Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,976 --> 00:00:09,375
Here you go.
2
00:00:09,976 --> 00:00:12,686
What do you think?
Does your dog like it?
3
00:00:12,746 --> 00:00:15,385
Yes. She loves it.
4
00:00:15,655 --> 00:00:16,985
Isn't that right, Nana?
5
00:00:18,485 --> 00:00:19,825
Have a nice day.
6
00:00:19,825 --> 00:00:22,055
(Pulses Krill56)
7
00:00:22,055 --> 00:00:24,925
Gosh.
People adore their dogs so much.
8
00:00:25,065 --> 00:00:27,466
Their own child must be
much more special.
9
00:00:29,866 --> 00:00:32,206
What will Gemma do?
10
00:00:32,765 --> 00:00:36,105
Shouldn't she break up
with Mr. Yoon?
11
00:00:37,905 --> 00:00:41,346
What else can she do?
His ex-wife brought a son.
12
00:00:42,175 --> 00:00:44,916
It's heartbreaking,
but they should break up.
13
00:00:46,145 --> 00:00:48,056
Maybe he won't want to,
14
00:00:48,456 --> 00:00:51,456
but Lady Choi won't ignore
her own flesh and blood.
15
00:00:51,755 --> 00:00:54,026
Plus, she didn't want Gemma...
16
00:00:54,026 --> 00:00:58,126
to marry her grandson to begin with.
17
00:01:02,435 --> 00:01:03,806
What did Gemma say?
18
00:01:04,035 --> 00:01:05,465
Will she still marry him?
19
00:01:06,005 --> 00:01:07,406
Will she raise the kid?
20
00:01:08,806 --> 00:01:11,346
It's not easy raising
someone else's child.
21
00:01:11,346 --> 00:01:12,906
It's doable.
22
00:01:13,175 --> 00:01:16,775
You raised Gemma and Jin Ho.
Why are you saying that?
23
00:01:17,645 --> 00:01:20,356
That's why I'm saying that.
24
00:01:21,785 --> 00:01:23,956
Even if you try,
25
00:01:24,956 --> 00:01:28,025
even if you tell yourself
they're your children...
26
00:01:30,296 --> 00:01:33,796
I truly respect people who adopt.
27
00:01:34,736 --> 00:01:36,096
I mean it.
28
00:01:37,206 --> 00:01:38,706
I can't tell Gemma...
29
00:01:39,305 --> 00:01:41,736
to do something so difficult.
30
00:01:49,876 --> 00:01:50,986
Goodness.
31
00:01:52,285 --> 00:01:53,915
Okay, let's call it a day.
32
00:01:54,585 --> 00:01:58,025
Sir. How about
some chicken and beer?
33
00:01:58,555 --> 00:01:59,686
I'm in.
34
00:02:00,395 --> 00:02:02,695
What? Hyun Seok. Wait.
35
00:02:03,326 --> 00:02:04,865
Did you forget we had plans?
36
00:02:05,326 --> 00:02:06,466
What plans?
37
00:02:08,296 --> 00:02:10,835
I'm going to go home.
38
00:02:19,275 --> 00:02:21,245
Let's go out another time.
39
00:02:22,016 --> 00:02:24,085
- Let's go.
- Okay, next time.
40
00:02:29,756 --> 00:02:31,425
Thank you. Have a nice day.
41
00:02:40,766 --> 00:02:43,365
Nice. Look. This is pretty.
42
00:02:43,905 --> 00:02:44,935
Isn't it?
43
00:02:44,935 --> 00:02:46,136
It's totally me.
44
00:02:46,365 --> 00:02:49,476
You have a lot of clothes already.
Your closet is packed.
45
00:02:50,506 --> 00:02:52,976
Fashion is dignity.
46
00:02:53,046 --> 00:02:55,416
Dressing well brings you dignity.
47
00:02:55,645 --> 00:02:57,645
You don't get dignity
from your clothes,
48
00:02:57,645 --> 00:03:00,256
but from your actions,
Ms. Kwon Hye Bin.
49
00:03:00,256 --> 00:03:01,956
- Seriously.
- Hello...
50
00:03:03,115 --> 00:03:05,025
- What?
- Hey.
51
00:03:05,555 --> 00:03:08,425
- Hey.
- Gemma's brother, right?
52
00:03:08,925 --> 00:03:10,766
Awesome. What are the chances?
53
00:03:10,766 --> 00:03:11,766
Right?
54
00:03:12,095 --> 00:03:14,036
- Hello.
- Hi.
55
00:03:14,335 --> 00:03:15,666
The chicken?
56
00:03:15,935 --> 00:03:18,405
I'm not a chicken.
I'm the manager here.
57
00:03:18,905 --> 00:03:22,175
As you can see,
I'm in the fashion industry now.
58
00:03:22,775 --> 00:03:25,206
Are you looking for something
in particular?
59
00:03:26,076 --> 00:03:28,115
This is nice. I like the fabric too.
60
00:03:28,745 --> 00:03:30,816
You've got a good eye.
61
00:03:31,185 --> 00:03:33,786
This is the latest.
Would you like to try it on?
62
00:03:35,316 --> 00:03:36,486
Sure. Try it on.
63
00:03:36,916 --> 00:03:38,125
Okay. Wait here.
64
00:03:40,655 --> 00:03:42,226
Why don't you look too?
65
00:03:42,226 --> 00:03:44,066
There's a lot here
that will look good on you.
66
00:03:44,066 --> 00:03:46,226
It's okay. I don't need anything.
67
00:03:46,726 --> 00:03:48,066
Come on.
68
00:03:50,506 --> 00:03:51,666
This.
69
00:03:52,305 --> 00:03:55,275
You'd look good in this style.
70
00:03:55,736 --> 00:03:58,175
It's perfect for dates like today.
71
00:03:59,145 --> 00:04:00,275
Try it on.
72
00:04:00,375 --> 00:04:01,675
I'm really good.
73
00:04:01,816 --> 00:04:04,446
I don't need to try it on. Gosh.
74
00:04:04,615 --> 00:04:06,345
I don't have to buy it
because I tried it on, do I?
75
00:04:07,685 --> 00:04:10,525
What do you think? Do I look okay?
76
00:04:15,655 --> 00:04:19,025
Oh my gosh.
You absolutely need to buy this.
77
00:04:19,465 --> 00:04:22,536
We totally match right now.
78
00:04:22,996 --> 00:04:25,436
He makes the clothes look good.
79
00:04:25,835 --> 00:04:27,405
It fits well, right?
80
00:04:27,706 --> 00:04:30,845
It feels light, but it's warm too.
It's nice.
81
00:04:31,376 --> 00:04:33,306
Hyun Seok, how do I look?
82
00:04:33,306 --> 00:04:34,446
You look pretty.
83
00:04:35,016 --> 00:04:37,785
You don't sound like
you mean it at all.
84
00:04:39,845 --> 00:04:41,956
You are so beautiful. Okay?
85
00:04:41,956 --> 00:04:43,116
Seriously.
86
00:04:43,655 --> 00:04:44,785
That looks good.
87
00:04:55,436 --> 00:04:56,766
Aren't you going to have dinner?
88
00:04:59,405 --> 00:05:01,206
I'll eat later.
89
00:05:04,105 --> 00:05:05,946
What do you plan to do?
90
00:05:07,045 --> 00:05:08,915
Will you marry Mr. Yoon?
91
00:05:10,246 --> 00:05:13,145
Will you raise the kid as your son?
92
00:05:15,355 --> 00:05:16,386
Yes.
93
00:05:17,556 --> 00:05:18,725
Gemma.
94
00:05:20,056 --> 00:05:22,196
Ssae
95
00:05:22,496 --> 00:05:27,266
In the cold windy morning
96
00:05:27,535 --> 00:05:32,136
That goose cries and flies away
97
00:05:32,605 --> 00:05:37,246
I want to send my teacher
98
00:05:37,506 --> 00:05:41,545
A postcard
99
00:05:41,545 --> 00:05:44,686
Wrap it up and drop it
into a mailbox
100
00:05:45,145 --> 00:05:46,845
Mommy.
101
00:05:47,256 --> 00:05:49,855
Gosh. Okay.
102
00:05:49,855 --> 00:05:51,985
Now, you miss Mommy?
103
00:05:51,985 --> 00:05:53,756
She'll be home soon.
104
00:05:54,095 --> 00:05:56,295
Mommy.
105
00:05:56,295 --> 00:05:58,965
Ms. Ma. Tell her to come down.
106
00:05:59,126 --> 00:06:00,366
Yes, ma'am.
107
00:06:01,335 --> 00:06:03,665
Okay, Mommy's coming.
108
00:06:05,605 --> 00:06:09,275
Why are you crying?
You said you'd be good.
109
00:06:09,275 --> 00:06:12,775
Auntie. When can I go back to Mommy?
110
00:06:18,616 --> 00:06:20,215
Yi Jae, come here.
111
00:06:22,956 --> 00:06:24,085
Stop right there.
112
00:06:27,395 --> 00:06:30,056
It's his bedtime.
113
00:06:30,256 --> 00:06:32,165
I said to stop right there.
114
00:06:36,436 --> 00:06:37,535
Yi Jae.
115
00:06:38,636 --> 00:06:40,366
What did you just say?
116
00:06:40,775 --> 00:06:42,636
Did you call her "Auntie"?
117
00:06:45,475 --> 00:06:48,116
Not mommy, but auntie?
118
00:06:50,946 --> 00:06:53,855
You brat. Why am I your auntie?
I'm your mommy.
119
00:06:54,056 --> 00:06:55,715
You wicked little...
120
00:06:55,915 --> 00:06:57,285
It's not true.
121
00:06:57,285 --> 00:06:58,826
He made a mistake.
122
00:06:58,826 --> 00:07:01,595
Is he really your child?
Are you his mom?
123
00:07:02,196 --> 00:07:04,725
How dare you con us again?
124
00:07:04,725 --> 00:07:06,426
It's not true.
125
00:07:08,035 --> 00:07:10,465
What's wrong with you?
Why did you call Mommy "Auntie"?
126
00:07:10,636 --> 00:07:12,535
Grandma got the wrong idea!
127
00:07:12,735 --> 00:07:15,636
Tell them. I'm your mommy, right?
128
00:07:15,835 --> 00:07:17,076
I'm your mommy, right?
129
00:07:21,576 --> 00:07:23,376
See? I am.
130
00:07:24,316 --> 00:07:25,446
Let's go.
131
00:07:31,056 --> 00:07:32,126
Gosh.
132
00:07:35,456 --> 00:07:36,855
Madam.
133
00:07:37,366 --> 00:07:40,366
Even my heart is racing.
134
00:07:41,035 --> 00:07:42,165
I don't trust her.
135
00:07:43,235 --> 00:07:44,835
How can I trust her?
136
00:07:45,806 --> 00:07:47,576
She's not his mom.
137
00:07:57,545 --> 00:07:58,585
Come here.
138
00:08:00,756 --> 00:08:01,816
There.
139
00:08:06,326 --> 00:08:07,426
Yi Jae.
140
00:08:09,126 --> 00:08:11,066
You can see Mommy soon.
141
00:08:11,295 --> 00:08:14,335
I said I'd buy you lots of robots
if you do as I say.
142
00:08:15,335 --> 00:08:16,595
Call me "Mommy" again.
143
00:08:17,306 --> 00:08:18,905
"Mommy."
144
00:08:19,706 --> 00:08:21,275
Mommy.
145
00:08:22,006 --> 00:08:24,545
That's a good boy. Again.
146
00:08:25,405 --> 00:08:26,706
Mommy.
147
00:08:27,206 --> 00:08:29,215
That's a good boy, Yi Jae.
148
00:08:35,516 --> 00:08:36,655
My gosh.
149
00:08:40,696 --> 00:08:43,456
Madam.
150
00:08:43,625 --> 00:08:46,465
Yi Jae isn't Eun Cho's son.
151
00:08:47,095 --> 00:08:49,566
She really is his aunt.
152
00:08:49,666 --> 00:08:50,835
What?
153
00:08:51,536 --> 00:08:52,965
I just heard her.
154
00:08:54,306 --> 00:08:57,036
She told him to call her "Mommy."
155
00:08:57,776 --> 00:09:00,576
My gosh. That wicked thing.
156
00:09:00,916 --> 00:09:02,176
I'm home.
157
00:09:07,115 --> 00:09:09,485
Is something wrong?
158
00:09:13,355 --> 00:09:14,995
We were fooled again.
159
00:09:16,026 --> 00:09:19,796
That child isn't Ki Seok's son.
160
00:09:20,465 --> 00:09:23,566
He isn't Eun Cho's child.
He must be her nephew.
161
00:09:23,865 --> 00:09:26,105
He called her "Auntie."
162
00:09:27,706 --> 00:09:29,436
What do we do?
163
00:09:29,735 --> 00:09:32,475
What do we do? I'm going to...
164
00:09:32,475 --> 00:09:33,576
Grandma.
165
00:09:37,515 --> 00:09:38,646
This is the DNA test result.
166
00:09:41,686 --> 00:09:42,885
What is this?
167
00:09:48,355 --> 00:09:53,225
(Yoon Ki Seok and Yoon Yi Jae are
biologically father and son.)
168
00:09:54,036 --> 00:09:55,365
What?
169
00:09:56,666 --> 00:09:59,135
What does this mean?
170
00:10:00,105 --> 00:10:02,005
He's really his son?
171
00:10:03,306 --> 00:10:04,446
Yes.
172
00:10:09,115 --> 00:10:10,245
Ms. Ma.
173
00:10:11,245 --> 00:10:14,985
But... I just heard her.
174
00:10:15,715 --> 00:10:17,656
She said don't call her "Auntie"...
175
00:10:17,656 --> 00:10:20,156
and to call her "Mommy" instead.
176
00:10:37,906 --> 00:10:39,076
Grandmother.
177
00:10:40,105 --> 00:10:41,276
What's going on?
178
00:10:42,316 --> 00:10:43,816
Tell me the truth.
179
00:10:44,916 --> 00:10:47,786
I know you're confused
because Yi Jae called me "Auntie."
180
00:10:48,786 --> 00:10:50,556
I told him to do it.
181
00:10:52,125 --> 00:10:54,026
I'm still young.
182
00:10:54,225 --> 00:10:56,725
I didn't want people to think
I had a child.
183
00:10:57,896 --> 00:10:59,326
Even still,
184
00:11:00,365 --> 00:11:04,036
how could you tell your child
he can't call his mom "Mommy"?
185
00:11:05,166 --> 00:11:06,706
I'm sorry.
186
00:11:09,906 --> 00:11:12,845
Yi Jae. Come here.
187
00:11:15,916 --> 00:11:17,446
My gosh.
188
00:11:22,456 --> 00:11:25,125
They say
blood is thicker than water.
189
00:11:25,755 --> 00:11:28,556
Is that why I'm so drawn to him?
190
00:11:29,296 --> 00:11:31,765
Okay. My cute baby.
191
00:11:31,826 --> 00:11:33,625
I knew you were my baby.
192
00:11:33,625 --> 00:11:36,365
My cute puppy. My baby.
193
00:11:37,505 --> 00:11:40,206
Yi Jae.
194
00:11:40,265 --> 00:11:41,505
We got the DNA test result.
195
00:11:43,076 --> 00:11:45,546
My brother really is the father.
196
00:11:49,076 --> 00:11:51,885
- My gosh.
- Please excuse me.
197
00:11:52,916 --> 00:11:55,855
Gosh. You cute thing.
198
00:12:12,605 --> 00:12:15,576
What's this? It came back positive.
199
00:12:16,105 --> 00:12:19,875
Yi Jae really is Ki Seok's son?
200
00:12:21,475 --> 00:12:22,615
Nonsense.
201
00:12:23,115 --> 00:12:24,186
I have a question.
202
00:12:24,715 --> 00:12:28,715
If I bring a child,
they'll run a DNA test for sure.
203
00:12:29,985 --> 00:12:31,556
Then they'll know I'm a fraud.
204
00:12:31,755 --> 00:12:33,286
What's the point?
205
00:12:34,355 --> 00:12:37,566
We'll buy time
while waiting for the result.
206
00:12:38,225 --> 00:12:41,536
Use that time to seduce him.
207
00:12:42,265 --> 00:12:43,365
Ki Seok.
208
00:12:44,335 --> 00:12:45,505
Seduce him?
209
00:12:50,676 --> 00:12:54,046
I'm sure you're not telling me
to get back together with him.
210
00:12:54,446 --> 00:12:56,576
But you want me to seduce him?
211
00:12:58,385 --> 00:12:59,515
Why?
212
00:13:02,485 --> 00:13:03,585
Kim Gemma.
213
00:13:04,926 --> 00:13:07,326
What is this?
This isn't what she promised.
214
00:13:09,056 --> 00:13:11,396
She said the DNA test will
come back negative...
215
00:13:11,396 --> 00:13:13,125
and it will all be over.
216
00:13:14,495 --> 00:13:18,605
Oh my gosh.
Then I have to remain Yi Jae's mom?
217
00:13:19,505 --> 00:13:20,666
Not a chance.
218
00:13:34,485 --> 00:13:36,855
(Ko Eun Cho)
219
00:13:46,396 --> 00:13:49,536
What is it?
We agreed to text, not call.
220
00:13:49,696 --> 00:13:51,265
This is wrong.
221
00:13:51,835 --> 00:13:53,335
Why is he Ki Seok's son?
222
00:13:53,635 --> 00:13:57,105
Why did the DNA test say
he's Ki Seok's son?
223
00:13:59,475 --> 00:14:00,576
That's good.
224
00:14:01,345 --> 00:14:04,446
You can get back together
with Ki Seok.
225
00:14:04,585 --> 00:14:07,316
You said I was supposed to keep up
this charade...
226
00:14:07,686 --> 00:14:09,715
only until the DNA test proved
I was lying.
227
00:14:10,286 --> 00:14:13,656
I'm going to admit the truth now.
228
00:14:14,085 --> 00:14:15,696
That I was paid to do this.
229
00:14:15,796 --> 00:14:16,956
Go ahead.
230
00:14:18,066 --> 00:14:20,125
You're the one who will lose out.
231
00:14:21,066 --> 00:14:24,135
Don't you want the money
that was promised?
232
00:14:24,335 --> 00:14:25,566
Seriously...
233
00:14:26,465 --> 00:14:28,276
You're a demon.
234
00:14:30,375 --> 00:14:31,475
A demon?
235
00:14:35,115 --> 00:14:37,245
Have you ever seen
such a beautiful demon before?
236
00:14:38,015 --> 00:14:40,316
Shut up, you cheap wench.
237
00:14:41,085 --> 00:14:43,385
Think of all the money
I spent on you.
238
00:14:56,365 --> 00:14:57,436
What is it?
239
00:14:57,436 --> 00:14:58,635
Where are you?
240
00:14:58,865 --> 00:15:00,536
Grandma's waiting. Come home.
241
00:15:00,936 --> 00:15:02,335
I still have work to do.
242
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
I got the DNA test result.
243
00:15:04,546 --> 00:15:07,005
He really is your son.
244
00:15:08,345 --> 00:15:09,416
What?
245
00:15:10,316 --> 00:15:14,355
Three bears live in a house
246
00:15:14,355 --> 00:15:17,926
Daddy Bear, Mommy Bear, Baby Bear
247
00:15:18,286 --> 00:15:21,995
Daddy Bear is fat
248
00:15:22,296 --> 00:15:26,026
Mommy Bear is thin
249
00:15:26,326 --> 00:15:28,796
- Baby Bear is
- That was great.
250
00:15:29,635 --> 00:15:31,965
Grandma, that's enough.
He should go to sleep.
251
00:15:32,505 --> 00:15:33,965
Already?
252
00:15:34,605 --> 00:15:37,676
Yes, it's way past his bedtime.
253
00:15:38,105 --> 00:15:39,176
Okay.
254
00:15:39,605 --> 00:15:42,076
Tell his mom to come down
and take him.
255
00:15:42,576 --> 00:15:46,046
She said she needed to step out
and left.
256
00:15:46,546 --> 00:15:47,916
I'll tuck him in.
257
00:15:48,556 --> 00:15:51,385
Let's go to bed. It's late.
258
00:15:51,855 --> 00:15:54,026
Say good night to Grandma.
259
00:15:54,956 --> 00:15:58,426
My gosh. My cute baby.
260
00:15:59,066 --> 00:16:02,066
You are exactly like your daddy.
261
00:16:02,265 --> 00:16:05,135
You're good, kind, and smart.
262
00:16:05,436 --> 00:16:06,666
Go to bed.
263
00:16:06,666 --> 00:16:09,076
- Okay. Go to sleep.
- Let's go.
264
00:16:09,576 --> 00:16:11,875
Let's go. Time to go beddy-bye.
265
00:16:12,546 --> 00:16:14,076
Let's go.
266
00:16:16,745 --> 00:16:18,115
What will you do now?
267
00:16:21,755 --> 00:16:22,816
What about Gemma?
268
00:16:24,556 --> 00:16:25,686
I can't...
269
00:16:27,156 --> 00:16:29,755
kick Eun Cho and that child out.
270
00:16:30,796 --> 00:16:32,166
He's my flesh and blood.
271
00:16:34,436 --> 00:16:35,465
Ki Seok.
272
00:16:36,335 --> 00:16:40,166
Grandma. He is not my child.
273
00:16:40,166 --> 00:16:41,906
He is your child.
274
00:16:41,906 --> 00:16:43,635
No, he isn't!
275
00:16:43,635 --> 00:16:45,975
My gosh. Keep it down.
He'll hear you.
276
00:16:46,646 --> 00:16:50,115
- Grandma.
- It has been proven.
277
00:16:50,515 --> 00:16:53,946
The DNA test says you're his dad.
278
00:16:53,946 --> 00:16:56,186
How can you say
he is not your child?
279
00:16:59,426 --> 00:17:01,255
It's true.
280
00:17:47,735 --> 00:17:49,836
You are amazing.
281
00:17:50,936 --> 00:17:53,275
How did you forge the DNA test?
282
00:17:55,146 --> 00:17:57,985
Nothing is impossible
if you put your mind to it.
283
00:17:59,446 --> 00:18:02,586
The only dilemma is
whether to act...
284
00:18:03,086 --> 00:18:05,255
or think it over.
285
00:18:13,196 --> 00:18:14,295
Check it.
286
00:18:15,096 --> 00:18:17,065
It's the money that I promised.
287
00:18:19,505 --> 00:18:21,436
If you split him up...
288
00:18:22,235 --> 00:18:24,075
from Gemma as I want...
289
00:18:24,876 --> 00:18:27,446
and get him to live with you
because of the kid...
290
00:18:31,245 --> 00:18:33,985
you'll receive a lot more money.
291
00:18:35,715 --> 00:18:38,156
- What if I refuse?
- Are you stupid?
292
00:18:48,866 --> 00:18:49,995
Want some gum?
293
00:18:52,436 --> 00:18:53,936
I'm gum, is that it?
294
00:18:55,475 --> 00:18:56,735
What do you mean?
295
00:18:56,735 --> 00:18:59,505
Gum that was chewed
ends up being thrown away...
296
00:18:59,575 --> 00:19:01,176
once it loses its flavor.
297
00:19:06,946 --> 00:19:08,186
This is for my hard work.
298
00:19:08,886 --> 00:19:11,116
I'll disappear now.
299
00:19:12,255 --> 00:19:13,356
You can't.
300
00:19:21,096 --> 00:19:22,366
I can give you more.
301
00:19:36,745 --> 00:19:38,886
- Congratulations.
- Thank you.
302
00:19:38,886 --> 00:19:40,686
It's beautiful.
303
00:19:40,686 --> 00:19:41,916
Thank you.
304
00:19:41,916 --> 00:19:44,285
- Thank you for coming.
- My pleasure.
305
00:19:44,386 --> 00:19:45,525
This way.
306
00:19:46,086 --> 00:19:47,626
Oh my gosh. Hello.
307
00:19:50,196 --> 00:19:51,465
This is nice.
308
00:19:52,426 --> 00:19:53,495
Come look.
309
00:19:54,126 --> 00:19:55,235
What is that?
310
00:19:59,265 --> 00:20:01,106
(Amor Fati Care Center)
311
00:20:03,836 --> 00:20:04,906
Enjoy.
312
00:20:05,275 --> 00:20:07,745
- Hello.
- Hello.
313
00:20:07,745 --> 00:20:08,846
Hello.
314
00:20:08,846 --> 00:20:10,745
Is the food okay?
315
00:20:10,745 --> 00:20:12,715
- It's delicious.
- Thank you.
316
00:20:12,815 --> 00:20:14,446
Isn't the view amazing?
317
00:20:22,426 --> 00:20:23,456
Hyuk Sang.
318
00:20:24,525 --> 00:20:26,596
- Hyuk Sang.
- Hey.
319
00:20:27,265 --> 00:20:29,735
The guests seem to like it.
320
00:20:30,096 --> 00:20:32,805
Of course. I put in so much work.
321
00:20:33,735 --> 00:20:36,336
I bet there aren't many this nice
in this country.
322
00:20:38,275 --> 00:20:40,545
Gosh.
Mom would've liked it so much...
323
00:20:41,106 --> 00:20:43,745
if she were alive and here today.
324
00:20:44,446 --> 00:20:46,886
I miss Mother a lot as well.
325
00:20:47,886 --> 00:20:49,386
Oh my. You do?
326
00:20:50,686 --> 00:20:53,225
Mom will turn over in her grave.
327
00:20:53,225 --> 00:20:54,386
Soo Yeon.
328
00:20:59,325 --> 00:21:01,866
I was just kidding.
329
00:21:04,196 --> 00:21:05,936
You're not angry, are you?
330
00:21:12,545 --> 00:21:16,015
Goodness. My legs.
331
00:21:16,616 --> 00:21:17,676
Gosh.
332
00:21:19,545 --> 00:21:20,785
Goodness.
333
00:21:22,985 --> 00:21:24,285
My legs.
334
00:21:26,725 --> 00:21:27,886
Come in.
335
00:21:29,295 --> 00:21:32,525
- Hello.
- Come in.
336
00:21:32,926 --> 00:21:35,336
Lady Choi. Hyun Seok.
337
00:21:35,795 --> 00:21:36,936
Hi.
338
00:21:37,336 --> 00:21:38,336
Here.
339
00:21:38,505 --> 00:21:41,005
Thank you for coming all this way.
340
00:21:41,436 --> 00:21:43,305
Welcome. Please have a seat.
341
00:21:43,305 --> 00:21:44,336
Please.
342
00:21:47,775 --> 00:21:51,686
- Congratulations.
- Thank you for coming.
343
00:21:52,015 --> 00:21:53,485
Of course, I should come.
344
00:21:53,985 --> 00:21:56,985
I've been telling my friends
about it,
345
00:21:57,086 --> 00:21:59,225
and they are very interested.
346
00:21:59,325 --> 00:22:03,656
I see. We have all the facilities
for people to rest and rejuvenate,
347
00:22:03,656 --> 00:22:06,265
so the elderly absolutely love it.
348
00:22:10,196 --> 00:22:12,936
(Grand Opening,
Please pay us a visit.)
349
00:22:17,735 --> 00:22:22,075
(Grand Opening,
Please pay us a visit.)
350
00:22:26,346 --> 00:22:28,956
Why is he not coming?
351
00:22:29,285 --> 00:22:32,285
The food is running out,
so we have to refill it.
352
00:22:33,386 --> 00:22:35,096
- Darn it.
- Ma'am.
353
00:22:35,456 --> 00:22:37,456
Ms. Kim wants to talk to you.
354
00:22:37,795 --> 00:22:39,896
Really? Okay.
355
00:22:42,035 --> 00:22:47,136
(Amor Fati Care Center)
356
00:22:49,235 --> 00:22:50,805
(Amor Fati Care Center
Grand Opening Celebration)
357
00:22:50,805 --> 00:22:54,075
I have so much respect.
358
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
Gosh.
359
00:23:01,815 --> 00:23:03,215
Do you like him that much?
360
00:23:03,956 --> 00:23:06,456
Yes. As much as the sky and sea.
361
00:23:08,255 --> 00:23:11,126
Good. Enjoy it while you can.
362
00:23:17,235 --> 00:23:20,206
Excuse me. I need to take this.
363
00:23:27,346 --> 00:23:28,376
Please.
364
00:24:02,846 --> 00:24:06,916
(Amor Fati Care Center
Grand Opening Celebration)
365
00:24:09,485 --> 00:24:10,515
Darn it.
366
00:24:26,666 --> 00:24:27,805
Darn it.
367
00:24:48,956 --> 00:24:50,396
Give it to me.
368
00:24:50,456 --> 00:24:52,096
(Kwon Hyuk Sang)
369
00:24:53,795 --> 00:24:56,336
It took a lot of work to get this.
370
00:25:01,005 --> 00:25:02,136
Sign it.
371
00:25:02,136 --> 00:25:03,606
(So Tae Gil)
372
00:25:04,136 --> 00:25:05,305
This is the end.
373
00:25:06,346 --> 00:25:08,815
Don't show your face ever again.
374
00:25:12,215 --> 00:25:14,515
It was definitely him. So Tae Gil.
375
00:25:15,285 --> 00:25:16,456
That oath.
376
00:25:17,485 --> 00:25:19,686
I'm sure he has it.
377
00:26:01,396 --> 00:26:03,366
Keep your mouth shut and follow me.
378
00:26:06,735 --> 00:26:07,866
Get over here.
379
00:26:10,376 --> 00:26:11,406
What...
380
00:26:13,106 --> 00:26:15,876
Mr. Kim. I'm going to step out
for a few minutes.
381
00:26:15,876 --> 00:26:18,916
(Jina Custom Shoes)
382
00:26:20,485 --> 00:26:21,616
Get over here.
383
00:26:26,285 --> 00:26:27,456
How...
384
00:26:28,456 --> 00:26:29,495
are they...
385
00:26:33,626 --> 00:26:34,795
It's been a while.
386
00:26:42,005 --> 00:26:43,235
I'll cut to the chase.
387
00:26:43,735 --> 00:26:44,906
Where's the oath?
388
00:26:46,446 --> 00:26:47,505
What?
389
00:26:48,376 --> 00:26:50,475
What oath?
390
00:26:50,946 --> 00:26:53,315
Are you trying to play dumb?
391
00:26:55,116 --> 00:26:58,426
You took my money
but you took off with the oath too.
392
00:26:59,586 --> 00:27:01,356
I did no such thing.
393
00:27:02,295 --> 00:27:03,396
I don't know anything.
394
00:27:04,396 --> 00:27:05,525
Why you...
395
00:27:06,225 --> 00:27:07,426
Don't touch me.
396
00:27:08,666 --> 00:27:11,136
Hand over the oath right now.
397
00:27:11,136 --> 00:27:12,805
That oath belongs to me.
398
00:27:13,436 --> 00:27:17,735
Look. I've been through
all sorts of hardships.
399
00:27:19,146 --> 00:27:21,275
If I go public with that oath...
400
00:27:22,215 --> 00:27:23,515
Go public?
401
00:27:27,116 --> 00:27:30,255
That oath is not worth
the paper it's written on to me...
402
00:27:30,656 --> 00:27:32,626
because the statute of limitations
expired already.
403
00:27:33,386 --> 00:27:35,396
Sure, people may talk
for a short while...
404
00:27:35,555 --> 00:27:38,666
if my secret gets out,
which may be a nuisance.
405
00:27:38,965 --> 00:27:40,096
However,
406
00:27:41,166 --> 00:27:42,436
that is all.
407
00:27:44,596 --> 00:27:46,206
If you know that,
408
00:27:47,366 --> 00:27:49,305
why are you making such a fuss?
409
00:27:49,775 --> 00:27:52,176
I prefer to be thorough.
410
00:27:52,346 --> 00:27:55,545
It's best to nip
potential problems in the bud.
411
00:27:57,416 --> 00:27:58,545
Where's the oath?
412
00:28:01,916 --> 00:28:02,985
Where is it?
413
00:28:03,116 --> 00:28:05,725
It wasn't my fault.
Don't take it out on me.
414
00:28:08,356 --> 00:28:11,396
I've decided to be
a good person from now on.
415
00:28:12,096 --> 00:28:14,725
Drop the gibberish and give me
the oath. Then I'll leave you alone.
416
00:28:15,136 --> 00:28:18,396
Whether or not you become
a good person is up to you!
417
00:28:34,146 --> 00:28:37,456
Do you have time? Can we meet?
418
00:28:49,136 --> 00:28:50,265
I'm sorry...
419
00:28:51,465 --> 00:28:53,136
you had to see this.
420
00:28:55,475 --> 00:28:57,176
It wasn't intentional.
421
00:28:59,505 --> 00:29:00,575
I've...
422
00:29:01,575 --> 00:29:03,616
made up my mind.
423
00:29:06,985 --> 00:29:08,146
Let's...
424
00:29:09,715 --> 00:29:10,785
get married.
425
00:29:16,495 --> 00:29:19,025
What's wrong with you?
I said you can't go in.
426
00:29:19,596 --> 00:29:20,896
What are you doing?
427
00:29:21,096 --> 00:29:22,265
What did I do?
428
00:29:22,265 --> 00:29:23,866
I came to see my son's dad.
429
00:29:24,495 --> 00:29:25,735
I'm sorry.
430
00:29:28,106 --> 00:29:30,475
It's fine. Please close the door.
431
00:29:40,045 --> 00:29:42,156
I'm sure you heard
about the result...
432
00:29:42,815 --> 00:29:43,956
of the DNA test.
433
00:29:44,515 --> 00:29:47,525
Yi Jae really is Ki Seok's son.
434
00:29:59,706 --> 00:30:01,876
I was right.
435
00:30:03,035 --> 00:30:04,505
You knew, didn't you?
436
00:30:05,245 --> 00:30:07,206
Our last night together...
437
00:30:07,946 --> 00:30:09,146
was really nice.
438
00:30:13,846 --> 00:30:15,856
I don't care what the DNA test says.
439
00:30:16,515 --> 00:30:18,255
I won't see you again.
440
00:30:18,586 --> 00:30:19,926
Either leave him...
441
00:30:20,255 --> 00:30:22,596
or officially request child support
if you want to raise him.
442
00:30:23,255 --> 00:30:24,656
That's the extent of our relationship.
443
00:30:25,995 --> 00:30:27,995
I'm his mom...
444
00:30:27,995 --> 00:30:29,436
and you're his dad.
445
00:30:30,136 --> 00:30:33,336
Do you want our precious son
to be from a broken home?
446
00:30:34,666 --> 00:30:38,336
I'm sure Grandmother wants us
to get back together.
447
00:30:39,106 --> 00:30:42,116
She is really into Yi Jae right now.
448
00:30:47,616 --> 00:30:48,755
You're so foolish.
449
00:30:52,086 --> 00:30:55,495
Do you want a loveless marriage
just because of your son?
450
00:30:57,126 --> 00:30:59,696
Ki Seok loves me, not you.
451
00:31:00,626 --> 00:31:03,295
We will get married no matter what,
452
00:31:04,696 --> 00:31:05,805
so get lost.
453
00:31:17,446 --> 00:31:19,116
You...
454
00:31:22,555 --> 00:31:24,616
- Stop it!
- Let go!
455
00:31:25,555 --> 00:31:26,656
Let go!
456
00:31:32,825 --> 00:31:35,396
Watch your back.
457
00:31:35,795 --> 00:31:38,906
I'll stab you in the back
with a stitching awl.
458
00:31:39,336 --> 00:31:40,666
Eun Cho!
459
00:31:53,545 --> 00:31:54,646
Gemma.
460
00:32:18,946 --> 00:32:22,315
(Nosang Chicken)
461
00:32:28,715 --> 00:32:31,186
(Grandmother)
462
00:32:36,626 --> 00:32:37,725
Hello, Grandmother.
463
00:32:56,176 --> 00:32:59,485
I gave my permission
although I didn't want to...
464
00:33:00,515 --> 00:33:04,515
only because you two
liked each other so much.
465
00:33:05,586 --> 00:33:07,356
But it's not easy.
466
00:33:10,495 --> 00:33:11,896
What choice do we have?
467
00:33:14,325 --> 00:33:16,336
She gave him a son.
468
00:33:17,465 --> 00:33:19,065
I can't kick her out.
469
00:33:22,606 --> 00:33:23,936
I'm sorry,
470
00:33:25,005 --> 00:33:26,606
but you need to let him go.
471
00:33:32,946 --> 00:33:35,315
You can't cut ties with your child.
472
00:33:38,926 --> 00:33:41,055
Ki Seok likes you,
473
00:33:41,755 --> 00:33:44,795
but it's not like
you're married yet.
474
00:33:45,696 --> 00:33:47,725
I need to persuade him...
475
00:33:48,765 --> 00:33:52,866
and make him get back together
with the child's mom.
476
00:33:55,106 --> 00:33:56,606
I'm sure it'll be hard,
477
00:33:57,505 --> 00:33:58,846
but for my sake...
478
00:33:59,946 --> 00:34:03,515
For Yi Jae's sake, please...
479
00:34:04,545 --> 00:34:06,745
give up on Ki Seok.
480
00:34:23,436 --> 00:34:25,706
Forgive me.
481
00:34:27,836 --> 00:34:28,876
That is...
482
00:34:29,836 --> 00:34:32,445
all I can say.
483
00:35:20,885 --> 00:35:23,155
(Red Shoes)
484
00:35:23,155 --> 00:35:24,256
I'll raise the boy,
485
00:35:24,256 --> 00:35:26,325
but I'll marry Gemma
no matter what anyone says.
486
00:35:26,325 --> 00:35:27,765
I don't get it.
487
00:35:27,765 --> 00:35:30,466
Can you redo the DNA test?
488
00:35:30,466 --> 00:35:32,836
You jerk. You told her to leave,
didn't you?
489
00:35:32,836 --> 00:35:34,706
You kicked Eun Cho and him out.
490
00:35:34,706 --> 00:35:37,405
You want to be paid
when you hardly even started?
491
00:35:37,606 --> 00:35:39,106
What have you done?
492
00:35:39,106 --> 00:35:43,175
You should know better
that I won't just sit still.
31821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof