Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:13,300
Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki
2
00:00:14,530 --> 00:00:16,630
Proceed!
3
00:00:21,640 --> 00:00:23,960
Father!
Episode 17 [Geum Oh Moon: Main gate of the Royal Investigative Bureau]
4
00:00:24,780 --> 00:00:26,930
Chae Gyeong!
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,660
Why are you here?
6
00:00:29,660 --> 00:00:34,360
Why did you come back? I told you to never come back no matter what happens.
7
00:00:34,360 --> 00:00:37,790
Did you send us away in a rush like that to do this?
8
00:00:37,790 --> 00:00:40,850
They gave out rice to the people struggling with the famine.
9
00:00:40,850 --> 00:00:43,070
Based on information collected from various sources,
10
00:00:43,070 --> 00:00:46,490
they only exposed illegal activities of corrupted influential officials.
11
00:00:46,490 --> 00:00:51,190
Even if they might have had plans beyond that, they didn't even go there.
12
00:00:51,190 --> 00:00:53,420
They were going to disband.
13
00:00:53,420 --> 00:00:55,630
If I had not done it,
14
00:00:55,630 --> 00:01:00,380
His Majesty would have fallen into a deeper abyss of suspicion and a sense of betrayal.
15
00:01:00,380 --> 00:01:03,020
The king has already crossed the line.
16
00:01:03,020 --> 00:01:10,190
However, you are defending him just because he's the liege.
17
00:01:15,020 --> 00:01:17,800
Is it because of me?
18
00:01:17,800 --> 00:01:23,320
All of this, is it to summon me and the Grand Prince?
19
00:01:26,610 --> 00:01:28,650
Chae Gyeong!
20
00:01:28,650 --> 00:01:31,640
First Vice Premier! We have a big problem!
21
00:01:42,060 --> 00:01:45,400
Your Highness, Grand Prince!
22
00:01:46,020 --> 00:01:47,020
Chae Gyeong.
23
00:01:47,020 --> 00:01:50,090
She is the wife of a traitor. Capture her.
24
00:01:50,090 --> 00:01:51,730
- What do you mean a traitor?
- Release me.
25
00:01:51,730 --> 00:01:53,390
What is this about, Grand Prince?
26
00:01:53,390 --> 00:01:56,130
Get your hands off of her this instant!
27
00:01:56,130 --> 00:01:59,780
Imprison Grand Prince Jin Seong in the Royal Investigative Bureau,
28
00:01:59,780 --> 00:02:02,930
and take his wife to Dangjikcheong by the Palace Gate.
29
00:02:02,930 --> 00:02:04,590
Yes.
30
00:02:04,590 --> 00:02:06,680
- Grand Prince.
- No. Let me go.
31
00:02:06,680 --> 00:02:08,690
- Grand Prince!
- Let me go.
32
00:02:08,690 --> 00:02:11,300
Don't believe what anyone says. I didn't do anything, Chae Gyeong!
33
00:02:11,300 --> 00:02:14,320
Grand Prince! Grand Prince!
34
00:02:14,320 --> 00:02:17,020
- Chae Gyeong!
- Release me!
35
00:02:18,090 --> 00:02:21,710
What is all this? What are you plotting?
36
00:02:21,710 --> 00:02:25,900
Just now, Grand Prince Jin Seong tried to kill His Majesty.
37
00:02:25,900 --> 00:02:28,660
Yet you are still so confident.
38
00:02:28,660 --> 00:02:31,830
Can't you understand what's going on?
39
00:02:31,830 --> 00:02:34,790
- Take her.
- Yes.
40
00:03:03,280 --> 00:03:07,400
- Hyungnim!
- Your Majesty! It's treason.
41
00:03:10,970 --> 00:03:15,250
Goodbye, younger brother.
42
00:03:16,360 --> 00:03:18,430
You
43
00:03:20,960 --> 00:03:23,470
intend to kill me.
44
00:03:25,100 --> 00:03:27,740
In the end, you
45
00:03:31,170 --> 00:03:33,940
plan to kill me.
46
00:03:42,100 --> 00:03:47,380
However, since you haven't kept your promise, you will end up paying the price.
47
00:03:47,380 --> 00:03:51,270
Don't believe what anyone says. I haven't done anything, Chae Gyeong.
48
00:03:53,630 --> 00:03:59,630
Your Majesty. Is this the price you talked about?
49
00:03:59,630 --> 00:04:04,540
How is His Majesty? What exactly happened?
50
00:04:16,300 --> 00:04:19,670
Your Majesty. What is all this?
51
00:04:19,670 --> 00:04:23,870
I rushed over here after hearing you collapsed after being attacked—
52
00:04:23,870 --> 00:04:29,900
Why? Are you taken aback because I seem to be better than you expected?
53
00:04:31,900 --> 00:04:37,770
All of this happened because you people were not able to properly capture Grand Prince Jin Seong.
54
00:04:37,770 --> 00:04:39,830
Thus, I personally
55
00:04:39,830 --> 00:04:45,600
created for you the justification and evidence to catch the traitor.
56
00:04:45,600 --> 00:04:49,740
Your Majesty. By chance—
57
00:04:49,740 --> 00:04:54,260
You can no longer say such things as "there is no justification" or "there is not enough evidence"
58
00:04:54,260 --> 00:04:58,760
to kill Grand Prince Jin Seong. Don't you agree, First Vice Premier?
59
00:05:01,630 --> 00:05:07,470
Why are you looking at me like that?
60
00:05:12,570 --> 00:05:16,700
Why are you looking at me with such contempt?
61
00:05:16,700 --> 00:05:19,110
You, of all people,
62
00:05:19,110 --> 00:05:22,520
how can you look at me with those eyes?
63
00:05:22,520 --> 00:05:26,580
Is your body unharmed?
64
00:05:26,580 --> 00:05:30,350
I don't want to listen to you. Leave right away!
65
00:05:31,300 --> 00:05:35,300
This happened because you deceived me and failed to fulfill your responsibility.
66
00:05:35,300 --> 00:05:38,200
You should be held accountable for it.
67
00:05:41,060 --> 00:05:46,150
Resign from your government post right away and go to your private residence. You'll be put under house arrest.
68
00:05:47,610 --> 00:05:52,730
You will not be able to leave home without my permission.
69
00:05:54,300 --> 00:05:59,010
I will follow your royal order.
70
00:06:21,340 --> 00:06:23,440
I have to go to the Royal Investigative Bureau right away!
71
00:06:23,440 --> 00:06:24,700
Your Highness, Queen Dowager.
72
00:06:24,700 --> 00:06:29,800
Please calm down. Guards at the Royal Investigative Bureau have forbidden anyone from entering or exiting.
73
00:06:29,800 --> 00:06:34,200
How dare they block me! How dare they!
74
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
Your Highness, Queen Dowager.
75
00:06:37,230 --> 00:06:41,030
It can't be. He must have been framed.
76
00:06:41,030 --> 00:06:46,070
Yeok would never have acted so recklessly!
77
00:06:48,740 --> 00:06:52,840
Your Majesty, please reconsider this matter!
78
00:06:52,840 --> 00:07:00,880
Your Majesty, please remember your brotherly affection and spare his life!
79
00:07:00,880 --> 00:07:03,740
That is so, Your Majesty.
80
00:07:03,740 --> 00:07:08,330
Members of the royal family cannot be sentenced to a death penalty...
81
00:07:08,330 --> 00:07:14,860
You all are trying so hard. No one is even listening.
82
00:07:30,270 --> 00:07:32,680
Mother.
83
00:07:34,270 --> 00:07:36,570
Royal order? Royal order?
84
00:07:36,570 --> 00:07:39,830
Since you're in front of me wielding a sword,
85
00:07:39,830 --> 00:07:41,890
my blood is boiling.
86
00:07:41,890 --> 00:07:46,310
It's treason! Grand Prince Jin Seong is trying to kill His Majesty!
87
00:08:28,170 --> 00:08:32,240
How is it? My acting.
88
00:08:41,710 --> 00:08:46,490
Do you want to ask why I am taking it this far?
89
00:08:46,490 --> 00:08:50,840
I needed justification to properly kill you.
90
00:08:50,840 --> 00:08:53,820
So I could kill you properly in the eyes of the world,
91
00:08:53,820 --> 00:09:00,240
so no one will mention your name to me again.
92
00:09:00,240 --> 00:09:03,860
I needed a definitive way to eliminate you.
93
00:09:03,860 --> 00:09:08,080
Try to cover the sky with the palm of your hands.
94
00:09:08,080 --> 00:09:12,450
Because you do that, do you think my existence will disappear?
95
00:09:12,450 --> 00:09:16,460
How can you do such a cruel act? How?
96
00:09:16,460 --> 00:09:24,010
Now I will never, ever forgive you again, Hyungnim!
97
00:09:24,810 --> 00:09:27,090
Forgive?
98
00:09:27,880 --> 00:09:33,040
How laughable. Who said you will even be given a chance to do so?
99
00:09:33,040 --> 00:09:37,870
I will soon end your life.
100
00:09:39,280 --> 00:09:42,480
As soon as the day breaks, I will have you executed
101
00:09:42,480 --> 00:09:46,070
and have you dismembered.
102
00:09:46,070 --> 00:09:49,040
You must kill me.
103
00:09:49,040 --> 00:09:51,370
If you don't,
104
00:09:52,320 --> 00:09:55,920
I will end up killing you.
105
00:09:55,920 --> 00:10:03,080
You're still the same. You're only a powerless younger brother of the king, who can't do anything.
106
00:10:03,080 --> 00:10:09,250
You only have a powerful glare and voice to talk back to me.
107
00:10:09,250 --> 00:10:14,120
Just how many more times do you need to die in order to grow up?
108
00:10:31,540 --> 00:10:34,560
Your Majesty. Good job.
109
00:10:34,560 --> 00:10:37,230
Grand Prince Jin Seong is trouble that should have been rooted out earlier—
110
00:10:37,230 --> 00:10:40,480
Where is Chae Gyeong?
111
00:10:40,480 --> 00:10:44,890
Oh yes. She's in Dangjikcheong.
112
00:10:49,930 --> 00:10:52,690
How is she?
113
00:10:52,690 --> 00:10:57,330
She seems out of it, and she's hasn't moved an inch the whole night.
114
00:10:57,330 --> 00:11:01,920
She's not even able to keep water down. She spits it all back up.
115
00:11:22,540 --> 00:11:23,990
Your Majesty.
116
00:11:23,990 --> 00:11:26,770
You are the wife of a traitor,
117
00:11:26,770 --> 00:11:30,420
and you dare try to do as you please!
118
00:11:31,110 --> 00:11:35,930
Until I make the decision to forgive you or kill you,
119
00:11:35,930 --> 00:11:41,480
you won't be able to live or die as you please while you're here.
120
00:11:42,080 --> 00:11:43,660
Your Majesty.
121
00:11:43,660 --> 00:11:48,590
That's the punishment that I'm bestowing upon you.
122
00:11:48,590 --> 00:11:52,200
Please kill me instead.
123
00:11:52,200 --> 00:11:54,410
Don't you think that's too easy?
124
00:11:54,410 --> 00:11:59,620
After you watch your husband die, I will think about it then.
125
00:11:59,620 --> 00:12:05,970
I will punish him in front of Soui Gate by dismemberment.
126
00:12:05,970 --> 00:12:07,360
Your Majesty!
127
00:12:07,360 --> 00:12:12,420
What? Are you going to plead with me to spare his life again?
128
00:12:18,590 --> 00:12:25,030
Your Majesty. I have become a traitor's wife because of your royal command.
129
00:12:25,030 --> 00:12:31,150
You won't be able to say that you're not responsible for any of this, Your Majesty.
130
00:12:31,150 --> 00:12:35,080
So, for me and my family
131
00:12:35,080 --> 00:12:38,820
I ask of you to help me so my husband won't die as a traitor.
132
00:12:38,820 --> 00:12:43,140
Being a traitor is a serious offense that will exterminate three generations.
133
00:12:43,140 --> 00:12:48,230
As long as I'm married to the Grand Prince, I and my whole family will
134
00:12:48,230 --> 00:12:51,970
all either become slaves or die in a situation like this, right, Sire?
135
00:12:51,970 --> 00:12:58,410
That's right. You have a point. I'm also responsible for this.
136
00:12:58,410 --> 00:13:00,170
Then what to do?
137
00:13:00,170 --> 00:13:05,600
I don't know in what condition he'll returnm, if I send him into exile again like the last time.
138
00:13:11,840 --> 00:13:16,930
I will be by your side for the rest of my life.
139
00:13:19,300 --> 00:13:23,600
As long as I'm held hostage by you,
140
00:13:23,600 --> 00:13:27,230
the Grand Prince won't be able to act carelessly.
141
00:13:27,230 --> 00:13:29,440
Held hostage?
142
00:13:30,170 --> 00:13:33,570
Until you're at ease,
143
00:13:33,570 --> 00:13:39,550
even if it will be for the rest of my life, I will remain by your side.
144
00:13:39,550 --> 00:13:42,770
Let's say I do spare your life and believe your promises.
145
00:13:42,770 --> 00:13:48,220
But if you end up escaping or he comes to rescue you, then what are you going to do?
146
00:13:49,770 --> 00:13:53,760
Now I'm not able to trust you like I once did.
147
00:13:53,760 --> 00:13:56,300
Instead of depending on those measly words,
148
00:13:56,300 --> 00:14:00,060
I will have to take different measures this time.
149
00:14:01,430 --> 00:14:06,020
Fine, I think it would be a good idea to punish him by cutting off his tendons.
150
00:14:06,960 --> 00:14:12,670
If I cut the tendons off his heels, then it would be difficult for him to take care of himself.
151
00:14:12,670 --> 00:14:15,530
So dreaming of treason would be out of the question.
152
00:14:15,530 --> 00:14:17,740
Your Majesty.
153
00:14:17,740 --> 00:14:23,140
This is to punish the crime of stealing, so isn't this perfect for Yeok?
154
00:14:23,140 --> 00:14:25,960
Since he tried to steal what's rightfully mine.
155
00:14:25,960 --> 00:14:31,700
My position, my woman, and my life.
156
00:14:34,830 --> 00:14:39,470
If he doesn't want that either, death is the only answer.
157
00:14:46,310 --> 00:14:49,470
Please spare his life.
158
00:15:01,000 --> 00:15:03,140
I understand.
159
00:15:07,840 --> 00:15:12,330
How? How will he be able to endure such a cruel punishment?
160
00:15:12,330 --> 00:15:17,690
It's a punishment of cutting off his tendons. It means he will be handicapped for the rest of his life.
161
00:15:17,690 --> 00:15:20,840
I think he should try to break out of prison. And if the King changes his mind at this rate,
162
00:15:20,840 --> 00:15:23,760
he might try to drag him by the nails instead of cutting off the tendons of his feet.
163
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
No, breaking out of jail is a big problem.
164
00:15:25,720 --> 00:15:29,000
The Queen Dowager and the wife of the Grand Prince are living in the palace too.
165
00:15:29,000 --> 00:15:34,520
We must find some way to save him.
166
00:16:01,100 --> 00:16:02,970
Chae Gyeong.
167
00:16:02,970 --> 00:16:07,060
Let go! Your Majesty! My wife didn't do anything wrong.
168
00:16:07,060 --> 00:16:10,980
Please send my wife back to her chambers!
169
00:16:10,980 --> 00:16:16,840
She's the wife of a traitor and that alone makes her a criminal.
170
00:16:16,840 --> 00:16:22,840
So she is paying the price by watching you go through this with her own eyes.
171
00:16:24,530 --> 00:16:29,200
So that she won't dream of doing any useless things.
172
00:16:30,730 --> 00:16:33,370
Your Majesty!
173
00:16:36,560 --> 00:16:40,670
No, Hyungnim! Please spare Chae Gyeong!
174
00:16:40,670 --> 00:16:45,200
This is too cruel for her! Please! Please!
175
00:16:47,700 --> 00:16:48,900
Don't...
176
00:16:48,900 --> 00:16:51,760
Go! Leave!
177
00:16:51,760 --> 00:16:54,050
What are you going to do?
178
00:17:00,660 --> 00:17:03,270
I will watch.
179
00:17:04,830 --> 00:17:07,640
She said that she'll watch.
180
00:17:12,910 --> 00:17:18,780
Lee Yeok has committed a great crime by injuring the King.
181
00:17:18,780 --> 00:17:21,610
He is also a direct descendant of the late King.
182
00:17:21,610 --> 00:17:27,560
As a member of the royal family of this nation, he won't be able to receive capital punishment.
183
00:17:27,560 --> 00:17:31,240
So he'll be disciplined by getting his tendons cut off.
184
00:17:38,030 --> 00:17:40,140
Proceed.
185
00:17:41,930 --> 00:17:45,230
Your Highness the Grand Prince, please endure it.
186
00:17:54,170 --> 00:17:58,670
I have to watch so I won't forget.
187
00:17:59,460 --> 00:18:03,070
I will remember what happened today.
188
00:18:03,070 --> 00:18:10,810
I will remember the brutality of the King, the Grand Prince's pain, and my foolishness.
189
00:18:12,800 --> 00:18:20,880
Lee Yeok, the criminal will be prohibited from meeting with anyone personally from the royal family.
190
00:18:20,880 --> 00:18:23,740
And Lady Shin, who is the wife of the criminal Lee Yeok,
191
00:18:23,740 --> 00:18:29,930
will be sent off to a far off royal villa until Lee Yeok proves his loyalty.
192
00:18:29,930 --> 00:18:33,100
Grand Prince Lee Yeok will be stripped of his title.
193
00:18:33,100 --> 00:18:36,370
All future descendants will be illegitimate for all eternity
194
00:18:36,370 --> 00:18:41,010
and won't be able to return to the royal palace ever again.
195
00:18:52,800 --> 00:18:54,950
Are you awake now?
196
00:18:54,950 --> 00:18:58,140
Yeok, do you recognize this place?
197
00:18:58,820 --> 00:19:00,770
Home.
198
00:19:02,370 --> 00:19:04,330
It's my home.
199
00:19:06,240 --> 00:19:11,160
But where is Chae Gyeong?
200
00:19:15,460 --> 00:19:18,020
Did she go over to her parents place?
201
00:19:18,020 --> 00:19:20,310
She's in the palace.
202
00:19:20,950 --> 00:19:23,940
She's staying in the palace and is held hostage in your place.
203
00:19:23,940 --> 00:19:28,020
She made a deal to do that for saving your life.
204
00:19:28,020 --> 00:19:29,750
Who did?
205
00:19:29,750 --> 00:19:31,870
Why?! What for?!!
206
00:19:31,870 --> 00:19:35,370
Yeok. Hey, Yeok.
207
00:19:55,180 --> 00:19:59,390
Lady of the House, it's Eunuch Song.
208
00:20:03,980 --> 00:20:06,780
The King has sent this over to you.
209
00:20:14,030 --> 00:20:16,530
Just put it there and leave.
210
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
Tell me...
211
00:20:28,340 --> 00:20:31,550
By chance were there any other messages?
212
00:20:31,550 --> 00:20:34,020
From my father or my mother...
213
00:20:34,020 --> 00:20:38,540
or perhaps even from the Grand Prince?
214
00:20:39,720 --> 00:20:42,810
There haven't been any messages for you.
215
00:21:12,260 --> 00:21:14,320
Chae Gyeong.
216
00:21:14,950 --> 00:21:18,350
Are you awake, my dear husband?
217
00:21:18,350 --> 00:21:21,200
Chae Gyeong, how did you come here?
218
00:21:21,200 --> 00:21:26,090
My dear husband is hurt; how can I not come?
219
00:21:39,190 --> 00:21:44,990
♫ You've come to me without making a sound ♫
220
00:21:46,160 --> 00:21:48,350
♫ You reached out your hand ♫
221
00:21:48,350 --> 00:21:51,430
The wound has healed a lot.
222
00:21:51,430 --> 00:21:53,940
It's a relief.
223
00:21:55,250 --> 00:22:00,300
That's not possible. Look closely.
♫ The time we spent together ♫
224
00:22:00,300 --> 00:22:04,460
I am still in a lot of pain.
♫ Is going far away like a dream ♫
225
00:22:04,460 --> 00:22:07,840
That's not your ankle
226
00:22:07,840 --> 00:22:10,370
but your heart that's in pain.
♫ I can't stand the longing now which is growing so ♫
227
00:22:10,370 --> 00:22:16,330
For your heartache to get better, you must take me away soon.
228
00:22:17,070 --> 00:22:22,140
Are you going to continue to leave me by myself like this?
♫ Why didn't I know loving would be that? ♫
229
00:22:22,140 --> 00:22:24,900
What do you mean leave you by yourself?
♫ I can't do anything else but leave even though I don't want to go ♫
230
00:22:24,900 --> 00:22:27,620
We are together like this.
231
00:22:28,530 --> 00:22:30,880
It's because this is a dream.
♫ I know now that ♫
232
00:22:30,880 --> 00:22:34,230
♫ I can't live without you ♫
233
00:22:34,230 --> 00:22:40,610
We are able to be close like this since it's a dream.
234
00:22:40,610 --> 00:22:42,490
No, don't.
235
00:22:43,480 --> 00:22:47,370
So, you have to get better soon.
236
00:22:47,370 --> 00:22:51,470
No, don't leave, Chae Gyeong. Please? Don't leave.
237
00:22:51,470 --> 00:23:01,390
♫ Forever and ever us. ♫
238
00:23:12,360 --> 00:23:14,320
Your Highness.
239
00:23:16,500 --> 00:23:18,820
Are you awake?
240
00:23:27,480 --> 00:23:30,140
Did you have another nightmare?
241
00:23:31,200 --> 00:23:36,060
So what if your body is better? Your heart must be stronger.
242
00:23:36,700 --> 00:23:38,850
Eat something.
243
00:23:42,310 --> 00:23:45,950
Why are you looking at me like that?
244
00:23:45,950 --> 00:23:47,740
You
245
00:23:49,340 --> 00:23:51,890
must really hate me.
246
00:23:52,440 --> 00:23:55,120
Since I am making Chae Gyeong suffer like that.
247
00:23:55,120 --> 00:23:59,660
What's the point of talking about it? I really hate you.
248
00:23:59,660 --> 00:24:02,000
Oh my. I can't lie.
249
00:24:02,000 --> 00:24:09,100
Still, you're the only person my lady can trust, so I must trust you too.
250
00:24:10,260 --> 00:24:12,400
Hurry and eat.
251
00:24:16,090 --> 00:24:21,080
We bribed the executioner in advance, so he left the tendons intact.
252
00:24:22,910 --> 00:24:28,820
It will take some time for the wound to heal, but he will be able to walk.
253
00:24:30,800 --> 00:24:32,700
Yeok.
254
00:24:55,210 --> 00:25:01,580
Today, I saw Yeok in my dream again.
255
00:25:01,580 --> 00:25:07,910
Yes, like I always have done, I killed him again.
256
00:25:09,290 --> 00:25:12,560
He's quite vicious.
257
00:25:12,560 --> 00:25:16,570
I kill him again and again but he keeps showing up in my dream.
258
00:25:16,570 --> 00:25:22,700
If you happen to know a way to get rid of him, please tell me.
259
00:25:22,700 --> 00:25:26,070
At this rate, I will die.
260
00:25:27,050 --> 00:25:31,550
It's all because of me.
261
00:25:32,290 --> 00:25:35,860
Five years ago, and this time too.
262
00:25:35,860 --> 00:25:39,120
I caused Yeok to die.
263
00:25:39,750 --> 00:25:43,170
With words, I said let's cut the mother-son ties.
264
00:25:43,170 --> 00:25:48,090
Still, I believed your words that you would keep Yeok alive.
265
00:25:48,090 --> 00:25:52,030
At least till then, I
266
00:25:52,030 --> 00:25:57,290
wasn't only Yeok's mother, I was also your mother.
267
00:25:57,290 --> 00:26:05,320
However, you broke my trust and drove Yeok to the point of death, yet again!
268
00:26:06,230 --> 00:26:10,570
Like you've always been, with your suspicion and tyranny,
269
00:26:10,570 --> 00:26:15,250
you will lose your loved ones!
270
00:26:16,040 --> 00:26:22,000
You will live your whole life in loneliness and sickness!
271
00:26:39,890 --> 00:26:43,120
If you want to stay alive,
272
00:26:46,510 --> 00:26:48,780
shut that mouth.
273
00:27:11,830 --> 00:27:18,860
I believed your words that you would keep Yeok alive. At least till then, I
274
00:27:18,860 --> 00:27:24,580
wasn't only Yeok's mother, I was also your mother.
275
00:27:24,580 --> 00:27:28,790
You were my mother? No.
276
00:27:28,790 --> 00:27:31,820
You never were my mother.
277
00:27:31,820 --> 00:27:35,910
Yeok always came first.
278
00:27:36,750 --> 00:27:41,370
I must save my mother too.
279
00:27:44,200 --> 00:27:48,030
Your Majesty. You looked for me?
280
00:27:48,030 --> 00:27:54,820
Right this instant! Bring those wenches who drove my mother to death!
281
00:27:57,800 --> 00:27:59,270
Yes.
282
00:28:02,880 --> 00:28:08,460
After that day, the king became a monster.
283
00:28:11,850 --> 00:28:15,650
What are you doing?
284
00:28:17,770 --> 00:28:19,380
Hit them.
285
00:28:20,270 --> 00:28:22,530
Your Majesty!
286
00:28:24,690 --> 00:28:26,880
What are you doing?
287
00:28:26,880 --> 00:28:28,990
I said to hit them!
288
00:28:28,990 --> 00:28:31,690
Y-your Majesty!
289
00:28:32,510 --> 00:28:37,710
The tyranny no one can stop nor predict began and
290
00:28:40,970 --> 00:28:45,290
there was a bloodbath in and out of the palace.
291
00:28:47,350 --> 00:28:52,230
After receiving a death sentence by poison, my mother died with her insides turned out.
292
00:28:52,230 --> 00:28:57,570
Court officials trembled with anxiety that Joseon might come to an end.
293
00:29:02,260 --> 00:29:07,300
The people lost the king
294
00:29:07,300 --> 00:29:10,850
and the nation that could protect them.
295
00:29:21,010 --> 00:29:23,300
You must be afraid.
296
00:29:24,290 --> 00:29:28,310
He killed Concubine Jung and Concubine Uhm who participated in the discussion to depose the queen.
297
00:29:28,310 --> 00:29:33,250
Now even the safety of the Queen Dowager is uncertain.
298
00:29:33,250 --> 00:29:38,770
Watch your words. What is your motive in telling me these things?
299
00:29:38,770 --> 00:29:44,690
What do you mean motive? I just thought you might be bored being imprisoned here.
300
00:29:44,690 --> 00:29:49,070
I came here to chat and give you news from outside.
301
00:29:49,640 --> 00:29:53,170
I don't need such things, so don't ever come again.
302
00:29:54,930 --> 00:29:57,870
Still, she's the Grand Prince Jin Seong's mother.
303
00:29:57,870 --> 00:30:01,540
Shouldn't I at least give you the news concerning the Queen Dowager?
304
00:30:01,540 --> 00:30:04,620
The Queen Dowager is also mother to the king. How—
305
00:30:04,620 --> 00:30:09,760
Do you still not know His Majesty?
306
00:30:10,890 --> 00:30:17,270
Don't try to urge the king to spare the Queen Dowager.
307
00:30:18,030 --> 00:30:20,760
He's not the same king as before.
308
00:30:33,660 --> 00:30:37,600
Don't be like this. Take a bite.
309
00:30:41,720 --> 00:30:46,860
My father told me that the reason why home cooking tastes good is because of my mother.
310
00:30:46,860 --> 00:30:51,800
He said that it tastes good regardless of skill because of the deep consideration for family that goes into it.
311
00:30:52,270 --> 00:30:56,260
I hope you would be like that too, Your Highness.
312
00:30:56,260 --> 00:31:01,890
The meal shouldn't be tasty because of the side dishes but I would like it to be delicious because I made the side dishes.
313
00:31:06,960 --> 00:31:11,740
I miss my lady a lot too.
314
00:31:12,740 --> 00:31:14,630
Your Highness the Grand Prince!
315
00:31:18,590 --> 00:31:23,770
Gosh, they can come in. Why do you need to go out?
316
00:31:37,110 --> 00:31:39,430
So, how is the situation?
317
00:31:39,430 --> 00:31:41,470
Gosh. Don't even mention it.
318
00:31:41,470 --> 00:31:46,030
People died in droves because of the deposed queen, now carts carrying bribes are in droves—
319
00:31:46,030 --> 00:31:49,350
Is Yeok asking about such things that everyone knows about?
320
00:31:49,350 --> 00:31:50,860
Then what?
321
00:31:51,570 --> 00:31:53,840
It hasn't gotten any better.
322
00:31:53,840 --> 00:31:57,500
Your wife continues to be confined to the detached palace.
323
00:31:57,500 --> 00:32:00,070
She can't go anywhere without the king's permission.
324
00:32:00,070 --> 00:32:02,900
The Queen Dowager is under heavy surveillance too.
325
00:32:04,290 --> 00:32:08,690
Oh, there is news of the Queen Dowager being sick—
326
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
Given the circumstances, she's become more frail.
327
00:32:14,400 --> 00:32:16,450
It's nothing serious.
328
00:32:25,300 --> 00:32:32,420
Lee Ki Hong, who recently became the governor of Jeolla Province, had this precious deer tailbone sent over to thank you for your royal favor.
329
00:32:36,670 --> 00:32:41,870
This is the silky fowl presented by Choi Chan, who was recently promoted to be the Captain.
330
00:32:41,870 --> 00:32:46,070
Head Eunuch, how is Yeok doing?
331
00:32:46,070 --> 00:32:51,960
Yes. I have heard that he is trying to adjust to the discomfort of his body.
332
00:32:51,960 --> 00:32:55,030
I should've checked in on him once in a while.
333
00:32:55,030 --> 00:32:57,710
I was too inattentive.
334
00:32:57,710 --> 00:32:59,890
Go to Yeok.
335
00:32:59,890 --> 00:33:06,450
I'm curious about how his legs are and how he's walking.
336
00:33:37,570 --> 00:33:39,280
Grand Prince.
337
00:33:40,870 --> 00:33:42,770
Are you alright?
338
00:34:37,600 --> 00:34:42,290
Your Majesty, you seem to have gotten bored again.
339
00:34:42,290 --> 00:34:45,050
Seeing that you've sent someone from the palace again.
340
00:34:46,020 --> 00:34:49,080
Goodness, it's hot. It's so hot.
(Gyeongsangdo dialect meaning "Leave, go away.")
341
00:34:49,080 --> 00:34:51,100
It's so hot. Why are you hanging around here?
342
00:34:51,100 --> 00:34:52,720
Are you a rat?
343
00:34:52,720 --> 00:34:54,840
Goodness, you're small in size.
344
00:34:54,840 --> 00:34:55,980
Enough!
345
00:34:55,980 --> 00:34:58,370
Goodness, you even talk!
346
00:34:58,370 --> 00:34:59,940
Stop it!
347
00:35:43,400 --> 00:35:46,410
Become King as soon as possible.
348
00:35:46,410 --> 00:35:52,220
If you become King, you can protect the remaining people.
349
00:35:52,220 --> 00:35:58,660
To me, to us, the King is nothing but a murderer who killed families
350
00:35:58,660 --> 00:36:02,850
and an incompetent ruler who torments the people.
351
00:36:04,950 --> 00:36:07,700
You're right.
352
00:36:07,700 --> 00:36:12,150
There is no longer any hope for the King.
353
00:36:12,150 --> 00:36:17,610
I will most certainly get rid of the King and resolve your pent-up grudge.
354
00:36:33,880 --> 00:36:36,860
His Majesty is here.
355
00:36:46,630 --> 00:36:49,190
I greet Your Majesty.
356
00:36:50,580 --> 00:36:52,390
How is it?
357
00:36:52,390 --> 00:36:54,780
Is this place to your liking?
358
00:36:56,980 --> 00:37:01,730
Instead of unfamiliar palace servants, I thought they would be better.
359
00:37:01,730 --> 00:37:03,680
I told them to stay here.
360
00:37:03,680 --> 00:37:07,990
Now I can no longer see you with the same heart I used to have, Your Majesty.
361
00:37:07,990 --> 00:37:10,850
I am receiving a lot of help.
362
00:37:23,090 --> 00:37:25,220
I will come again tomorrow.
363
00:37:31,690 --> 00:37:34,660
His Majesty is here.
364
00:37:36,630 --> 00:37:39,190
I greet Your Majesty.
365
00:37:45,760 --> 00:37:47,570
Sit down.
366
00:38:05,160 --> 00:38:07,040
I will come again.
367
00:38:17,960 --> 00:38:19,410
Palace Guard Command Map
368
00:38:19,410 --> 00:38:23,360
The king's guard, including the King's Seonjeonkwan (Herald), the Royal Guards,
369
00:38:23,360 --> 00:38:26,320
and Convoy (Howee-cheong) add up to about 2000 men.
370
00:38:26,320 --> 00:38:28,910
Out of them, about 400-500 will be on night duty.
371
00:38:28,910 --> 00:38:32,110
About 100 warriors will be guarding the king from nearby.
372
00:38:32,110 --> 00:38:34,160
They are each capable of fighting 100 people.
373
00:38:34,160 --> 00:38:36,060
They will be the ones to fight the final battle.
374
00:38:36,060 --> 00:38:39,880
The Capital Defense is pretty much on your side.
375
00:38:39,880 --> 00:38:45,080
Out of the 12 captains and 20 assistant captains of the Capital Defense guarding the palace, more than half of them
376
00:38:45,080 --> 00:38:48,200
are my uncle and Lord Seong's people.
377
00:38:48,200 --> 00:38:50,430
Troops from the Minister of Defense will be the biggest problem for us.
378
00:38:50,430 --> 00:38:52,710
If these forces come into the palace,
379
00:38:52,710 --> 00:38:57,730
it will be difficult to fight them with the Snail Brides and Capital Defense troops alone.
380
00:38:57,730 --> 00:39:00,100
Then we have to drag them out.
381
00:39:01,760 --> 00:39:04,050
Outside the palace.
382
00:39:04,050 --> 00:39:06,420
Outside the capital.
383
00:39:15,780 --> 00:39:17,700
I'll come again tomorrow.
384
00:39:17,700 --> 00:39:22,700
Do you have something to tell me?
385
00:39:23,480 --> 00:39:25,620
No.
386
00:39:25,620 --> 00:39:30,130
Then, why do you come here every day?
387
00:39:31,430 --> 00:39:35,100
By chance, is it because you are anxious?
388
00:39:35,100 --> 00:39:38,920
Because the Grand Prince might have come here?
389
00:39:38,920 --> 00:39:41,400
How can he come here?
390
00:39:41,400 --> 00:39:43,710
He can't even walk.
391
00:39:48,290 --> 00:39:56,800
I'm just coming because it's amazing that you're here by my side.
392
00:39:58,400 --> 00:40:03,450
I can't stand it without confirming every day.
393
00:40:13,360 --> 00:40:18,910
During this time, I've been ignoring you because I didn't know how to act around you.
394
00:40:20,120 --> 00:40:25,200
I couldn't look into your eyes.
395
00:40:26,180 --> 00:40:31,070
But Your Majesty, if you truly saw me as a woman,
396
00:40:31,070 --> 00:40:35,070
you shouldn't have made the Grand Prince and me get married.
397
00:40:35,070 --> 00:40:44,920
Then at the very least, we could've remained as friends and family.
398
00:40:44,920 --> 00:40:48,510
If so, would you not have married Yeok?
399
00:40:48,510 --> 00:40:53,850
Instead of not being able to marry and of living while longing for each other,
400
00:40:53,850 --> 00:40:59,950
being married while making each other hate and resent each other is a lot preferable.
401
00:40:59,950 --> 00:41:01,880
But Your Majesty—
402
00:41:09,830 --> 00:41:15,200
If you don't have a request, please don't come see me so frequently.
403
00:41:15,200 --> 00:41:17,270
It puts me in a difficult position.
404
00:41:17,270 --> 00:41:19,370
It makes me uncomfortable.
405
00:41:21,100 --> 00:41:25,220
I make you uncomfortable?
406
00:41:25,830 --> 00:41:28,060
Yes.
407
00:41:28,060 --> 00:41:29,740
How so?
408
00:41:29,740 --> 00:41:33,480
Because some day you will kill me.
409
00:41:33,480 --> 00:41:35,970
Why would I kill you?
410
00:41:35,970 --> 00:41:39,080
I will die if something bad happens to you
411
00:41:39,080 --> 00:41:41,880
since I'm part of your family.
412
00:41:41,880 --> 00:41:44,510
I will also die if something bad happens to the Grand Prince
413
00:41:44,510 --> 00:41:46,880
because I'm his wife.
414
00:41:48,350 --> 00:41:54,230
Probably, even if I die or live, I won't be able to do so entirely
415
00:41:54,230 --> 00:41:56,850
and continue to live this life.
416
00:41:57,940 --> 00:42:03,450
So, please don't rely on me.
417
00:42:04,570 --> 00:42:11,720
Besides a dead heart, I have nothing to give you.
418
00:42:24,300 --> 00:42:30,250
All you have to give me is nothing but a dead heart?
419
00:42:31,100 --> 00:42:36,460
Like that, in a half-dead state, I wait for His Highness the Grand Prince.
420
00:42:36,460 --> 00:42:41,980
When the Grand Prince returns, then I will also have to choose.
421
00:42:42,730 --> 00:42:46,990
Whose woman will I live and die as?
422
00:42:59,110 --> 00:43:02,720
These are news sent by the Snail Brides from different regions.
423
00:43:06,460 --> 00:43:12,010
Yoo Bin, Lee Gwa, Kim Joon Seon who are in exile in the Jeolla Province
424
00:43:12,010 --> 00:43:15,170
have raised troops and are planning to revolt.
425
00:43:15,170 --> 00:43:17,080
What's the matter?
426
00:43:17,080 --> 00:43:21,110
There are rebel forces attacking from the countryside.
427
00:43:23,240 --> 00:43:27,300
Are they planning to attack the King?
428
00:43:28,350 --> 00:43:30,760
Assassins!
429
00:43:30,760 --> 00:43:32,520
Hurry.
430
00:43:38,940 --> 00:43:40,040
- Release them!
- Yes, sir!
431
00:43:40,040 --> 00:43:42,220
Save us!
432
00:43:43,410 --> 00:43:45,020
Save us!
433
00:43:49,050 --> 00:43:54,300
Those who were demoted or exiled to the countryside after falling out of the king's favor,
434
00:43:54,300 --> 00:43:58,010
joined forces with the heads of each region and gathered troops.
435
00:43:58,010 --> 00:44:00,590
They have begun to march towards the capital.
436
00:44:00,590 --> 00:44:04,850
They must be planning to attack the king and gain control of the court.
437
00:44:04,850 --> 00:44:08,600
How much time do we have until the rebel forces will enter the capital?
438
00:44:08,600 --> 00:44:13,120
A few days. Two days, or three to four days at the longest.
439
00:44:13,830 --> 00:44:18,120
That's not enough time to gather the forces right away and to defend them.
440
00:44:18,120 --> 00:44:22,330
At this rate, there will be a civil war.
441
00:44:22,330 --> 00:44:25,720
Not only the capital but the palace will also see a bloodbath.
442
00:44:25,720 --> 00:44:31,060
Before then, don't you think we should also make up our minds?
443
00:44:31,060 --> 00:44:34,240
If you just sit idly like this and the rebel forces take control,
444
00:44:34,240 --> 00:44:40,460
all of us who have held the important positions in central government will be purged.
445
00:44:56,580 --> 00:45:03,650
His Majesty is not feeling well, so there will be no court session today.
446
00:45:03,650 --> 00:45:09,400
If you have urgent reports, please report to me.
447
00:45:10,280 --> 00:45:16,030
Still, we can't report the state affairs to the Chief Royal Secretary.
448
00:45:16,870 --> 00:45:23,100
Well... Without going through me, how will you be able to discuss about state affairs?
449
00:45:23,100 --> 00:45:25,870
Let's wait and see.
450
00:45:25,870 --> 00:45:29,900
This is why a revolt is happening in the countryside!
451
00:45:29,900 --> 00:45:32,360
Did you say a revolt?
452
00:45:32,360 --> 00:45:37,390
Yes. All around the countryside, signs of revolt are appearing.
453
00:45:37,390 --> 00:45:40,710
There are not many days left until it occurs in the capital as well!
454
00:45:42,550 --> 00:45:44,420
My L-lord!
455
00:45:44,420 --> 00:45:46,420
Excuse me—
456
00:45:47,760 --> 00:45:51,710
Lord, this needs to be resolved quickly.
457
00:45:51,710 --> 00:45:53,650
Give it to me.
458
00:45:57,310 --> 00:46:00,020
Revolt?
459
00:46:01,540 --> 00:46:05,440
Due to severe exploitation by the regional government heads,
460
00:46:05,440 --> 00:46:11,410
due to the collusion between the regional government officials and Mr. Im
461
00:46:11,410 --> 00:46:13,810
from the central government.
462
00:46:14,850 --> 00:46:17,600
May an austere punishment be accorded.
463
00:46:18,660 --> 00:46:21,720
I will tell His Majesty.
464
00:46:24,730 --> 00:46:26,920
His Majesty doesn't need to know about
465
00:46:26,920 --> 00:46:30,830
such trivial matters.
466
00:46:34,040 --> 00:46:36,280
Uncle.
467
00:46:45,010 --> 00:46:50,120
It's Myung Hye. So how was your trip? Did it go well?
468
00:46:50,120 --> 00:46:51,800
Yes.
469
00:46:52,550 --> 00:46:56,360
But, what are you so worried about?
470
00:46:56,360 --> 00:47:00,850
I am sure you've heard of it. About the rebels.
471
00:47:00,850 --> 00:47:05,950
They are greater in force than I expected. If something goes wrong, we might be in danger too.
472
00:47:05,950 --> 00:47:08,750
Are the starving people able to distinguish between an evil influential family
473
00:47:08,750 --> 00:47:11,680
and a good influential family?
474
00:47:11,680 --> 00:47:15,580
If it's about that matter, you don't have to worry.
475
00:47:15,580 --> 00:47:19,350
It seems that the Grand Prince's strategy has succeeded.
476
00:47:20,220 --> 00:47:24,760
Remember when you said that to fool your enemy, you should start by fooling your own side.
477
00:47:27,700 --> 00:47:32,050
Your Highness the Grand Prince, why did you hide this plan even from me?
478
00:47:32,050 --> 00:47:35,120
Deputy Commander, please continue to act as if you are fooled.
479
00:47:35,120 --> 00:47:36,460
Your Highness the Grand Prince.
480
00:47:36,460 --> 00:47:42,060
Rebel forces gathered in countryside are rumored to be 1000 already.
481
00:47:42,060 --> 00:47:47,150
If they enter the capital, they could join forces with the Capital Defense troops
482
00:47:47,150 --> 00:47:50,690
and will form a grand troop that will greatly outnumber the Royal Forces.
483
00:47:50,690 --> 00:47:54,660
Those who are shocked by the great number of troops will flee fearing for their lives.
484
00:47:54,660 --> 00:47:56,690
Then the palace will be empty.
485
00:47:56,690 --> 00:48:04,630
Yes. I intend to infiltrate the palace during this chaos and have a talk with the king.
486
00:48:04,630 --> 00:48:09,700
If you and Lord Seong can hold out the Royal Guards with the Capital Defense forces,
487
00:48:09,700 --> 00:48:12,790
you will be able to stall so I have a chance to subdue the king.
488
00:48:12,790 --> 00:48:17,620
But what is your reason for hiding this from the ministers of our anti-Royalist factions?
489
00:48:22,060 --> 00:48:26,930
That is, to prevent betrayals.
490
00:48:27,880 --> 00:48:34,160
Not every single person who participates in the revolt will have a firm resolve.
491
00:48:34,160 --> 00:48:40,460
We're trying to do something that hasn't been done before. Being afraid is human nature.
492
00:48:40,460 --> 00:48:45,640
In the case that someone betrays us, all of us will die.
493
00:48:45,640 --> 00:48:51,090
Thus, if they don't actively participate in the revolt,
494
00:48:51,090 --> 00:48:57,650
I want them to feel threatened that they might die in the hands of the rebel forces.
495
00:48:58,910 --> 00:49:01,960
Then they won't be able to have needless thoughts.
496
00:49:01,960 --> 00:49:08,190
Since a person considers his life as the most important.
497
00:49:08,190 --> 00:49:13,170
Then, are you planning to hide it till the end?
498
00:49:14,470 --> 00:49:20,190
Yes. This time, we cannot afford to fail.
499
00:49:20,190 --> 00:49:24,910
Countless lives and the fate of the nation depend on it.
500
00:49:24,910 --> 00:49:33,220
Especially for me, my family... is in the palace. Do you understand?
501
00:49:33,220 --> 00:49:35,720
I will keep it in mind.
502
00:49:47,530 --> 00:49:51,270
Your Majesty. First Vice Premier Sin Soo Geun who is under house arrest,
503
00:49:51,270 --> 00:49:54,550
sent tidings through letter again today.
504
00:50:05,040 --> 00:50:09,420
No. Take it out and give it to me.
505
00:50:10,970 --> 00:50:17,260
Grand Prince. Have your legs healed?
506
00:50:17,260 --> 00:50:20,610
Do you eat meals on time?
507
00:50:20,610 --> 00:50:24,140
His Majesty is here.
508
00:50:34,430 --> 00:50:38,400
I am here today for a reason.
509
00:50:47,490 --> 00:50:51,690
The First Vice Premier sends a letter to me every day.
510
00:50:51,690 --> 00:50:58,650
He must be asking about my welfare and giving me advice as the minister of a nation.
511
00:50:58,650 --> 00:51:03,170
But I am sure he's trying this hard to relieve my anger
512
00:51:03,170 --> 00:51:07,560
since he's worried about your being confined in a palace.
513
00:51:07,560 --> 00:51:12,150
Thus, if you don't want his effort to be futile,
514
00:51:12,150 --> 00:51:19,990
I want you to read these letters to me every day.
515
00:51:19,990 --> 00:51:23,180
I will follow your order.
516
00:51:27,290 --> 00:51:29,790
Do you remember this note?
517
00:51:29,790 --> 00:51:32,760
This is your birthday invitation, the one you gave me
518
00:51:32,760 --> 00:51:36,080
when you were the eldest prince.
519
00:51:42,500 --> 00:51:46,300
I especially invite you to my birthday party. So please come to Chiro-jung in two days at the hour of the sheep (1-3pm).
520
00:51:46,300 --> 00:51:49,900
You don't need to bring a present but if you bring one, I won't refuse. You must come. I will be waiting.
521
00:51:51,820 --> 00:51:53,600
Read this.
522
00:51:57,350 --> 00:52:00,330
Your Majesty. I've watched the moon many times
523
00:52:00,330 --> 00:52:04,500
but the best one was the moon I watched looking up from the Gyeonghoeru.
524
00:52:04,500 --> 00:52:10,260
I really miss the liquor we drank together under the moonlight.
525
00:52:10,260 --> 00:52:12,650
Read this.
526
00:52:12,650 --> 00:52:16,460
Your Majesty. When citizens have nightmares, they use the evening primrose—
527
00:52:16,460 --> 00:52:19,240
I can't listen any longer.
528
00:52:19,240 --> 00:52:25,280
The First Vice Premier's letter writing skills are really horrible. I can't stand to listen to this anymore.
529
00:52:27,800 --> 00:52:31,020
What's with that expression?
530
00:52:31,020 --> 00:52:33,930
Am I unwelcomed?
531
00:52:39,240 --> 00:52:41,970
Are you ignoring me?
532
00:52:47,250 --> 00:52:49,810
I am the wife of a criminal.
533
00:52:49,810 --> 00:52:55,570
How can I wear extravagant clothing and put on expensive accessories?
534
00:52:56,360 --> 00:53:00,890
I will personally bring them from now on.
535
00:53:23,040 --> 00:53:25,040
Father,
536
00:53:26,660 --> 00:53:30,440
what should I do now?
537
00:53:42,970 --> 00:53:47,840
I am in awe by your loyalty, First Vice Premier.
538
00:53:47,840 --> 00:53:52,140
How can the king discard such a loyal subject as you?
539
00:53:52,140 --> 00:53:56,550
I am a sinner who deceived my lord, how can you call me a loyal subject?
540
00:53:56,550 --> 00:54:02,310
No, that's not true. It was the king who lied first.
541
00:54:02,310 --> 00:54:06,150
With your own eyes, you saw the will of the late king.
542
00:54:06,150 --> 00:54:08,230
Deputy Commander!
543
00:54:08,970 --> 00:54:12,850
If you want to say such things, please leave.
544
00:54:12,850 --> 00:54:17,870
Due to the king's greed, officials and the people die every day.
545
00:54:17,870 --> 00:54:22,720
For the royal family and the nation, you must decide.
546
00:54:25,080 --> 00:54:27,490
I made my decision.
547
00:54:27,490 --> 00:54:32,410
I will drive out the tyrant Lee Yoong and enthrone the Grand Prince Jin Seong to be king.
548
00:54:32,410 --> 00:54:37,590
What are you... You must do this?
549
00:54:37,590 --> 00:54:40,170
You will have to make a decision too.
550
00:54:40,170 --> 00:54:49,710
However, it will be a more difficult decision for you. Choosing between your sister or your daughter.
551
00:54:49,710 --> 00:54:53,900
If it's hard to answer this question, should I change the question?
552
00:54:53,900 --> 00:55:01,680
Will you die as the king's subject or will you live as the father of a daughter?
553
00:55:02,850 --> 00:55:07,830
If you choose your daughter, could you please not do anything today.
554
00:55:07,830 --> 00:55:13,060
If you make a move, that must mean you're going to the king to tell him of our plans,
555
00:55:13,060 --> 00:55:16,410
I will take it that you'll be going against us.
556
00:55:37,580 --> 00:55:42,470
Your only daughter should stay alive, shouldn't she?
557
00:56:14,400 --> 00:56:15,290
What happened?
558
00:56:15,290 --> 00:56:16,960
Everything is ready.
559
00:56:16,960 --> 00:56:19,250
The rebel forces are at the Gwacheon relay station.
560
00:56:19,250 --> 00:56:23,210
It will take a day to arrive. Myung Hye will join them tonight and lead the forces.
561
00:56:23,210 --> 00:56:26,410
Perfect. Let's get going.
562
00:56:35,410 --> 00:56:39,560
Are you sure those are the royal offerings headed to the palace?
563
00:56:39,560 --> 00:56:40,770
Security is really lax.
564
00:56:40,770 --> 00:56:44,020
Who would dare to steal things belonging to Im Sa Hong and the king?
565
00:56:44,020 --> 00:56:48,360
They are full of themselves. Well, we're not complaining.
566
00:57:22,760 --> 00:57:24,700
Gwanghwa Gate ( the main gate of the palace)
567
00:57:36,020 --> 00:57:38,010
Halt.
568
00:57:40,940 --> 00:57:44,060
Show me the pass and list of the items.
569
00:57:47,960 --> 00:57:51,460
Let us pass right away. The Chief Royal Secretary is waiting.
570
00:57:51,460 --> 00:57:54,100
We still need to do what needs to be done.
571
00:57:56,750 --> 00:57:59,010
You're right. You do what needs to be done
572
00:57:59,010 --> 00:58:01,560
and we will give what needs to be given.
573
00:58:03,950 --> 00:58:06,410
You're working hard.
574
00:58:07,260 --> 00:58:10,640
- Pass!
- Wait!
575
00:58:15,120 --> 00:58:19,270
Look here. Are you—
576
00:58:21,170 --> 00:58:23,750
What's with the delay?
577
00:58:25,030 --> 00:58:28,320
Why are you dallying over at the gate?
578
00:58:33,070 --> 00:58:35,420
Hurry and let them pass.
579
00:58:35,420 --> 00:58:37,590
I understand.
580
00:58:37,590 --> 00:58:39,360
Pass!
581
00:59:12,810 --> 00:59:14,710
What's going on?
582
00:59:43,800 --> 00:59:45,740
Royal Mother.
583
00:59:47,360 --> 00:59:49,290
Yeok.
584
00:59:49,290 --> 00:59:54,090
You've waited for a long time. Your son is here.
585
01:00:02,990 --> 01:00:10,060
Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki
586
01:00:11,630 --> 01:00:13,190
How did you find—?
587
01:00:13,190 --> 01:00:16,820
Yes, I found this on my own, so hurry up and put it on my finger.
588
01:00:20,430 --> 01:00:22,680
It fits perfectly.
589
01:00:40,530 --> 01:00:43,210
Is-is anyone there?
590
01:00:50,360 --> 01:00:54,660
Chae Gyeong. I am here.
591
01:00:58,320 --> 01:01:00,640
You have waited for a long time.
592
01:01:00,640 --> 01:01:07,170
♫ Suddenly the whole world is filled by you ♫
593
01:01:08,360 --> 01:01:15,030
♫ Suddenly you were there without a sound ♫
594
01:01:15,030 --> 01:01:19,140
♫ The first moment I saw you, I was so nervous ♫
595
01:01:19,140 --> 01:01:22,760
♫ The first moment I saw you, I was so nervous ♫
596
01:01:23,840 --> 01:01:30,420
♫ What do I do now when my breath is about to stop? ♫
597
01:01:31,590 --> 01:01:34,360
Have you already forgotten how it feels to be touched by me?
598
01:01:34,360 --> 01:01:42,020
♫ I want to hold you, the one whose brilliance chills my heart ♫
599
01:01:42,020 --> 01:01:49,780
♫ I'm afraid you might fly away when the wind blows ♫
600
01:01:49,780 --> 01:01:57,620
♫ Because your smile and tears fill my heart, ♫
601
01:02:00,000 --> 01:02:03,970
♫ I will always love only you ♫
602
01:02:03,970 --> 01:02:07,090
Queen for Seven Days
603
01:02:07,090 --> 01:02:09,280
Follow me to the royal palace.
604
01:02:09,280 --> 01:02:11,570
Now, let's move!
605
01:02:11,570 --> 01:02:17,090
You can't even control your own heart, how can you try to control somebody else's life?
606
01:02:17,090 --> 01:02:18,850
I have already warned you.
607
01:02:18,850 --> 01:02:22,480
I could kill you anytime. I will have you, even if it means that I have to kill you.
608
01:02:22,480 --> 01:02:26,060
I must put everything back to its rightful place.
609
01:02:26,060 --> 01:02:30,860
Did you come all the way here when you don't even have the guts to kill me?
610
01:02:30,860 --> 01:02:33,150
Can we be happy?
611
01:02:33,150 --> 01:02:37,290
We could be happy from now.
612
01:02:37,290 --> 01:02:39,530
I should have killed you.
613
01:02:39,530 --> 01:02:42,130
Let's die together instead.
614
01:02:42,130 --> 01:02:45,350
♫ the one whose brilliance chillls my heart ♫
52497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof