Original subtitles

O QUE VOC� N�O SABE SOBRE MIM

Rosarno, It�lia

- Bom dia. - Boa sorte.

Fronteira It�lia-Su��a

- Alex! - Meu irm�o.

Bellinzona, Su��a

Sil�ncio ou vamos acordar as meninas.

- Do que voc� est� falando? - Eu tenho duas filhas.

Voc� est� brincando, porra?

Voc� deveria ter me dito!

Quem voc� pensa que �?

- Oi. - Oi.

Deixe-me ver.

- Voc� precisa de pontos. - Vamos para o hospital, ent�o.

Aqui estamos n�s.

Eu durmo aqui.

Este � o seu colch�o.

A TV est� ali.

Temos tudo. Quer uma cerveja?

- Alex. - Ei, Paul!

Este � meu amigo, Ikendu.

Lembre-se, eu lhe falei sobre ele.

Aqui est� o chef�o, Paul.

Ol�

E Nneka, sua esposa.

Oi.

Nneka, d� comida a ele.

Pegue pelo fio sem tocar na c�lula.

Cuidado.

S� de olhar para ele, pode quebrar.

Experimente.

- Quanto ele paga? - 100 francos.

90 euros.

N�o � muito. Tudo � caro aqui.

� muito para a �frica, mas n�o aqui.

Vamos.

Voc� pode facilmente ganhar 200 francos aqui.

Primeiro me certifico de que haja uma vibra��o.

Ent�o, vou direto ao assunto: "Voc� quer sexo e amor.

Eu quero dinheiro para viver. Vamos fazer um acordo.

Voc� consegue o que quer, eu consigo o que quero".

Vamos! Venha, venha comigo!

Venha comigo!

Vamos!

Pode me dar seu n�mero?

Sim, claro.

Ol�, Paolo?

Oh, desculpe.

Que idiota... ele me deu o n�mero errado.

Ao menos ele n�o quebrou sua cara.

Vamos l�, m�e. N�o fique triste.

- E a� est�. - Obrigada.

Oi.

Acabei de tirar meus pontos, veja.

�timo, parece bom.

Eu n�o sei o que fazer com Alina, ela continua falando alto comigo.

- As adolescentes fazem isso. - N�o, ela me odeia.

Eu n�o tenho tempo para falar sobre isso agora..

Voc� poderia falar com ela tamb�m. N�o basta pagar a pens�o aliment�cia.

N�o posso fazer tudo, merda.

Ei, fala baixo, por favor?

N�o � minha culpa se ela grita com voc�.

E depois, estou esperando um paciente.

- Oi. - Oi

Eu lembro de voc�.

Voc� estava no clube com um curativo em seu olho.

Sim.

Ele est� procurando uma bicicleta de 100 francos.

A mais barata custa 170. Aquela.

Voc� n�o pode deixar por 160?

- N�o. - Por favor!

Com cuidado.

Voc� pode me ajudar, irm�o?

Voc� quer um adiantamento?

Aqui.

- Obrigado. - Tenha um bom dia.

- Uau, parece que estou voando. - Posso lhe dar 10% de desconto.

Eu fico com ela. Dois podem mont�-la?

- Duas pessoas? - Sim.

Ent�o, suba. Vamos l�.

Apenas para test�-la.

Um teste r�pido.

O que voc� est� fazendo?

- Vamos para Nova York. - Freie!

Onde est�o os freios ?

Espere...

Esta � boa.

Vamos descer?

Patricia, minha amiga...

Prazer em conhec�-la, Alex.

Oi.

Temos visita.

Eu conheci Ikendu.

- Caf�? - Sim.

Qual � o seu nome mesmo?

Ikendu.

Nunca ouvi este nome.

Ike significa "poder",

ndu significa "vida".

Interessante.

N�s temos que ir, vamos.

- Tchau. - Nos vemos hoje � noite.

Voc� viu a menor? Seu pai � argelino.

Um homem bonito, mas um cara sujo.

Por que sujo? - Ele me enganou e nunca deu um centavo.

N�o tenho nem ideia de onde ele est�.

Eu tenho muita sorte quando se trata de homens...

Voc� j� solicitou asilo?

N�o.

Voc� tem que contar a eles um monte de hist�rias para obter asilo pol�tico.

- Eu n�o quero fazer isso. - E para mim, voc� conta suas hist�rias?

Trabalhei na L�bia durante um ano

para pagar a minha viagem...

e cruzei o oceano.

Foi duro.

Na It�lia eu trabalhei com meu amigo Alex no campo.

Eles pagam muito mal.

E ent�o, aqui estou eu.

Voc� � bonito.

Voc� parece um pr�ncipe.

Eu quero ganhar algum dinheiro e depois ir para a Fran�a.

Meu tio mora em Paris.

- Mas eu preciso de dinheiro primeiro. - Tudo bem, n�o procuro nada s�rio.

O que?

Eu n�o quero um relacionamento s�rio.

Eu tamb�m n�o quero.

- Aqui. - Obrigada.

Aqui.

Oh, Alina!

Um brinde!

Para os noivos!

Tudo isso � t�o bonito.

Todos n�s somos. N�o?

Sim, � lindo.

- Para mim? - Sim.

Cinco.

"Voc� � bonita".

Obrigada, obrigada!

- Ol�, Enrico. - Ol�!

- Voc� lembra de mim? - Sim.

Eu sou Jana.

Ol�.

Voc� tem uma fam�lia ador�vel.

Obrigado.

Patricia, minha filha...

N�o, n�o!

Divertindo-se, senhora?

- O que ? Eu n�o entendo. - Ele perguntou se voc� est� feliz.

Feliz... sim, obrigado.

Eu estou feliz.

Voc�... voc� � muito simp�tico.

M�e ... Venha dan�ar.

Espere um pouco.

Voc� est� t�o louca, como sempre!

Minha cabe�a est� girando.

Ent�o, voc� gostou de Ikendu?

Sim, ele � bom demais para voc�.

E eu sou boa demais para ele.

Somos um casal perfeito.

Talvez.

- Onde voc� est� indo? - Estou indo embora.

N�o me sinto bem hoje.

Vamos!

- � cedo. - Veja.

Meu pedido de asilo foi negado.

Merda!

Bastardos.

Voc� tem sorte.

Gra�as a ela, voc� tem a permiss�o B, agora.

Veja... veja o que diz.

Fique aqui comigo, mano.

Encontraremos uma maneira.

Tudo vai ficar bem.

- Eu s� ficarei por voc�. - Eu sei, vamos l�.

Vamos dan�ar.

Cinco.

E sete.

E eu pego seu monte.

Oi.

Como est� indo?

N�o, obrigado, o molho � muito gorduroso.

Quer ouvir uma hist�ria africana?

Havia uma mulher que era gorda...

realmente gorducha.

Ela vai ao m�dico e pede um rem�dio para perder peso

O m�dico diz: "Volte amanh� depois que eu consultar os esp�ritos".

Ela volta no dia seguinte e o m�dico diz:

"Desculpe, n�o h� cura para voc�,

porque voc� estar� morta em 10 dias".

Ent�o ela vai para casa.

Mas, ela est� triste, muito triste,

Ela deixa de comer e de dormir. O 10� dia se aproxima

e ela n�o morre. Ent�o, ela volta para ver o m�dico

e diz a ele: "Doutor, voc� estava errado, eu n�o morri".

Ele olha para ela...

e diz: "O rem�dio funcionou".

Oi. Quantos pain�is h�?

67.

Vou escrever 20 como sempre, OK?

Cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro...

Devagar. Seis, sete...

Sim.

Deixe-me lavar minhas m�os.

Eu estava preocupada.

Te liguei muitas vezes e voc� nunca respondeu.

Eu estava com Paul, est�vamos trabalhando.

Isso n�o � um motivo para n�o responder.

Voc� n�o sabe como isso � dif�cil para mim estar sem voc�.

Na Cal�bria eu tinha uma mulher italiana.

Ela me ligava e dizia:

"Onde voc� est�? Por que voc� n�o me liga?"

- Eu n�o gosto disso. - N�o me culpe por ela.

Eu n�o quero controlar voc�.

Eu s� queria ouvir sua voz.

e saber se voc� estava bem.

Se eu estou aqui, ent�o estou bem.

Mas da pr�xima vez, atenda pelo menos uma chamada.

Promete?

Da pr�xima vez, espere at� eu ligar para voc�. Promete?

- Veja. - � para mim?

Obrigada.

Para voc�.

� uma mistura de m�sica: Africana e americana...

- Espero que voc� goste. - Obrigada.

Ent�o como est� a vida?

Mais ou menos.

Venha, vou te mostrar como se dan�a.

Obrigado. Tenha um bom dia.

Ikendu!

Oi.

Bom dia.

Desculpe, esqueci seu nome.

Gina.

Tchau.

Quem � essa?

Eu a conheci no clube onde te vi quando voc� colocou o curativo no olho.

- Voc� dormiu com ela? - N�s dan�amos.

Para voc� � importante a sinceridade em um relacionamento?

� melhor se voc� n�o souber de tudo.

O que voc� n�o gostaria de saber sobre mim?

Ent�o?

Olhe para a lente.

Agora que a Kelly est� aqui,

Paul n�o quer mais ir para Salerno.

Eu irei sozinho.

E se eu fosse com voc�?

N�s nem sa�mos em sua lua de mel.

Vou tirar alguns dias de folga.

Oi, quantos pain�is?

80.

Est� tudo bem, chefe.

Sim... 80 por 20.

Tchau, chefe.

O que aconteceu? Onde voc� esteve esse tempo todo?

Houve um acidente, estava tudo engarrafado.

Voc� poderia ter me ligado.

- Desculpe. - Eu esperei por voc� por quatro horas.

Venha, vamos comer.

� bom.

Vamos ter um beb�.

O que?

Voc� me ouviu.

Na minha idade? Voc� � louco.

Estou feliz em v�-lo.

- Como vai voc�? - Est� indo...

Estava melhor aqui.

Sim...

Segure isto. Vejo voc� mais tarde.

Malditos policiais!

- Paul, r�pido. - Estou indo. Vamos.

Kelly est� doente, Eu tenho que ir para o hospital.

Escreva. Boldrini. Rua Giuseppe Motta 26.

Boldrini.

Alex est� doente no banheiro, ele n�o pode ir.

V� r�pido, ele est� esperando. R�pido!

Eu conto com voc�.

Al�.

Sim, sim, est� tudo bem.

Tchau, meu irm�o.

- Voc� tem um novo celular? - N�o � o celular do trabalho.

Posso lhe perguntar uma coisa?

Por que voc� nunca tem dinheiro?

Eu sei que esta � a minha fam�lia.

Mas eu tenho muitos problemas para resolver.

Um dia eu lhe darei as explica��es que voc� deseja.

Voc� tem outra mulher na �frica?

Eu sei que para seu povo ter duas mulheres � normal.

Eu n�o tenho outra esposa, todo o meu cora��o est� aqui.

Parado, pol�cia! No ch�o, m�os para cima!

No ch�o!

Al�?

Espere um momento.

- Patricia, � para voc�. - Quem �?

Al�?

Fa�a-o aqui.

Precisamos ter certeza de que voc� n�o tem drogas dentro de voc�.

Procure.

Ent�o?

- N�o est� vindo. - Nestes casos, chamamos um m�dico.

- Ele o ajudar�. - N�o!

Por favor, n�o. M�dico n�o.

- O que est� acontecendo? - Eu n�o posso dizer.

Minha filha me ligou. O que voc� est� procurando?

Deixamos o mandado de busca com sua filha.

Seu pr�ncipe encantado � traficante de drogas.

� com quem voc� se casou? Um merda!

Ikendu n�o � um merda.

Eu n�o permitirei que voc� diga coisas t�o odiosas sobre ele.

Alina, n�o me deixe sozinha, por favor!

Ol�.

Eu sou Marco Russo, seu advogado.

Eu n�o preciso de um advogado, Eu n�o fiz nada de errado.

M�e, por que voc� n�o me diz o que aconteceu?

Alguns policiais passaram por aqui.

Mas eu n�o sei por que.

Eu n�o sei o que eles estavam procurando. Temos que esperar para descobrir. OK?

Claudia!

Em 72 horas, o juiz ir� decidir sobre a pris�o de seu marido.

Eu poderia ter lhe dito isto por telefone, voc� n�o precisava vir.

- Qual � a acusa��o? - N�o posso lhe dizer isso.

- Devido � confidencialidade. - Ele � meu marido, eu tenho o direito!

Darmiel, venha aqui.

Bom garoto. Quer um pouco de �gua?

Voc� tem que me ajudar.

- Eu quero ver o Ikendu. - Minha senhora, isso � imposs�vel.

Sr. Traor� n�o pode receber visitas. Desculpe.

V� se foder!

Quero falar com o juiz...

que assinou este documento.

Eu n�o vou embora at� que possa falar com ele.

Eu n�o posso chamar um juiz.

Ent�o me diga onde est� o meu marido.

Ao menos me diga se ele est� sozinho na cela ou com outras pessoas.

Se ele est� comendo, se est� bem...

Sinto muito.

Eles n�o me disseram absolutamente nada.

Voc� pode acreditar nisto?

O que voc� sabe sobre ele?

Eu sei que ele me ama e que me aceita como eu sou.

Com todos os meus defeitos.

E eu tenho alguns. N�o � verdade?

Ele n�o fala muito, mas isso � uma diferen�a cultural.

Mas, para mim n�o importa.

eu nunca estive t�o feliz como agora, com ele.

Guerra em Mali 2012

J� faz dias que as crian�as n�o comem.

Estamos com fome, � por isso que estamos partindo.

O que aconteceu?

Eles me prenderam.

Por que?

O que voc� fez?

Nada.

Eu preciso saber o que aconteceu.

Conte-me tudo, Ike, por favor.

Qual � o problema?

Aquele carro est� me incomodando.

Nneka?

- O que voc� est� fazendo aqui? - Aqui, isto � para voc�...

e para Kelly.

Por que voc� saiu e Paul ainda est� l�?

- O que voc� disse para a pol�cia? - Nada.

Paul � meu irm�o, � por isso que estou aqui.

O que Nneka quis dizer?

O que ela acha que voc� disse � pol�cia?

Eu n�o sei.

Eu n�o fiz nada. - Ent�o por que eles o seguem?

Voc� acha que sou inocente ou n�o?

Eu n�o sei, voc� n�o me conta nada.

Eu n�o tenho nada a ver com drogas.

Se voc� pensa o contr�rio, isso me incomoda muito.

Est� certo.

N�o importa o que aconte�a, Eu ainda te amo.

Eu n�o perguntei sobre seu amor, eu perguntei se voc� me acha inocente.

Voc� que � a mesma coisa, mas n�o �!

Eu s� estava dizendo que te amo... n�o importa o que voc� tenha feito.

Ent�o voc� desconfia? Isso � horr�vel.

Porque ningu�m me diz o que aconteceu.

Mas se voc� diz que � inocente Eu acredito em voc�.

N�o!

Bom dia.

Venha conosco.

- Por que? - Venha buscar seu telefone celular.

Entre, por favor.

Sr. Traor�.

Bom dia.

Sente-se, por favor.

Estamos aguardando seu advogado.

Seu amigo Alex Baruba fez sua declara��o ontem.

Agora � a sua vez.

Por que voc� est� perguntando sobre meu amigo?

� melhor que voc� colabore.

S� estou aqui para pegar meu telefone celular.

N�o.

- Bom dia. - Bom dia.

Voc� est� aqui por algo mais s�rio.

Eu s� vim buscar meu telefone, voc� n�o pode me prender agora.

Isto � vigarice.

- Chefe! - Detenham-no!

Detenham-no!

PRIS�O MUNICIPAL

Senhora...

em 3 de julho de 2015

voc� foi para Salerno com seu marido, correto?

Sim.

Onde est� meu marido neste momento?

Ele est� preso. Vamos explicar.

Voc� sabe por que ele foi para Salerno?

Voc� n�o tem que responder se voc� n�o quiser.

Ele entregou pain�is solares para serem enviados � �frica.

Isso � errado?

Estes registros telef�nicos mostram que voc� ligou para seu marido em Salerno,

mas ele nunca respondeu.

Isso � correto?

Sim.

- Mas, eu n�o vejo a conex�o. - Por que seu marido n�o respondeu?

Voc� perguntou a ele?

De acordo com a declara��o de funcion�rios da alf�ndega, seu marido

foi parado para uma inspe��o antes de chegar ao porto.

A declara��o de carregamento correspondeu a mercadoria, 80 pain�is solares.

Mas...

de acordo com o manifesto, seu marido enviou apenas 20 pain�is

para a Nigeria.

Meu marido n�o � um criminoso.

O que voc� encontrou em nossa casa? Armas? Drogas?

Encontramos recibos de transfer�ncia de dinheiro para o Mali.

Voc� sabe quanto seu marido mandou para l�?

- N�o. - Desculpe-me...

Ainda n�o recebi uma transcri��o da busca na casa do Traor�.

Ser� enviada para voc�.

Seu marido enviou 4.300 euros

a uma certa Tahira Traor�.

Voc� sabe quem � ela?

Senhora...

Podemos dizer que seu marido escondeu de voc� muitos aspectos de sua vida?

� claro que podemos dizer isso.

Mas o que isso prova?

Que ele � um mentiroso?

Que ele me traiu?

Que ele n�o me ama?

Claudia, venha aqui.

Ikendu n�o tinha viajado.

Ele estava na cadeia.

E agora ele est� l� novamente

Ele tem uma esposa em Mali, seu sobrenome tamb�m � Traor�.

Ele queria traz�-la aqui sem me dizer nada.

- Quem lhe disse? - A pol�cia.

Ela n�o parece ser a esposa dele.

Se essa fosse sua esposa, ele tamb�m estaria na foto.

Marido e mulher, certo?

Eu montava pain�is no Paul's.

Meu segundo trabalho era...

transportar coca�na

de Zurique a Bellinzona,

e entreg�-la aos clientes.

Meu terceiro trabalho era dormir...

com senhoras ricas.

O Sr. Traor� estava ciente disso?

Sim.

Ele fez a mesma coisa, mais ou menos.

Quando voc� se mudou para Zurique,

quem distribu�a a coca�na aqui em Bellinzona, em seu lugar?

- Ele. -N�o � verdade!

Acalme-se.

Por que voc� est� mentindo? N�s somos irm�os.

Eu estava l� quando voc� levou o pacote para Boldrini.

N�o h� provas de que Alex Baruba est� dizendo a verdade.

Ele est� acusando meu cliente por interesses pessoais.

Voc� lhe ofereceu um acordo. Quanto tempo ele vai conseguir?

18 meses, um ano? Senhora...

estes homens est�o desesperados.

Por uma redu��o da senten�a, eles diriam qualquer coisa, voc� sabe disso.

Sr. Traor�,

a coca�na foi paga em pain�is solares enviados de Salerno. Voc� confirma?

Sr. Baruba, o senhor confirma?

Correto.

- E o Sr. Traore sabia disso? - Ele sabia de tudo.

Eu n�o sabia merda nenhuma!

Voc� estava ciente e me colocou nisso tudo.

Por que?

Por que? Achei que �ramos amigos de longa data.

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Voc� tem uma visita.

Entre.

Deixe aqui sua identidade.

Como voc� est�?

N�o � terr�vel. E voc�?

Eu tenho muitas perguntas.

Por que voc� n�o me disse a verdade? sobre Salerno?

N�o vamos falar sobre isso.

Ent�o do que devemos falar, das aves l� fora?

Sente-se.

Por que Alex nunca me disse nada sobre tudo isso?

Voc� n�o pode falar sobre o caso.

Quem � esta mulher? que voc� queria trazer de Mali?

A Sra. Riva me disse que voc� estava enviando dinheiro para esta mulher.

- Tenho que interromper a visita. - Por que?

Eu disse n�o falar sobre o caso, mas voc� acabou de mencionar o promotor p�blico.

Tahira � minha prima, eu n�o lhe disse para que voc� n�o se preocupasse.

Nada mais.

Ike, voc� estragou tudo.

Tudo o que t�nhamos!

Hora do recreio.

Tem um cigarro?

Sr. Traor�, qual � a rela��o entre Paul Okibi aqui

e Fatai Idris?

N�o quero falar sobre Paul.

Ent�o, conte-nos sobre Fatai Idris.

- Eles me ajudaram com o trabalho.. - E seu trabalho era...

ir para Salerno, embarcar 80 pain�is solares,

e dar um envelope para um funcion�rio do porto.

Voc� sabia que estava fazendo algo ilegal.

Paul Okibi lhe pediu para fazer isso

ou foi Fatai Idris?

Eu n�o quero falar sobre isto.

Sr. Okibi,

voc� reconheceu a voz de Ikendu Traor�

ao telefone enquanto ele falava com Fatai Idris em c�digo.

Sim.

Ikendu Traor� fazia, portanto, parte da organiza��o?

Sim.

Sr. Traor�,

se voc� confirmar que fazia parte da organiza��o,

vamos seguir em frente.

Eu n�o vou confirmar isso.

Est� vendo? Ele se move.

Esse � o cora��o.

Voc� n�o est� feliz.

Voc� pode se vestir.

Estou com dor de cabe�a.

Eles lhe deram alguma coisa?

Sim, algumas p�lulas.

Eles disseram a voc� quando eu posso sair?

N�o sei.

Em breve.

Est� abafado aqui dentro. Preciso de um pouco de ar, entende?

Est� sentindo?

Como voc� est�?

Bem.

Eu estou bem.

Boa noite.

Desculpe incomod�-la...

Eu estava curioso para ver onde voc� mora.

- Uma ta�a de vinho? - Com prazer.

Voc� conhece um certo Idris Fatai de Zurique?

Ele � o padrinho da filha de Paul.

� ele.

Ele � o peixe grande que Riva quer pescar.

- Interessante. - Por que ?

Seu marido seria o bra�o direito de Fatai,

- Ele est� � margem. - O bra�o direito?

Paul reconheceu a voz de Ikendu em v�rias grava��es telef�nicas com Fatai.

- Ele est� delirando. - Ele quer uma pena reduzida.

- Riva acredita nele? - Foram encontradas 800 gramas de coca�na.

quando eles foram presos, e seu marido estava l� tamb�m.

Mas ele n�o vai delatar Paul.

Meu marido � um idiota.

Ele quer se fazer de santo.

Na verdade, eu n�o queria ir para casa.

Por que?

Voc� n�o tem que responder a isso.

Normalmente sou eu quem diz isso.

Meu cachorro tem c�ncer.

Eu deveria peg�-lo no veterin�rio hoje, mas...

Eles n�o me deixaram lev�-lo para casa, ele vai ser sacrificado amanh�.

Sinto muito.

Eu quero que o Ikendu saia.

Ele est� sofrendo, eu tamb�m estou.

As meninas tamb�m est�o sofrendo.

E de quem � a culpa? Do Paul e do Alex.

Voc� est� acusando meu marido?

Ikendu n�o tinha emprego, n�s demos a ele uma m�o.

Voc� n�o fez nada por ele.

E agora voc� vem nos acusar.

Voc� n�o entende nada e nunca entender�.

Eu n�o entendo nada...

porque voc� e Paul t�m mentido para n�s.

E por que voc� acha que ele � inocente?

Porque ele se casou com uma mulher branca?

- Uma chamada para voc�. - Diga que ligo de volta.

Foi a ginecologista, ela disse para ligar de volta com urg�ncia.

Voc� est� gr�vida?

- E se estivesse? - Que est�pida, eu deveria saber.

Alina, deixe-me em paz agora.

Por favor.

N�o se meta nisso.

N�o espere que eu cuide disso como eu fiz com Claudia.

Voc� n�o vai cuidar disso, como voc� n�o cuidou de n�s!

Tchau.

- Vamos l�. - V�.

Tchauzinho.

Aqui estamos n�s.

Ol�!

- Bem-vinda. - Obrigada.

Aqui estamos n�s...

Desta vez, Alina vai ficar conosco um pouco mais de tempo.

Oi!

Oi, Claudia!

� a vov�.

Ol�.

- Ol�. - Alina me ligou.

Patricia, eu tenho cora��o, voc� sabe.

Voc� veio me dizer isso?

N�o, eu vim para ajudar a cuidar da pobre e pequena Claudia.

Poupe-me de seus coment�rios.

Algu�m precisa ser direto com voc�,

porque voc� � ego�sta.

Voc� negligencia seus filhos.

M�e, cuidado com a l�ngua.

As meninas nem sequer falam tcheco, por que voc� n�o as ensinou?

Eles sabem ao menos onde voc� cresceu?

Quem era seu pai?

Ou voc� tem vergonha de n�s?

Voc� conta a elas. N�o tenho nada a ver com isso.

Onde est� Ikendu?

- Alina n�o te contou? - N�o.

Posso beber um pouco de �gua? Estou exausta.

Na cadeia.

O que?

Ele parecia uma pessoa honesta.

N�o sei o que pensar dele.

E ele, o que pensa de voc�?

Ele acha que sou uma vadia

porque antes dele, eu dormia com qualquer um.

Feliz?

N�o grite, acalme-se.

Voc� disse que eu negligencio minhas filhas.

E que eu n�o valho nada.

Eu sou imposs�vel de amar, certo?

Isto...

� o que ele pensa de mim.

E o que todos voc�s pensam.

Que bonito!

Uma beleza!

- N�o consigo ouvir nada. - Reconhece a voz de seu marido?

- N�o. - Eu ainda n�o entendo...

Por que n�o fizeram um exame de �udio nessas grava��es?

A qualidade do som � muito ruim.

Senhora, se o seu marido...

n�o come�ar a falar, corre o risco de pegar tr�s anos.

Um estrangeiro que ultrapassa dois anos � enviado de volta ao seu pa�s.

E ele n�o pode voltar para a Europa por 10 anos.

Tudo seria mais f�cil se seu marido cooperasse.

Poder�amos trabalhar com o Advogado Russo para manter a senten�a abaixo de dois anos.

Posso deixar voc� ver seu marido agora, se voc� quiser.

Talvez voc� possa convenc�-lo.

N�o.

Eu n�o posso.

Talvez voc� devesse pensar sobre isso em casa.

Ele pode ser mandado de volta para a �frica.

Pensar bem? Ningu�m percebe que eu dei tudo de mim, nem mesmo voc�.

- Voc� tem que dar mais. - Mais?

Por favor, eu estou gr�vida e n�o sei o que fazer.

Devo ficar com o beb� ou n�o?

Meu marido poderia ter confessado agora mesmo.

Se ele quisesse ficar comigo, confessaria.

Agora voc� espera que eu v� pedir-lhe que o fa�a?

Qu�o baixo voc� espera que eu v�?

- De jeito nenhum! - Ele sabe que voc� est� gr�vida?

N�o.

Eu tive um sonho.

Estamos em Salerno.

Voc� e eu.

H� muita gente.

Eles me colocaram em uma caixa de papel�o,

e me atiraram ao mar.

A caixa � pequena, mas n�o tenho medo,

porque � papel�o.

Enquanto eu afundo, fica mais escuro e mais escuro ao meu redor.

E a caixa n�o se dissolve.

Eu afundando cada vez mais.

Eu n�o consigo me libertar.

Ike...

Fale alguma coisa.

Eu tenho que ir.

Eu sinto muito.

H� uma mulher procurando por Ikendu, ela � africana.

Ol� ! Eu sou Tahira.

O que voc� est� fazendo aqui?

Ikendu est� a�?

N�o, ele n�o est� no Ticino, no momento.

Ele n�o atende ao telefone.

Ele � realmente seu primo?

Sim! Nossos pais s�o irm�os.

Voc� tem um papel e uma caneta?

Obrigada.

Quando voc� viu Ikendu pela �ltima vez?

H� muito tempo.

Ele te mandou o dinheiro da viagem?

Sim.

Ele me ajudou com meu visto e com minha passagem de avi�o.

Ele n�o queria que eu fosse de barco, � muito perigoso.

eu quero v�-lo antes de ir para Paris.

Sempre sonhamos em ir a Paris, mas n�o t�nhamos dinheiro.

Ap�s sua pris�o, era a �nica coisa a fazer.

Por que ele foi preso?

Ele n�o te contou?

Ele foi capturado no mercado da nossa vila,

quando os soldados estavam lutando contra os isl�micos.

- Ele estava com os isl�micos? - N�o.

Ele estava l� com seu amigo, Mehdi.

Os soldados levaram Ikendu e Mehdi junto com os isl�micos.

E eles queriam obter informa��es.

E depois?

Ele foi torturado.

Eles amarram voc� a uma mesa,

de cabe�a baixa.

Eles te colocam um trapo no rosto

e despejam �gua na sua boca.

Voc� n�o v� a �gua chegando e n�o consegue mais respirar.

Voc� quer ceder,

dizer o que eles querem ouvir, ao inv�s de morrer.

E ele falou?

N�o.

Depois de tr�s dias, eles os jogaram na rua.

Levamos Ikendu ao hospital.

E seu amigo?

Ele morreu.

Diga o que voc� fez, fa�a um esfor�o.

Eu sou inocente.

Escute...

Eu tenho que lhe dizer uma coisa.

N�o � da minha conta, mas vou dizer do mesmo jeito.

Sua esposa est� gr�vida.

- O que? - Sua esposa est� gr�vida.

Gr�vida?

Sim. Ela est� esperando um filho.

Eu fa�o pain�is...

com Alex.

Eu fa�o tudo o que Paul me diz para fazer.

Eu vou para Salerno.

Eu pago ao trabalhador portu�rio,

como todo mundo na It�lia faz.

Eu fui est�pido porque eu nunca fiz...

perguntas.

Quando Paul me pediu para entregar um pacote para...

Boldrini,

o que eu deveria fazer?

A menina estava doente.

Tudo aconteceu muito r�pido.

Eu peguei o pacote...

mas nunca pensei que havia drogas dentro.

Agora eu sei...

- Quantas pacotes voc� entregou? - Apenas um.

Voc� est� falando com Fatai Idris neste telefonema?

Sim. Paul me pediu para ligar para Fatai de Salerno, logo ap�s o embarque.

E nesta chamada, ainda � voc� com Fatai?

- Ele n�o est� falando comigo. - Com quem, ent�o?

- Eu n�o sei. - Pare com esse joguinho comigo!

D�-nos cinco minutos, por favor.

Falei com o promotor.

Todos ter�o a mesma senten�a, 20 meses reduzidos para 10.

Mas somente se voc� confirmar o que Riva quer ouvir.

Caso contr�rio, n�o h� provas para encurralar Fatai.

Voc� entende?

Eu nem sei o que significa "frango".

Uma "galinha" � um ovo contendo 100 gramas de coca�na.

Eu n�o quero perder minha honra, � tudo o que eu tenho.

Desista de sua honra.

Esse � o pre�o que voc� deve pagar para ficar aqui

com sua esposa.

e seu filho.

Ent�o?

A voz nessas duas chamadas � minha.

Com quem voc� estava falando?

Fatai Idris.

Muito bem.

Voc� confirma

que o embarque de 67 pain�is solares

correspondeu � chegada de uma certa quantidade de...?

Coca�na.

Em uma das chamadas, voc� fala de "15 galinhas",

o que s�o "15 galinhas�?

15 ovos.

Quantos gramas?

Um quilo e 500 gramas.

Quando Alex Baruba se mudou para Zurique,

de acordo com as liga��es com o Sr. Idris,

27 galinhas chegaram em Bellinzona.

Voc� confirma?

Confirmo.

Quanta coca�na voc� distribuiu em Bellinzona?

Dois quilos e 700 gramas.

Certo.

Podemos imprimir as atas e passar para as assinaturas.

A pedido do seu advogado, voc� ser� liberado at� o julgamento,

que agora, ser� apenas uma formalidade.

Ap�s o julgamento, voc� s� ter� que cumprir alguns meses.

Ol�!

Estou feliz que voc� est� livre.

Por alguns dias apenas.

- Eu vou tomar um banho. - Espere um pouco.

Vamos para a praia por tr�s dias, tudo bem?

S� eu e voc�. Vai ser �timo, voc� ver�.

Ikendu!

- Voc� est� de volta! - Sim.

Voc� vir� me buscar ap�s o treinamento?

N�o, sua av� ir�.

Vamos viajar por tr�s dias, eu e sua m�e.

Quando eu voltar, ficaremos juntos.

Vamos andar de bicicleta. Vou te levar pra dan�ar.

Claudia, venha aqui.

Tenho que ir. At� breve...?

Sim, muito em breve.

N�o � legal?

N�o me custou quase nada.

Voc� gostou disso?

Eu o fiz com todo o meu amor.

Obrigada.

Voc� sabe, sua prima passou por aqui na semana passada.

Ela deixou esta carta para voc�.

N�o fume.

Vou fazer algumas compras.

Vejo voc� daqui a pouco.

Russo sabia e eu n�o sabia.

Do que voc� est� falando?

Voc� disse a ele que estava gr�vida, mas n�o me disse nada.

Eu estava desesperada.

Eu n�o queria contar a ningu�m.

Com Russo, isso me escapou. Desculpe-me.

Vamos...

esque�a isso.

� um menino, eu sei disso.

Voc� j� tem duas filhas,

o terceiro ser� um menino.

Eu j� escolhi um nome: Mehdi.

Tahira me contou sobre Mehdi.

Por que ela fez isso?

A boca n�o foi feita para dizer coisas desagrad�veis.

Pessoal, venham aqui! Bebam um copo de vinho.

- Nada para ela, que ela est� gr�vida. - S� uma gota, tudo bem?

Se voc� est� gr�vida, parab�ns.

Um brinde a estes visitantes

e seu beb� a caminho. Sa�de!

Por que voc� lhes disse que eu estou gr�vida?

Por que n�o?

Eu n�o estou mais.

O que?

Eu n�o estou mais gr�vida.

Ike, n�o h� mais beb�. Eu o perdi.

Como?

Bem, n�o o perdi realmente. Eu fiz um aborto.

- Isso n�o � verdade. - � sim.

Eu o fiz dois dias antes de voc� confessar.

Eu tinha que decidir.

Riva disse que eles iriam enviar voc� volta para a �frica.

Eu n�o queria criar outro beb� por minha conta.

Eu n�o fui capaz.

N�o, Ike, por favor n�o...

Eu fui sincera, temos que ser sinceros.

Ike, por favor. Fale comigo.

N�o!

N�o v�, n�o! Ike, por favor!

Eu sacrifiquei minha honra por este beb�.

Confessei coisas que n�o fiz pelo nosso beb�.

Eu n�o tinha ideia de que voc� faria isso.

Por que voc� n�o me disse que estava gr�vida? Por que voc� disse a Russo?

Que tipo de mulher voc� �? Voc� � uma merda.

N�o fale comigo dessa maneira, Eu n�o sou uma merda.

Eu tentei mil vezes falar com voc�, mas voc� n�o dizia uma palavra.

Eu estava na pris�o. Eu n�o era mais eu mesmo.

Voc� n�o entende merda nenhuma!

Se voc� me amasse, voc� teria confessado imediatamente.

Mas voc� s� o fez pelo beb�.

Voc� n�o entende merda nenhuma. Aquele beb� foi uma b�n��o.

Um futuro, uma fam�lia... Agora, onde est�? Onde est�?

Aquele beb� n�o foi uma b�n��o porque eu n�o estava bem.

Eu n�o dormia, estava vomitando, o beb� tamb�m n�o estava bem.

J� chega.

Fique quieta.

Eu vou � pol�cia para lhes dizer que minha confiss�o era uma mentira.

Eu n�o tenho medo de voltar para a �frica.

- Recuperarei minha honra. - Que honra?

Uma honra revestida de coca�na?

Ike!

Eu ainda te amo.

Podemos ter outro beb�, est� bem?

Vamos fazer isso agora mesmo.

Ikendu, meu primo, estou na Su��a

e voc� est� viajando.

mas sua esposa me acolheu com tanta gentileza.

Espero que voc� tenha encontrado a vida que voc� almejava aqui.

Muitas coisas mudaram em casa.

N�o h� mais vida em L�r�.

Mas agora estou na Europa, gra�as a voc�

e nunca vou deixar de agradecer voc�.

N�o vamos esquecer nossas m�es

e nossos irm�os e irm�s.

Um grande abra�o.

Sua prima, Tahira.

"Voc� � fant�stico"

Oi!

Para onde voc� est� olhando?

O que aconteceu?

Deixe-me em paz.

Desapare�a!

TRIBUNAL PENAL FEDERAL

Voc� prometeu que ir�amos dan�ar.

V� sentar.

O tribunal est� em sess�o, todos de p�.

Sentem-se.

Sr. Traor�,

voc� confirma a declara��o que deu em 22 de outubro

ao Minist�rio P�blico, e a Promotora Riva?

Sr. Traor�.

Posso dizer algo?

Prossiga.

Em meu pa�s,

de onde eu sou, temos que viver da maneira como os islamistas nos dizem.

Eu n�o quero viver da maneira que me dizem, Eu quero viver do meu jeito.

Na Cal�bria eu trabalhava no campo por 20 euros.

Nenhum italiano, apenas africanos.

Isso tamb�m, eu confirmo.

Por um tempo, eu tenho me perguntado...

por que Alex e Paul afirmam que sou um criminoso?

Eu acredito que disseram isso apenas para agradar a promotora.

Isso � tudo o que ela quer ouvir.

Porque n�s, negros, estamos acostumados a

submeter-se aos brancos.

Isso tamb�m, eu confirmo.

Basta nos dizer se voc� confirma

a declara��o que voc� fez, � tudo.

Eu confirmo.

Muito bem.

Agora iremos deliberar. A sess�o est� encerrada.

Voc� vem?

Legendas PtBr: RC