto de onde morava,

uma estrada ironicamente chamada Morning Glory Lane.

O corpo de Wiley foi identificado no necrot�rio por sua tia,

uma ex-atriz, a Sra. Jolene Wiley, que morava com ela.

- A� est� voc�, Jo! - Oh, Deus, eu estou horr�vel.

Larry Richmond j� foi � sua casa, senhora?

Sim, sim, conheci Larry Richmond, mas n�o posso acreditar

que ele tenha algo a ver com isso.

O corpo foi descoberto pelo cantor folk Larry Richmond,

que foi detido para interrogat�rio e liberado

quando o relat�rio preliminar do legista indicou que Aline Wiley tinha morrido

de seis a oito horas antes de ser encontrada.

Espere um minuto.

A pol�cia n�o foi capaz de explicar por que ela estava na praia.

Aline Wiley passou por diversas trag�dias antes de morrer.

A m�e e o pai morreram na queda de um avi�o privado h� quatro anos

e, ano passado, seu marido h� apenas poucos meses foi morto no Vietn�.

Ela deixa sua tia e uma irm� mais nova.

Planos para o funeral n�o foram anunciados.

Al�?

Sim, � Jolene Wiley.

Oh, mas...

Certo, obrigada.

O relat�rio do legista, ela tomou p�lulas para dormir.

Foi suic�dio.

Suic�dio?

Ela se matou.

Oh, que hora para ter solu�os.

Prenda a respira��o, querida.

- N�o posso... - Por que n�o sobe

e se deita um pouco?

Com licen�a, por favor.

Lamento, doutor, queria muito poder ajudar, mas n�o vejo como.

� verdade que Aline e eu �ramos bastante pr�ximas,

mas eu n�o esperava isso.

Nem eu, nunca teria imaginado que Aline pudesse querer se matar.

Talvez nem ela soubesse.

Todo mundo tem um pensamento secreto.

�s vezes t�o secreto que nem nos incomodamos em contar a n�s mesmos.

Psiquiatras acham que sabem um pouco mais do que os outros sobre pensamentos secretos,

mas n�o tenho certeza se sabemos.

Se era o caso de Aline, eu n�o sabia.

Como ela se comportou na festa, Srta. Barton?

Como ela estava?

Em primeiro lugar, gostaria que me chamasse de Leila.

Muito bem.

E em segundo lugar, lamento, mas preciso ir, tenho compromissos no est�dio.

Mas espero v�-lo em breve.

Ei!

Edward.

Eu... eu... preciso falar com voc�.

N�o, n�o, � s�rio.

Mais s�rio do que consigo ser.

N�o posso mais viver assim, simplesmente n�o posso.

N�o tenho for�a pra isso.

N�o agora, n�o sozinha.

N�o est� sozinha, baby, estou aqui.

Escute, s� escute!

N�o sou t�o velha, s� estou vestindo esse corpo de meia-idade por fora,

mas dentro sou muito jovem.

� um �timo corpo, querida, n�o zombe dele.

Ele manca.

Quem se importa?

- Todo mundo. - Vamos, Jo, est� ficando cada vez melhor.

Somos parecidos, voc� e eu.

Tamb�m n�o � mais t�o jovem.

N�s dois corremos atr�s da juventude arrastando os p�s sem nunca alcan�ar.

Vai ver n�s dois mancamos.

Entende, Edward? Precisamos um do outro.

Querida Jo, eu sei.

Ent�o case comigo.

Case comigo!

Nunca achei que diria isso.

Lamento ter soado t�o desesperada.

Sabe, quando era jovem e estava nos cinemas e revistas,

eu n�o queria casar.

Recusei milh�es de propostas.

Preferia minha liberdade e minha carreira.

Agora...

tudo que tenho � minha liberdade.

Tudo bem, voc� n�o quer.

� Leila, voc� ama Leila?

Ela � t�o bonita.

N�o, eu n�o amo Leila.

Querida Jo.

N�o quero sorrir para voc�

N�o quero chorar com voc�

N�o quero co�ar suas costas

N�o quero a mala que fez

N�o quero te quebrar, te assustar,

P�r um monte de preocupa��o em sua doce alma

Estou tentando

Tentando trabalhar

Sr. Richmond?

Para ser eu.

- Sim? O que voc� quer? - Sou David Sorell.

Queria conversar com voc�.

Eu j� disse tudo, cara.

Tenho certeza que sim, mas n�o sou policial, n�o tenho distintivo, nem arma.

Sou um psiquiatra.

Eu era o m�dico de Aline.

- Est� meio atrasado. - Sim, eu sei.

- Posso entrar? - Sim.

�, saquei...

Quer saber se estragou tudo?

Estragou.

Conheci figuras como voc�,

quando estava na pris�o.

Reabilita��o, eles chamam.

Nunca vi nenhum de voc�s que n�o precisasse mais que eu.

Tenho certeza que tem raz�o.

Mas, enquanto formos n�s que decidimos,

receio que esteja encurralado.

N�o est�?

Ningu�m pode ajudar ningu�m, n�o sabe disso ainda?

Sim, podemos, se quisermos.

Temos que acreditar primeiro.

Ela tinha descido naquela manh�, caminhando na beira da �gua.

Ela tinha esse... andar doce e gracioso.

Sabe? Como se nem tocasse o ch�o.

Como aquelas negras altas e esbeltas na �frica, carregando uma jarra na cabe�a.

Era algu�m que voc� simplesmente amava olhar.

Ela tinha essa cara sorridente, como se soubesse que tudo era lindo

e n�o era, cara, n�o era.

Ela me convidou para ir na festa naquela noite

e eu disse que precisava trabalhar,

porque j� tinha decidido que n�o ia mais cair nessa.

Sabe?

Eu n�o alugo o chal�.

Ela deu ele pra mim, pelo tempo que eu quiser.

Sabe sobre mim?

Muito pouco, sei que � um cantor.

- Gravou discos. - Isso mesmo.

At� ganhei um disco de ouro.

� o que te d�o quando vende mais de um milh�o.

Mas isso foi antes das drogas.

Eu fui pego.

Passei um ano na pris�o e larguei.

Claro, voc� nunca larga de verdade.

Est� sempre l�, n�o �? No fundo da sua cabe�a.

Sim, isso mesmo.

At� agora, estou limpo.

De qualquer forma, quero voltar a trabalhar.

E Aline... me deu a cabana para que pudesse praticar.

Uma vez ela me beijou e disse que eu era lindo.

Cara, ela era linda!

Ela queria amar todo mundo.

Ela ficava dizendo pras pessoas se amarem umas �s outras, sabe?

Como a galera das flores, s� que ela n�o queria dizer...

s� pensar... mas fazer mesmo.

Ela botava todas aquelas pessoas lindas juntas

e as fazia dan�ar.

- Sabe sobre disso? - Sim, sei.

Falei pra ela que n�o era meu lance.

O engra�ado � que no dia seguinte

ela nunca parecia saber

do que eu estava falando.

Simplesmente esquecia.

E sabe... esse tipo de coisa pode realmente te pegar.

Quer dizer, isso te agarra.

Como se voc� sempre tivesse desejado fazer coisas assim.

E no fim voc�...

cai...

at� o fundo.

Quando acorda, n�o sabe se fez

ou sonhou.

Quer dizer, voc� quer que seja sonho porque n�o acredita que era voc� fazendo aquilo.

Por isso que n�o queria ir na festa dela.

Mas voc� foi.

H� coisas dentro de n�s, quer dizer, todos n�s.

Coisas loucas sobre as quais n�o sabemos, dem�nios.

Quer dizer, ela... ela podia invocar dem�nios.

- Sabe o que quero dizer? - N�o, n�o sei.

Encantamentos, bruxaria, coisas que soariam est�pidas se n�o estivesse l� com ela.

Ela excitava a n�s todos!

Preciso de uma cerveja, minha boca est� seca.

- Quer uma? - Sim, por favor.

Obrigado.

Sabe, � vago.

Eu sonhei... sonhei que assisti a um assassinato.

Era um sacrif�cio humano.

Sonhei que vi esse rapaz.

Ele tinha cabelo loiro e barba.

Era tipo um santo, todo largado sobre a mesa.

E estava sorrindo como se quisesse mesmo que acontecesse.

Aline tinha uma faca.

Ent�o ele gritava porque foi todo rasgado!

Preciso p�r minha cabe�a no lugar.

Sem sorrisos, n�o quero sorrisos.

Muito bom.

Mary, olhe para ele.

S� vai levar um minuto.

Wally, tente parecer mais sexy.

Pense nela.

Tudo bem, pense em voc�.

Muito bom.

Fique bem na frente dele.

Isso � muito bom.

Oh, isso sim � sexy!

Dr. Sorell faz isso naturalmente.

Sem coment�rios.

Gostaria de posar para an�ncios, doutor?

Com voc� seria um prazer.

Ok, j� est� bom.

Vou ver o que tenho aqui, se precisar de voc�s eu ligo.

- Certo. - Tchau, tchau.

O que acha do meu est�dio?

Parece com voc�.

Como assim?

Bastante �nico.

Hm, costumava ser uma mercearia.

Nas noites quentes, ainda d� pra sentir cheiro de cebola e batata.

Doutor, estou t�o feliz por ter vindo.

Tenho um problema que queria discutir com voc�.

Problema? � o melhor amigo de um psiquiatra.

Agora me d� isso, deite-se

e me conte tudo.

Bem, eu tenho trabalhado o dia todo

e agora eu s� queria ouvir o som

de gelo num copo de gin e uma agrad�vel conversa com

um m�dico de apar�ncia muito rom�ntica.

Acho que posso encaixar na minha agenda.

Mas pode resolver meu problema?

Depende inteiramente do problema.

Est� ali.

O bar.

Deve ser assim que est� acostumado a ver as pessoas o dia todo,

deitadas de costas, revelando todos os seus pequenos p�nicos.

Sim, geralmente, quando meus pacientes insistem em ser freudianos.

E voc� senta atr�s deles, fora de vista,

para dar risada sem que te vejam.

Exatamente, � a com�dia humana.

Muito melhor que uma pe�a.

Oh, tem interesse nas artes negras?

Sou devotado a elas, sou uma bruxa.

N�o estou surpreso.

Todo mundo adora magia negra, n�o �?

Loey estava interessada em livros assim, dem�nios,

Mulciber, Astaroth, Diabolus.

N�o queremos chama-los, � muito mais gostoso estarmos sozinhos.

- Gosto do seu anel. - �?

Eu o tenho a s�culos.

Por que n�o me contou que estava na festa de Aline?

O que te faz pensar que eu estava?

Minha pr�pria bruxaria, talvez.

Bem, quando me perguntou naquele dia,

n�o pude pensar em nenhuma lei natural que me mandasse sempre dizer a verdade ao Dr. Sorell.

- H� alguma? - Nenhuma.

Diga-me, doutor, sempre fala a verdade?

Todos os seus motivos s�o virtuosos e seus pensamentos s�o puros?

Sim, muito puros, sempre.

Voc�s psiquiatras s�o espertos, mas �s vezes parecem achar que tem

um aro brilhante sobre a cabe�a, como uma aur�ola.

Mas, como v�, n�o tem nada a�.

Ah, eu tenho uma, s� n�o uso mais.

� estranho, somos t�o parecidos, como almas antigas.

Diga-me, David, voc� � uma alma antiga?

Muito antiga.

Sabia que as almas antigas conversam umas com as outras

t�o suavemente quanto amantes sussurrando na noite?

Eu sei.

Alma antiga.

O que aconteceu na festa da Aline?

Oh, David, era uma festa.

Aline est� morta.

Sabe, achei que a conhecia melhor que ningu�m, mas nunca achei que faria isso.

Gostou dele?

Esse � Elmore, nunca fa�o nada sem consult�-lo.

- Com certeza me parece uma alma antiga. - �?

Estou certo que sabe que o outro nome de Elmore � Priapus.

O antigo Deus da lux�ria, se n�o me engano.

Lux�ria, essa n�o � aquela palavrinha mesquinha

que pessoas profundamente reprimidas usam para descrever o prazer sem restri��es?

Mas deve saber disso melhor do que eu.

- Porque sou reprimido? - Porque � um m�dico.

Ok, Mora, j� deu.

Eu quero saber onde o t�mulo do Cannot est�.

- Est� seguro, senhorita. - Oh, sim, claro.

Onde est�?

Quando algu�m morre, esquece de tudo.

Colocam marcas em seus t�mulos e falam com eles.

At� um cachorro.

Ele vai lembrar e voltar para andar pela noite.

Corta essa, Mora, eu quero saber!

Sabe de quem � este lugar agora, Mora?

Sim, senhorita.

Bem, � meu e posso fazer tudo o que eu quiser, sabia?

Mora!

Oi.

Vai dirigir o carro de Aline o tempo todo agora?

S� estou mantendo ele em forma para voc�, querida.

Quando aprender como, voc� mesma vai dirigir.

Enquanto isso, n�o podemos deix�-lo enferrujar, n�o �?

N�o, n�o podemos, n�o �?

Loey?

- Eu trouxe um presente. - Por que?

Ah, porque � ter�a-feira, porque gosto de voc�.

Coisas assim.

D� uma olhada.

Uau!

Muito bom, n�o �?

Como pagou por isso?

Dinheiro da tia Jo ou meu?

Loey, n�o podemos fazer melhor do que isso?

Por que dever�amos?

Bem, pra come�ar, pode ser que me torne seu tio.

Jo e eu vamos nos casar em breve.

Entendi.

Ent�o voc� ser� meu tutor junto com a tia Jo.

Claro, se estiver tudo bem pra voc�.

Uau.

Mora!

Coloque isso na sala de arreios.

N�o!

As fitas de Aline n�o indicam nada.

Absolutamente nada que sequer sugira suic�dio.

Deve ter sido uma decis�o s�bita.

Provocada pelo que?

Sei o que est� pensando, est� tentando sugerir alguma feiti�aria.

As artes negras.

Bem, coisa de amador, eu diria, mas vou te dizer uma coisa.

At� mesmo um amador mexendo em algo que n�o compreende,

pode possivelmente invocar algo sombrio e inesperado.

- Satan�s em pessoa? - Talvez.

A prop�sito, estou com aquela literatura que me pediu para comprar.

"Bruxaria Moderna" e "Celebra��o da Missa Negra",

gostaria de busc�-los no caminho de casa?

A resposta pode estar l�.

Voc� disse que Jolene Wiley estava assustada com algo que ela acha ser um pesadelo,

e Larry Richmond tamb�m teve um pesadelo,

envolvendo sacrif�cio humano?

Sonhos de um ex-viciado.

E, de qualquer maneira, se houve um assassinato onde est� o corpo?

Bem, corpos j� desapareceram antes.

- Sim, mas n�o necessariamente por magia. - N�o.

Bem, seja como for, Larry Richmond vir� me ver amanh�.

Descobrirei ent�o do que se trata esse sonho,

- com um pouco de psiquiatria, n�o feiti�aria. - Oh, ainda � feiti�aria, meu rapaz.

Magia branca, magia negra, s�o a mesma coisa, exceto talvez pelos resultados.

Eu estudei as artes negras com a sua orienta��o.

Elas existem, mas o sobrenatural � muito improv�vel

e se aparece algo que aparenta ser isso,

provavelmente � algo muito natural com uma explica��o natural.

N�s vemos o que queremos ver.

Se quisermos ver dem�nios, podemos.

Mas n�o h� dem�nios, afinal, a n�o ser nossos pr�prios desejos disfar�ados.

- Sim, de fato, meu aluno premiado. - Obrigado.

Agora me fale sobre a missa negra.

Bem, na verdade n�o � mais t�o conectada com mera blasf�mia,

adora��o ao diabo e esse tipo de coisa.

Poucas pessoas ainda acreditam em um diabo com chifres e rabo

e um tridente torcido.

- Nos tornamos modernos demais pra isso. - Sim, de fato.

Se Deus est� morto, espero que tenha levado o diabo com ele.

Lembre-se que � tudo baseado nas celebra��es dionis�acas da Gr�cia antiga.

"Fa�a o que quiseres, h� de ser tudo da lei."

At� assassinato?

Acha que Aline poderia ter se envolvido em algo assim?

� poss�vel.

A libertinagem vicia, sabe, como as drogas.

Quando come�a voc� quer continuar

e a busca pelo prazer supremo pode levar ao assassinato.

Prefere essa explica��o ao inv�s da bruxaria?

� mais aceit�vel para uma mente racional.

Sabe, acho que voc� tende a racionalizar demais, meu caro David.

Sempre racionaliza suas mulheres?

Racionaliza Leila Barton, por exemplo?

N�o, ela tem essa qualidade alusiva.

O olhar debochado, como se soubesse de tudo.

E estivesse rindo.

- Como est� seu latim? - Muito enferrujado.

Significa: "Se um feiticeiro encontra outro feiticeiro e n�o ri,

n�o � um feiticeiro."

"Ei, baby, por que n�o vamos pra minha casa?

O que faria quando chegasse l�?

Tiraria meus brincos, chegaria perto dele, sorrindo maldosamente.

- E ent�o? - E ent�o ele come�aria a me beijar,

- seu rosto cada vez mais perto, e ent�o... - Sim?

E eu come�aria a rir porque posso ver todos os poros na pele dele.

Ol�, Leila, oi, linda, pronta pra ir para casa?

Ei, o que vai querer, gostosura ou travessura?

Oh, Leila, preciso mesmo ir agora?

Acho melhor, querida, tenho muito trabalho a fazer.

� melhor lavar o rosto, sua tia Jo vai pirar se te levar pra casa assim.

Ela j� pirou. Porque n�o se junta a ela?

Por que ela � t�o dif�cil?

Ela �?

Tento ser amig�vel, mas n�o adianta.

Ela disse alguma coisa pra voc�?

Bem, talvez tenha esquecido a primeira regra do charme.

O que �?

Nunca fa�a ou diga nada que impe�a uma mulher de ser ador�vel.

Ora, vamos, ela � s� uma crian�a.

- Ent�o talvez seus planos estejam aparecendo. - Que planos?

Bem, agora que Aline est� morta, Loey herda tudo,

Jolene ser� sua guardi� pelos pr�ximos anos,

e de repente, do nada, voc� quer se casar com Jolene.

- At� uma crian�a pode entender isso. - Ela me pediu, Jo me pediu.

Porque voc� � t�o irresist�vel.

N�o est� com ci�mes?

Qu�o perspicaz de sua parte, Edward.

Eu n�o te entendo, foi voc� que me apresentou a Jo em primeiro lugar,

- voc� disse... - Eu sei o que disse.

E sei que voc� n�o me entende,

mas sei que Jolene � uma mulher muito solit�ria e neur�tica

e sei porque est� atr�s dela.

Mas quero que voc� entenda uma coisa, Edward.

Tome cuidado com Loey, s� tome cuidado.

Eu n�o quero te carregar

Eu n�o quero te enterrar

Eu n�o quero te deixar triste

Tirar a vida que voc� tinha

E n�o estou pedindo pra voc� me libertar,

s� estou trabalhando para ser eu.

Eu n�o quero olhar pra voc�

Eu n�o quero jurar pra voc�

Eu n�o quero...

Mostrar, mostrar...

Bom dia, querida Jo, voc� est� linda.

Ador�vel.

J� parou para pensar nessa vida terr�vel que levamos?

Severa, dura, exigente.

Trabalho duro no campo todo dia sem alegria ou prazer.

Como aguentamos, querida?

Por que n�o nos revoltamos?

Qual o problema?

- Por que foi embora ontem � noite? - Voc� adormeceu.

E depois acordei.

Querida, voc� mesma disse, pelas apar�ncias, por Loey,

seria melhor n�o ficar a noite toda at� nos casarmos, n�o �?

Falou com os advogados?

Esta manh�. Loey e eu fomos ao escrit�rio deles.

E?

Serei a tutora legal de Loey at� ela completar 21 anos.

- �timo. - V�o controlar o dinheiro e os investimentos

assim como faziam para Aline.

N�o contou a eles sobre meu olho astuto e minha mente afiada para os neg�cios?

T�o afiada que n�o tem um centavo.

�, mas me divirto.

Promovo alegria, isso tamb�m � um talento.

Divers�o custa dinheiro. Preferiria se divertir com os advogados?

Voc� pensa demais em dinheiro.

Bem, quando eu tiver o suficiente, n�o vou pensar mais.

Oh, vamos, querida, o que h�?

- Fiz algo errado? - N�o ouviu as not�cias?

Que not�cias? Estamos em guerra?

Larry Richmond est� morto.

Edward, eu n�o gosto disso.

� horr�vel.

O fogo quase destruiu a casa de praia.

Foi encontrado ainda na cama.

A velha hist�ria. Caiu no sono com o cigarro aceso.

Foi encontrado simplesmente deitado na cama?

�. � um ex-viciado.

Talvez tenha voltado a usar.

Pode ser.

Quando seria a consulta dele com voc�?

Esta manh�.

O que ele dizia ter sonhado poderia ter acontecido.

Talvez ele precisasse chamar de sonho porque era

chocante demais para ele chamar de real.

Algu�m queria mat�-lo porque ele iria ver voc�?

Suponho que n�o acreditaria em mim, xerife,

se lhe dissesse que pode haver bruxaria envolvida nisso.

N�o, acho que n�o.

Bem, talvez possa descobrir se h� algum registro sobre uma pessoa desaparecida,

um rapaz, um hippie provavelmente, com cabelo comprido e barba,

com uma apar�ncia b�blica.

- Sim, h� centenas deles. - Sim, senhor.

Este estaria desaparecido desde

a noite em que Aline Wiley morreu.

O que isso tudo tem a ver?

Ele pode estar morto tamb�m.

Como assim "morto"?

Bem, pode ter havido

um sacrif�cio humano.

- Um o qu�? - E esse rapaz pode

ter sido a v�tima.

T�, tudo bem.

Bem, vou ficar de olho nas bruxas.

N�o, eu farei isso, xerife. Voc� procura o rapaz.

Todo mundo � policial.

Ningu�m gosta de um policial.

Mas, todo mundo � policial.

Certo, C�sar, vamos!

O que h� com voc�?

Por que est� t�o nervoso?

S� n�o est� afim, n�?

Est� muito quente, de qualquer forma. Vamos.

Tire a sela dele, ok, Mora?

E d� um pouco de �gua. Est� muito mal-humorado hoje.

Ol�, linda. Gostou do passeio?

- Sim, claro. - Tem sandu�ches, querida.

Parece cansada.

Por que n�o

se espregui�a no sol e relaxa um pouco?

Pregui�a de comprar mai�.

Vai sem.

Cale a boca, Edward.

A prop�sito, estou esperando o Dr. Sorell.

N�o gosto dele aparecendo assim sempre que tem vontade.

Acontece que essa � minha casa agora, caso n�o saiba.

Claro, claro que �, linda.

Sabe, tudo que precisei fazer esta manh� com os advogados

foi contar a eles sobre voc� e o que anda acontecendo por aqui

e eu teria conseguido outro tutor.

Gosto de voc�, tia Jo, mas ele n�o � meu tutor,

mesmo que case com ele.

E n�o me chame de linda.

Edward.

Eu quero sair daqui.

Faremos isso, querida Jo, em breve.

Muito em breve.

N�o, pra falar a verdade, nada est� bem.

Eu me sinto... toda esvoa�ada.

- Esvoa�ada? - Sim.

Sabe, flap, flap, flap, como...

patos voando quando os assusta.

Est� ficando realmente assustador.

Quer dizer, de verdade.

Tenho tido esses sonhos ultimamente, e

cara, s�o muito bizarros!

Uau.

- Isso soa ruim. - Sem brincadeira.

Acho que pode arriscar me contar um deles.

Bem...

Quer dizer, uau! N�o posso!

Claro que pode.

- Tente. - Ok.

Bem, eu sonho que estou com um monte de homens.

S�rio, quero dizer, pra valer.

Como eu poderia sonhar algo assim?

Quer dizer, eu nem sei... bom, sei...

mas n�o sei porque...

Bem, eu nunca...

Como se sente a respeito disso, nos sonhos?

- Bem, n�o sei. - Voc� gosta?

Sim.

Mas n�o quero, porque quando acordo eu...

tenho medo.

Em meus sonhos, �...

� como se estivesse... b�bada ou algo assim.

Sabe, tudo meio estranho.

Mas � Aline que estou sentindo.

Voc� j� viu Aline fazendo isso

na vida real?

Sim. Sim, acho que sim.

Uma vez, pensei ter visto ela com algu�m.

N�o fiquei e, bem,

acho que chorei.

Sabe por qu�?

Porque eu queria ser como ela...

e achei que nunca poderia.

Bem, porque acho que n�o sou muito bonita.

Nossa, estou maluca, n�o estou?

� isso, n�o �? Loey Louca.

Soa como nome de vulc�o no Hava� ou algo assim.

Loey Louca.

� de fam�lia, sabe?

Quer dizer, minha m�e n�o era muito certa na maior parte do tempo,

e acho que Aline tamb�m estava bem fora.

E d� s� uma olhada na tia Jo.

Veja se consegue entender isso.

Ela come�ou a sair � noite agora como se estivesse son�mbula.

E ela p�ra aqui, e fica rezando sozinha.

Eu nem achava que ela acreditasse em Deus.

E, afinal, pra que vir aqui rezar? Por que n�o rezar na cama?

Meu, todo mundo � doido por aqui, inclusive eu.

E ando ficando com olheiras porque n�o quero dormir � noite.

- Eu meio que fico perambulando. - Tudo bem, vamos ajeitar isso.

Vou te passar uma receita. Voc� toma quando for para a cama

e vai dormir, pode acreditar em mim.

Mas, Loey, precisa se ajudar tamb�m.

Voc� � uma garota forte, com uma vontade de ferro.

Use-a e nunca mais ter� esses sonhos.

E, Loey,

somos todos doidos, mais ou menos.

Ent�o, n�o � s� a "Loey Louca".

Ent�o, durma bem.

Gostou da performance?

- A maior parte. - Como assim "a maior parte"?

Bem, estava pensando...

Sobre o que?

Voc�.

Que coincid�ncia encantadora.

N�o � coincid�ncia, David.

N�s temos uma conex�o. Realmente nos conhecemos de outro lugar.

De uma vida passada, quer dizer? A teoria da alma antiga?

Somos todos almas antigas, � s� uma quest�o de lembrar.

J� fomos amantes, h� muito tempo.

Gostaria de beber alguma coisa, alma antiga?

- S� porque queremos beber? - Absolutamente.

Essa � a melhor raz�o. S� porque queremos.

Vou pegar um pouco de gelo.

J� volto.

Sabe, � o tilintar que importa, n�o o frio.

Sabia que algu�m inventou o vidro com o som certo e nem sabia?

E essas m�quinas de gelo autom�ticas, ocupados o tempo todo.

N�o � saud�vel, mas me sinto terrivelmente reprimida se n�o uso.

- Ele n�o � lindo? - Extraordin�rio.

Parece um santo.

Parece que acabou de sair da Galileia.

Ele � fascinante. Queria conseguir lembrar seu nome.

- Onde o encontrou? - N�o fui eu. Foi Aline.

Ela vivia pegando moradores de rua perdidos,

como o pobre Larry.

Ela era assim, adorava lev�-los para suas festas.

- Ele estava l� na noite que Aline morreu? - Quem?

- Este rapaz. - Bem, eu n�o sei.

Tanta gente andando por a�, n�o me lembro da �ltima vez que o vi.

N�o se lembra de t�-lo visto l�?

David, o que foi? Qual � o problema?

� dif�cil explicar.

� algo que Larry Richmond me contou.

E o que foi?

Ele chamou de pesadelo. N�o parecia ter certeza

se era sonho ou verdade.

- O que? - Que um sacrif�cio humano aconteceu

- na noite em que Aline morreu. - Sacrif�cio humano para qu�?

Ora, Leila, deve saber que existem

certos cultos, certos jogos de demonologia.

Quer dizer invocar dem�nios?

Chamar o velho e cansado Belzebu?

Bem, o velho camarada ainda deve conseguir dan�ar um pouco.

Oh, David. Isso tudo acabou na Idade M�dia.

Todas aquelas id�ias assustadoras de

pessoas que n�o conseguiram enfrentar a verdade de que a humanidade � m�.

Tentando extinguir o mal em si mesmos, queimando aquelas pobres mulheres

que chamavam de bruxas.

"A humanidade � m�. Acredita nisso?

Mal? O que � o mal?

Mulheres infelizes e frustradas, sonhando com visitas noturnas?

Homens excitados sonhando a mesma coisa?

S�cubos e �ncubos.

David, a necessidade de amor � assim t�o m�?

N�o respondeu minha pergunta.

N�o respondeu a minha.

David, n�o h� sobrenatural.

E n�o h� dem�nios.

Mas h� magia.

Todo tipo de magia.

Como astr�logos adivinhando certo.

Cartas que preveem o futuro. At� o amor � m�gico, n�o �?

Voc� realmente tem que ter tudo explicado, n�o �?

Agora, voc� sabe tudo?

Quase.

Leila.

Boa noite, tenho que ir.

Mostre desgosto, pare�a lamentar.

Eu lamento.

Acredite em mim.

Ou�a-me, porque sou sua filha, Leila.

Interceda por mim junto ao maior de todos, e pe�a

que aquele a quem desejo seja trazido at� mim.

L�cifer, meu Pai, ou�a-me.

Ok, mas o que h� de t�o maneiro em ser bom?

Quer dizer, quem quer ser chamado de "Doce Pequena Loey"?

E pra que ser quadrado de prop�sito, perder toda a divers�o?

� chato!

Leila diz que � tudo hipocrisia de qualquer maneira,

e que ningu�m � realmente bom, s� fingem ser.

E se enchem de calmantes e bebida para n�o perder a cabe�a.

Leila diz que seria um mundo muito legal se as pessoas simplesmente

ficassem umas com as outras e esquecessem o resto.

Parece que voc� anda saindo muito com Leila.

Sim. Ela est� l� fora agora, na sua outra sala, esperando por mim.

Est�?

Gosta muito dela, n�o �?

Oh sim, ela � �tima.

Ela tem uma risada linda e obscena, sabia? Me deixa doida.

Quer dizer, voc� n�o � mais o mesmo depois de conhecer Leila.

E ela n�o fica fingindo coisas, tipo

"Oh, Loey, n�o deve dizer isso" e "N�o deve fazer aquilo".

Sendo que � o que todo mundo diz e todo mundo faz.

- Sim. - E quanto aos seus sonhos, Loey?

- Nada. - Ainda os tem?

N�o.

S�o mesmo maneiras essas p�lulas que me deu. Durmo muito bem.

- S�rio? - Sim, juro.

Tudo bem. Teremos outra sess�o amanh�.

Ok, � s�?

N�o, n�o � tudo. Agora, vamos dizer ol� para Leila.

- Ela realmente gosta de voc�. - Aham.

Ol�.

Ol�, David.

Espero que tenha algum tempo hoje. Queria te mostrar uma coisa.

Terei um tempinho esta tarde, 2:00 horas.

Bem, isso � �timo. Venho te buscar?

O que vamos ver?

Acho que poder�amos chamar de uma ressurrei��o.

Te vejo �s 2:00.

Tchau.

- Um cemit�rio? - Aham.

Bem, estou fascinado, mas por qu�?

Lembra daquele rapaz hippie que voc� perguntou,

- o de cabelo comprido e barba? - Sim.

Bem, eu o localizei.

E tinha raz�o, ele est� numa cova.

O nome dele acabou por ser Chris. D� uma olhada.

Oi.

- Ei, baby, o que t� rolando? - Como vai?

- �timo. - Oh, Chris,

- este � o Dr. Sorell. - Oi.

- Ol�. - Era amigo da Aline.

Ah �? Ela era t�o bonita, cara.

Eu gostava muito dela. Acho que todo mundo gostava.

Fiquei muito triste quando soube da overdose.

N�o te vemos faz tempo. Ach�vamos que tinha desaparecido.

� lindo aqui. Ficar a s�s com a natureza.

Tem sempre muitas flores.

D� at� pra ficar chapado se quiser, ningu�m me incomoda.

Acho que meu lance � cavar covas.

- Sem coment�rios? - Acho que n�o.

E l� estava ele, vivo e bem,

no fundo de uma cova, o que de certa forma destr�i nossa teoria.

� claro. Agora, deixe-me contar o que eu descobri.

Existe um culto chamado Capric�rnio,

cujo s�mbolo � a figura de um bode, que � a representa��o de Satan�s, � claro.

Edward Bolander � o administrador e organizador.

� uma organiza��o muito restrita, dif�cil de encontrar, dif�cil de entrar,

muito cara quando se consegue.

Eles fazem suas reuni�es em diferentes mans�es,

em rod�zio, j� que geralmente s�o meio que moralmente relaxados, digamos assim.

Digamos assim.

Eles celebram uma missa negra ritual,

aparentemente s� pelo esp�rito da boa e impura divers�o.

Normalmente, nada acontece. S� assustam uns aos outros.

Bastante inofensivo. A sua amiga Leila Barton

frequenta de vez em quando, mas n�o � conhecida como dirigente.

Eu teria imaginado que ela seria a respons�vel por tudo.

Ela � bastante... mistificadora.

�s vezes acho que a peguei numa cilada,

e ela parece cair direitinho

e a�, escapa de novo.

Tem certeza de que n�o est� confundindo

bruxaria com encantamento?

N�o sou t�o velho a ponto de n�o me lembrar

como � estar encantado.

Ainda acontece. S� n�o fa�o mais muita coisa a respeito.

David, me parece que o certo � s� olhar, n�o encarar.

Harry, quando senhores de idade usam ternos,

eles ficam um tanto parecidos, n�o acha?

Como chegamos nessa revela��o?

Por�m, estamos acostumados a ver homens de terno,

assim conseguimos discernir as diferen�as entre eles.

Parece que est� tentando me dizer algo. Ao menos espero que sim.

Entretanto, rapazes de cabelo comprido e barba tamb�m se parecem.

Mas, como n�o estamos t�o acostumados a v�-los,

n�o notamos as diferen�as entre eles, se entende onde quero chegar.

Oh, entendo. Uma l�gica clara e muito astuta,

e provavelmente bem no alvo.

Agora, Harry, eu tenho uma pergunta absurda para voc�,

- mas preciso perguntar. - Continue.

Acha que � poss�vel que algu�m ganhe poder

sobre outro usando uma fotografia?

Da mesma forma que imagens de cera?

Uma esp�cie de boneco vodu?

Bem, imagens de cera funcionam, porque as pessoas

em cujas imagens os bonecos foram feitos

sabem a respeito e acreditam que est� acontecendo com elas.

- Na verdade, � tudo sugest�o. - Mas,

e se a pessoa n�o souber da imagem

e sentir a picada do mesmo jeito?

Cair no poder de outra pessoa, e perder sua pr�pria vontade?

Seria preciso uma bruxa de extraordin�rio poder,

algu�m que re�ne almas para Satan�s.

Ter�amos que encontrar a fonte desse poder para conseguir impedi-la.

Suponho que sei de quem est� falando.

Mas quem � a v�tima?

O que h� com voc�?

N�o!

N�o gosto disso.

Tem alguma coisa errada. Nunca vi Loey ser derrubada de um cavalo antes.

Ora, vamos, Jo. Ela nem se machucou.

Ela poderia ter morrido.

Ningu�m cavalga tanto sem cair de vez em quando.

N�o quero que Loey se machuque.

Bem, nem eu. Do que est� falando? Age como se eu tivesse algo a ver com isso.

N�o. Eu n�o sei.

Acho que estou preocupada demais.

Aqui, querida.

Beba isso. Vai se sentir melhor.

V� em frente. Tome cuidado com o que diz na frente de Sorell.

Edward.

Eu quero sair, quero sair fora, estou falando s�rio.

Claro, querida.

Aline saiu.

Assim como Larry Richmond.

Fica fria.

- Como ela est�? - Ela est� bem.

Dr. Sorell quer que ela tome um pouco de suco de laranja.

Sim, vou pegar.

Qual o problema?

Quase ganhou uma pequena fortuna, n�o �?

Do que est� falando?

Foi um acidente.

Seu idiota.

Est� tomando esses comprimidos?

N�o parece estar dormindo o suficiente.

Sim, estou.

- � verdade? - Que diferen�a faz?

E da� se eu sonhar? N�o faz mal a ningu�m.

- N�o, s� pra voc�. - Oh, quem t� ligando?

Aqui, querida. Aqui est� seu suco de laranja.

- Eu n�o quero. - Ora, vamos, querida.

- Vai te fazer bem. Energia. - Olha, eu n�o quero.

Agora me deixa em paz, sua velha b�bada?

- Oh, Loey. - Ela n�o quis dizer isso.

Quis sim. N�o tente me tornar boa. N�o sou boa.

Ela soa exatamente como Aline.

Oh, L�cifer, responda-nos, ame-nos.

Invoque a provid�ncia para intensificar nossos prazeres.

Mestre dos pecados suntuosos e grandes v�cios,

traga L�cifer entre n�s, para que possamos proclam�-lo o verdadeiro Deus.

Senhor da lux�ria e do riso,

n�s te rogamos, venha e tome teu trono do Pretendente.

Oh, Mestre, venha e aceite nosso sacrif�cio.

Oh, L�cifer, ou�a-nos.

Oh, n�o.

Senhor, perdoe-me.

Eu...

Rogo a Deus que me perdoe.

N�o. N�o.

N�o volte. N�o volte.

Tudo bem, doutor, mas n�o entendi.

Pra que tudo isso? Pode tirar esse cabelo agora, Frank.

Voc� parece idiota.

E ent�o?

Eu acredito...

que se cavar sob essas flores

ir� encontrar o corpo do rapaz desaparecido.

�? Por qu�?

Ela acabou de nos contar, pela forma como se comportou.

Eu n�o sei, eu...

N�o tenho mandado, n�o tenho nada.

Ele est� a�.

Est� a�. Tenho certeza disso.

Tudo bem. Aqui, segure isso.

O que est� acontecendo? Ei, Jo, o que est� havendo?

O que est� fazendo aqui?

Quem � aquele?

Ei, o que � isso?

Aquele � o xerife. E o delegado.

Est�o cavando para achar o corpo de um rapaz.

- Eu n�o sei do que ele est� falando. - Que rapaz?

O rapaz que estava aqui na festa, na noite em que Aline morreu.

- Est� maluco? - Por que n�o vai l� e olha?

Sim, eu vou.

Pode me dizer o que pensa que est� fazendo?

- Quem � voc�? - Edward Bolander.

- Um amigo da fam�lia. - Certo, e em nome de Jolene Wiley,

estou pedindo para que saia daqui.

Est� a�, xerife.

Tudo bem, vamos l�.

Mas o que � isso, Alemanha nazista?

Ok, tem mesmo um corpo a� dentro. Vai em frente, pode cavar.

E amanh� vou contar para a imprensa sobre o xerife idiota

que veio aqui no meio da noite para desenterrar um cachorro morto.

V� em frente, cave.

Cave!

Tudo bem.

Feliz agora? Se importaria de dar o fora daqui?

E voc� se importaria de n�o voltar aqui nunca mais?

Acho que podemos nos virar sem voc�.

Desculpe, eu estava errado, xerife.

Sim, e eu provavelmente serei processado.

Mas n�o estou errado sobre o corpo.

Mas sobre o lugar onde encontr�-lo.

N�o me chame, doutor. N�o quero mais saber de sonhos.

Sinto muito.

�s vezes acho que deveriam construir um muro

em volta de toda essa parte do pa�s.

Chamar de asilo.

O que estavam fazendo?

Por que o Dr. Sorell estava aqui?

N�o sei.

- Bem, vou descobrir. - N�o, n�o quero que saia por a�.

Por que n�o? Est� com medo de que?

Relaxe.

Oh, Canoot.

Olha o que fizeram com voc�.

Aqui n�o � lugar pra voc�.

Vamos. Farei um t�mulo pra voc� em outro lugar.

Calma, linda.

Qual o problema? Acalme-se, acalme-se.

- O que est� fazendo aqui? - Est� ali!

Tem outra coisa ali, era uma m�o!

- Oh, vamos ver. - N�o, me larga! Me solta!

- Eu n�o quero ver! Me solta! - Vamos ver!

Al�. Sim?

Loey se foi.

Ela foi pro penhasco como Aline.

Quando sa� e chamei por ela,

ela havia sumido.

Por favor.

- Volte. - Onde est� Edward?

Ele est�...

Morto?

Ei, o que matou aquele ali? Tem alguma ideia?

N�o, parecia ter tido um derrame ou algo assim.

Sim. Ei, qual o nome dele?

- Bolander? - Isso.

- E esse a�? - N�o sabemos. Est� morto faz um tempo.

- Bem, o que aconteceu? - N�o sabemos.

Ei, amigo, tudo o que quero s�o algumas informa��es.

Te contei tudo o que podia.

Era algu�m que Aline conheceu na praia. Nunca soube o nome dele.

Depois que a festa acabou,

Edward queria que ele fosse embora. Houve uma briga, eu acho.

O rapaz tinha uma faca, e Edward a tirou dele

e o matou. N�o acho que tinha a inten��o.

E ent�o o enterrou no jardim.

Por que n�o nos contou isso antes?

Eu n�o podia. Estava com medo.

Edward me amea�ou. E n�o tinha medo s� por mim,

mas por Loey.

Loey, podemos voltar agora.

Est� tudo acabado.

Eu vi a m�o debaixo do Canoot.

Eu ia correr, gritar ou algo assim, e...

E ent�o Edward me agarrou

e me machucou, e eu fiquei realmente com medo.

E a�... ele meio que teve um ataque, sabe?

Agarrou a garganta e come�ou a engasgar e tudo mais.

E eu fugi.

Olha, eu n�o sei o que aconteceu. Eu s� queria ir embora.

Ok.

Acho que se isso � tudo,

� melhor deix�-la agora.

Eu dei a ela um sedativo.

Ok.

Bem, voc� tinha raz�o... Exceto sobre aquela coisa de demonologia.

Bolander e o garoto brigaram, Bolander o matou.

� simples assim. Faz sentido.

Se � que algum assassinato faz sentido.

Quero dizer, sentido policial.

Bem, acho que deveria agradecer,

mas n�o tenho certeza do motivo,

e nem quero saber.

Loey, tem alguma coisa que n�o contou ao xerife.

� melhor eu saber. � importante.

Loey...

- Conte-me. - N�o.

N�o, voc� teria que me internar.

N�o posso. N�o posso.

Tudo bem. Durma.

Jolene.

O que disse ao xerife n�o era a verdade.

- Sim, era, eu juro que era... - A vida do Loey pode estar em perigo.

Tem que ajudar agora. Precisa ser forte.

- Mas eu... - Edward n�o matou aquele menino.

Aline cravou a faca nele.

Era uma missa negra.

Sim.

Mas foi Leila que nos fez

rezar para o diabo.

Foi como se estiv�ssemos

hipnotizados.

E havia uma imagem dourada

com olhos que brilhavam.

- Eu estava com tanto medo. - Agora, v� ficar com Loey.

- N�o a deixe. - N�o.

N�o a deixe.

Ol�, David.

Foi voc�.

Foi voc� que salvou Loey de Bolander.

Edward era um homem pequeno.

Pequeno e ganancioso.

Quer um caf�, David? Teve uma noite agitada.

N�o, obrigado. Esta n�o � exatamente uma visita social.

- N�o? - N�o.

Ent�o, o que �?

Eu sei o que aconteceu, Leila.

Voc� for�ou uma missa negra amadora a se tornar a coisa real.

Transformou-a num verdadeiro sacrif�cio humano

e fez Aline realiza-lo.

� por isso que ela se matou. N�o podia encarar o que tinha feito.

- Eu n�o queria que ela morresse, David. - Eu sei.

Mas achou que tinha controle sobre ela,

que ela n�o tinha mais vontade pr�pria, assim como est� fazendo com Loey.

Nem vontade e nem consci�ncia, como voc�.

- David, sua aur�ola est� aparecendo. - Sim, eu a coloquei de novo.

- Lamento. - Eu tamb�m.

E a morte de Larry Richmond tamb�m n�o foi acidente.

- A pol�cia disse que era. - Sim, mas as cinzas da fotografia dele

provavelmente est�o l� na lareira.

E, Leila, por favor,

liberte Loey.

E se eu n�o quiser, o que vai fazer, David?

Eu acho que voc� quebrou as regras.

� capaz de amar.

N�o h� poder no mal se voc� ama.

Eu amo... um pouco.

Nunca achei que pudesse. Nunca achei que aconteceria comigo.

Sim, eu amo.

E voc�, n�o?

Sim.

David.

David, eu sabia que �ramos almas antigas se encontrando pela segunda vez.

Precisamos ficar juntos agora.

- N�o posso. - Precisamos.

Poder�amos viver t�o gloriosamente,

viver tantas vidas diferentes juntos.

David, o mundo sempre foi governado por L�cifer.

Reconhe�a-o. � tudo o que precisa fazer.

Apenas chame o nome dele, meu amor.

Chame L�cifer.

Chame o nome dele.

Da pr�xima vez, meu amor.

Talvez em outra vida.