Original subtitles

HINWEIS: Die Darstellung eines Märchens.

Der Unterschied zwischen einer Darstellung von Kindern und einer realistischen ...

ist, dass in der ersten die Schauspieler Kinder sind, mit einer kindlichen Sicht auf die Welt.

Sie verkörpern sowohl die sogenannten Erwachsenen als auch die Jugendlichen.

Ziehen Sie an den Bärten des Koboldkönigs und das Gesicht eines Kindes wird erscheinen.

Dies ist der Geist des Stücks und es ist für Sie alle notwendig,

unabhängig von ihrem Alter, Kinder zu sein.

Peter Pan, lachend, verteilt den Feenstaub und ...

Aalehop! Sie treffen sich wieder im Kinderzimmer, und die Show beginnt.

J. M Barrie

Willkommen im Kinderzimmer der Familie Darling.

Mr. Darling war so wählerisch, dass kein Dienstmädchen ihn ertragen konnte...

und die Familie musste einen Hund als Babysitter einsetzen.

Ich will nicht baden, Nana! Ich will nicht!

Wer sind Sie?

Tollpatschig!

Ich fühle mich jedes Mal unwohl, wenn Nana sich um die Kinder kümmert ...

als ob sie ihre Welpen wären.

Wir müssen Nana richtig behandeln.

Als ich heute Abend ins Zimmer kam, sah ich ein Gesicht im Fenster ...

das Gesicht eines kleinen Jungen.

In einer zweiten Etage?

Es ist nicht das erste Mal. Letzte Woche war ich hier,

Nähen am Feuer...

Ich spürte einen Luftzug, schaute auf und, mitten im Raum,

war da derselbe kleine Junge.

Ich schrie. Nana eilte zu ihm. Der Junge sprang aus dem Fenster und entkam...

aber das Fenster knallte zu und fing seinen Schatten ein.

Er muss ein Gauner gewesen sein.

Es ist niemand, den ich kenne.

Aber das ist nicht alles. Er wurde von einer Lichtkugel begleitet...

die durch den Raum huschte, als wäre sie lebendig.

Dies ist sehr merkwürdig.

Oh, George, du verstehst, warum wir Nana gut behandeln müssen?

Der Junge könnte zurückkommen und seinen Schatten zurückholen.

Bitte, Schatz, Ich gebe Dir einen Schokoriegel, um ihn danach zu essen.

Als ein Beispiel für Dich, Michael, würde ich meine eigene Medizin nehmen...

wenn ich die Flasche nicht verloren hätte.

Ich weiß, wo sie ist, Dad. Ich werde sie holen.

Du nimmst Deine zuerst.

Kommt jetzt, alle beide auf einmal.

Ich wollte meine nehmen, aber ich habe sie wieder verloren.

Ich weigere mich, diesem Hund zu erlauben, mich in meinem eigenen Haus noch eine Stunde länger zu beherrschen.

George! Erinnere Dich, was ich Dir gesagt habe ... dieser Jun

Mami... wann wurde ich geboren?

Genau um Mitternacht, Schatz.

Oh Mammi, ich hoffe, ich habe Dich nicht geweckt!

Nana heult so, wenn sie Gefahr wittert.

Wie sehr wünschte ich, Papa und ich müssten heute Abend nicht zu dieser Feier gehen!

Kann uns etwas passieren, nachdem die Nachtlichter angezündet sind, Mami?

Nichts, Schatz. Sie sind die Augen, die Mama offen gelassen hat, um ihre Kinder zu bewachen.

Liebe Nachtlichter, die meine schlafenden Babys beschützen, brennt klar und beständig, heute Nacht.

Tinkerbell! Tink, wo bist du?

Tink, weißt du, wo sie es aufbewahrt haben?

Welche Schublade?

Junge, warum weinst du?

Wie ist Dein Name?

Und wie heißt Du?

Wendy Moira Angela Darling.

Wo wohnst Du?

Zweite rechts und dann geradeaus bis zur Dämmerung.

Ich bekomme meinen Schatten nicht angeklebt.

Deine Mutter wird ihn annähen.

Ich habe keine Mutter.

Ich glaube, es wird ein bisschen wehtun.

Hurra! Ein doodel doo

Ich bin schlau! Oh, was bin ich schlau!

Nun, wenn ich nicht nützlich bin, kann ich ja gehen.

Ich kann nicht anders als ein Angeber zu sein, Wendy, wenn ich glücklich bin.

Wendy, ein Mädchen ist viel geschickter als zwanzig Jungen.

Ich würde dir einen Kuss geben, Peter, wenn du möchtest.

Willst du, dass ich dich küsse?

Wie alt bist du, Peter?

Ich rannte davon an dem Tag, an dem ich geboren wurde...

weil ich meine Eltern darüber reden hörte, was ich werden soll, wenn ich erwachsen bin.

Ich will nicht erwachsen werden. Ich möchte für immer ein Kind sein und mich nie langweilen.

Also lief ich weg und lebte eine lange Zeit bei den Feen.

Peter! Hast du Feen gesehen?

Ja, aber die meisten von ihnen sind jetzt tot.

Weißt du, Wendy. Als das erste Baby zum ersten Mal lachte,

zerbrach das Lachen in eine Million Stücke, und sie alle hüpften umher

und so wurden die Feen geboren.

Aber Kinder wissen heute viele Dinge ...

Und jedes Mal, wenn ein Kind sagt: "Ich glaube nicht an Feen."

fällt eine von ihnen irgendwo tot um.

Eine Fee! Oh, Peter, wenn sie nur stehen bleiben würde, damit ich sie sehen kann!

Sie wird Tinker Bell genannt, weil sie die Feentöpfe und -kessel repariert.

Es ist wunderschön! Peter, du kannst mir einen Kuss geben.

Nein, nicht ein Kuss. Ich meinte einen Fingerhut. Etwa so...

Tinkerbell sagt, sie zieht dir jedes Mal an den Haaren, wenn du mir einen Fingerhut gibst.

Sie sagt: "Du bist ein Idiot." Sie war schon immer eine gewöhnliche kleine Fee ...

Ich gehe nach Neverland, zu den verlorenen Jungs ...

Sie haben Angst vor Piraten, wenn ich nicht da bin.

Die Lost Boys sind Kinder, die aus dem Kinderwagen gefallen sind ...

während seine Kindermädchen abgelenkt waren.

Ich bin ein Kapitän!

Oh, Wendy! Komm mit mir und sei unsere Mutter.

Ich bringe dir das Fliegen bei und du erzählst uns Geschichten ...

und flickst unsere Socken und deckst uns nachts zu.

Es ist sicherlich faszinierend, aber...

John, wach auf! Hier ist ein Junge, der uns das Fliegen beibringen wird.

Es bringt uns ins Nimmerland. Es heißt, dort gibt es Meerjungfrauen und Rothäute.

Ich bin dabei.

Ich bin schon wach.

Michael, dieser Junge wird uns nach Neverland bringen.

Er sagt, dass es dort Piraten gibt.

Man muss nur an schöne Dinge denken ...

und sie heben dich in die Luft.

Komm schon... schöne Gedanken.

Ich vergaß! zuerst muss ich den Feenstaub auf dich pusten

Ich fliege, ich fliege!

Das Nimmerland

Der Wald der Illusionen.

Jeder zittert in der Gegenwart von Kapitän Hook!

Peter Pan hat mir die Hand abgeschnitten und sie auf das Krokodil geworfen.

Es mochte meinen Geschmack so sehr, dass es mich seither über die Meere jagt.

In gewisser Weise, Captain, ist das wie ein Kompliment.

Ich werde es dazu bringen, diese Uhr zu schlucken, so dass jedes Mal, wenn es vorbeikommt...

Dann höre ich das Ticken und kann entkommen.

Eines Tages werde ich damit Peter Pan die Hand schütteln und ihn vernichten!

Tinkerbell sagt, dass Peter will, dass wir den Vogel Wendy jagen.

Dies ist kein Vogel.

Es ist eine Dame! Ich weiß noch, wie sie aussahen.

Und ich habe sie getötet!

Wenn ich sie in meinen Träumen sah, sagte ich immer: "Liebste Mami".

Und wenn sie in echt erscheint, schieße ich einen Pfeil auf sie.

Gute Nachrichten, Leute! Ich habe endlich eine Mutter für uns gefunden.

Liebe Wendy, hast du uns verlassen?

Kommst du nie wieder, um mit uns zu spielen? Wendy, Mom!

Und ich dachte, nur Blumen können sterben!

Oh, verflixte Hand!

Töte mich, Peter, ohne zu zögern.

Ich kann nicht. Etwas hält meine Hand fest.

Du bringst mich um. Also werde ich bei Wendy sein, um ihr zu helfen, wenn sie Angst hat, tot zu sein.

Sie lebt! Mrs. Wendy lebt.

Seht, der Pfeil prallte an dem Kuss ab, den ich ihr gab. Er hat ihr das Leben gerettet.

Ja, es ist ein Kuss. Ich erinnere mich an das Küssen.

Tinkerbell weint, weil Wendy nicht gestorben ist.

Sie sagte mir, ich solle Wendy jagen!

Lass mich für immer in Ruhe!

Nun, zumindest für eine Woche.

Ich habe eine Idee: Lasst uns ein Haus um sie herum bauen.

Wir brauchen einen Klopfer!

Und einen Schornstein!

Oh, Wendy, sei unsere Mutter!

Natürlich, es klingt faszinierend...

Nun, unter einer Bedingung: dass Peter der Vater ist.

Wir werden die verlorenen Jungen heute Abend angreifen.

Das unterirdische Haus der verlorenen Jungen in Neverland.

Peter Pan ist die Sonne. Er ist der Mond. Er sind die Sterne.

Wir lassen nicht zu, dass Piraten die verlorenen Kinder verletzen.

Was wird Peter Pan der Tigerlilie schenken, weil sie ihn beschützt?

Wendy, ich bin zu groß für eine Wiege.

Du bist der Kleinste. und eine Wiege ist so eine heimelige Sache, die man im Haus hat.

Ist da nicht ein Fingerhut für mich, kleine Frau?

Es gibt nichts Schöneres, wenn die Arbeit des Tages getan ist,

als mit seiner lächelnden Gattin am Feuer zu sitzen...

und mit den Kindern in der Nähe.

Ich habe gedacht... das ist alles nur vorgetäuscht. Ich bin nicht wirklich ihr Vater, oder?

Peter, was genau empfindest du für mich?

Die eines hingebungsvollen Sohnes, Wendy.

Du bist beunruhigend. Genau wie Tiger Lily.

Sie will etwas für mich sein, aber sie sagt, sie ist keine Mutter.

Oh, je! Manchmal denke ich, Junggesellen sind zu beneiden.

Ich glaube, es sind wieder diese lästigen Feen.

Du hast versprochen, uns eine Geschichte zu erzählen, Mom.

Es war einmal ein Herr, der...

Mir wäre es lieber, es wäre eine Dame.

Es gab auch eine Dame, und was glaubt ihr, was sie hatten?

Sie hatten drei Nachkommen.

Ich wünschte, es wären weiße Ratten gewesen.

Was sind Nachkommen?

Nun, weiße Ratten sind Nachkommen?

- Nachkommen von fast allem?

Und sie flogen in das Land Nimmerland, wo die verlorenen Jungen leben.

Und das, obwohl ihre Kinder viele Tage dort verbrachten,

Ihre wunderbare Mama ließ immer ein Fenster offen, falls sie zurückflogen.

Es ist doch toll, wenn eine Mutter einen liebt, oder?

Das denke ich auch.

Es ist nicht diese Art von Schmerz.

Wendy, als ich zu meiner Mutter zurückkam, war das Fenster geschlossen...

und ein anderes Kind schlief in meinem Bett.

Wir sollten nach Hause gehen. Vielleicht ist die Mutter zu diesem Zeitpunkt bereits besorgt.

Der erste, der sich Wendy gegenüber nicht wie ein Gentleman verhält, wird von mir hart bestraft.

Komm mit uns. Meine Eltern werden dich adoptieren.

Wir müssen einfach mehr Betten ins Schlafzimmer stellen.

Tinkerbell wird Sie durch das Meer führen.

Stehen Sie auf und ziehen Sie sich schnell an,

oder ich öffne den Vorhang und wir sehen dich alle in Unterwäsche.

Nimm deine Medizin, bevor wir gehen, Peter.

Ich gehe nicht.

Niemand wird mich zwingen, erwachsen zu werden.

Peter, nicht einmal, um deine Mutter zu finden?

Nein. Ich will für immer ein Kind sein und Spaß haben.

Peter wird nicht kommen.

Nun dann, nicht weinen.

Es ist vorbei!

Wenn die Indianer gewonnen haben, spielen sie das Tamtam.

Es ist ihr Zeichen des Sieges.

Tschüss, Jungs.

Keiner von euch schaut zurück. Ich will nicht, dass ihr euren Captain weinen seht.

Auf Wiedersehen, Wendy.

Peter, du denkst doch daran, deine Klamotten zu wechseln, oder?

Und um Ihre Medizin zu nehmen.

Peter, was bist du für mich?

Du bist mein... Was?

Dein Sohn, Wendy.

Wer ist da? Ich werde die Tür nicht öffnen, bis Sie antworten.

Was? Die Redskins wurden besiegt?

Wendy und die Kinder wurden von den Piraten gefangen genommenn?

Ich werde sie retten!

Das ist nur meine Medizin.

Vergiftet? Unsinn! Wer könnte sie vergiftet haben?

Tinkerbell! Du hast meine Medizin getrunken.

Was ist los mit dir?

Haben Sie Dich vergiftet? Hast Du es getan, um mein Leben zu retten?

Tinkerbell, Liebling, liegst du im Sterben?

Sie liegt im Sterben!

Ihr Licht wird schwächer. Wenn es ausgeht, bedeutet das, dass sie tot ist.

Ihre kleine Stimme ist so schwach, dass ich sie kaum hören kann ...

Sie sagt, sie glaubt, es würde besser werden, wenn Kinder an Feen glauben würden.

Glaubst Du es?

Komm schon, sag mir, dass du an sie glaubst!

Wenn Du glaubst, klatsche in die Hände.....wie dies!

Lass Tinkerbell nicht sterben!

Mehr! MEHR!... Das war's.

Seh her! Ihr Licht leuchtet mehr und mehr.

Sie ist geheilt!

Oh, danke! Danke!

Und jetzt, lasst uns Wendy retten!

In Kid's Creak schwebte die Jolly Roger immun gegen den Schrecken ihres Namens.

Seit still, ihr Hunde, oder ich binde euch an die Ankerkette!

Sind die Gefangenen richtig gefesselt, so dass sie nicht fliehen können?

Peter fleht die Königin der Sirenen an.

Ich bin auf der Suche nach dem Krokodil.

Die verlorenen Kinder sind in Gefahr, nur es kann mir helfen!

Und jetzt, ihr Strolche, heute Abend werden sechs von euch über die Planke gehen.

Aber ich habe Platz für zwei Kabinenjungen ...

wer von euch wird es sein?

Wissen Sie, Sir, ich glaube nicht, dass meine Mutter es gut fände, wenn ich ein Pirat wäre.

Wolltest du noch nie ein Pirat sein, Kleines?

Ja, Sir! Aber würden wir der Flagge mit Sternen und Streifen treu sein?

NEIN!

Dann weigere ich mich!

UND ICH TUE ES AUCH!

Dann seit ihr verdammt. Bringt ihre Mutter her!

Stille, um die letzten Worte einer Mutter an ihre Kinder zuhören.

Liebe Kinder, ich werde euch sagen, was ich glaube, dass eure echten Mütter sagen würden.

Wir hoffen, dass unsere Kinder als amerikanische Gentlemen sterben werden.

(Hymne der Vereinigten Staaten)

Sieh mal, Liebling, ich könnte dich retten, wenn du versprichst, mir eine Mutter zu sein.

Niemals! Als Mutter von jemandem wie dir möchte ich lieber keine Kinder haben!

Es ist weg, Captain... Ich kann nichts hören.

Bring die neunschwänzige Katze, Jukes. Es ist in meiner Kabine.

Hurra, kikeriki!

Jukes ist tot. Aufgeschlitzt.

Cecco, geh da rein und fang den Eindringling.

Ich werde ihn selbst holen!

Du genießt das, nicht wahr?

Schmeißt sie ins Wasser. Lasst Sie sie mit dem Doodle-Doo um ihr Leben kämpfen.

Hurra!

Eine Frau an Bord eines Piratenschiffes bringt Unglück.

Werfen Sie sie über Bord.

Wendy, ich habe einen Piraten getötet!

Es ist erstaunlich!

Behaltet eure Schwerter. Dieser Mann gehört mir!

Du frecher junger Mann, bereite dich darauf vor, deinen Anteil zu erhalten.

Schurke, bereite dich darauf vor, deines zu erhalten.

Sie kämpfen verdammt gut.

Wer bist du, Pan?

Ich bin die ewige Jugend...

ein kleiner Vogel, der aus dem Ei geschlüpft ist ...

Ich bin die reine Freude.

Ich habe das Schießpulver in Brand gesetzt. In zwei Minuten wird das Schiff in Stücke gesprengt.

James Hook, Sie sind kein absoluter Feigling. Auf Wiedersehen.

Peter Pan, ich finde keine Worte, um meine tiefe Verachtung für Sie auszudrücken.

Wunderbar! Peter, du bist wie Napoleon.

Das bin ich... Napoleon. Er war auch klein.

Oh, George, tun Sie das nie.

Das Fenster muss für sie immer offen sein.

Beeil dich, Tinkerbell! Mach das Fenster zu!

Wenn Wendy jetzt kommt, wird sie nicht reinkommen und denken, dass ihre Mutter sie ausgesperrt hat

- und so wird sie wieder zu mir kommen müssen.

Sie ist eine sehr süße Frau...

wenn auch nicht so sehr wie meine Mutter.

Ihr Mund ist voll von Fingerhüten.....

aber nicht so viele wie meine Mutter.

Ich mag sie auch gern...

.... wir können sie nicht beide haben - Lady -.

Wendy, ich glaube, ich war schon mal hier.

Wer ist diese Dame?

Ich bin's, Mama!

Sie sind also nicht unsere Mutter, Wendy?

Oh, je! Es war höchste Zeit, dass wir zurückkamen.

So viele Male habe ich in meinen Träumen ihre kleinen Stimmen gehört, die mich riefen ...

Meine Kleinen, die ich nie wieder sehen werde!

Vater!

Kümmere dich um sie, Mutter, sie sind sehr gute Jungs.

Hast Du nicht das Gefühl, dass Du meiner Mutter etwas über ein sehr süßes Thema sagen möchten?

...etwas über mich, Peter.

Wenn du bei uns bleibst, Peter, betrachte ich dich als eines meiner Kinder.

Willst du, dass ich zur Schule gehe?

Und später zur Arbeit?

Und werde ich Präsident werden müssen?

Nein, Wendys Mutter, ich will nicht zur Schule gehen und ernste Dinge lernen.

Ich will nicht Präsident werden!

Ich möchte für immer ein Kind sein und Spaß haben.

Tinkerbell wird das Haus hochheben, das wir gebaut haben ...

in die Spitze eines Baumes, wo die Feen schlafen.

Komm mit mir, Wendy!

Er braucht auch eine Mutter.

Wendy darf einmal im Jahr zu Dir kommen,

während Ihre Mutter die Vorbereitungen für den Frühling trifft.

Jetzt gib mir einen Fingerhut, Wendy.

So wird es sein, solange die Kinder fröhlich bleiben,

unschuldig und sorglos.