Original subtitles

Here you go.

What do you think? Does your dog like it?

Yes. She loves it.

Isn't that right, Nana?

Have a nice day.

(Pulses Krill56)

Gosh. People adore their dogs so much.

Their own child must be much more special.

What will Gemma do?

Shouldn't she break up with Mr. Yoon?

What else can she do? His ex-wife brought a son.

It's heartbreaking, but they should break up.

Maybe he won't want to,

but Lady Choi won't ignore her own flesh and blood.

Plus, she didn't want Gemma...

to marry her grandson to begin with.

What did Gemma say?

Will she still marry him?

Will she raise the kid?

It's not easy raising someone else's child.

It's doable.

You raised Gemma and Jin Ho. Why are you saying that?

That's why I'm saying that.

Even if you try,

even if you tell yourself they're your children...

I truly respect people who adopt.

I mean it.

I can't tell Gemma...

to do something so difficult.

Goodness.

Okay, let's call it a day.

Sir. How about some chicken and beer?

I'm in.

What? Hyun Seok. Wait.

Did you forget we had plans?

What plans?

I'm going to go home.

Let's go out another time.

- Let's go. - Okay, next time.

Thank you. Have a nice day.

Nice. Look. This is pretty.

Isn't it?

It's totally me.

You have a lot of clothes already. Your closet is packed.

Fashion is dignity.

Dressing well brings you dignity.

You don't get dignity from your clothes,

but from your actions, Ms. Kwon Hye Bin.

- Seriously. - Hello...

- What? - Hey.

- Hey. - Gemma's brother, right?

Awesome. What are the chances?

Right?

- Hello. - Hi.

The chicken?

I'm not a chicken. I'm the manager here.

As you can see, I'm in the fashion industry now.

Are you looking for something in particular?

This is nice. I like the fabric too.

You've got a good eye.

This is the latest. Would you like to try it on?

Sure. Try it on.

Okay. Wait here.

Why don't you look too?

There's a lot here that will look good on you.

It's okay. I don't need anything.

Come on.

This.

You'd look good in this style.

It's perfect for dates like today.

Try it on.

I'm really good.

I don't need to try it on. Gosh.

I don't have to buy it because I tried it on, do I?

What do you think? Do I look okay?

Oh my gosh. You absolutely need to buy this.

We totally match right now.

He makes the clothes look good.

It fits well, right?

It feels light, but it's warm too. It's nice.

Hyun Seok, how do I look?

You look pretty.

You don't sound like you mean it at all.

You are so beautiful. Okay?

Seriously.

That looks good.

Aren't you going to have dinner?

I'll eat later.

What do you plan to do?

Will you marry Mr. Yoon?

Will you raise the kid as your son?

Yes.

Gemma.

Ssae

In the cold windy morning

That goose cries and flies away

I want to send my teacher

A postcard

Wrap it up and drop it into a mailbox

Mommy.

Gosh. Okay.

Now, you miss Mommy?

She'll be home soon.

Mommy.

Ms. Ma. Tell her to come down.

Yes, ma'am.

Okay, Mommy's coming.

Why are you crying? You said you'd be good.

Auntie. When can I go back to Mommy?

Yi Jae, come here.

Stop right there.

It's his bedtime.

I said to stop right there.

Yi Jae.

What did you just say?

Did you call her "Auntie"?

Not mommy, but auntie?

You brat. Why am I your auntie? I'm your mommy.

You wicked little...

It's not true.

He made a mistake.

Is he really your child? Are you his mom?

How dare you con us again?

It's not true.

What's wrong with you? Why did you call Mommy "Auntie"?

Grandma got the wrong idea!

Tell them. I'm your mommy, right?

I'm your mommy, right?

See? I am.

Let's go.

Gosh.

Madam.

Even my heart is racing.

I don't trust her.

How can I trust her?

She's not his mom.

Come here.

There.

Yi Jae.

You can see Mommy soon.

I said I'd buy you lots of robots if you do as I say.

Call me "Mommy" again.

"Mommy."

Mommy.

That's a good boy. Again.

Mommy.

That's a good boy, Yi Jae.

My gosh.

Madam.

Yi Jae isn't Eun Cho's son.

She really is his aunt.

What?

I just heard her.

She told him to call her "Mommy."

My gosh. That wicked thing.

I'm home.

Is something wrong?

We were fooled again.

That child isn't Ki Seok's son.

He isn't Eun Cho's child. He must be her nephew.

He called her "Auntie."

What do we do?

What do we do? I'm going to...

Grandma.

This is the DNA test result.

What is this?

(Yoon Ki Seok and Yoon Yi Jae are biologically father and son.)

What?

What does this mean?

He's really his son?

Yes.

Ms. Ma.

But... I just heard her.

She said don't call her "Auntie"...

and to call her "Mommy" instead.

Grandmother.

What's going on?

Tell me the truth.

I know you're confused because Yi Jae called me "Auntie."

I told him to do it.

I'm still young.

I didn't want people to think I had a child.

Even still,

how could you tell your child he can't call his mom "Mommy"?

I'm sorry.

Yi Jae. Come here.

My gosh.

They say blood is thicker than water.

Is that why I'm so drawn to him?

Okay. My cute baby.

I knew you were my baby.

My cute puppy. My baby.

Yi Jae.

We got the DNA test result.

My brother really is the father.

- My gosh. - Please excuse me.

Gosh. You cute thing.

What's this? It came back positive.

Yi Jae really is Ki Seok's son?

Nonsense.

I have a question.

If I bring a child, they'll run a DNA test for sure.

Then they'll know I'm a fraud.

What's the point?

We'll buy time while waiting for the result.

Use that time to seduce him.

Ki Seok.

Seduce him?

I'm sure you're not telling me to get back together with him.

But you want me to seduce him?

Why?

Kim Gemma.

What is this? This isn't what she promised.

She said the DNA test will come back negative...

and it will all be over.

Oh my gosh. Then I have to remain Yi Jae's mom?

Not a chance.

(Ko Eun Cho)

What is it? We agreed to text, not call.

This is wrong.

Why is he Ki Seok's son?

Why did the DNA test say he's Ki Seok's son?

That's good.

You can get back together with Ki Seok.

You said I was supposed to keep up this charade...

only until the DNA test proved I was lying.

I'm going to admit the truth now.

That I was paid to do this.

Go ahead.

You're the one who will lose out.

Don't you want the money that was promised?

Seriously...

You're a demon.

A demon?

Have you ever seen such a beautiful demon before?

Shut up, you cheap wench.

Think of all the money I spent on you.

What is it?

Where are you?

Grandma's waiting. Come home.

I still have work to do.

I got the DNA test result.

He really is your son.

What?

Three bears live in a house

Daddy Bear, Mommy Bear, Baby Bear

Daddy Bear is fat

Mommy Bear is thin

- Baby Bear is - That was great.

Grandma, that's enough. He should go to sleep.

Already?

Yes, it's way past his bedtime.

Okay.

Tell his mom to come down and take him.

She said she needed to step out and left.

I'll tuck him in.

Let's go to bed. It's late.

Say good night to Grandma.

My gosh. My cute baby.

You are exactly like your daddy.

You're good, kind, and smart.

Go to bed.

- Okay. Go to sleep. - Let's go.

Let's go. Time to go beddy-bye.

Let's go.

What will you do now?

What about Gemma?

I can't...

kick Eun Cho and that child out.

He's my flesh and blood.

Ki Seok.

Grandma. He is not my child.

He is your child.

No, he isn't!

My gosh. Keep it down. He'll hear you.

- Grandma. - It has been proven.

The DNA test says you're his dad.

How can you say he is not your child?

It's true.

You are amazing.

How did you forge the DNA test?

Nothing is impossible if you put your mind to it.

The only dilemma is whether to act...

or think it over.

Check it.

It's the money that I promised.

If you split him up...

from Gemma as I want...

and get him to live with you because of the kid...

you'll receive a lot more money.

- What if I refuse? - Are you stupid?

Want some gum?

I'm gum, is that it?

What do you mean?

Gum that was chewed ends up being thrown away...

once it loses its flavor.

This is for my hard work.

I'll disappear now.

You can't.

I can give you more.

- Congratulations. - Thank you.

It's beautiful.

Thank you.

- Thank you for coming. - My pleasure.

This way.

Oh my gosh. Hello.

This is nice.

Come look.

What is that?

(Amor Fati Care Center)

Enjoy.

- Hello. - Hello.

Hello.

Is the food okay?

- It's delicious. - Thank you.

Isn't the view amazing?

Hyuk Sang.

- Hyuk Sang. - Hey.

The guests seem to like it.

Of course. I put in so much work.

I bet there aren't many this nice in this country.

Gosh. Mom would've liked it so much...

if she were alive and here today.

I miss Mother a lot as well.

Oh my. You do?

Mom will turn over in her grave.

Soo Yeon.

I was just kidding.

You're not angry, are you?

Goodness. My legs.

Gosh.

Goodness.

My legs.

Come in.

- Hello. - Come in.

Lady Choi. Hyun Seok.

Hi.

Here.

Thank you for coming all this way.

Welcome. Please have a seat.

Please.

- Congratulations. - Thank you for coming.

Of course, I should come.

I've been telling my friends about it,

and they are very interested.

I see. We have all the facilities for people to rest and rejuvenate,

so the elderly absolutely love it.

(Grand Opening, Please pay us a visit.)

(Grand Opening, Please pay us a visit.)

Why is he not coming?

The food is running out, so we have to refill it.

- Darn it. - Ma'am.

Ms. Kim wants to talk to you.

Really? Okay.

(Amor Fati Care Center)

(Amor Fati Care Center Grand Opening Celebration)

I have so much respect.

Gosh.

Do you like him that much?

Yes. As much as the sky and sea.

Good. Enjoy it while you can.

Excuse me. I need to take this.

Please.

(Amor Fati Care Center Grand Opening Celebration)

Darn it.

Darn it.

Give it to me.

(Kwon Hyuk Sang)

It took a lot of work to get this.

Sign it.

(So Tae Gil)

This is the end.

Don't show your face ever again.

It was definitely him. So Tae Gil.

That oath.

I'm sure he has it.

Keep your mouth shut and follow me.

Get over here.

What...

Mr. Kim. I'm going to step out for a few minutes.

(Jina Custom Shoes)

Get over here.

How...

are they...

It's been a while.

I'll cut to the chase.

Where's the oath?

What?

What oath?

Are you trying to play dumb?

You took my money but you took off with the oath too.

I did no such thing.

I don't know anything.

Why you...

Don't touch me.

Hand over the oath right now.

That oath belongs to me.

Look. I've been through all sorts of hardships.

If I go public with that oath...

Go public?

That oath is not worth the paper it's written on to me...

because the statute of limitations expired already.

Sure, people may talk for a short while...

if my secret gets out, which may be a nuisance.

However,

that is all.

If you know that,

why are you making such a fuss?

I prefer to be thorough.

It's best to nip potential problems in the bud.

Where's the oath?

Where is it?

It wasn't my fault. Don't take it out on me.

I've decided to be a good person from now on.

Drop the gibberish and give me the oath. Then I'll leave you alone.

Whether or not you become a good person is up to you!

Do you have time? Can we meet?

I'm sorry...

you had to see this.

It wasn't intentional.

I've...

made up my mind.

Let's...

get married.

What's wrong with you? I said you can't go in.

What are you doing?

What did I do?

I came to see my son's dad.

I'm sorry.

It's fine. Please close the door.

I'm sure you heard about the result...

of the DNA test.

Yi Jae really is Ki Seok's son.

I was right.

You knew, didn't you?

Our last night together...

was really nice.

I don't care what the DNA test says.

I won't see you again.

Either leave him...

or officially request child support if you want to raise him.

That's the extent of our relationship.

I'm his mom...

and you're his dad.

Do you want our precious son to be from a broken home?

I'm sure Grandmother wants us to get back together.

She is really into Yi Jae right now.

You're so foolish.

Do you want a loveless marriage just because of your son?

Ki Seok loves me, not you.

We will get married no matter what,

so get lost.

You...

- Stop it! - Let go!

Let go!

Watch your back.

I'll stab you in the back with a stitching awl.

Eun Cho!

Gemma.

(Nosang Chicken)

(Grandmother)

Hello, Grandmother.

I gave my permission although I didn't want to...

only because you two liked each other so much.

But it's not easy.

What choice do we have?

She gave him a son.

I can't kick her out.

I'm sorry,

but you need to let him go.

You can't cut ties with your child.

Ki Seok likes you,

but it's not like you're married yet.

I need to persuade him...

and make him get back together with the child's mom.

I'm sure it'll be hard,

but for my sake...

For Yi Jae's sake, please...

give up on Ki Seok.

Forgive me.

That is...

all I can say.

(Red Shoes)

I'll raise the boy,

but I'll marry Gemma no matter what anyone says.

I don't get it.

Can you redo the DNA test?

You jerk. You told her to leave, didn't you?

You kicked Eun Cho and him out.

You want to be paid when you hardly even started?

What have you done?

You should know better that I won't just sit still.