All language subtitles for Podglyadyvayuschie.1972.DVDRip.XViD.Ru-He_Spartak-25K
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,090 --> 00:00:32,420
ÏÎÄÃËßÄÛÂÀÞÙÈÅ
2
00:01:49,720 --> 00:01:55,720
Ýôôè, àâòîãðàô...
Ýôôè äàé àâòîãðàô!
3
00:01:59,680 --> 00:02:05,640
Íà áèñ! Ìîëîäåö!
Çàìå÷àòåëüíî!
4
00:02:09,680 --> 00:02:10,940
Ýôôè äàé àâòîãðàô!
5
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Ýôôè!
6
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
Ýôôè!
7
00:02:24,920 --> 00:02:29,560
Ýôôè! Ýôôè! Ìîæíî
àâòîãðàô! Ýôôè! Àâòîãðàô!
8
00:02:35,920 --> 00:02:37,980
Ýôôè! Ýôôè!
9
00:02:38,120 --> 00:02:40,280
Ìýèð! Ìýèð!
10
00:02:40,280 --> 00:02:42,080
×òî?
11
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
Âèäèøü òó âîçëå óãëà?
12
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
Äà.
13
00:02:46,420 --> 00:02:48,160
Ñëåäè çà íåé!
14
00:02:48,160 --> 00:02:49,300
Íå äàé åé óéòè!
15
00:02:49,900 --> 00:02:51,985
ß åå òðàõíó ñåãîäíÿ!
16
00:02:54,720 --> 00:02:58,600
Ýôôè! Ýôôè!
Ìîæíî àâòîãðàô?!
17
00:03:00,720 --> 00:03:02,600
Îòâàëè!
Îòïóñòè ìåíÿ!
18
00:03:09,000 --> 00:03:11,160
×òîá òåáÿ!
Òâîþ ìàòü!
19
00:03:18,560 --> 00:03:23,400
Äàìû è Ãîñïîäà!
Ñàäèòåñü. Ïîæàëóéñòà, ñàäèòåñü!
20
00:03:25,400 --> 00:03:29,905
ß ðàä ïðåäñòàâèòü Âàì
ïîïóëÿðíîãî ïåâöà, Ýôôè!
21
00:03:30,040 --> 00:03:34,140
Äîáðûé âå÷åð äàìû è ãîñïîäà!
ß íà÷íó ñ ïåñíè:
22
00:03:34,240 --> 00:03:36,280
"Êîãäà ÿ â òâîèõ ðóêàõ."
23
00:03:44,240 --> 00:03:46,875
Ðàç, äâà, ðàç, äâà,
òðè, ÷åòûðå.
24
00:03:50,280 --> 00:03:53,400
"Êîãäà ÿ â òâîèõ ðóêàõ..."
25
00:03:56,560 --> 00:04:00,760
Õîðîøî ðåáÿòà. Ðàç, äâà, ðàç,
äâà, òðè, ÷åòûðå.
26
00:04:07,240 --> 00:04:10,800
"Êîãäà ÿ â òâîèõ ðóêàõ,"
27
00:04:11,080 --> 00:04:14,720
"ýòîé íî÷üþ, ýòîé íî÷üþ."
28
00:04:14,920 --> 00:04:21,360
"Êîãäà ÿ öåëóþ òâîè ãóáû,
Ìíå õîðîøî ýòîé íî÷üþ."
29
00:04:23,360 --> 00:04:30,040
"È ÿ êðè÷ó òåáå..."
30
00:04:34,480 --> 00:04:35,960
×òî çà ôèãíÿ?
31
00:05:44,840 --> 00:05:45,740
Ìýèð!
32
00:05:47,840 --> 00:05:48,740
Ìýèð!
33
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Ìýèð!
34
00:05:52,640 --> 00:05:53,240
Ìýèð!
35
00:05:53,400 --> 00:05:54,915
×òî?
36
00:05:54,915 --> 00:05:57,015
Èäè ñþäà!
37
00:05:57,015 --> 00:05:59,020
Äàâàé, ñàäèñü!
Âåçè!
38
00:05:59,120 --> 00:06:00,980
À ÷òî íàñ÷åò Ýôôè?
39
00:06:00,980 --> 00:06:02,480
À ÷òî ñ Ýôôè?
Îí ïðèéäåò. Ñàäèñü!
40
00:06:02,480 --> 00:06:05,220
ß íå ïîåäó Ýëëè! ß íå ïîåäó!
Òû ÷îêíóòûé!
41
00:06:05,320 --> 00:06:08,100
ß íå ïîåäó!
ß íå õî÷ó ïðîáëåì â îôèñå!
42
00:06:08,100 --> 00:06:10,120
Íå âîïè!
Ýòî ïîä ìîþ îòâåòñòâåííîñòü!
43
00:06:10,120 --> 00:06:12,620
Èäè ñþäà, èäè ñþäà!
44
00:06:25,220 --> 00:06:27,220
Ýëëè!
45
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Ýëëè!
46
00:06:44,700 --> 00:06:46,040
Ïî÷åìó òû ñìååøüñÿ?
47
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Äà ëàäíî òåáå!
Ýòî æå äåéñòâèòåëüíî âêóñíî!
48
00:06:49,240 --> 00:06:51,140
Àáðààì!
49
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Àáðààì!
50
00:07:00,480 --> 00:07:05,840
Äèíà, ÿ óáüþ òåáÿ!
51
00:07:07,520 --> 00:07:10,070
Äàâàé åäü óæå, åäü!
52
00:07:25,120 --> 00:07:28,460
Âñå! Áîëüøå ÿ â ýòî
ìåñòî íè íîãîé!
53
00:07:28,560 --> 00:07:29,500
Äà ëàäíî òåáå!
54
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
Òû äóìàåøü ÿ ïñèõ?
55
00:07:31,300 --> 00:07:33,940
Èç-çà ãîðñòêè äåíåã
îíè ñäåëàþò ìåíÿ ñóìàñøåäøèì?
56
00:07:34,500 --> 00:07:35,740
Ïðàâäà?
È íà ÷òî òû áóäåøü æèòü?
57
00:07:35,800 --> 00:07:38,820
Íå áåñïîêîéñÿ çà ìåíÿ!
ß îòêðîþ ñîáñòâåííîå ìåñòî!
58
00:07:38,920 --> 00:07:39,340
Äà íó!
59
00:07:39,340 --> 00:07:39,840
Äà! Äà!
60
00:07:40,040 --> 00:07:40,540
Ãäå?
61
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
Ãäå?
 ïîäâàëå ó Îëòìàíà!
62
00:07:42,220 --> 00:07:42,870
Àà!...
63
00:07:42,990 --> 00:07:43,620
Àà!...
64
00:07:43,700 --> 00:07:45,660
Òû óæå îòêðûâàë
ìíîãî ìåñò, êàê ýòî!
65
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
Íó âîò óâèäèøü!
66
00:07:46,700 --> 00:07:47,240
Äà íó!
67
00:07:47,240 --> 00:07:47,750
Äà!
68
00:07:47,750 --> 00:07:50,940
Êîãäà ÿ ñïðîñèë,
íà ÷òî òû áóäåøü æèòü,
69
00:07:50,940 --> 00:07:51,560
Íó?
70
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
ÿ íå èìåþ ââèäó òîëüêî òåáÿ.
Ó òåáÿ åñòü ñåìüÿ...
71
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
Çàòêíèñü, èäèîò...
72
00:07:59,920 --> 00:08:02,920
Òû âèäåëà ýòîãî èäèîòà?
À?
73
00:08:03,220 --> 00:08:04,720
Êàêàÿ ó òåáÿ óëûáêà...
74
00:08:04,880 --> 00:08:08,900
Ñêàæè ìíå, êàê òàêîé öâåòîê ìîã
îêàçàòüñÿ â òàêîì óæàñíîì ìåñòå?
75
00:08:09,000 --> 00:08:13,020
Ëàäíî òåáå, òû äóìàë ýòî Ñàâèíüéîí?
Ýòî ïðèêîëüíîå ìåñòî!
76
00:08:13,120 --> 00:08:16,220
Íåóæåëè?
È ÷òî æå òóò òàêîãî ïðèêîëüíîãî?
77
00:08:16,320 --> 00:08:18,020
ß çäåñü ðîäèëàñü!
78
00:08:19,320 --> 00:08:22,155
Íó ðàç òû òóò ðîäèëàñü, ÿ èìåþ
õîðîøèå íîâîñòè äëÿ òåáÿ -
79
00:08:22,355 --> 00:08:24,500
ýòî ñóïåð-ïðèêîëüíî.
Õî÷åøü ÷òî-íèáóäü âûïèòü?
80
00:08:24,700 --> 00:08:25,600
Íåò.
81
00:08:25,900 --> 00:08:28,900
Íó ëàäíî.
Ñêàæè ìíå ïîæàëóéñòà...
82
00:08:29,340 --> 00:08:30,540
Äà, ÷òî?
83
00:08:30,640 --> 00:08:32,600
Òàê òû çäåñü æèâåøü?
84
00:08:33,600 --> 00:08:34,900
Íåò.
Çäåñü ìîè ðîäèòåëè.
85
00:08:35,100 --> 00:08:36,600
À òû?
86
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
Ýòî ñëîæíî.
87
00:08:40,360 --> 00:08:42,360
×òî òû èìååøü ââèäó?
88
00:08:42,360 --> 00:08:43,720
Ýòî çíà÷èò,
89
00:08:43,720 --> 00:08:46,620
åñëè ÿ èìåþ ðàáîòó â Òåëü-Àâèâå,
ÿ æèâó â Òåëü-Àâèâå.
90
00:08:46,720 --> 00:08:50,020
åñëè ÿ èìåþ ðàáîòó â Õàéôå,
ÿ æèâó â Õàéôå. Åñëè ðàáîòà
91
00:08:50,120 --> 00:08:53,460
â Àøêåëîíå, ÿ â Àøêåëîíå.
92
00:08:53,460 --> 00:08:56,360
Ïî âñåé ñòðàíå!
93
00:08:56,560 --> 00:08:57,840
Êòî ýòî?
94
00:08:57,840 --> 00:09:00,840
Çàáóäü åãî!
Ñêàæè ìíå...
95
00:09:03,600 --> 00:09:07,160
Êåì òû ðàáîòàåøü?
96
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Ìíîãî êåì.
97
00:09:08,860 --> 00:09:09,960
 ñìûñëå?
98
00:09:10,560 --> 00:09:12,160
ß áûëà ñåêðåòàðåì,
99
00:09:12,280 --> 00:09:16,280
ÿ ðàáîòàëà íà òåêñòèëüíîé ôàáðèêå,
íåìíîãî ìîäåëüþ.
100
00:09:16,480 --> 00:09:17,320
Ìîäåëüþ?
101
00:09:17,320 --> 00:09:18,400
Ìîäåëüþ.
102
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Ìîäåëüþ?
Ãäå, íàïðèìåð?
103
00:09:19,800 --> 00:09:20,900
Áàíàíû.
104
00:09:21,100 --> 00:09:22,100
Áàíàíû?
105
00:09:22,100 --> 00:09:23,400
Äà, áàíàíû.
106
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
×òî òû èìååøü ââèäó, áàíàíû?
107
00:09:25,000 --> 00:09:26,380
Çàâîä ãäå ÿ ðàáîòàëà...
108
00:09:26,480 --> 00:09:28,080
Îíè äåëàëè ðåêëàìó áàíàíîâ.
109
00:09:28,180 --> 00:09:30,620
Òàê òû íàåëàñü áàíàíîâ?
110
00:09:30,720 --> 00:09:32,820
Òû!
Ñêàæè ìíå, êòî îí?
111
00:09:32,920 --> 00:09:34,200
Ìýèð, òû çàòêíåøüñÿ?
112
00:09:34,200 --> 00:09:36,400
Âêëþ÷è ðàäèî ÀÎÈ,
è ïðèêðàòè âàëÿòü äóðàêà.
113
00:09:37,120 --> 00:09:39,860
Ñêàæè ìíå, òàê òû
õî÷åøü ñòàòü ìîäåëüþ?
114
00:09:39,860 --> 00:09:41,360
Ïî÷åìó áû è íåò?
115
00:09:41,360 --> 00:09:42,860
Ïðåêðàñíî!
116
00:09:42,960 --> 00:09:45,140
Ó ìåíÿ åñòü ôîòîãðàôèè çäåñü.
Õî÷åøü ïîñìîòðåòü?
117
00:09:45,240 --> 00:09:48,940
Êàêèå ôîòîãðàôèè? Êîìó îíè íóæíû?
Ó ìåíÿ åñòü îðèãèíàë çäåñü.
118
00:09:49,040 --> 00:09:51,360
Ñêàæè, à ãîëûå ôîòî åñòü òîæå?
119
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
×òî?
120
00:09:52,520 --> 00:09:56,060
Ñåãîäíÿ ìîäåëè íå
ïîêàçûâàþùèå ÷àñòü çàäíèöû...
121
00:09:56,160 --> 00:09:58,460
Òû çíàåøü,
òâîé äðóã ðåàëüíî îçàáî÷åíûé!
122
00:09:58,560 --> 00:10:00,340
Ìýèð,
òû çàêðîåøü ñâîé ðîò?
123
00:10:00,440 --> 00:10:02,860
Âêëþ÷è ðàäèî ÀÎÈ, ïîëîæè
ðóêè íà ðóëü è âåäè.
124
00:10:02,960 --> 00:10:05,200
Ñäåëàé îäîëæåíèå!
Ñïàñèáî!
125
00:10:05,200 --> 00:10:08,200
Ñëóøàé ðàäèî
Àðìèè Îáîðîíû Èçðàèëÿ!
126
00:10:09,440 --> 00:10:10,940
Ñêàæè ìíå...
127
00:10:10,940 --> 00:10:11,940
Äà.
128
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
ß äåéñòâèòåëüíî âèäåë òâîå ôîòî.
Ýòî áûëî â êàêîé-òî ãàçåòå.
129
00:10:13,940 --> 00:10:15,000
 ñàìîì äåëå?
130
00:10:15,000 --> 00:10:16,700
Äà, â æóðíàëå ñ áàíàíàìè.
131
00:10:16,800 --> 00:10:17,360
Íåóæåëè?
132
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Äà.
133
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Íåò,
ýòî íå âûõîäèëî â ïå÷àòü.
134
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
×òî ñîâñåì?
135
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Íåò.
136
00:10:21,920 --> 00:10:26,880
Íàâåðíîå ýòî áûëà äðóãàÿ äåâî÷êà,
ñ ïîõîæèì ëèöîì.
137
00:10:27,280 --> 00:10:28,480
Ñêàæè ìíå ïîæàëóéñòà...
138
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Äà, ÷òî?
139
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Êàê òû ãîâîðèëà òåáÿ çîâóò?
140
00:10:31,280 --> 00:10:33,340
ß íå ãîâîðèëà.
141
00:10:33,440 --> 00:10:34,960
Àà...Âîçìîæíî èìåííî
ïîýòîìó ÿ íå ñëûøàë.
142
00:10:34,960 --> 00:10:36,260
Ìîæåò áûòü.
143
00:10:36,260 --> 00:10:37,260
Íó òàê êàê?
144
00:10:37,360 --> 00:10:38,300
ß Äèíà.
145
00:10:38,400 --> 00:10:39,300
À ÿ Ýëëè.
146
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Ïðèâåò Ýëëè.
147
00:10:40,700 --> 00:10:42,480
Ïðèâåò Äèíà.
148
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Çíàåøü ÷òî?
149
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
×òî?
150
00:10:49,900 --> 00:10:51,760
Êîãäà ìû ïðèåäåì â Òåëü-Àâèâ...
151
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Äà...
152
00:10:53,280 --> 00:10:57,180
Ìû ïîñèäèì, ïîïüåì êîôå.
153
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
Äà.
154
00:10:58,180 --> 00:11:00,080
Ïîñìîòðèì íà òâîè ôîòî.
155
00:11:00,280 --> 00:11:05,080
Ìû ïîñìîòðèì íà âñå ÷òî òû õî÷åøü.
Íó?
156
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
Ïîñìîòðèì.
157
00:11:33,120 --> 00:11:38,080
Îïà! ß çàñòðåâàþ ñ ðàçâðàòíèêàìè!
Äàâàé ïîíèìàòü âñå ïðàâèëüíî!
158
00:11:38,520 --> 00:11:41,780
Òû íå õî÷åøü? Õîðîøî.
Ýòî ñâîáîäíàÿ ñòðàíà, äåòêà!
159
00:11:41,880 --> 00:11:43,000
Äà?
160
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
Íó äà!
161
00:12:20,080 --> 00:12:21,280
Âñå íîðìàëüíî! Âñå íîðìàëüíî!
162
00:12:21,280 --> 00:12:22,780
×òî íîðìàëüíî? ×òî íîðìàëüíî?
163
00:12:22,780 --> 00:12:23,905
Ñìîòðè, ÷òî òû äåëàåøü?
164
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Ñäåëàé îäîëæåíèå Ìýèð!!!
165
00:12:25,000 --> 00:12:25,940
×òî?
166
00:12:25,940 --> 00:12:26,940
Ïîëîæè ðóêè íà ðóëü!
167
00:12:27,040 --> 00:12:29,140
Íå òðîãàé ðàäèî!
Íå òðîãàé ñâåò!
168
00:12:29,240 --> 00:12:32,050
Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå!
Òû äåëàåøü ìåíÿ ñóìàñøåäøèì!
169
00:12:32,050 --> 00:12:33,150
ß ïîíÿë!
170
00:12:45,560 --> 00:12:47,560
Õîðîøî, ïîøëè.
171
00:12:47,960 --> 00:12:49,160
Ìýèð, ñïàñèáî. Ïîêà.
172
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
Óâèäèìñÿ.
173
00:12:50,760 --> 00:12:51,560
Ïîêà.
174
00:12:54,120 --> 00:12:55,000
Ìýèð?
175
00:12:55,000 --> 00:12:55,800
À?
176
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Ìýèð?
177
00:12:56,800 --> 00:12:57,740
Êîãäà çàâòðà?
178
00:12:57,840 --> 00:12:59,540
Óâèäèìñÿ çàâòðà â îôèñå.
179
00:12:59,540 --> 00:13:00,540
Òû ïðèéäåøü â îôèñ?
180
00:13:00,640 --> 00:13:02,340
Ïîìíè, òû ãîâîðèë ÷òî ïîåçäêà
ïîä òâîþ îòâåòñòâåííîñòü!
181
00:13:02,440 --> 00:13:04,080
Ïîìíþ. Íå ïåðåæèâàé!
182
00:13:04,080 --> 00:13:05,980
ß íå õî÷ó ïðîáëåì ñ Ýôôè
è íèêàêîé ñóåòû!
183
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
Áåç ïðîìëåì. Åçæàé.
Ãóòòý?
184
00:13:08,640 --> 00:13:11,640
Äåòêà, ìíå î÷åíü æàëü,
íî ÿ äîëæåí åõàòü!
185
00:13:11,840 --> 00:13:14,520
Åñëè òåáå íàäî åõàòü, åäü!
186
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
Ãóòòý?
187
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
Îí íà ïëÿæå. Ïîøëè.
188
00:13:20,560 --> 00:13:22,060
×òî ýòî?
189
00:13:22,060 --> 00:13:23,890
Âñå â ïîðÿäêå. Ïîøëè.
190
00:13:27,400 --> 00:13:30,040
Íó ÷òî ñêàæåøü? Íðàâèòñÿ?
191
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Äà!
192
00:13:35,440 --> 00:13:40,160
Ãóòòý?... Ãóòòý?
193
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
À! Âîò îí!
194
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
Îïà!
À âîò è íàø ïàöèåíò!
195
00:14:06,600 --> 00:14:10,280
Ñ íîâûì öâåòêîì!
196
00:14:11,360 --> 00:14:15,695
Äàâàéòå çàêàí÷èâàòü!
Çäåñü íåòó íèêàêîé ðûáû! Äîìîé!
197
00:14:45,680 --> 00:14:48,680
À âîò è Ãóòòý - ýòî åãî êèîñê!
198
00:14:48,680 --> 00:14:50,300
Ãîñïîäèí Ãóòòý äëÿ òåáÿ!
199
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Äà ëàäíî òåáå!
200
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Î÷åíü ïðèÿòíî.
201
00:14:52,400 --> 00:14:54,320
Î÷åíü ïðèÿòíî, Äèíà.
202
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Äèíà...
203
00:14:56,440 --> 00:14:59,840
Àé!
Ãäå òû íàõîäèøü èõ?
204
00:15:00,140 --> 00:15:01,520
Ãäå?
Îòñòàíü îò íåå!
205
00:15:01,720 --> 00:15:02,680
Âûïüåøü êîôå?
206
00:15:02,680 --> 00:15:05,180
Êàêîé êîôå?
Òû õî÷åøü êîôå?
207
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
Äà, ïî÷åìó íåò?
208
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
Ñëûøàë! Ïî÷åìó íåò?
209
00:15:07,280 --> 00:15:08,540
Õîðîøî,
ïî÷åìó íåò?
210
00:15:08,640 --> 00:15:09,940
Íåìíîãî êîíüÿêà â êîôå?
211
00:15:09,940 --> 00:15:10,940
Íåò, ñïàñèáî.
212
00:15:10,940 --> 00:15:12,940
À ìíå ïîæàëóéñòà ñ êîíüÿêîì!
213
00:15:12,940 --> 00:15:13,980
Àëêîãîëèê!
214
00:15:13,980 --> 00:15:14,980
Òîëñòÿê!
215
00:15:15,080 --> 00:15:17,240
Ñêàæè, âû âäâîåì æèâåòå çäåñü?
216
00:15:17,240 --> 00:15:19,240
Íåò, ýòî åãî êèîñê.
217
00:15:19,880 --> 00:15:21,680
Òàê îí æèâåò òàì îäèí?
218
00:15:21,980 --> 00:15:23,280
Äà, ÷òî?
219
00:15:23,280 --> 00:15:25,480
Íåò, íè÷åãî.
Ïðîñòî íðàâèòñÿ.
220
00:15:25,640 --> 00:15:27,850
Íðàâèòñÿ?
Ýòî ðàé, äåòêà!
221
00:15:28,050 --> 00:15:29,550
Äàé ìíå êëþ÷!
222
00:15:29,560 --> 00:15:32,020
ß áåç óìà îò ìîðÿ!
Ó íàñ òàêîãî íåò...
223
00:15:32,020 --> 00:15:34,020
Ïðèõîäè êàæäûé äåíü!
224
00:15:34,120 --> 00:15:39,920
Ìû óñòðîèì òåáå ìîðå, ñîëíöå,
øèçëîíãè, êîôå!
225
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
×òî ïîæåëàåøü!
226
00:15:41,400 --> 00:15:42,550
Âû ñïàñàòåëè çäåñü?
227
00:15:42,550 --> 00:15:44,100
Ñïàñàòåëè?
Êàêèå ñïàñàòåëè?
228
00:15:44,200 --> 00:15:45,800
Îí - øåðèô!
229
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
Äàé êëþ÷!
230
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
×òî òû õî÷åøü?
231
00:15:48,100 --> 00:15:49,400
Ïåðåñòàíü óæå!
232
00:15:49,400 --> 00:15:50,700
×òî?
233
00:15:50,900 --> 00:15:56,480
×òî?...Êàêîé öâåòîê!
Ñêîëüêî òåáå ëåò, äåòêà?
234
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
21.
235
00:15:57,640 --> 00:16:00,640
Äà...Ìû ðîäèëèñü
â íåïðàâèëüíîì ãîäó!
236
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
Ïî÷åìó, ñêîëüêî òåáå ëåò?
237
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
À?
238
00:16:04,000 --> 00:16:05,620
Ïî÷åìó, ñêîëüêî òåáå ëåò?
239
00:16:05,720 --> 00:16:08,060
Íà ñêîëüêî ÿ âûãëÿæó?
240
00:16:08,520 --> 00:16:11,760
Ìîëîäîé...ß íå çíàþ, 35 èëè 36.
241
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
35? Ëåäè, òû ñóìàñøåäøàÿ.
Ìíå áóäåò 24!
242
00:16:16,960 --> 00:16:18,025
Äà, ïðàâäà, 24!
243
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
Ðîäèëñÿ â 1824.
Ïðàâäà!
244
00:16:19,760 --> 00:16:21,460
Çàòêíèñü, òû èäèîò!
Èäèîò!
245
00:16:21,560 --> 00:16:24,780
ß ïðîñòóæóñü! ×òî çà øóòêè?
Êàêîé îñåë...
246
00:16:24,980 --> 00:16:27,960
ß õîòåëà áû ïîéòè â âîäó ñåé÷àñ!
247
00:16:28,080 --> 00:16:29,500
Ïî÷åìó òû íå èäåøü?
248
00:16:29,500 --> 00:16:32,300
×òî çíà÷èò íå èäåøü?
Äàé ìíå êëþ÷!
249
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
×òî?
250
00:16:34,160 --> 00:16:37,160
À!...Íè÷åãî! ß ãîâîðþ,
÷òî íî÷üþ åñòü âîäîâîðîòû.
251
00:16:37,920 --> 00:16:40,540
ß áû ïîøëà, íî õîëîäíî!
252
00:16:40,640 --> 00:16:42,860
Äà, î÷åíü õîëîäíî...
Äàé ìíå êëþ÷!
253
00:16:43,060 --> 00:16:46,660
×òî òû õî÷åøü?
×òî íå òàê?
254
00:16:46,660 --> 00:16:47,900
×òî ñëó÷èëîñü?
255
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
×òî?
256
00:16:48,900 --> 00:16:49,800
À?
257
00:16:49,800 --> 00:16:50,600
Îí!
258
00:16:50,600 --> 00:16:54,500
Îí ñóìàñøåäøèé, ýòîò ïàðåíü,
îí íå çíàåò ÷òî ãîâîðèò!
259
00:16:55,260 --> 00:16:58,700
Îñòàâü ñâåò âêëþ÷åííûì, òû ïàðàçèò!
260
00:17:00,400 --> 00:17:04,560
Èçâèíè, äåòêà.
Íó ëàäíî, ïîøëè.
261
00:17:07,720 --> 00:17:08,520
Äîñâèäàíèÿ!
262
00:17:08,520 --> 00:17:09,320
Äîñâèäàíèÿ, äîðîãàÿ!
263
00:17:09,320 --> 00:17:10,065
Ïîêà, óâèäèìñÿ!
264
00:17:11,440 --> 00:17:13,660
Ïîñìîòðè íà ýòîãî îçàáî÷åíîãî òîëñòÿêà!
265
00:17:13,660 --> 00:17:15,760
Îçàáî÷åíûé òîëñòÿê è
õðóïêàÿ áóäóò òðàõàòüñÿ!
266
00:17:15,760 --> 00:17:16,680
À òî êàê æå!
267
00:17:16,680 --> 00:17:17,980
Åùå áû!
268
00:17:18,080 --> 00:17:20,280
Äàâàéòå çàêàí÷èâàéòå!
269
00:17:20,400 --> 00:17:22,500
Âûíèìàéòå ñåòü,
ëîæèòå ðûáó â õîëîäèëüíèê,
270
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
çàêðûâàéòå êèîñê è èäèòå ñïàòü!
271
00:17:24,800 --> 00:17:26,900
À òû!
Èäè äîìîé!
272
00:17:26,900 --> 00:17:28,200
Õîðîøî, õîðîøî.
273
00:17:28,400 --> 00:17:32,300
×òî çíà÷èò õîðîøî? ß íå õî÷ó
ïðîáëåì ñ òâîåé ìàìîé! Èäè äîìîé!
274
00:17:32,400 --> 00:17:33,480
Çàòêíèñü!
275
00:17:33,480 --> 00:17:36,180
Äà, òâîÿ ìàìà ýòî "áîìáà"!
Èäè äîìîé!
276
00:17:36,280 --> 00:17:37,980
×òî òåáå ëó÷øå
áûëî â òþðüìå Òåëü-Ìîíä?
277
00:17:37,980 --> 00:17:38,980
Çàòêíèñü!
278
00:17:39,080 --> 00:17:41,080
×òî òû ãîâîðèøü î ìîåé ìàìå?
×òî íàñ÷åò òåáÿ?
279
00:17:41,080 --> 00:17:41,920
Ïåðåñòàíü!
280
00:17:41,920 --> 00:17:43,820
Íå ãîâîðè î ìîåé ìàìå òàêîãî!
Íå ãîâîðè î íåé!
281
00:17:43,920 --> 00:17:48,850
Ñïîêîéíî! Ïåðåñòàíüòå ññîðèòñÿ!
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
282
00:17:51,600 --> 00:17:55,510
Çà÷åì îí áüåò ìåíÿ?
Îí âñåãäà áüåò ìåíÿ!
283
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
Çàõîäè.
284
00:18:26,160 --> 00:18:28,220
Òâîé äðóã íå
áóäåò ïðîõîäèòü çäåñü?
285
00:18:28,320 --> 00:18:31,295
Íåò. Ó íåãî ðàáîòà â ìîðå.
Ïîøëè.
286
00:18:45,120 --> 00:18:47,120
Óáèðàéñÿ!
287
00:20:09,700 --> 00:20:11,920
Íè÷åãî.
Ýòî âñåãî ëèøü ñîáàêè.
288
00:21:56,800 --> 00:21:58,080
Ýòî - îí.
289
00:21:58,880 --> 00:21:59,880
Ýòî - îí.
290
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
Äîáðîå óòðî, ã-í Ãóòòý!
291
00:23:40,680 --> 00:23:43,940
Íó ïîãîäè ó ìåíÿ!
Íó ÷òî òû çà ÷åëîâåê?
292
00:23:44,040 --> 00:23:49,640
Ïîäîæäè. Ïîìîë÷è.
Íå ïðûãàé íà íåå, íå ñïåøè!
293
00:23:49,840 --> 00:23:52,580
ß ïîíÿë êàê ñ íåé íàäî.
Ñ íåé íåëüçÿ ñïåøèòü!
294
00:23:52,680 --> 00:23:55,980
Äîâåðüñÿ ìíå. Ìû ïîéäåì
íà ïëÿæ, îíà çàéäåò â ìîðå
295
00:23:56,080 --> 00:24:01,240
è ÿ óéäó äåëàòü åé êîôå...
Íå ñïåøè, íå ïðûãàé íà íåå!
296
00:24:01,400 --> 00:24:03,600
Äîáðîå óòðî Äèíà!
297
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
Çäåñü íåò âîäû!
298
00:24:05,240 --> 00:24:08,100
ß çíàþ, ïàðøèâûå òðóáû!
Íî çà÷åì âîäà íóæíà çäåñü?
299
00:24:08,200 --> 00:24:09,980
Âåäü åñòü ìíîãî âîäû â ìîðå, äà?
300
00:24:09,980 --> 00:24:10,980
Äà, òîëüêî â ìîðå!
301
00:24:10,980 --> 00:24:11,780
Íó?
302
00:24:11,880 --> 00:24:13,840
Ïî÷åìó áû è íåò?
Íî ó ìåíÿ íåò êóïàëüíèêà!
303
00:24:13,840 --> 00:24:14,940
Êàêîãî êóïàëüíèêà?
304
00:24:15,040 --> 00:24:18,695
Äåòêà, âîò êóïàëüíèê!
Êàêàÿ ïðîáëåìà?
305
00:24:27,680 --> 00:24:32,440
Ñ ìîèìè ìîçãàìè è âàøèì çäîðîâüåì,
ìû ïîéäåì äàëåêî, ã-í Ïåðåñ
306
00:24:36,200 --> 00:24:38,520
Äîáðîå óòðî Ãóòòý!
307
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
Äîáðîå óòðî ìýì!
308
00:24:40,760 --> 00:24:43,180
ß âîçüìó âåñû ïîñëå òîãî,
êàê âû çàêîí÷èòå ðàçìèíêó.
309
00:24:43,280 --> 00:24:45,565
Ïî÷åìó òàê ïîçäíî
ýòèì óòðîì Ãóòòý?
310
00:24:45,750 --> 00:24:47,065
Ïîìîë÷èòå!
311
00:25:01,800 --> 00:25:03,080
Íó?
312
00:25:03,380 --> 00:25:04,880
×òî?
313
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Äà, ýòî áûëî çàìå÷àòåëüíî!
314
00:25:16,960 --> 00:25:17,980
Ïîñëóøàé...
315
00:25:17,980 --> 00:25:24,480
Òû äåéñòâèòåëüíî öâåòîê!
Äàâàé, áåãè â âîäó!
316
00:25:39,960 --> 00:25:46,880
Îíà õîðîøàÿ, êëàññíàÿ!
Ïîìíè, òîëüêî íå ïðûãàé íà íåå.
317
00:25:47,040 --> 00:25:49,630
Õîðîøî, èäè äîìîé!
Óæå ïîçäíî!
318
00:25:49,630 --> 00:25:51,630
Õîðîøî. ß óéäó ïîñëå êîôå!
319
00:25:56,480 --> 00:26:00,040
Ä-ð Øâàðöìàí!
Ãäå Àâè è Äóâèäêå?
320
00:26:00,200 --> 00:26:02,080
Îòêðûëè êèîñê è óøëè â ìîðå.
321
00:26:02,180 --> 00:26:04,280
Ëîâè...
322
00:26:10,320 --> 00:26:11,400
Èäè äîìîé.
323
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Ñåêóíäó, ñåêóíäó...
324
00:26:12,700 --> 00:26:14,400
Ïîñëóøàé, ýòî êðàñèâî...
325
00:26:19,240 --> 00:26:21,040
Èäè äîìîé.
Îíà ñåé÷àñ âûéäåò èç âîäû.
326
00:26:21,040 --> 00:26:22,450
ß õî÷ó èìåòü øàíñ ñ íåé!
327
00:26:22,850 --> 00:26:26,910
Ñåêóíäó. Óæå çàêàí÷èâàþ.
328
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
Èäè äîìîé ñåé÷àñ!
329
00:27:10,640 --> 00:27:12,000
Çäðàâñòâóòå Ãóòòý!
330
00:27:12,000 --> 00:27:13,340
Çäðàâñòâóéòå ìèññèñ Ñîíÿ!
331
00:27:13,440 --> 00:27:15,060
Âû çíàåòå, ÷òî îíè
ïîäãëÿäûâàþò òàì?
332
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
Ïîòîìó ÿ è ïðèøåë!
333
00:27:16,160 --> 00:27:18,415
Ïðåêðàñíî! Ñëàäêèé...
Óâèäèìñÿ.
334
00:27:18,515 --> 00:27:20,215
Óæå èäó!
335
00:28:02,220 --> 00:28:03,280
Îëòìàí!
336
00:28:03,280 --> 00:28:05,445
Îëòìàí! ß âñå ðàññêàæó
òâîåìó îòöó!
337
00:28:07,000 --> 00:28:12,020
Âîò óâèäèøü! Òû ïàðàçèò!
ß ïåðåëàìàþ òåáå êîñòè!
338
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
Ñåêñóàëüíûé ìàíüÿê!
339
00:29:05,900 --> 00:29:07,040
Òû äåëàåøü åùå îäíó?
340
00:29:07,040 --> 00:29:08,340
Çàòêíèñü è ïîäíèìàéñÿ!
341
00:29:08,340 --> 00:29:10,385
ß åùå íå ñîáðàë ðûáó
îò ïîñëåäíåãî âçðûâà!
342
00:29:10,385 --> 00:29:12,085
Ïîäíèìàéñÿ, ïîäíèìàéñÿ!
343
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
Äîáðîå óòðî ã-í Îëòìàí!
344
00:30:13,060 --> 00:30:14,460
Ñïîêîéíîé íî÷è äîðîãîé!
345
00:30:14,560 --> 00:30:17,300
ß ïðèéäó â ïîëäåíü
ïîãîâîðèòü î áèçíåñå.
346
00:30:17,400 --> 00:30:18,740
Òîò æå ñàìûé áèçíåñ?
347
00:30:18,840 --> 00:30:20,140
Äà, ó ìåíÿ åñòü íîâàÿ èäåÿ.
348
00:30:20,240 --> 00:30:24,045
Êîíå÷íî, íîâàÿ.
ß õîðîøî çíàêîì ñî ñòàðîé.
349
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
Øàëîì.
350
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Øàëîì.
351
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Øàëîì.
352
00:31:55,620 --> 00:31:56,600
Ìèëëè...
353
00:31:56,720 --> 00:31:59,420
ß äîëæíà ïðèãîòîâèòü åäó ðåáåíêó!
354
00:32:01,480 --> 00:32:04,360
Ìèëëè, òû ìîæåøü ñêàçàòü ïðèâåò?
Òîëüêî ïðèâåò?
355
00:32:04,560 --> 00:32:05,960
Ïðèâåò.
356
00:32:06,660 --> 00:32:07,960
Ñïàñèáî áîëüøîå!
357
00:32:32,280 --> 00:32:34,640
Ìèëëè, ìîæåò íå ñåãîäíÿ?
358
00:32:35,480 --> 00:32:40,750
ß ïðîøó òåáÿ. ß óñòàë ïîñëå
êîíöåðòà è áûë ïîáèò!
359
00:32:41,520 --> 00:32:43,660
ß ñîæàëåþ.
ß çíàþ, ÿ áûë íå ïðàâ!
360
00:32:43,760 --> 00:32:47,000
ß ïðîøó òåáÿ,
äàâàé íå ñåãîäíÿ, à?
361
00:32:50,520 --> 00:32:51,620
Ìèëëè, ÿ ãîâîðþ òåáå...
362
00:32:51,620 --> 00:32:54,430
Òû ìíå ìåøàåøü!
363
00:32:56,240 --> 00:32:59,640
Òû çíàåøü Ìèëëè, êëÿíóñü,
ýòî ïëîõî êîí÷èòñÿ!
364
00:32:59,960 --> 00:33:05,360
Ìåðàâ, èäè ñþäà! Ìåðàâ,
îñòàâü ýòî è èäè ñþäà!
365
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
Ìåðàâ!
366
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
Íå õî÷åøü?
367
00:33:28,120 --> 00:33:29,700
Êàê ðåáåíîê?
368
00:33:31,300 --> 00:33:32,900
Õîðîøî.
369
00:33:33,560 --> 00:33:38,235
×òî ýòî çíà÷èò? Òû ãîâîðèëà,
÷òî ó íåå áîëèò â óõå.
370
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
Âðà÷ ïðèõîäèë?
371
00:33:41,560 --> 00:33:43,560
Íåò.
372
00:33:44,480 --> 00:33:46,480
Ïî÷åìó íåò?
373
00:33:47,520 --> 00:33:49,020
Ýòî íå íóæíî.
374
00:33:50,020 --> 00:33:51,400
Ìåðàâ...
375
00:33:51,520 --> 00:33:53,000
Íå íóæíî?
Íî...
376
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Ìèëëè, òû äåéñòâóåøü
ìíå íà íåðâû!
377
00:33:56,160 --> 00:33:58,220
Îñòàâü ýòî ìðà÷íîå ëèöî
è òàêèå îòâåòû.
378
00:33:58,320 --> 00:34:00,320
Ýòî ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà, òû ïîíèìàåøü?
379
00:34:00,320 --> 00:34:01,720
Òèõî ïîæàëóéñòà!
380
00:34:02,160 --> 00:34:05,860
ß æå òåáå ñêàçàë.
ß áûë ïîáèò íà êîíöåðòå.
381
00:34:05,960 --> 00:34:08,780
ß áûë îïóñòîøåí.
ß ïîøåë ê Ãóòòý âûïèòü.
382
00:34:08,880 --> 00:34:11,060
Ìû íåìíîãî âûïèëè, à ïîòîì
îí íàïîèë ìåíÿ. ß áûë ïüÿí.
383
00:34:11,160 --> 00:34:13,740
ß âûïèë öåëóþ áóòûëêó êîíüÿêà.
ß çíàþ, ýòî íå ïðàâèëüíî
384
00:34:13,840 --> 00:34:17,280
ß ñêàçàë, ÷òî ÿ ñîæàëåþ,
ß ãîâîðþ ýòî ñíîâà.
385
00:34:17,440 --> 00:34:21,520
ß áûë íå ïðàâ, Ñêîëüêî åùå
ðàç íàäî ýòî ñêàçàòü? Ñêîëüêî?
386
00:34:21,720 --> 00:34:24,820
Òû äóìàåøü, ÿ íå çíàþ,
÷åðåç ÷òî òû ïðîõîäèøü?
387
00:34:24,920 --> 00:34:28,120
Êàê ýòî òÿæåëî äëÿ òåáÿ? ß çíàþ.
Äà! ß ñëåïîé. ß èäèîò!
388
00:34:28,120 --> 00:34:31,400
Íî ïî÷åìó òû õîòü ÷óòü-÷óòü
íå ïîäóìàëà êàê òÿæåëî ìíå?
389
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Ìåðàâ...
390
00:34:32,560 --> 00:34:33,900
Êàæäóþ íî÷ü ÿ õîæó
íà ýòè âîíþ÷èå äèñêîòåêè...
391
00:34:34,000 --> 00:34:36,820
Ñ ýòèì èäèîòîì. Äëÿ ÷åãî?
Äóìàåøü ìíå ýòî íðàâèòñÿ?
392
00:34:36,920 --> 00:34:40,300
ß õîæó òàíöåâàòü?
ß õîæó öåïëÿòü äåâî÷åê? Ñêàæè ìíå!
393
00:34:40,400 --> 00:34:44,180
Ýòî ðàäè õëåáà! Õëåáà,
îäåæäû, âîäû, ýëåêòðè÷åñòâà!
394
00:34:44,280 --> 00:34:46,780
Ýòî ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà
è òû ýòî çíàåøü!
395
00:34:46,880 --> 00:34:49,140
Ìèëëè ýòî ñàìûé ïëîõîé
ïåðèîä â ìîåé æèçíè!
396
00:34:49,240 --> 00:34:51,000
Òû ýòî âèäèøü.
Óæå 5 ìåñÿöåâ
397
00:34:51,000 --> 00:34:54,420
ÿ íå áðàë â ðóêè ãèòàðó.
ß íå ìîãó. ß ñõîæó ñ óìà!
398
00:34:54,520 --> 00:34:59,025
È çàòåì, ÿ ïðèõîæó äîìîé
è ÷åãî ÿ õî÷ó? ×åãî ÿ ïðîøó?
399
00:34:59,025 --> 00:35:01,400
ß õî÷ó ÷òîáû òû ïîìîãëà ìíå,
à òû ãîâîðèøü ïðèâåò,
400
00:35:01,400 --> 00:35:03,660
äåëàÿ ìíå îäîëæåíèå.
ß ñïðàøèâàþ êàê ðåáåíîê,
401
00:35:03,760 --> 00:35:06,990
à òû ãîâîðèøü õîðîøî! Íå õîðîøî!
Õîðîøî! Íå õîðîøî!
402
00:35:07,520 --> 00:35:10,700
Ñêàæè, ê êîìó ìíå åùå èäòè?
Êóäà? Ê êîìó?
403
00:35:10,800 --> 00:35:14,300
Òû ìîÿ æåíà, ðàçâå íåò?
ß ëþáëþ òåáÿ. ß ëþáëþ òåáÿ!
404
00:35:14,400 --> 00:35:16,860
ß ëþáëþ òåáÿ! Ëþáëþ òåáÿ!
Ðàçâå ÿ ìîãó âûðâàòü ñâîå ñåðäöå?
405
00:35:16,960 --> 00:35:19,280
Ìíå íàïèñàòü ýòî â ïèñüìå?
406
00:35:20,380 --> 00:35:21,880
Ìèëëè, ß ãîâîðþ òåáå...
407
00:35:22,240 --> 00:35:24,640
Ìåðàâ, èäè ñþäà!
408
00:35:25,540 --> 00:35:27,640
Ìèëëè, òû çíàåøü,
ñ òàêèì ëèöîì,
409
00:35:27,840 --> 00:35:31,220
òâîèìè îòâåòàìè è Ìåðàâ,
òû ìîæåøü ó ìåíÿ åãî îòñîñàòü.
410
00:35:31,320 --> 00:35:33,960
 ñàìîì äåëå? ß æå åãî
íèêîãäà íå âèæó!
411
00:35:33,960 --> 00:35:35,660
Ìåðàâ, îñòàâü ýòî â ïîêîå!
412
00:35:35,660 --> 00:35:38,860
Åñëè òåáå íå íðàâèòñÿ,
èäè ê ÷åðòó!
413
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
Òû èäè ê ÷åðòó!
414
00:35:44,840 --> 00:35:48,240
ß òîæå ìîãó õëîïíóòü äâåðüþ!
415
00:36:16,400 --> 00:36:17,820
Òîëñòÿêà íå âèäíî?
416
00:36:18,120 --> 00:36:20,320
Íåò. Ïîøëè! Ïîøëè!
417
00:36:29,680 --> 00:36:30,355
Ãäå îí?
418
00:36:30,355 --> 00:36:34,355
 êàáèíå íàâåðõó!
Âñå â ïîðÿäêå, áåç ïðîáëåì!
419
00:36:43,560 --> 00:36:44,980
Ñêîëüêî ñàõàðà?
420
00:36:45,080 --> 00:36:47,680
3 - 3.5 ëîæêè.
421
00:36:56,960 --> 00:36:59,460
ß íå ïîíèìàþ.
×òî áûëî òàêîãî ñðî÷íîãî,
422
00:36:59,560 --> 00:37:02,300
÷òîáû íå áûëî âðåìåíè
ñêàçàòü ïîêà?
423
00:37:02,400 --> 00:37:05,220
Îí âåðíåòñÿ, âåðíåòñÿ äåòêà!
Íå ïåðåæèâàé!
424
00:37:05,220 --> 00:37:06,420
Êîãäà?
425
00:37:06,520 --> 00:37:08,640
Ïîçæå.
426
00:37:09,640 --> 00:37:14,460
Íå âîëíóéñÿ! Òû îòäûõàé!
Áóäü êàê äîìà!
427
00:37:14,860 --> 00:37:16,880
Äàâàé ÿ ñìîþ ñîëü ñ òåáÿ.
428
00:37:16,880 --> 00:37:19,080
Ñòàíîâèñü.
429
00:37:33,960 --> 00:37:36,340
Ïîçâîëü ìíå íà ïàðó ñåêóíä...
430
00:37:45,480 --> 00:37:47,480
Òåïåðü íà ñïèíó.
431
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Õîðîøî?
432
00:38:13,000 --> 00:38:14,280
Õîðîøî!
433
00:38:15,840 --> 00:38:16,600
Õîëîäíî?
434
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
Õîëîäíî! Õîëîäíî!
435
00:38:18,900 --> 00:38:21,400
Èäè âíóòðü.
Òàì åñòü áîëüøîå ïîëîòåíöå.
436
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Íå ìîãó íàéòè!
437
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Óæå èäó!
438
00:38:44,000 --> 00:38:46,075
Äëÿ òîãî ÷òîáû íàéòè,
íóæíî èñêàòü!
439
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Ëîâè!
440
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
Ìèíóòî÷êó...
441
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Íó?
442
00:39:14,800 --> 00:39:16,300
×òî íó?
443
00:39:19,480 --> 00:39:21,080
Êàê?
444
00:39:21,380 --> 00:39:23,280
×òî êàê?
445
00:39:24,520 --> 00:39:26,040
Âîîáùå.
446
00:39:28,000 --> 00:39:29,040
Êëàññíî!
447
00:39:30,160 --> 00:39:32,400
Î÷åíü õîðîøî!
448
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
Âîò âèäèøü!
449
00:39:46,600 --> 00:39:50,500
Ýé, ýé, ïîäîæäè! Ïîäîæäè!
×òî ýòî? ×òî ýòî?
450
00:39:50,500 --> 00:39:51,920
Ïðèâåò Äèíà!
451
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Ïðèâåò Ãóòòý!
Íó ÷òî ýòî?
452
00:39:54,080 --> 00:39:56,500
Òîëüêî ìèíóòó Äèíà!
453
00:39:57,160 --> 00:39:58,780
Íåò, íåò, äàé ìíå âñòàòü!
454
00:39:58,780 --> 00:40:02,680
Òîëüêî ñåêóíäó Äèíà!
×òî íå òàê?
455
00:40:02,680 --> 00:40:05,800
ß ãîâîðþ îñòàâü ìåíÿ!
Îòïóñòè!
456
00:40:06,000 --> 00:40:08,200
×òî ýòî çíà÷èò?
Èäè ñþäà!
457
00:40:08,600 --> 00:40:12,060
Îñòàâü ìåíÿ!
ß íå õî÷ó!
458
00:40:12,360 --> 00:40:13,300
Ïî÷åìó?
459
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
ß íå õî÷ó!
460
00:40:14,480 --> 00:40:17,080
Âñå áóäåò õîðîøî!
461
00:40:17,240 --> 00:40:19,980
Ïåðåñòàíü!
Òû ìåíÿ ðàçäðàæàåøü!
462
00:40:19,980 --> 00:40:22,460
Òîëüêî ñåêóíäó Äèíà!
×òî íå òàê?
463
00:40:22,580 --> 00:40:26,320
Ïåðåñòàíü! Òû ìåíÿ äîñòàë!
Ñëåçü ñ ìåíÿ!
464
00:40:26,480 --> 00:40:28,020
Òî, ÷òî áûëî ó òåáÿ ñ Ýëëè,
465
00:40:28,020 --> 00:40:30,260
ÿ ìîãó ïîëó÷èòü çà
20 ëèð íà çàäíåì äâîðå!
466
00:40:30,360 --> 00:40:34,610
Çàáèðàé ñâîè âåùè è âûìåòàéñÿ!
Óáèðàéñÿ îòñþäà!
467
00:40:49,560 --> 00:40:54,640
ß õî÷ó ñêàçàòü êîå-÷òî:
òû è òâîé äðóã, îáà âîíÿåòå!
468
00:41:17,240 --> 00:41:20,560
Ãóòòý! Ãóòòý!
469
00:41:20,720 --> 00:41:22,180
Ãóòòý!
470
00:41:22,330 --> 00:41:23,840
Ãóòòý!
471
00:41:24,240 --> 00:41:26,980
Ãóòòý! Ãóòòý!
472
00:41:27,280 --> 00:41:29,900
Ãóòòý! Ãóòòý!
473
00:41:30,180 --> 00:41:30,780
Ãóòòý!
474
00:41:30,980 --> 00:41:33,800
Èäó!!!
475
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
Ìàêñ â êèîñêå èùåò òåáÿ!
476
00:41:38,120 --> 00:41:40,795
Îí âíå ñåáÿ!
477
00:41:48,160 --> 00:41:51,475
Íó ïîãîäèòå!
ß ñ âàìè åùå ðàçáåðóñü!
478
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Îòëè÷íî!
Ïðèíåñè ïåòàðäó!
479
00:42:06,840 --> 00:42:12,080
Ëèìîííîå ìîðîæåíîå! Ýé, òû õî÷åøü
ìîðîæåíîå? Ìîðîæåíîå!
480
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
Ïðèâåò Ìàêñ.
×òî ñëó÷èëîñü?
481
00:42:14,320 --> 00:42:16,200
Ïîäîéäè ïîáëèæå, ñþäà.
482
00:42:16,880 --> 00:42:18,000
Íî ÷òî ñëó÷èëîñü?
483
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Èäè ñþäà!
484
00:42:23,960 --> 00:42:29,200
Ìîæåò òû ìíå îáúÿñíèøü ÷òî ýòî?
Áîìáà, à?
485
00:42:29,400 --> 00:42:30,780
ß íå ïðèíîñèë ýòî!
×òî òû õî÷åøü?
486
00:42:30,880 --> 00:42:33,060
ß õî÷ó ÷òîáû òû
áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì!
487
00:42:33,160 --> 00:42:39,880
Ïîêà ÿ îòâå÷àþ çà ýòó ñòàíöèþ,
çäåñü áóäåò ïîðÿäîê!
488
00:42:39,880 --> 00:42:41,980
Ýòî ïîíÿòíî?
489
00:42:42,180 --> 00:42:44,200
È ñþäà áîëüøå íå ïðèåäåò ïîëèöèÿ!
490
00:42:44,440 --> 00:42:49,040
Åñëè òû äóìàåøü ÷òî ÿ
áóäó òåáÿ âûðó÷àòü ñíîâà, òî...
491
00:42:49,680 --> 00:42:51,280
Ýé, ïðåêðàòè ìåíÿ áèòü!
492
00:42:51,380 --> 00:42:52,900
Ïðåêðàòèòü òåáÿ áèòü, äà?
493
00:42:53,000 --> 00:42:58,355
Ìíå íóæíî áûëî ñëîìàòü òåáå êîñòè
20 ëåò íàçàä, êîãäà òû ñþäà ïðèåõàë!
494
00:42:58,440 --> 00:43:00,040
Âîçìîæíî òîãäà áû òû ñòàë
íîðìàëüíûì ÷åëîâåêîì!
495
00:43:00,240 --> 00:43:01,540
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ!
496
00:43:01,640 --> 00:43:02,740
À ÷òî íå òàê?
Òàê ìíå íðàâèòñÿ!
497
00:43:02,940 --> 00:43:05,100
Çàòêíèñü... êîãäà ÿ ãîâîðþ!
498
00:43:05,200 --> 00:43:08,440
Âîäèøüñÿ ñ êåì ïîïàëî!
Ãðÿçíûé! Íåáðèòûé!
499
00:43:08,680 --> 00:43:10,340
Ñ âîëîñàìè êàê ó áèòíèêà!
500
00:43:10,440 --> 00:43:14,220
 òâîåì âîçðàñòå ëþäè ñòðîÿò
ñâîþ æèçíü, îáóñòðàèâàþòñÿ.
501
00:43:14,320 --> 00:43:16,320
À ÷òî äåëàåøü òû?
502
00:43:16,320 --> 00:43:19,620
Âîäèøüñÿ ñ äâóìÿ ñîïëÿêàìè!
503
00:43:19,620 --> 00:43:21,920
Òû óæå äàæå ñòàð ÷òîáû
áûòü èì â îòöû!
504
00:43:21,920 --> 00:43:23,620
È òåáå íå ñòûäíî?
505
00:43:23,720 --> 00:43:25,240
Ñòûäíî?
À ÷òî ÿ ñäåëàë?
506
00:43:25,240 --> 00:43:28,240
×òî ñäåëàë?
Ýòî è ïðîáëåìà!
507
00:43:28,520 --> 00:43:33,535
Òû íè÷åãî íå ñäåëàë, íå
äåëàåøü è íå áóäåøü äåëàòü!
508
00:43:33,640 --> 00:43:36,440
ß òåáÿ âîñïèòûâàë è íàäåÿëñÿ ÷òî
òû áóäåøü íîðìàëüíûì ÷åëîâåêîì!
509
00:43:36,440 --> 00:43:38,400
À êåì òû ñòàë?
510
00:44:01,000 --> 00:44:02,820
Àâè!
511
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Äóâèäêå!
512
00:44:18,140 --> 00:44:19,840
Áîìáà! ÔÀÒÕ!
513
00:44:20,040 --> 00:44:22,400
Áûñòðåå! Áûñòðåå!
Ïîäíèìàéñÿ!
514
00:44:24,040 --> 00:44:27,400
ÔÀÒÕ! ÔÀÒÕ!
515
00:44:27,400 --> 00:44:31,400
Òåððàêò! Áîìáà!
516
00:44:31,760 --> 00:44:33,960
ÔÀÒÕ! ÔÀÒÕ!
517
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Ìåì!
Îòïóñòèòå ìîþ ôóòáîëêó!
518
00:44:37,020 --> 00:44:38,140
ÔÀÒÕ! ÔÀÒÕ!
519
00:44:38,140 --> 00:44:39,740
Ìåì! Ìåì!
Îòïóñòèòå ìîþ ôóòáîëêó!
520
00:44:39,840 --> 00:44:44,320
Ìåì! Åñëè âû íå ñîøëè ñ óìà,
îòïóñòèòå ìîþ ôóòáîëêó!
521
00:44:45,160 --> 00:44:47,980
Ìåì! Îòïóñòèòå ôóòáîëêó!
Ýòî ïîäàðîê èç-çà ãðàíèöû!
522
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
Ìåì! Ýòî íå ÔÀÒÕ!
Ýòî ïîäãëÿäûâàþùèå!
523
00:44:50,080 --> 00:44:52,025
Ïîäãëÿäûâàþùèå!
524
00:44:52,380 --> 00:44:54,790
Î-î-î!
Íó õîðîøî - ýòî ÔÀÒÕ!
525
00:44:54,790 --> 00:44:56,990
Òîëüêî îòïóñòèòå ìîþ ôóòáîëêó!
526
00:45:00,280 --> 00:45:03,680
Ñòîé! ß êëÿíóñü!
ß ïîóáèâàþ âàñ!
527
00:45:03,680 --> 00:45:04,560
×òî ñëó÷èëîñü?
528
00:45:04,560 --> 00:45:05,360
Ïîäãëÿäûâàþùèå!
529
00:45:05,360 --> 00:45:06,660
À, åðóíäà!
Ýòî áîëåçíü.
530
00:45:07,000 --> 00:45:08,680
Îé! Îé!
531
00:45:08,680 --> 00:45:12,480
Ìåì! Ìåì! Ìåì! Ìåì! Ìåì!
532
00:45:12,680 --> 00:45:14,020
Àâè! Àâè!
533
00:45:14,020 --> 00:45:15,360
Ñäåëàéòå åé äûõàíèå ðîò â ðîò!
534
00:45:15,400 --> 00:45:17,660
Âû çíàåòå êàê?
Ñäåëàéòå!
535
00:45:17,860 --> 00:45:19,700
Îé!
536
00:45:20,350 --> 00:45:22,820
Îé!
Äåðæèòå åå!
537
00:45:28,920 --> 00:45:31,020
Ýé, ýé, òû êóäà?
538
00:45:31,920 --> 00:45:33,560
ÔÀÒÕ!
539
00:45:46,160 --> 00:45:46,960
Ïðèâåò Ìèëëè!
540
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Ïðèâåò Ãóòòý!
Êàê äåëà?
541
00:45:48,960 --> 00:45:49,980
Íå ñïðàøèâàé ìåíÿ êàê äåëà!
542
00:45:50,080 --> 00:45:51,740
ß ñîáèðàþñü ïîéìàòü Àâè èëè Äóâèäêå!
543
00:45:51,840 --> 00:45:54,980
Íà ñåé ðàç ÿ ñäåðó ñ íèõ øêóðó!
Îíè ìåíÿ ðàçäðàæàþò!
544
00:45:55,080 --> 00:45:57,100
Ìîæåò ïîòîìó ÷òî òû ïëîõî ñïàë íî÷üþ?
545
00:45:57,400 --> 00:46:00,300
Íåò, íî÷üþ âñå áûëî íîðìàëüíî,
ýòî âñå ïàðøèâûå äíè.
546
00:46:00,300 --> 00:46:01,520
Ïîñàäè åå.
547
00:46:01,520 --> 00:46:02,420
Çäðàâñòâóé Ìåðàâ!
548
00:46:02,520 --> 00:46:04,295
Ó ìåíÿ åñòü äëÿ
òåáÿ ïîåñòü.
549
00:46:04,295 --> 00:46:06,195
Îòëè÷íî!
550
00:46:09,560 --> 00:46:10,720
×òî ýòî?
551
00:46:10,720 --> 00:46:12,720
À òû íå ïîíÿë?
Êîêòåñ!
552
00:46:12,720 --> 00:46:15,720
Î! Êîêòåñ?
Ýòî âêóñíî!
553
00:46:15,880 --> 00:46:18,880
Ñ ïåðöåì ÷èëè îò òâîåé ìàìû?
554
00:46:18,880 --> 00:46:20,045
Âñå êàê òåáå íðàâèòñÿ!
555
00:46:23,680 --> 00:46:27,180
Êîãäà ýòî êóøàåøü â ïåðâûé ðàç,
ýòà øòóêà îáæèãàåò äâàæäû.
556
00:46:27,280 --> 00:46:31,380
Áëàãîñëîâèò òåáÿ Áîã Ìèëëè!
Òû ìîé åäèíñòâåííûé äðóã!
557
00:46:31,480 --> 00:46:33,480
×òî?
558
00:46:45,480 --> 00:46:48,880
Äà... Ýòîò ñòàðûé ëåâ íèêîãäà íå çàêîí÷èò.
559
00:46:49,980 --> 00:46:50,940
Êòî ñ íèì?
560
00:46:50,940 --> 00:46:52,240
Ãîñïîæà Ñîíÿ.
561
00:46:53,120 --> 00:46:54,305
Òâîé òåëåôîí â ïîðÿäêå?
562
00:46:55,105 --> 00:46:56,335
Äà. À ÷òî?
563
00:46:56,680 --> 00:46:58,480
ß çâîíèëà â÷åðà è îòâåòà íå áûëî.
564
00:46:59,080 --> 00:47:00,140
Â÷åðà?
565
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
Íî÷üþ.
566
00:47:01,240 --> 00:47:04,620
À! Ìû âûòàñêèâàëè ñåòè ñ ìîðÿ.
Ïî÷åìó òû çâîíèëà?
567
00:47:04,720 --> 00:47:08,340
 5 óòðà îí íå ïðèøåë äîìîé
è íå çâîíèë. ß âîëíîâàëàñü.
568
00:47:09,040 --> 00:47:10,840
Íå âîëíóéñÿ,
âñå áóäåò õîðîøî Ìèëëè!
569
00:47:10,840 --> 00:47:12,180
Ïðàâåäíèê...
570
00:47:12,280 --> 00:47:13,480
Êàê ïàöèåíò?
571
00:47:13,680 --> 00:47:14,980
Êàê âñåãäà.
572
00:47:15,880 --> 00:47:16,780
Ñïèò?
573
00:47:16,980 --> 00:47:17,980
ß íå çíàþ.
574
00:47:19,280 --> 00:47:20,260
Ðàçâå îí íå ïðèøåë äîìîé?
575
00:47:20,460 --> 00:47:21,760
Ïðèøåë è óøåë.
576
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
Àãà!
Âû ïîññîðèëèñü!
577
00:47:25,520 --> 00:47:26,940
Âû âåñåëî ïðîâåëè âðåìÿ íî÷üþ?
578
00:47:26,940 --> 00:47:30,340
Êàêîå âåñåëüå?
Ìû âûïèëè ïîëòîðû áóòûëêè êîíüÿêà!
579
00:47:30,340 --> 00:47:31,240
Îäíè?
580
00:47:31,240 --> 00:47:31,840
À?
581
00:47:31,840 --> 00:47:32,940
Îäíè?
582
00:47:33,560 --> 00:47:35,080
Íåò!
Çäåñü áûëà Îðà!
583
00:47:35,080 --> 00:47:36,080
Êòî ýòî Îðà?
584
00:47:36,080 --> 00:47:37,380
Êîòîðàÿ ïèñÿåò íà ãîðó!
585
00:47:37,480 --> 00:47:39,380
Ïîñëóøàé, òû ÷òî
èìååøü æàëîáó íà ìåíÿ?
586
00:47:39,480 --> 00:47:39,940
Æàëîáó?
587
00:47:39,940 --> 00:47:41,740
ß äóìàþ ÷òî ÿ óñëûøàë êîå-÷òî!
588
00:47:41,740 --> 00:47:42,740
Òû ñïÿòèë!
589
00:47:42,840 --> 00:47:45,420
ß ãîâîðþ î êîå-÷åì
òàê î÷àðîâûâàþùåì!
590
00:47:45,520 --> 00:47:46,940
À ÷òî íàñòîëüêî î÷àðîâàòåëüíî?
591
00:47:46,940 --> 00:47:49,340
Òû è òâîé äðóã.
Ïîñëóøàé,
592
00:47:49,440 --> 00:47:54,080
âû äâà äðóãà ñèäèòå â îäèíî÷åñòâå
êàæäóþ íî÷ü â òå÷åíèå ìíîãèõ ìåñÿöåâ!
593
00:47:54,280 --> 00:47:55,900
Âû ñìîòðèòå íà äðóã äðóãà!
594
00:47:56,000 --> 00:47:57,900
Âû íå áîðåòåñü äðóã ñ äðóãîì!
595
00:47:58,000 --> 00:48:01,980
Âû íå ñûòû ïî ãîðëî äðóã äðóãîì!
Ýòî î÷àðîâàòåëüíî!
596
00:48:02,300 --> 00:48:03,000
Ýé!
597
00:48:04,280 --> 00:48:05,280
Êîëà.
598
00:48:05,380 --> 00:48:06,480
Îíà íå õîëîäíàÿ.
599
00:48:06,480 --> 00:48:07,180
×òî?
600
00:48:07,180 --> 00:48:07,580
À?
601
00:48:07,580 --> 00:48:08,280
×òî?
602
00:48:08,280 --> 00:48:09,480
Íå õîëîäíàÿ, òåïëàÿ.
603
00:48:09,640 --> 00:48:12,540
Èçâèíè ìåíÿ, ÿ ÷òî åãî îòåö?
604
00:48:12,540 --> 00:48:13,100
Íåò.
605
00:48:13,200 --> 00:48:14,000
ß åãî ìàòü?
606
00:48:14,000 --> 00:48:14,580
Íåò.
607
00:48:14,580 --> 00:48:15,900
È òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ åãî ïðîãíàë?
608
00:48:16,000 --> 00:48:17,260
Åñëè ÿ åìó ñêàæó óéòè - îí óéäåò?
609
00:48:17,360 --> 00:48:19,140
À åñëè óéäåò, ðàçâå íå âåðíåòñÿ?
Âîò òàê âîò!
610
00:48:19,240 --> 00:48:21,460
Îí ïðèøåë ïðîøëîé íî÷üþ, êðè÷àùèé,
ñ ðàçáèòûì óõîì.
611
00:48:21,560 --> 00:48:23,760
Ðàç âûïèëè, âòîðîé.
Îí âòÿíóë ìåíÿ â ýòî!
612
00:48:23,760 --> 00:48:24,580
×òî òû õî÷åøü?
613
00:48:24,680 --> 00:48:25,680
Ïî÷åìó áû âàì íå îòêðûòü ãàðàæ?
614
00:48:25,680 --> 00:48:26,500
Êàêîé åùå ãàðàæ?
615
00:48:26,600 --> 00:48:29,100
Óòðîì òû áóäåøü òÿíóòü åãî,
à äíåì îí ïîòÿíåò òåáÿ.
616
00:48:29,200 --> 00:48:30,740
Ó âàñ òàê õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ!
617
00:48:30,840 --> 00:48:34,300
Ìèëëè, ÿ ñïðàøèâàþ òåáÿ åùå ðàç,
÷òî ÿ òåáå ñäåëàë?
618
00:48:34,400 --> 00:48:35,440
ß òåáå ÷òî-òî äîëæåí?
619
00:48:35,440 --> 00:48:36,340
Íè÷óòü!
620
00:48:36,440 --> 00:48:39,900
Òû ðàçâå æåíàò íà ìíå?
Òû ðàçâå ìîé äðóã? Íè÷óòü!
621
00:48:40,000 --> 00:48:44,180
Íå íà÷èíàé ñ îñêîðáëåíèé!
ß ëó÷øå ÷åì òû!
622
00:48:44,280 --> 00:48:45,780
×òî çíà÷èò, ÷òî ÿ íå òâîé äðóã?
623
00:48:45,780 --> 00:48:46,940
Òû äðóã?
624
00:48:46,940 --> 00:48:50,040
À òû íå çíàåøü?
Êîíå÷íî äðóã!
625
00:48:50,240 --> 00:48:51,360
Ëãóí!
626
00:48:51,360 --> 00:48:54,360
Ýé, êîãäà ýòî ÿ âðàë òåáå?
627
00:48:54,520 --> 00:48:56,320
Òû íèêîãäà íå ïðåêðàùàë ëãàòü ìíå.
Äàæå ñåé÷àñ!
628
00:48:56,320 --> 00:48:57,020
×òî?
629
00:48:57,120 --> 00:48:57,920
Òû ãîâîðèøü ìíå ÷òî òû ìîé äðóã.
630
00:48:57,920 --> 00:48:58,380
Íó?
631
00:48:58,480 --> 00:49:01,380
Ïî÷åìó òû ìåíÿ íå ïðèãëàøàåøü
íà âàøè âåñåëüÿ, à?
632
00:49:01,480 --> 00:49:04,120
Ýòî òåáÿ áåñïîêîèò?
633
00:49:05,600 --> 00:49:08,540
Ìèëëè, ÿ ïðîøó òåáÿ!
Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå!
634
00:49:08,640 --> 00:49:09,660
Ïî÷åìó òû ïðèøëà êî ìíå?
635
00:49:09,660 --> 00:49:10,240
Êòî ïðèøåë ê òåáå?
636
00:49:10,240 --> 00:49:10,860
Òû!
637
00:49:10,960 --> 00:49:13,060
À, äà, ÿ ïðèøëà!
ß ïðèíåñëà òåáå ïîåñòü. Èçâèíè!
638
00:49:13,160 --> 00:49:14,860
Ïî÷åìó ÿ?
×òî òû õî÷åøü îò ìåíÿ?
639
00:49:14,860 --> 00:49:15,860
Íè÷åãî!
640
00:49:15,960 --> 00:49:16,840
Òàê ÷òî íå òàê?
641
00:49:16,840 --> 00:49:17,540
Âñå õîðîøî!
642
00:49:17,640 --> 00:49:20,020
Òîãäà íå êðè÷è!
Åñëè âñå íîðìàëüíî, íå íà÷èíàé!
643
00:49:20,120 --> 00:49:21,120
Êòî íà÷èíàåò?
644
00:49:21,120 --> 00:49:22,540
Òû!
Òû ïðèøëà ñþäà ñ âîïðîñàìè!
645
00:49:22,640 --> 00:49:25,620
ß ÷òî òâîé ìóæ? Îòêóäà ÿ çíàþ?
Ðàçâå ÿ áûë æåíàò? Ñïðîñè ó íåãî!
646
00:49:25,720 --> 00:49:28,120
Ìîæåò ÿ ïîïðîøó ó íåãî òàêæå ïðîùåíèå?
647
00:49:28,120 --> 00:49:30,100
Ó ìåíÿ âñå åùå åñòü ñâîå äîñòîèíñòâî!
648
00:49:30,200 --> 00:49:31,700
Äîñòîèíñòâî!
Ïðèìèòèâíàÿ!
649
00:49:31,700 --> 00:49:33,680
Òû ñêàçàë ïðèìèòèâíàÿ?
650
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
Èäè ñþäà!
651
00:49:36,600 --> 00:49:37,600
×òî?
652
00:49:38,240 --> 00:49:43,000
Åñëè êòî-íèáóäü ìîé äðóã,
ÿ íèêîãäà åìó íå âðó. Ïðèìèòèâíàÿ?
653
00:49:50,440 --> 00:49:51,340
Ìàëüáîðî!
654
00:49:51,440 --> 00:49:54,840
Ìàëüáîðî... Ñêîëüêî ñòîèò?
655
00:49:54,840 --> 00:49:55,840
Òû ÷òî íå çíàåøü?
656
00:49:55,840 --> 00:49:56,840
Íåò!
657
00:49:56,940 --> 00:49:58,020
3 ìèíóñ 5.
658
00:49:58,020 --> 00:49:58,980
×òî?
659
00:49:58,980 --> 00:50:00,680
2.95.
660
00:50:00,680 --> 00:50:02,880
Òàê è ãîâîðè 2.95.
661
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
Äîñòîèíñòâî!
662
00:50:07,260 --> 00:50:10,560
Òàê òû ïðèøëà ñåãîäíÿ
ñþäà ìîðî÷èòü ìíå ãîëîâó?
663
00:50:11,600 --> 00:50:12,680
Òàê òû íå èç êèîñêà?
664
00:50:13,380 --> 00:50:14,380
À òåáå ÷òî?
665
00:50:15,580 --> 00:50:16,680
Ïðîñòî òàê.
666
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
×òî ñëó÷èëîñü?
667
00:50:28,720 --> 00:50:31,720
Ïðîñòî.
Ìîæíî ìíå ñîäîâîé?
668
00:50:31,960 --> 00:50:33,000
Áåðè.
669
00:50:33,120 --> 00:50:34,420
Ñïàñèáî.
670
00:50:51,040 --> 00:50:52,040
Îòëè÷íî!
671
00:50:52,350 --> 00:50:53,920
Ñïàñèáî!
672
00:50:56,800 --> 00:50:58,220
Îòêóäà òû?
673
00:50:58,220 --> 00:50:59,220
Íåò òû?
674
00:50:59,420 --> 00:51:00,920
Ðàìàò Ãàí.
À òû?
675
00:51:00,920 --> 00:51:02,320
Èåðóñàëèì.
676
00:51:03,320 --> 00:51:04,320
Èåðóñàëèìêà?
677
00:51:04,520 --> 00:51:05,620
Äà.
678
00:51:05,620 --> 00:51:06,820
Ïåðâûé ðàç íà ìîðå?
679
00:51:07,800 --> 00:51:08,800
Âòîðîé!
680
00:51:09,880 --> 00:51:11,500
Õî÷åøü ïîêàòàòüñÿ íà ëîäêå?
681
00:51:13,180 --> 00:51:17,100
ß áîþñü!
×òî åñëè ÿ óïàäó?
682
00:51:18,200 --> 00:51:20,380
Íå âîëíóéñÿ!
ß ñïàñó òåáÿ!
683
00:51:20,680 --> 00:51:21,880
Àãà!
684
00:51:27,840 --> 00:51:31,920
Ïîñìîòðè çà ðåáåíêîì ìèíóòó.
È çà åäîé.
685
00:51:51,240 --> 00:51:54,385
Äàâàé Ìåðàâ,
ìû èäåì ê ìàìå? Äà?
686
00:51:56,680 --> 00:51:57,800
Ïðèñìîòðè çà êèîñêîì.
687
00:51:58,120 --> 00:51:59,540
ß íå ìîãó ñåé÷àñ!
688
00:51:59,640 --> 00:52:01,880
Ïðèñìîòðè çà êèîñêîì!
689
00:52:05,600 --> 00:52:07,800
Íó äàâàé óæå, ÷òî òàì?
690
00:52:08,000 --> 00:52:12,420
Çà âû÷åòîì 200 ëèð,
êîòîðûå òû áðàë â äîëã,
691
00:52:12,520 --> 00:52:15,000
ìû äîëæíû òåáå 670 ëèð.
692
00:52:15,000 --> 00:52:16,400
×òî? ×òî? ×òî? ×òî?
693
00:52:16,520 --> 00:52:19,460
Äîëã íå âêëþ÷àåò òàêñè Ýôôè,
êîòîðîå åìó ïðèøëîñü áðàòü â÷åðà,
694
00:52:19,560 --> 00:52:21,580
ïîòîìó ÷òî òû çàáðàë Ìýèðà.
695
00:52:21,680 --> 00:52:24,700
È íå âêëþ÷àåò 30 ëèð øòðàôà çà
îïîçäàíèÿ íà äâà øîó.
696
00:52:24,800 --> 00:52:26,740
Íå øóòèòå ñî ìíîé,
êîãäà ýòî ÿ îïîçäàë?
697
00:52:26,840 --> 00:52:29,300
Çà âñå øîó â ýòîì ìåñÿöå
òîëüêî 670 ëèð?
698
00:52:29,400 --> 00:52:35,000
Çà âñå øîó è êîíöåðòû
ðîâíî 670 ëèð!
699
00:52:35,160 --> 00:52:36,780
Òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ ïîêàçàëà òâîþ êàðòî÷êó?
700
00:52:36,880 --> 00:52:39,340
Íå íàäî ìíå ïîêàçûâàòü êàðòî÷êó.
Íå íàäî ìíå ïîêàçûâàòü íè÷åãî.
701
00:52:39,440 --> 00:52:42,140
ß óæå âèäåë ÷òî ìîæåò
ïîêàçàòü ýòîò îôèñ!
702
00:52:42,240 --> 00:52:43,780
Åñëè òåáå íå íðàâèòñÿ...
703
00:52:43,780 --> 00:52:44,980
Äà, íå íðàâèòñÿ.
Íó?
704
00:52:45,080 --> 00:52:46,420
Òû èìååøü âûáîð, òû ýòî çíàåøü.
705
00:52:46,420 --> 00:52:47,420
ß äåëàë, òî ÷òî ìíå ñêàçàëè..
706
00:52:47,520 --> 00:52:48,380
Ïðèâåò Ìýèð.
707
00:52:48,380 --> 00:52:49,380
Äà, äîðîãàÿ.
Êàêîé âûáîð ó ìåíÿ åñòü?
708
00:52:49,480 --> 00:52:50,100
Ýëëè!!!
709
00:52:50,100 --> 00:52:50,900
×òî òû õî÷åøü?
710
00:52:51,000 --> 00:52:53,100
Êàê òû ìîã çàáðàòü ó ìåíÿ
òàêñè ñ ýòîé òóïîé øëþõîé,
711
00:52:53,200 --> 00:52:56,180
è îñòàâèòü ìåíÿ òàì
ñòîÿùèì êàê èäèîò?
712
00:52:56,280 --> 00:52:59,300
ß äîëæåí áûë ñïðîñèòü ó òåáÿ
ðàçðåøåíèå? Òû ïðèäóðîê.
713
00:52:59,400 --> 00:53:00,400
Ýëëè, ïîëåã÷å!
714
00:53:00,400 --> 00:53:01,540
À òû âîîáùå ìîë÷è!
715
00:53:01,640 --> 00:53:04,060
Îñòàâüòå åãî â ïîêîå.
Ýòî ÿ ñêàçàë åìó óåõàòü!
716
00:53:04,160 --> 00:53:07,740
Ýé, íå ðàçãîâàðèâàé òàê!
Ãäå òû äóìàåøü òû íàõîäèøüñÿ?
717
00:53:07,840 --> 00:53:09,980
ß ñêàæó òåáå ãäå ÿ íàõîæóñü.
718
00:53:10,080 --> 00:53:11,740
ß íàõîæóñü çäåñü,
â îòâåðñòèè ñ äåðüìîì!
719
00:53:11,840 --> 00:53:15,900
ß ñûò ïî ãîðëî òîáîé è òîáîé,
ïðèäóðîê. È òîáîé, ëåäè. Ïîêà!
720
00:53:16,000 --> 00:53:16,840
Ñåãîäíÿ ó òåáÿ åñòü øîó.
721
00:53:16,840 --> 00:53:17,640
Ïðàâäà? Ãäå?
722
00:53:17,640 --> 00:53:18,740
 Áååð-Øåâå.
723
00:53:18,840 --> 00:53:21,380
Òû îøèáàåøüñÿ, äîðîãàÿ,
ýòî íå â Áååð Øåâå!
724
00:53:21,480 --> 00:53:23,260
Íà÷èíàÿ ñ ñåãîäíÿ ÿ ïîêàæó âàì
ãäå âû ìîæåòå îêàçàòüñÿ.
725
00:53:23,360 --> 00:53:25,845
Çäåñü, â çàäíèöå, ïðèäóðêè!
Ïîøëè Ìýèð.
726
00:53:40,080 --> 00:53:40,720
Ïðèâåò.
727
00:53:40,980 --> 00:53:41,720
Ïðèâåò.
728
00:53:44,080 --> 00:53:45,280
Íó?
729
00:53:45,780 --> 00:53:46,700
×òî íó?
730
00:53:46,820 --> 00:53:48,520
Ãäå îíà?
731
00:53:48,520 --> 00:53:50,020
Íà ïëÿæå.
732
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
Êòî?
733
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
Ìèëëè.
734
00:53:52,680 --> 00:53:54,800
Íå Ìèëëè, ãäå Äèíà?
735
00:53:55,400 --> 00:53:57,000
Îíà óøëà.
736
00:53:58,480 --> 00:53:59,680
Íó?
737
00:53:59,980 --> 00:54:01,380
×òî íó?
738
00:54:02,980 --> 00:54:03,980
Íåò...
739
00:54:04,640 --> 00:54:05,640
Ýý...
740
00:54:06,920 --> 00:54:08,705
Îíà îòøèëà ìåíÿ, ÿ íå çíàþ
ïî÷åìó.
741
00:54:08,905 --> 00:54:09,705
Ýý...
742
00:54:10,905 --> 00:54:12,105
×òî çíà÷èò "ýý"?
743
00:54:12,240 --> 00:54:13,940
×òî òû õî÷åøü?
Ñêàæè ìíå, ÷òî?
744
00:54:14,240 --> 00:54:15,260
×òî ñ òîáîé?
745
00:54:15,400 --> 00:54:17,960
Íè÷åãî.
Ýòî òåáÿ íå êàñàåòñÿ è âñå.
746
00:54:19,200 --> 00:54:22,260
Ýé!
Ïëûâèòå ñþäà! Çäåñü!
747
00:54:42,520 --> 00:54:44,940
Èäè,
äàé åé äåíüãè.
748
00:54:45,040 --> 00:54:47,080
ß íå áóäó äàâàòü åé äåíüãè.
Òû äàø åé!
749
00:54:48,080 --> 00:54:49,500
Íå áóäü èäèîòîì,
äàé åé äåíüãè.
750
00:54:49,600 --> 00:54:51,100
ß íå áóäó äàâàòü åé íè÷åãî!
Òû äàø!
751
00:54:52,900 --> 00:54:54,700
Äà ïîøåë òû!
752
00:55:09,600 --> 00:55:10,240
Ñêîëüêî?
753
00:55:10,640 --> 00:55:11,440
Âñå â ïîðÿäêå!
754
00:55:11,640 --> 00:55:12,840
Ïîæàëóéñòà!
755
00:55:13,000 --> 00:55:16,800
Ýé! Ýé!
ß ïëà÷ó çà ñâîè óäîâîëüñòâèÿ!
756
00:55:17,740 --> 00:55:20,280
Îñòûíü, êðîøêà! Íî òû ïðàâ!
Íàäî ðàñïëà÷èâàòüñÿ!
757
00:55:20,380 --> 00:55:23,645
Îíà ðîäèëà ìíå ðåáåíêà.
ß ñòèðàþ, ÿ õîæó
758
00:55:24,040 --> 00:55:28,020
â äåòñêóþ êëèíèêó, ÿ ñèæó
ñ ðåáåíêîì à îíà êàòàåòñÿ íà ëîäêå!
759
00:55:28,120 --> 00:55:31,520
×òî íà ýòî ñêàæåøü?
Ïîêà, ïðèäóðîê!
760
00:55:37,480 --> 00:55:38,420
Êóäà ïîøåë Ýëëè?
761
00:55:38,520 --> 00:55:40,000
Íå çíàþ.
Êàê áûë áëîíäèí?
762
00:55:40,020 --> 00:55:41,020
Î÷àðîâàòåëüíûé!
763
00:55:41,120 --> 00:55:42,300
Ïî÷åìó âû ïîðóãàëèñü?
764
00:55:42,400 --> 00:55:44,300
Èäèîò.
Îí âåäåò ñåáÿ êàê ðåáåíîê!
765
00:55:44,400 --> 00:55:45,940
Ïî÷åìó îí ïðèõîäèë?
Îí íå îñòàâëÿë äåíüãè?
766
00:55:46,040 --> 00:55:47,120
Íó ïî÷òè îñòàâëÿë.
Âîò.
767
00:55:48,120 --> 00:55:49,080
Îí ñåðäèòûé?
768
00:55:49,120 --> 00:55:51,120
Íåò.
Ïî÷åìó îí äîëæåí áûòü ñåðäèòûé?
769
00:55:51,280 --> 00:55:52,360
Îí íå ñåðäèòûé!
770
00:55:52,460 --> 00:55:53,860
ß ãîâîðþ òåáå,
771
00:55:53,960 --> 00:55:56,460
îí òîëüêî ïðèøåë
ïîòåðÿòü äåíüãè è âñå!
772
00:55:56,860 --> 00:55:57,860
Ààà!
773
00:55:58,400 --> 00:55:59,880
Ïî÷åìó òû òàêàÿ
ñàìîäîâîëüíàÿ, Ìèëëè?
774
00:56:00,080 --> 00:56:00,750
À ìíå íåëüçÿ?
775
00:56:00,780 --> 00:56:01,880
Íåò, íàïðîòèâ!
776
00:56:02,080 --> 00:56:03,620
À ïî÷åìó òû òàêîé ñàìîäîâîëüíûé?
777
00:56:03,620 --> 00:56:07,915
Íó ÷òî òû Ìèëëè!
Ïðîñòî íå äàâè íà ìåíÿ...
778
00:56:14,480 --> 00:56:15,480
Àãàà...
779
00:56:15,950 --> 00:56:16,480
Ãóòòý!
780
00:56:16,480 --> 00:56:17,180
×òî?
781
00:56:17,180 --> 00:56:18,300
Ïîáåðåãè ñâîè íåðâû!
782
00:56:18,360 --> 00:56:22,525
Êàêèå íåðâû, êðîøêà? ß ÷òî
âûãëÿæó íåðâíûì? Êàêèå íåðâû?
783
00:56:28,800 --> 00:56:29,800
Êòî ýòî?
784
00:56:29,800 --> 00:56:30,800
Ìîé áðàò.
À ÷òî?
785
00:56:30,800 --> 00:56:31,880
Êðàñèâî!
786
00:56:32,080 --> 00:56:35,140
Òû ÷òî äèðåêòîð ìîðÿ, à?
787
00:56:37,320 --> 00:56:41,655
Òû âèäèøü Ìèëëè, ó íàñ
ñåãîäíÿ áóäåò âå÷åðèíêà...
788
00:56:44,360 --> 00:56:46,360
Àíó èäè ñþäà!
789
00:56:48,720 --> 00:56:50,050
Ïîëåæè è îñòûíü...
790
00:56:50,320 --> 00:56:51,350
Ëîæèñü...
791
00:56:51,500 --> 00:56:53,520
È òåáå íóæíî îñòûíóòü...
792
00:56:53,820 --> 00:56:56,520
Ãóòòý!
Äîñòàòî÷íî! Õâàòèò!
793
00:56:56,640 --> 00:57:01,760
Óñïîêîéñÿ! Äîñòàòî÷íî!
Õâàòèò!
794
00:57:04,680 --> 00:57:08,195
Åñëè ÿ íå ïîéäó ñåé÷àñ
â âîäó, ÿ ñîéäó ñ óìà!
795
00:57:11,280 --> 00:57:13,280
Ìåðàâ, èäåì äîìîé.
796
00:57:26,200 --> 00:57:29,540
Îëòìàí! Îëòìàí!
Õâàòèò óæå õîäèòü âîêðóã!
797
00:57:29,640 --> 00:57:32,700
Îñòàâü ðûáó! Èäè ñÿäü çäåñü
è ìû îáñóäèì äåëî!
798
00:57:32,800 --> 00:57:34,840
Íó äàâàé óæå!
799
00:57:37,240 --> 00:57:39,800
Îëòìàí, åùå ðàç îáúÿñíÿþ òåáå!
Ýòî ëåãêî!
800
00:57:40,300 --> 00:57:41,800
Òû ìîæåøü ïîñòðîèòü çäåñü
ñâîþ ñ÷àñòëèâóþ ñóäüáó!
801
00:57:41,900 --> 00:57:43,360
Ýòî ïî÷òè íóëåâûå ðàñõîäû!
802
00:57:43,360 --> 00:57:44,360
Øàëîì!
803
00:57:44,360 --> 00:57:45,660
Àíó ïîñìîòðè!
804
00:57:46,060 --> 00:57:47,160
Ïîëîæè òàì.
805
00:57:47,160 --> 00:57:48,160
Îëòìàí,
òû ïîñëóøàåøü ìèíóòó?
806
00:57:48,160 --> 00:57:49,860
Äà, äà, ÷òî?
807
00:57:49,960 --> 00:57:51,990
Êàê ÷òî! Ñêîëüêî ÿ
åùå áóäó îáúÿñíÿòü òåáå?
808
00:57:52,080 --> 00:57:56,100
Ýòî íå òîëüêî áóäåò äèñêîòåêà,
íî è äèñêîòåêà òîæå!
809
00:57:56,200 --> 00:57:58,580
Ýòî ìåñòî ãäå ïåâöû áóäóò
ïåòü!
810
00:57:58,780 --> 00:58:01,280
Ïåòü è äåëàòü çâóêîçàïèñü!
811
00:58:01,440 --> 00:58:03,940
Áèòòëç, Äæîí Ëåííîí.
812
00:58:03,990 --> 00:58:05,280
×òî ýòî?
813
00:58:05,480 --> 00:58:07,180
×òî ýòî? Ýòî íå ÷òî ýòî,
ýòî êòî.
814
00:58:07,680 --> 00:58:09,080
Õîðîøî.
Êòî ýòî?
815
00:58:09,280 --> 00:58:11,280
Ëåííîí èç Áèòëç, òû
íå çíàåøü?
816
00:58:11,280 --> 00:58:12,580
Áåííîí, Áåííîí...
817
00:58:12,680 --> 00:58:16,420
Àà, Áåííîí! Áåííîí, ýòî
äðóãîå äåëî. Áåííîí!
818
00:58:16,520 --> 00:58:19,920
Áåííîí ýòî õîðîøî!
Äèñêîòåêà ýòî ÷óäåñíî!
819
00:58:19,920 --> 00:58:25,160
Íî ïîéìè îäíó âåùü!
Ìîé ïîëóïîäâàë ýòî ñâàëêà!
820
00:58:25,660 --> 00:58:29,360
Áåííîí íå áóäåò ïîìîãàòü!
821
00:58:29,360 --> 00:58:31,360
Çäåñü íóæíà ðåêîíñòðóêöèÿ!
822
00:58:31,360 --> 00:58:33,360
À îíà ñòîèò äåíåã!
823
00:58:33,640 --> 00:58:35,935
Êòî çàïëàòèò? Áåííîí?
824
00:58:36,640 --> 00:58:38,940
Ðåêîíñòðóêöèÿ? Êàêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ?
Ñêîëüêî ýòî ìîæåò ñòîèòü?
825
00:58:39,040 --> 00:58:40,460
Ðåìîíò?! Äîâîëüíî ìíîãî!
826
00:58:40,460 --> 00:58:42,460
Îëòìàí, ïîñëóøàé!
Íåáîëüøîé êîñìåòè÷åñêèé ðåìîíò!
827
00:58:42,460 --> 00:58:44,360
Àãà!
Íåáîëüøîé ðåìîíò!
828
00:58:44,920 --> 00:58:46,320
Ïîñëóøàé!
Òû òîëüêî ïîñòàâèøü ôîíîãðàô...
829
00:58:46,320 --> 00:58:48,540
Àãà!
Ãðàìîôîí â óãëó!
830
00:58:49,140 --> 00:58:52,060
Çâóêîçàïèñü è ïåâöîâ è âñå -
ÿ âîçüìó íà ñåáÿ!
831
00:58:52,160 --> 00:58:53,520
Îí âîçüìåò íà ñåáÿ!
Àãà! Êîíå÷íî!
832
00:58:53,560 --> 00:58:58,340
Îëòìàí, è âñå äîõîäû
êîòîðûå ìû ïîëó÷èì...Íó òû çíàåøü!
833
00:58:58,440 --> 00:58:59,775
Òû ñêàæè!
834
00:58:59,775 --> 00:59:00,775
Ñêàçàòü ÷òî?
835
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
Êàê ìû ïîäåëèì èõ!
836
00:59:02,720 --> 00:59:03,320
Ïîäåëèì?
837
00:59:03,320 --> 00:59:04,320
Äà!
838
00:59:05,120 --> 00:59:06,120
Äîõîäû?
839
00:59:06,120 --> 00:59:07,000
Äà!
840
00:59:08,120 --> 00:59:11,660
Ñåé÷àñ ìåíÿ èíòåðåñóþò
íå äîõîäû, à ðàñõîäû!
841
00:59:12,160 --> 00:59:16,380
Çäåñü íóæíà ðåêîíñòðóêöèÿ,
à ýòî ðàñõîäû! Êòî çàïëàòèò?
842
00:59:16,480 --> 00:59:17,400
Áåííîí çàïëàòèò?
843
00:59:17,500 --> 00:59:19,500
Åãî èíòåðåñóåò ïðèáûëü,
à íå ðàñõîäû!
844
00:59:19,800 --> 00:59:21,880
Õâàòèò ìåíÿ ïåðåáèâàòü!
845
00:59:21,900 --> 00:59:23,180
Íàñòîÿùèé áàíêèð!
846
00:59:23,680 --> 00:59:25,680
Òâîè âîëîñû ïîõîæè íà çàäíèöó!
847
00:59:27,080 --> 00:59:29,760
Íàä ÷åì òû ñìååøüñÿ?
ß íå îòñòàþ îò ìîäû!
848
00:59:30,060 --> 00:59:31,480
ß òîæå!
849
00:59:31,560 --> 00:59:32,800
Ïîñëóøàé ìåíÿ!
Ïîñëóøàé!
850
00:59:33,500 --> 00:59:34,100
Ìèëëè ãîâîðèò...
851
00:59:34,100 --> 00:59:35,100
Ìíå íå èíòåðåñíî!
852
00:59:35,200 --> 00:59:36,100
Îíà õî÷åò ÷òîáû òû...
853
00:59:36,100 --> 00:59:37,100
Íå èíòåðåñíî!
854
00:59:37,900 --> 00:59:39,600
Íó èçâèíèè...
855
00:59:41,640 --> 00:59:46,145
Õî÷åøü ñäåëàòü ìíå ñâèíüþ?
Îíà äóìàåò ÷òîÿ ÿ ðåáåíîê?
856
00:59:46,160 --> 00:59:49,540
Èçìåíÿþ ñðåäè áåëà äíÿ?
Îíà çíàåò ÷òî
857
00:59:49,640 --> 00:59:50,980
ìíå íå íðàâÿòñÿ ýòè âåùè!
858
00:59:51,080 --> 00:59:52,820
Íà òâîåì ìåñòå,
ß ïîøåë è ñêàçàë áû åé...
859
00:59:52,920 --> 00:59:55,220
×òî?
×òî ÿ äîëæåí ñêàçàòü åé?
860
00:59:55,320 --> 00:59:57,020
Ïîçâîëèòü åé óáèòüñÿ ê ÷åðòó, äà?
861
00:59:57,320 --> 00:59:58,620
Êàêîé ìó÷åíèê!
862
00:59:58,720 --> 01:00:02,120
Êîãäà ÿ èçìåíÿþ, ÿ äåëàþ ýòî
òèõî! Íèêòî íå çíàåò!
863
01:00:02,320 --> 01:00:03,060
Äóðàê!
864
01:00:03,060 --> 01:00:05,260
×òî òû äóìàåøü îíà çíàåò?
865
01:00:05,360 --> 01:00:06,500
Îíà íèêîãäà íå óçíàåò!
866
01:00:06,600 --> 01:00:08,180
Òû íå òîëüêî äóðàê,
òû åùå è èäèîò!
867
01:00:08,280 --> 01:00:11,420
Çàòêíèñü,òû íè÷åãî íå ïîíèìàåøü!
Îòâÿæèñü!
868
01:00:11,520 --> 01:00:14,500
Çà òàêîå âûñòóïëåíèå ÿ áû äàë
åìó ïðèç Èçðàèëÿ!
869
01:00:14,600 --> 01:00:16,980
Ñëóøàé, îòâàëè!
Îëòìàí, ïîñëóøàé...
870
01:00:17,050 --> 01:00:18,010
Ãäå òû?
871
01:00:20,080 --> 01:00:21,400
À ãäå òû?
872
01:00:21,700 --> 01:00:26,500
Àõ,Ðóòòè!
Ìîé Áîã, êóäà òû?
873
01:00:29,580 --> 01:00:30,880
Ïîøëè, ïîøëè.
874
01:00:39,880 --> 01:00:41,400
Íó ÿ ñëóøàþ.
Ïðîäîëæàé.
875
01:00:41,600 --> 01:00:42,500
×òî?
876
01:00:42,650 --> 01:00:46,200
Äàâàé îñòàâèì ýòî ïîêà...
ß ïðèéäó âå÷åðîì.
877
01:00:46,550 --> 01:00:48,280
Íó âå÷åðîì, òàê âå÷åðîì!
878
01:00:48,960 --> 01:00:51,000
ß èñêàë òåáÿ êàê ñóìàñøåäøèé!
879
01:00:51,100 --> 01:00:52,360
Ìåíÿ íå áûëî äâå íåäåëè.
880
01:00:52,660 --> 01:00:53,260
Ïî÷åìó?
881
01:00:53,260 --> 01:00:55,000
Áûëè ïðîáëåìû.
882
01:00:55,200 --> 01:00:56,250
Íî òåïåðü òû åñòü?
883
01:00:56,400 --> 01:00:57,700
Åñòü, ÷òî íå âèäíî?
884
01:00:59,540 --> 01:01:00,720
Ïîøëè êî ìíå?
885
01:01:01,220 --> 01:01:02,020
 êèîñê?
886
01:01:02,020 --> 01:01:02,920
Äà!
887
01:01:02,920 --> 01:01:03,920
Ñåé÷àñ?
888
01:01:03,920 --> 01:01:05,100
Íà 30 ìèíóò!
Ïîøëè!
889
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
×òî íå òàê?
890
01:01:06,260 --> 01:01:07,660
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ èäòè!
891
01:01:07,660 --> 01:01:09,660
Ìîé ìóæ ìîæåò ïðîéòè ñþäà è
892
01:01:09,760 --> 01:01:13,440
åñëè îí íå íàéäåò ìåíÿ,
îí óáúåò ìåíÿ! Ïîøëè!
893
01:01:13,500 --> 01:01:14,630
Ó òâîåãî ìóæà íå âñå äîìà!
894
01:01:14,630 --> 01:01:16,030
Äà îí òàêîé!
895
01:01:30,180 --> 01:01:31,640
Ó òåáÿ åñòü ñèãàðåòà?
896
01:01:31,840 --> 01:01:32,740
À íåòó!
897
01:01:33,140 --> 01:01:33,840
Õî÷åøü îäíó?
898
01:01:33,840 --> 01:01:34,640
Íåò.
899
01:01:35,120 --> 01:01:36,720
Ýòî çäîðîâüå.
7 îëèâîê ýòî 1 ÿéöî.
900
01:01:37,120 --> 01:01:39,620
Ñäåëàé îìëåò èç 14!
901
01:01:39,720 --> 01:01:42,480
Îïà!
Êàê ðàáîòàåòñÿ?
902
01:01:42,920 --> 01:01:46,020
Ýòî ñàìîóáèéñòâî ðàáîòàòü â òàêîé æàðå
è åùå òàê ìíîãî ðàáîòû.
903
01:01:46,120 --> 01:01:48,860
Äóìàþ ýòî èç-çà ïðàçäíèêîâ
òàê ìíîãî ëþäåé.
904
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
Êàêèå ïðàçäíèêè?
Ñ òàêîé-òî ïîãîäîé!
905
01:01:50,960 --> 01:01:52,955
Äà, ýòî ïðàâäà!
906
01:02:08,200 --> 01:02:10,600
Òâîé äðóã ãîëîäíûé, äà?
Îí íàáðàñûâàåòñÿ íà âñåõ íàñ!
907
01:02:10,720 --> 01:02:11,600
È íà òåáÿ?
908
01:02:11,820 --> 01:02:14,240
À òû êàê äóìàåøü?
Îñîáåííî íà Ðóòòè!
909
01:02:14,340 --> 01:02:15,660
Ðóòè ýòî ñòàðàÿ èñòîðèÿ!
910
01:02:16,260 --> 01:02:18,360
Òû äóìàåøü îíè ïîæåíÿòñÿ?
911
01:02:18,760 --> 01:02:22,600
Ëó÷øå òû ìíå ñêàæè!
Òû áóäåøü èëè íåò?
912
01:02:22,900 --> 01:02:23,990
ß?
Íåò!
913
01:02:24,300 --> 01:02:26,380
Òîãäà óõîäè.
Íå ìåøàé ìíå íà ðàáîòå!
914
01:02:29,560 --> 01:02:31,685
Ïîñìîòðè êàêîå òû ïðîêëÿòüå!
915
01:02:32,900 --> 01:02:34,180
Ìèðüÿì!
916
01:02:58,840 --> 01:02:59,760
À!
917
01:02:59,760 --> 01:03:01,260
À!
Øàëîì Ãóòòý!
918
01:03:01,260 --> 01:03:02,060
Øàëîì ä-ð Øâàðöìàí!
919
01:03:02,060 --> 01:03:03,160
Êàê òû?
920
01:03:03,160 --> 01:03:03,660
Õîðîøî!
921
01:03:03,660 --> 01:03:05,160
Îíè âñå íå äàþò òåáå ïîêîÿ!
922
01:03:05,260 --> 01:03:06,860
Äà! Äà!
923
01:03:06,860 --> 01:03:08,545
Êîãäà-íèáóäü âû áóäåòå
íàøèì íàåìíûì óáèéöåé!
924
01:03:12,640 --> 01:03:13,940
Äàâàé!
Ýòî òâîé øàíñ!
925
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Ìèíóòó.
926
01:03:16,840 --> 01:03:18,240
Ñåãîäíÿ íå ìîé äåíü.
927
01:03:18,860 --> 01:03:19,960
Ïðèõîäè íî÷üþ.
928
01:03:20,760 --> 01:03:21,700
Òû áóäåøü çäåñü?
929
01:03:21,960 --> 01:03:22,990
Êîíå÷íî.
930
01:03:23,960 --> 01:03:24,990
Óâèäèìñÿ.
931
01:03:25,900 --> 01:03:26,920
Ïîøëè!
932
01:03:31,800 --> 01:03:35,700
Î! Øàëîì!
Ó âàñ íå áóäåò ìèíóòêè?
933
01:03:36,300 --> 01:03:41,040
Âû ìíå çàïëàòèòå
ïî êàæäîìó ïóíêòó!
934
01:03:51,720 --> 01:03:52,120
Àé!
935
01:03:52,220 --> 01:03:54,680
Íó, Îëòìàí, êàê òâîé ìàëîé?
936
01:03:54,880 --> 01:03:55,700
Êàêîé ìàëîé?
937
01:03:55,980 --> 01:03:57,480
Àà!
Íó òû âèäèøü!
938
01:04:02,000 --> 01:04:03,900
È êàê îí â øêîëå?
939
01:04:05,120 --> 01:04:05,920
Êàê îí â øêîëå?
940
01:04:06,000 --> 01:04:08,380
Êîãäà îí çäîðîâ,
òî áîëååò ó÷èòåëü!
941
01:04:08,880 --> 01:04:10,980
À êîãäà ó÷èòåëü çäîðîâ,
òî îí áîëååò!
942
01:04:11,380 --> 01:04:15,000
Åñëè áû åãî ìàòü áûëà æèâà,
îí áû óáèë åå ê ýòîìó âðåìåíè!
943
01:04:15,540 --> 01:04:17,940
Õà! À ìîæåò ó íåãî
ïðîñòî íåòó âðåìåíè?
944
01:04:18,040 --> 01:04:20,900
Âåäü îí äîëæåí ïî óòðàì
ñìîòðåòü íà äóøåâûå êàáèíû!
945
01:04:23,140 --> 01:04:24,100
×òî ñëó÷èëîñü?
946
01:04:24,200 --> 01:04:25,340
Íåò, íè÷åãî!
947
01:04:29,660 --> 01:04:30,960
Îé! Îé!
948
01:04:31,460 --> 01:04:31,920
Îé!
949
01:04:32,100 --> 01:04:32,920
Ïàïà!
950
01:04:34,760 --> 01:04:35,920
Ïàïà!
951
01:04:36,000 --> 01:04:36,920
Òèõî! Òèõî!
952
01:04:36,960 --> 01:04:39,320
Ïàï... Ïà.. Ïàï...
953
01:04:40,060 --> 01:04:40,920
Ïà.. Ïàï...
954
01:04:41,200 --> 01:04:42,500
Äàâàé âîçüìåì èõ ñåé÷àñ.
955
01:04:42,900 --> 01:04:44,000
Ïîìîë÷è.
956
01:04:44,400 --> 01:04:45,600
×åãî æäàòü?
957
01:04:45,760 --> 01:04:48,000
ß çíàþ êóäà îíè ïîøëè.
Âñå áóäåò õîðîøî.
958
01:04:54,520 --> 01:04:56,520
Âàøà ÷åñòü!
959
01:04:59,040 --> 01:05:06,200
6 èþíÿ 1972 ãîäà îáâèíÿåìûé Îëòìàí
áûë çàìå÷åí
960
01:05:06,760 --> 01:05:12,400
ïîäãëÿäûâàþùèì ÷åðåç
îòâåðñòèå â æåíñêèõ äóøåâûõ!
961
01:05:12,640 --> 01:05:17,200
È âñå ýòî äåëàë
íåâîîðóæåííûì ãëàçîì!
962
01:05:20,640 --> 01:05:25,720
Ââèäó ñåðüåçíîé ñåêñóàëüíîé
ñèòóàöèè â ýòîé ñòðàíå,
963
01:05:26,680 --> 01:05:32,280
êîãäà ñîòíè è òûñÿ÷è
ñåêñóàëüíûõ ìàíüÿêîâ...
964
01:05:34,920 --> 01:05:38,120
ïîäãëÿäûâàþò è âîâëåêàþò â ýòî...
965
01:05:38,560 --> 01:05:41,110
âñå áîëüøå íàñåëåíèÿ!
966
01:05:45,200 --> 01:05:49,875
ß áû õîòåë ÷òîáû âû ñâåðøèëè
ñòðîãîå ïðàâîñóäèå íàä Îëòìàíîì,
967
01:05:50,240 --> 01:05:54,040
òàêæå èçâåñòíûì êàê "Ìîëîäîé
ñåêñóàëüíî îçàáî÷åíûé Îëòìàí".
968
01:05:54,660 --> 01:05:56,435
Äàâàéòå âàøå ïðåäëîæåíèå!
969
01:05:56,760 --> 01:05:59,435
ß ê ýòîìó óæå ïîäõîæó, âàøà ÷åñòü!
970
01:06:00,920 --> 01:06:07,480
Ââèäó óïîìÿíóòûõ ôàêòîâ, è
ìåíÿ òåðÿþùåãî ñåãîäíÿ ðîáîòó,
971
01:06:08,360 --> 01:06:13,330
ß ïðîøó ñóä íåìåäëåííî
êàñòðèðîâàòü îáâèíÿåìîãî!
972
01:06:14,150 --> 01:06:15,300
Íåò!
Îòïóñòèòå ìåíÿ!
973
01:06:15,300 --> 01:06:16,340
Çàòêíèñü èäèîò!
974
01:06:16,440 --> 01:06:19,040
Îòïóñòèòå ìåíÿ!
Ïðåêðàòèòå!
975
01:06:20,600 --> 01:06:22,640
Îïàà!
976
01:07:34,880 --> 01:07:36,680
Çàáåðè îäåæäó îò êîñòðà.
977
01:07:37,080 --> 01:07:40,480
Ãîñïîäà!
Ýòî çà ðûáó!
978
01:07:41,920 --> 01:07:43,920
Çà áîìáû!
979
01:07:44,800 --> 01:07:46,920
È çà âåñü áåñïîðÿäîê,
êîòîðûé âû äåëàåòå â ìîðå!
980
01:07:47,320 --> 01:07:49,700
Ýòî òîëüêî íà÷àëî!
981
01:07:50,120 --> 01:07:53,200
Êòî õî÷åò äîìîé,
òîò ïîäõîäèò êî ìíå!
982
01:07:53,680 --> 01:07:57,100
Êàê âàì íå ñòûäíî?
Ìó÷àòü ìàëåíüêîãî ðåáåíêà?
983
01:07:57,200 --> 01:07:58,960
Ïîñìîòðèòå, îí æå â ïàíèêå!
984
01:07:59,460 --> 01:08:00,360
Õóëèãàíû!
985
01:08:00,460 --> 01:08:02,240
Îëòìàí!
Îäíó ìèíóòó!
986
01:08:02,240 --> 01:08:04,040
Íåìíîãî õîëîäíîé âîäû
è âñå áóäåò õîðîøî!
987
01:08:04,940 --> 01:08:07,700
Íàîáîðîò! Íàîáîðîò! Ãóòòý!
Íàîáîðîò! Íàîáîðîò!
988
01:08:07,900 --> 01:08:10,080
Ãóòòý! Íàîáîðîò!
Ãóòòý! Íàîáîðîò!
989
01:08:10,080 --> 01:08:11,280
Àà?
990
01:08:11,280 --> 01:08:12,680
Íàîáîðîò! Íàîáîðîò!
Äà! Íàîáîðîò!
991
01:08:12,980 --> 01:08:16,580
Ãóòòý! Ãóòòý!
Íàîáîðîò! Ãóòòý! Ãóòòý!
992
01:08:17,180 --> 01:08:17,780
Õîðîøî?
993
01:08:17,780 --> 01:08:18,780
Î÷åíü õîðîøî!
994
01:08:18,780 --> 01:08:19,880
À ñåé÷àñ áóäåò
åùå ëó÷øå!
995
01:08:20,080 --> 01:08:21,080
Ñìîòðè!
996
01:08:23,060 --> 01:08:24,400
Ñåé÷àñ îí ïîÿâèòñÿ!
997
01:08:24,900 --> 01:08:32,400
Ñìîòðèòå ÷òî âû ñäåëàëè?
Âû ãàäû! Ãóòòý!
998
01:08:33,160 --> 01:08:34,760
Ãóòòý!
999
01:08:38,240 --> 01:08:41,240
Ãóòòý! Ãóòòý!
1000
01:08:42,940 --> 01:08:44,280
Ïîéäó ñíèìó åãî!
1001
01:08:50,520 --> 01:08:53,400
Íó õâàòèò óæå!
1002
01:08:53,500 --> 01:08:55,100
Òû õî÷åøü ÷òîáû
ÿ ñíÿë òåáÿ èëè íåò?
1003
01:08:55,200 --> 01:08:56,400
Ïî÷åìó òû ïëà÷åøü?
1004
01:09:06,360 --> 01:09:10,270
Äàâàé ñëàäêèé, ñíèìè ñ
ñåáÿ ãðÿçü è èäè ñþäà!
1005
01:09:15,760 --> 01:09:16,340
Íó?
1006
01:09:17,360 --> 01:09:18,340
×òî íó?
1007
01:09:19,260 --> 01:09:20,040
×òî ñåé÷àñ?
1008
01:09:20,360 --> 01:09:23,040
ß íå çíàþ.
Ïüåì êîôå.
1009
01:09:23,820 --> 01:09:25,050
Ìîæåò ïîéäåì â êèîñê?
1010
01:09:25,250 --> 01:09:26,750
Íåò, æàðêî.
1011
01:09:27,760 --> 01:09:30,660
Ìîæåò ïîéäåì ê Îëòìàíó?
ß ïðîãîëîäàëñÿ.
1012
01:09:30,660 --> 01:09:31,660
Ààõ!
1013
01:09:35,080 --> 01:09:38,020
Ëàäíî, çàêîí÷èì ïèòü
è ÿ äóìàþ ïîéòè äîìîé.
1014
01:09:39,540 --> 01:09:44,600
Îíà íå ñìîæåò ñìîðåòü íà ýòî!
Îíà óáüåò ñåáÿ! Ãåðîé Ñàìñîí...
1015
01:09:44,700 --> 01:09:47,540
Íåò! Íåò!
ß õî÷ó çíàòü íàêîíåö!
1016
01:09:47,540 --> 01:09:48,240
Íó.
1017
01:09:48,240 --> 01:09:49,380
×òî îíà õî÷åò îò ìåíÿ?
1018
01:09:49,380 --> 01:09:50,000
Íó.
1019
01:09:50,000 --> 01:09:51,980
Åñëè îíà ãîòîâà ïðèíÿòü ìåíÿ òàêèì,
êàêîé ÿ åñòü, ýòî õîðîøî.
1020
01:09:51,980 --> 01:09:54,280
À åñëè íå ãîòîâà, òîãäà
ÿ íå çíàþ.
1021
01:09:54,280 --> 01:09:55,620
×òî òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ ñäåëàë?
1022
01:09:55,920 --> 01:09:56,520
ß íå çíàþ!
1023
01:09:56,550 --> 01:09:58,550
Îí íå çíàåò! Òû íåñ÷àñòëèâ!
ß âèæó, íåñ÷àñòëèâ!
1024
01:09:58,550 --> 01:09:59,600
픑֏!
Ìîë÷è óæå!
1025
01:09:59,600 --> 01:10:01,660
Ðàçâå òû îò÷èòûâàåøüñÿ
ïåðåä êåì-íèáóäü?
1026
01:10:01,660 --> 01:10:04,160
Òû õîäèøü òóäà-ñþäà
êàê ñâîáîäíàÿ ïòèöà!
1027
01:10:04,160 --> 01:10:09,300
ß òåáÿ äàâíî çíàþ è ìîãó ñêàçàòü,
÷òî òû íàñòîÿùèé ïàðàçèò!
1028
01:10:09,600 --> 01:10:11,500
Ó òåáÿ åñòü õîðîøàÿ æåíà!
1029
01:10:11,500 --> 01:10:12,840
Òû ìíå ðåêîìåíäóåøü ìîþ æåíó?
Áðàâî!
1030
01:10:12,840 --> 01:10:14,765
Ïîìîë÷è, êîãäà ÿ ãîâîðþ!
1031
01:10:15,900 --> 01:10:19,880
Ó òåáÿ åñòü òàêàÿ õîðøàÿ
æåíà äîìà, à òû ïÿòíàåø åå!
1032
01:10:20,180 --> 01:10:21,800
Ýëëè òû ïÿòíàåø åå!
1033
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
Òû âíåçàïíî ñòàë ñâÿòûì?
1034
01:10:23,600 --> 01:10:26,100
ß íå ñâÿòîé, à âîò òû -
ñåêñóàëüíûé ìàíüÿê!
1035
01:10:26,100 --> 01:10:27,580
Òû ìåëþçãà...
1036
01:10:27,580 --> 01:10:29,940
À òû?
Òû ëó÷øå?
1037
01:10:29,940 --> 01:10:30,940
Ïîìîë÷è óæå!
1038
01:10:30,940 --> 01:10:33,540
×òî ñëó÷èëîñü
ñåãîäíÿ ñ Äèíîé?
1039
01:10:33,640 --> 01:10:34,860
Äèíà, äà?
Äîñòàâàé ñâîè êàïëè.
1040
01:10:34,960 --> 01:10:36,420
Óæå ïðèøëî âðåìÿ çàêàïàòü íîñ!
1041
01:10:36,520 --> 01:10:38,720
Ñïàñèáî ÷òî íàïîìíèë ìíå!
1042
01:10:38,720 --> 01:10:39,660
Òû ìèêðîá!
Ïàðàçèò!
1043
01:10:39,760 --> 01:10:42,560
Åñëè Áîã íå óáüåò òåáÿ
äî óòðà, òî ýòî íå Áîã!
1044
01:10:42,560 --> 01:10:44,220
Ïðèâåò Îëòìàí.
Íó êàê îíî?
1045
01:10:44,320 --> 01:10:47,220
Âçðîñëûå... Âàì íå ñòûäíî?
1046
01:10:47,220 --> 01:10:49,330
Èäè, èäè ñóøèñü!
Äàé ìíå!
1047
01:10:49,330 --> 01:10:50,330
×òî äàòü?
1048
01:10:50,330 --> 01:10:51,630
Ïîïðîáóþ ÷òî ýòî!
1049
01:10:52,680 --> 01:10:55,720
Ñëûø Îëòìàí!
Îëòìàí òàê êàê îíî íè÷åãî?
1050
01:11:00,100 --> 01:11:01,800
Îëòìàí!
×òî ñ òîáîé?
1051
01:11:03,600 --> 01:11:04,080
À ÷òî?
1052
01:11:04,280 --> 01:11:04,900
×òî?
1053
01:11:04,900 --> 01:11:05,800
Êàê ÷òî?
1054
01:11:06,920 --> 01:11:08,960
Òû âèäåë ýòîò èíñòðóìåíò?
1055
01:11:12,660 --> 01:11:14,110
Ýòî èíòåðåñíûé ïðåäìåò...
1056
01:11:16,080 --> 01:11:19,150
Îëòìàí, çà÷åì òåáå ïîäãëÿäûâàòü
çà äóøåâûìè ñ òàêèì èíñòðóìåíòîì?
1057
01:11:19,900 --> 01:11:20,870
À ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü?
1058
01:11:21,120 --> 01:11:23,620
Êàê ýòî ÷òî?
Âñóíóòü åãî!
1059
01:11:26,000 --> 01:11:27,240
Ñêîëüêî òåáå ëåò Îëòìàí?
1060
01:11:27,740 --> 01:11:28,840
15.
1061
01:11:28,840 --> 01:11:29,940
Êàê ýòî 15?
1062
01:11:30,760 --> 01:11:32,840
Îí âñå åùå ðàñòåò?
À ÷òî ãîâîðÿò âðà÷è?
1063
01:11:33,840 --> 01:11:35,200
×òî òû õî÷åøü?
1064
01:11:35,540 --> 01:11:37,330
×òî ÿ õî÷ó?
×òî-òî ïîäîáíîå!
1065
01:11:40,100 --> 01:11:41,360
Ìîëîäåö Îëòìàí!
1066
01:11:41,760 --> 01:11:44,200
Òû çíàåøü, ÷òî îí ñ íèì
ìîæåøü ñîâåðøèòü ìèðîâîé òóð?
1067
01:11:44,300 --> 01:11:48,900
Äà, Õîñåëèòî îòäûõàåò...
Êðàñèâî!
1068
01:11:48,990 --> 01:11:50,300
Îëòìàí, ñíèìè òðóñû.
Ïîêàæè!
1069
01:11:50,400 --> 01:11:51,300
Íó!
1070
01:11:51,500 --> 01:11:52,700
Îëòìàí, ñíèìàé òðóñû!
1071
01:11:52,800 --> 01:11:53,800
Îñòàâü ðåáåíêà â ïîêîå.
1072
01:11:53,900 --> 01:11:55,320
Ðåáåíêà?
Êàêîãî ðåáåíêà?
1073
01:11:55,920 --> 01:11:57,920
Çàáèðàé ñâîè áðþêè è èäè äîìîé.
1074
01:11:58,020 --> 01:12:01,900
Ãóòòý îòäàé íàì íàøó îäåæäó!
Íó ëàäíî òåáå!
1075
01:12:02,100 --> 01:12:03,300
À èäèîòû!
1076
01:12:04,100 --> 01:12:06,100
Íèêòî áîëüøå åãî íå òðîíåò!
1077
01:12:06,300 --> 01:12:09,720
Åñëè åãî òðîíåòå, ÿ ïîëàìàþ âàì êîñòè!
Âû ìåíÿ ñëûøàëè?
1078
01:12:24,550 --> 01:12:25,380
×òî ñëó÷èëîñü?
1079
01:12:26,580 --> 01:12:27,380
Íè÷åãî.
1080
01:12:29,620 --> 01:12:30,800
Òàê ÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
1081
01:12:31,220 --> 01:12:32,020
Ïðîñòî ïðèøëà.
1082
01:12:33,240 --> 01:12:34,000
×òî-òî ñëó÷èëîñü ñ ðåáåíêîì?
1083
01:12:34,200 --> 01:12:35,660
Íåò, ñ íåé âñå õîðîøî.
1084
01:12:36,460 --> 01:12:37,460
Ãäå îíà?
1085
01:12:37,860 --> 01:12:39,100
Ó ìîåé ìàìû.
1086
01:12:39,550 --> 01:12:41,100
Ïî÷åìó òû ïàíèêóåøü?
1087
01:12:43,220 --> 01:12:45,955
Òû ìåíÿ èñïóãàëà.
Ìîå ñåðäöå óïàëî â øòàíû.
1088
01:12:48,430 --> 01:12:51,330
ß òîëüêî õîòåëà óâèäåòü òåáÿ.
Ýòî ïðåñòóïëåíèå?
1089
01:12:52,330 --> 01:12:54,420
Íåò êîíå÷íî! Íî ÿ èñïóãàëñÿ.
1090
01:13:00,000 --> 01:13:00,700
Ìèëëè...
1091
01:13:03,600 --> 01:13:06,000
Ïåðåñòàíü. Íó ïåðåñòàíü,
ïåðåñòàíü...
1092
01:13:07,280 --> 01:13:11,320
Ïåðåñòàíü. Íó. Ïåðåñòàíü.
Ïåðåñòàíü, õâàòèò.
1093
01:13:11,720 --> 01:13:13,950
ß äóìàëà ÷òî òû ñ êåì-òî...
1094
01:13:18,480 --> 01:13:19,880
Òû ÷òî ñ óìà ñîøëà?
1095
01:13:21,900 --> 01:13:24,990
Ãóòòý!
Îòäàé îäåæäó Ãóòòý!
1096
01:13:25,220 --> 01:13:27,545
Ãóòòý, êàê ÿ ïîéäó äîìîé?
1097
01:13:29,720 --> 01:13:33,780
Ãóòòý! Ãóòòý!
Êàê ÿ ïîéäó äîìîé?
1098
01:13:34,120 --> 01:13:35,180
Ãóòòý!
1099
01:13:36,920 --> 01:13:38,280
Ãóòòý! Ãóòòý!
1100
01:13:38,840 --> 01:13:42,940
Ãóòòý! Ãóòòý ïðåêðàùàé!
Îòäàé îäåæäó! Ãóòòý!
1101
01:13:43,640 --> 01:13:45,040
Êðîøêà!
1102
01:13:45,440 --> 01:13:46,740
Àíó â ñòîðîíó!
1103
01:13:46,740 --> 01:13:49,640
Ýé òû ÷åãî!
Íó ÷òî çà øóòêè!
1104
01:13:49,640 --> 01:13:52,045
Ñåé÷àñ òû è ÿ ïîéäåì
âåñåëèòñÿ! Ïîøëè ñî ìíîé!
1105
01:13:53,045 --> 01:13:54,145
Ãóòòý!
1106
01:14:06,900 --> 01:14:08,100
Ãóòòý!
1107
01:14:09,000 --> 01:14:10,650
Ãóòòý!
Îòäàé íàì îäåæäó!
1108
01:14:11,120 --> 01:14:12,420
Õîòèòå âàøó îäåæäó?
1109
01:14:12,420 --> 01:14:13,020
Äà!
1110
01:14:13,020 --> 01:14:13,620
Áåðèòå!
1111
01:14:14,995 --> 01:14:15,895
Íóäèñòû!
1112
01:14:19,600 --> 01:14:20,600
Íó ïîãîäèòå!
1113
01:14:21,150 --> 01:14:22,600
Ãóòòý!
Íó Ãóòòý!
1114
01:14:23,200 --> 01:14:25,620
Ãóòòý îòäàé îäåæäó!
Êàê ÿ âåðíóñü äîìîé?
1115
01:14:25,620 --> 01:14:26,770
À ðàçâå ýòî ñëîæíî?
1116
01:14:26,770 --> 01:14:27,770
Ãóòòý ïðåêðàòè!
1117
01:14:27,970 --> 01:14:28,770
Ãóòòý ïðåêðàòè...
1118
01:14:32,020 --> 01:14:33,500
Íó òû è ñóêèí ñûí!
1119
01:14:33,900 --> 01:14:35,100
Îò òàêîãî-æå ñëûøó!
1120
01:14:44,940 --> 01:14:45,420
Åùå?
1121
01:14:45,420 --> 01:14:45,920
Äà.
1122
01:14:53,900 --> 01:14:56,620
Ìèëëè, ýòî ñëèøêîì ìíîãî äëÿ òåáÿ!
Ðàçâå ýòî õîðîøî?
1123
01:14:56,720 --> 01:14:58,035
Âñå íîðìàëüíî!
1124
01:15:05,060 --> 01:15:05,860
Âîò òàê!
1125
01:15:35,820 --> 01:15:40,235
Ïîñìîòðè! Ïîñìîòðè êàêîé
ó òåáÿ çàáîòëèâûé ìóæ! Âèäèøü?
1126
01:15:41,520 --> 01:15:46,700
Åñëè á ýòîò äóðàê çíàë,
êàê ÿ åãî ëþáëþ...
1127
01:15:53,460 --> 01:15:56,000
Ìîãó ÿ ïîëó÷èòü õîòÿ áû
10% ýòîé ëþáâè?
1128
01:15:57,240 --> 01:15:59,260
Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ.
1129
01:15:59,400 --> 01:16:00,260
Äà.
1130
01:16:00,400 --> 01:16:01,260
À!
1131
01:16:01,400 --> 01:16:02,280
×òî à?
1132
01:16:02,280 --> 01:16:03,400
Çàâòðà...
1133
01:16:03,400 --> 01:16:04,100
Íó.
1134
01:16:04,200 --> 01:16:05,700
ß ïðèãîòîâëþ äëÿ òåáÿ...
1135
01:16:05,800 --> 01:16:06,500
Íó.
1136
01:16:09,880 --> 01:16:11,140
×òî-òî îñîáåííîå!
1137
01:16:11,910 --> 01:16:13,040
×òî-òî îñîáåííîå?
1138
01:16:13,200 --> 01:16:16,180
Íå íàäî ãîòîâèòü ÷òî-òî îñîáåííîå!
1139
01:16:16,180 --> 01:16:19,380
Ëó÷øå ñêàæè êîãäà óñòóïèòü,
âîò ÷òî ìíå èíòåðåñíî!
1140
01:16:19,680 --> 01:16:21,460
Óñòóïèòü?
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
1141
01:16:21,960 --> 01:16:25,740
ß èìåþ ââèäó óñòóïèòü
òåáÿ äðóãó íàêîíåö-òî...
1142
01:16:25,740 --> 01:16:26,960
Èäè! Èäè!
1143
01:16:27,840 --> 01:16:28,560
Íó!
1144
01:16:29,360 --> 01:16:30,060
ß íà äâå ìèíóòû!
1145
01:16:38,020 --> 01:16:39,220
Äà, â ÷åì äåëî?
1146
01:16:40,520 --> 01:16:42,060
Ìîãó ÿ ïðèãëàñèòü òåáÿ íà òàíåö?
1147
01:16:42,960 --> 01:16:46,900
Èäè, òàì ó òåáÿ åñòü
Ôðåä Àñòåð ðÿäîì ñî ñòåéêàìè!
1148
01:16:47,300 --> 01:16:52,400
À åñëè îí çàíÿò ïîéòè íà ïëÿæ,
òî ìîæåò áëîíäèí òåáÿ æäåò!
1149
01:16:52,400 --> 01:16:54,200
Òû íå çíàåøü êàêîé îí èäèîò!
1150
01:16:55,100 --> 01:16:58,380
Îí äóìàë, ÷òî òðàõíåò ìåíÿ!
1151
01:16:58,980 --> 01:16:59,680
Íó?
1152
01:17:00,080 --> 01:17:01,160
×òî íó?
1153
01:17:01,800 --> 01:17:04,560
Îí âåðíóëñÿ, êàê ïîñëå âîéíû!
1154
01:17:04,860 --> 01:17:10,400
È çàòåì Ãóòòý óäàðèë
åãî êóëàêîì â ïîäáîðîäîê!
1155
01:17:10,600 --> 01:17:12,900
Îí âûðóáèë åãî çà ìèíóòó!
1156
01:17:13,900 --> 01:17:18,660
Îòëè÷íî, ÿ äåéñòâèòåëüíî ðàä
÷òî êòî-òî îõðàíÿåò ìîþ æåíó!
1157
01:17:21,380 --> 01:17:23,680
À ÷òî òû õîòåë?
Òåáÿ ðÿäîì íå áûëî!
1158
01:17:34,040 --> 01:17:35,040
Âîò êàê!
1159
01:17:35,300 --> 01:17:41,140
"Îíà çàêðûâàåò ñâîè ãëàçà
è äóìàåò, äóìàåò î ìîðå."
1160
01:17:42,600 --> 01:17:49,840
"Ñòðîèò ñâîå ñîáñòâåííîå ãíåçäî,
íî çíàåò ÷òî ýòî íå âåñü ìèð."
1161
01:17:49,840 --> 01:17:57,340
"Îíà ñèäèò è äóìàåò
÷òî íóæíî è ÷òî íå íóæíî."
1162
01:17:58,900 --> 01:18:02,000
"È òû âîçâðàùàåøüñÿ äîìîé."
1163
01:18:02,900 --> 01:18:07,660
"Ó òåáÿ âñåãäà åñòü
êóäà âåðíóòñÿ..."
1164
01:18:12,150 --> 01:18:13,600
Äàâàé ñäåëàåì åùå ðåáåíêà.
1165
01:18:22,840 --> 01:18:23,640
Ìèëëè?
1166
01:18:28,900 --> 01:18:29,700
Ìèëëè?
1167
01:18:33,500 --> 01:18:35,780
ß ñõîæó çà ïèâîì ê Îëòìàíó!
1168
01:18:39,240 --> 01:18:40,440
Ìèëëè...
1169
01:18:41,000 --> 01:18:45,600
"Ó òåáÿ âñåãäà åñòü
êóäà âåðíóòñÿ..."
1170
01:18:49,880 --> 01:18:50,680
Ïðèâåò.
1171
01:18:52,380 --> 01:18:53,080
Ðóòòè?
1172
01:18:53,580 --> 01:18:54,380
Ïðèâåò.
1173
01:19:21,650 --> 01:19:22,450
Îëòìàí?
1174
01:19:24,950 --> 01:19:25,650
×òî?
1175
01:19:28,400 --> 01:19:29,100
Èäè ñþäà.
1176
01:19:41,800 --> 01:19:42,900
×òî òû çäåñü äåëàåø?
1177
01:20:05,100 --> 01:20:05,700
Ïðèâåò.
1178
01:20:06,350 --> 01:20:06,950
Ïðèâåò.
1179
01:20:10,520 --> 01:20:11,650
Íó?
È êàê ìàëü÷èê?
1180
01:20:17,960 --> 01:20:19,080
Êàêîé ìàëü÷èê?
1181
01:20:21,360 --> 01:20:22,360
Ðàçâå ýòî ìàëü÷èê?
1182
01:20:27,700 --> 01:20:28,400
Èäåì ñ òîáîé?
1183
01:20:29,750 --> 01:20:31,400
Íåò ÿ ïî äîðîãå â êèîñê.
1184
01:20:31,700 --> 01:20:32,440
Ïðîõîäèë ìèìî...
1185
01:20:36,150 --> 01:20:36,870
Ïîøëè.
1186
01:20:37,085 --> 01:20:38,000
Åñòü ñèãàðåòà?
1187
01:21:09,450 --> 01:21:14,200
Åñëè ÿ ïîéìàþ òåáÿ ñ
êåì-òî, ÿ óáüþ òåáÿ.
1188
01:22:09,980 --> 01:22:10,920
Ãäå Ìèëëè?
1189
01:22:11,420 --> 01:22:14,920
Îíà íàïèëàñü,
ÿ îñòàâèë åå ñïàòü.
1190
01:22:15,680 --> 01:22:16,660
×òî îí äåëàåò çäåñü?
1191
01:22:18,060 --> 01:22:19,660
Îí îòêðûë ñ÷åò ñåãîäíÿ.
1192
01:22:20,760 --> 01:22:21,620
 ñìûñëå?
1193
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
Îëòìàí?
1194
01:22:26,050 --> 01:22:27,940
Íó äàâàé ãîâîðè,
ðàññêàçûâàé êàê áûëî?
1195
01:22:28,640 --> 01:22:30,900
À ÷òî òåáå ðàññêàçûâàòü?
Ñ ïîäãëÿäûâàíèÿìè ïîêîí÷åíî.
1196
01:22:31,600 --> 01:22:32,700
Êàêèå êðàñîòêè!
1197
01:22:39,440 --> 01:22:41,120
Òóðèñòêè èç îòåëÿ.
1198
01:22:46,710 --> 01:22:48,070
Õààé!
1199
01:22:52,160 --> 01:22:54,160
Èäè äîìîé Îëòìàí!
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
1200
01:23:21,820 --> 01:23:24,540
Ïîäîæäè, ïîäîæäè...
1201
01:23:24,840 --> 01:23:25,940
Ïîäîæäè...
1202
01:23:30,390 --> 01:23:31,700
Ïîäîæäè...
1203
01:23:32,020 --> 01:23:33,240
Ñåé÷àñ!
1204
01:24:16,160 --> 01:24:18,160
ÏÎÄÃËßÄÛÂÀÞÙÈÅ
1205
01:24:18,360 --> 01:24:20,560
Ïåðåâîä: ÂÛÁÅÃÀËËÎ.
100562
