Original subtitles

*_*

WTFSubs ResPEITOsamente apresenta:

PEELERS

Legenda: Monk | arthurdenner

Legenda: Roggue | freakover

Legenda: vegafloyd² | Pedro Trindade²

Legenda: Paranhosgomes | Ice

Revisão: Moicano

Volta para o bar, Tony. Para de assediar as novatas.

Estou a limpar muitas cuecas.

Foste escalada, Tina, prepara-te.

- Não sei, Blue Jean. - Última chance, querida.

- Vamos ver umas tetazinhas hoje? - Se tiveres sorte.

Não sabes o quão mal me sinto

sempre que te vejo a trabalhar na minha cozinha.

Vai com calma, John saloio. Precisas de algo?

Uma nova equipa de cozinha.

És inútil e fraco. Não fazes nada...

Não vais desistir, não é, Tony?

Isto acabou de chegar, chefa, para ti.

Sem cartão?

- Jean. - Admirador secreto.

Blue, ajuda-me.

És tão criança, Frankie.

Certo, diz a miuda que usa fraldas.

Isso faz mais dinheiro do que tua cara.

Belas flores.

Como te estás a sentir, Red?

Elas são lindas.

- Vieram de quem? - Não sei, podes ficar com elas.

Junior.

Desculpem, meninas.

Chromagnum está aqui.

Deixa-o é espera um pouco.

No teu escritório.

Devo tirar o Júnior da aposentação por isso?

Consegues arranjar?

De novo?

O que é que cortaste?

Adamantium?

Talvez só precise de óleo.

Então, vocês têm grandes planos?

Talvez abrirei o meu negócio de reparo de motosserras.

Vais voltar a lutar?

Não, esses dias ficaram para trás.

Está na hora de sossegar.

Acho que estás pronto para grandes ligas.

Palmas para Nanda Atrevida.

Ela tem a língua mais longa na cidade,

e ela faz os melhores movimentos.

- Para que é isto? - Para te limpares.

Perdes o teu tempo.

- Por quê? - Pelo que ouvi,

ela é mais do que o teu regime nazi pode lidar.

O que é que queres dizer?

O que é que queres dizer?

Alguém pediu pizza?

Boa tentativa, pervertido.

- Obrigada, querido. - Preciso de falar contigo.

Não, agora não, Tony.

Que porra estás a fazer?

Não posso evitar.

Os bebes adoram estas coisas.

- Pizza? - Não, obrigada.

A novata está ciente de todas as regras?

Só há uma regra a seguir.

Temos uma rigorosa política de toque e vai.

Isto é, eles tocam-te, vão-se embora.

Diz ao Tony ou a Remy que eles cuidarão disso.

Ou faço-te um favor e invistes em aulas de boxe.

Pede ao Remy.

Ele é um óptimo treinador.

Ou pode ser preguiçosa e estúpida e gastar o dinheiro numa arma.

- Andas com uma arma? - Mexeste nas minhas coisas?

Afinal, por que é que precisa da arma?

Podes fazer qualquer um cagar-se com as tua mamas.

Mantem-na longe do chão, Elaine.

Vês algo que gostas?

Há umas novatas boas ali, Sra. Murdock.

É o Douglas.

- Eu pensei... - Pensaste errado.

- O que é que estás a fazer aqui? - Só vim para...

acertar alguns detalhes.

A minha cadeira.

Em breve será a minha cadeira.

Não até fecharmos.

Não importa.

Em breve, aqui não haverá muita coisa.

O que é que queres dizer?

Aproveite a sua última noite, Srta. Douglas.

Não queres apostar a sua moto como parte do acordo?

- Pago bem por ela. - Sem acordo.

Como uma stripper de uma cidade pequena

possuis uma moto dessas?

Foi o Pai Natal.

O Pai Natal?

Está bem. Porreiro.

Idiota.

- Olhes por onde andas! - Foi um acidente, compadre.

Ele também.

- Jesus. - Pois não?

- Saiam da minha frente, porra. - Prefiro Jesus!

O que é que ele queria?

Marcar território.

Presumo que lhe tinhas dito para onde ir.

O que foi?

Uma coisa que ele disse.

Acho que ele vai acabar com este lugar.

Por que é que te importas?

Estarás longe antes que limpem a primeira mancha de esporra.

Remy, sê bonzinho.

Só esclarecendo as coisas.

Não deixes aquele idiota destruir as óptimas memórias deste lugar.

Sem sinal do Logan?

- Não. - Ele estará aqui.

Ele tem costume de aparecer quando menos se espera.

Por que não vais lá fora apanhar ar?

Vai-te fazer bem.

Tens quadros da família Panuche na parede!

Com licença, senhorita.

Qual é a do hall da fama dos animais?

É o nosso menu.

Vocês servem urso?

É delicioso. É o nosso chefe que os caça.

O Mario não come nada cabeludo, excepto a esposa dele.

O que é que vos posso trazer?

Uma rodada de cerveja, por favor.

- Quero uma salada, por favor. - Uma salada.

Não te esqueças de um par de culhões para substituir os que perdeste.

Podes ligar o aquecedor, por favor?

Vou ver o que posso fazer.

E a tua perna?

Está tudo bem, chefe. Só preciso de beber um pouco.

O que é que fazemos fazer?

Sobre o quê?

Tu sabes... O petróleo.

Relaxa, Pablo. Ninguém se importa.

Não quando se tem rabos e tetas á volta.

E pensei que já tínhamos decidido.

Decidimos?

Vamos beber para comemorar e depois resolvemos isso.

Gostei da ideia. Saúde!

- Tequila. - Sim!

Primeiro strike.

Travis, desce da moto.

Relaxa.

Olá, Blue Jean.

Estava a mostrar a tua moto ao meu amigo.

Ele não acreditou que tinhas uma da polícia.

É uma óptima moto.

Como é que arranjaste a destas?

Leilão da polícia.

Acho que é conversa fiada.

Acho que é um Happy Hour.

Quanto queres por ela?

Não está à venda.

Se quiseres, tenho uma lambreta que te posso mostrar.

Tudo tem um preço, não é?

Até tu.

Jesus Cristo, Travis.

Segundo strike.

Não, tens razão.

Deixa-me perguntar...

Quanto vale o teu pau?

O que é que disseste?

Tudo tem um preço, não é?

E já que não usas tanto o teu, queria saber quanto vale.

Está bem, vamos embora.

Relaxa, Travis.

Queres sair daqui inteiro?

Mike, põe-a de volta onde a encontras-te, certo?

Claro, Blue Jean.

Desculpa por isto, pensei que ele seria mais grato.

Tudo bem, certo?

BJ.

Terceiro strike, estás fora.

Ninguém a chama de BJ, retardado.

Tudo bem?

Tinhas razão, um arzinho fresco ajudou.

- O que é que fizeste? - Sua puta do caralho!

Isso não é maneira de falar com uma dama.

Obrigado.

Queres que eu tire este lixo?

Acho que sim.

Vai-se foder.

Que comece a festa.

Lembrem-se, temos caneco de cerveja Spirit Ale

pela metade do preço esta noite.

Qual é a do Ramy com a Blue Jean?

- Estão juntos? - Nada.

É um cãozinho desde que se conheceram.

Muito bem, cavalheiros,

vocês têm esperado por esta dama especial.

Chegou a hora,

a única que consegue fazer uma fralda parecer sexy, é a Baby!

Toma, bebe.

- Obrigado pela ajuda. - Dispõe.

Belos sapatos.

Sim, são cheio de surpresas.

E a mão?

Acho que o estupido mordeu-me.

- Queres gelo? - Estou bem, obrigado.

Ele está bem.

Belo chapéu.

É o chapéu da sorte dele.

Ele não entra na mina sem isso.

Com licença.

Tenho que ir á casa de banho.

Então pessoal, trabalham na mina do rancho Pisha?

Como é que nunca vos vi aqui antes?

Hector é muito rigoroso.

Sim, mas hoje não.

Hoje estamos a celebrar.

- A celebrar o quê? - O aniversário do Cowboy.

Teremos que arranjar qualquer coisa um pouco mais especial para ele.

- Aja, não vai subir esta noite? - Estão atolados.

Cheios de pedidos especial da casa.

- Que especial é esse? - Muffin turf.

20 paus num bife e uma olhadela na cona.

Ninguém pede salada, amor.

A mulher dele pôs-o de dieta.

Se o estomago dele ficar maior, é capaz dela não encontrar o nabo dele.

Tudo bem, comportem-se.

Esta cerveja está estranha.

Dá para trazer uma rodada de Tequila?

Preparem-se para o que a Baby tem para dar.

E que belo exemplar, meus amigos.

E por sorte, Baby consegue auto amamentar-se.

Continuem atentos na nossa linda Baby.

Sabemos que esse é o berço que gostariam de roubar.

"Muffin turf"?

Sério, pessoal?

Não olhes para mim.

Tony, vai cuidar da Tina enquanto ela se apresenta.

Parece que o namorado é ciumento, só Deus sabe, se ele aparecer.

Por que é que o Remy não cuida da Tina?

Remy cuida da entrada, há algum problema?

Os mamas dela são seguras?

Contanto que façam o que é esperado,

sim, são seguros. - O que é que quiseste dizer,

eles têm alguma merda estranha?

Sabes, eu não posso com mamilos esquisitos.

Sim, Tony, não podem ser tão mao quanto o caralho dele.

O que há de errado com o meu caralho?

Alguém dê outra fralda a essa miuda.

Como é que vou superar isso?

Fácil.

Bate um bela punheta lá no palco.

Tudo bem, amigo?

Vamos para um rápido intervalo para reabastecerem as bebidas,

mas não vão muito longe.

Panuche?

Que porra é essa?

E a plateia enlouquece.

Tu realmente mijaste-te?

Eu mijo-me o tempo todo. Não é grande coisa.

Hora da novata.

Tudo bem, está na hora de ir.

Temos uma virgem, então não vamos assustá-la.

É a Tina.

Mãos.

Mãos, por favor.

Eu não toquei.

És um pervertido nojento.

Onde é que estavas?

É bom que te importes.

Esta é uma noite muito importante para mim.

Para mim também.

Por que é que és tão difícil?

- Tu é que estás a mudar. - Logan, já passamos por isso.

E segues sempre o teu caminho.

- Olá, borracho. - Olá, linda.

- Conseguiste aquele cinto castanho? - Ainda dúvida?

Frankie, nós estamos no meio de algo aqui.

Não o segures a noite toda.

És igual o teu pai, agarras todas as miudas.

A sério?

Mas ele sabia qual valia a pena manter.

Essa é a minha deixa.

- O que é que fizeste? - Longa história.

O meu escritório.

Estás bem?

Preciso de um pouco de ar.

Boa noite, Carl.

Vieste para a noite de encerramento?

Blue, não vai ser a mesma coisa por aqui sem ti.

Vais encontrar outro local para fazer prisões e chatear.

Os policias andam á procura do Logan.

Há algum problema?

É melhor se falarmos com ele.

O que é que está a acontecer, Carl?

Diz-me tu, Blue.

Ele roubou um carro?

Não foi qualquer carro, foi um Cruiser.

Jesus Cristo.

O Logan passou por um período difícil desde que o Lucas...

Ele é um bom rapaz.

Só que é muito esperto.

A faculdade colocou-o no caminho certo.

Tina. O que está...

- O que é que estás a fazer? - Vai para casa.

- Tina. - Vai para casa.

- Sai. - Tina.

Sai do palco.

Tony!

Eu trato disto!

Parece que está ocupada.

- Consegues resolver? - Noite de encerramento.

Poderia ser diferente?

Vamos lá.

- Solta-me! - Vamos, vamos lá.

Muito bem, cavalheiros,

muitos conhecem-na como Frankie tarada, mas hoje, ela chama-se

cona trovão!

Vamos. Vamos lá.

Para, Stuey. Estás a envergonhar-me.

Não sou eu quem está a balançar as tetas para todos verem.

Tina!

Meu Deus!

Porra.

Eu tinha-o apanhado.

Quem?

Não sei.

- Ele era tão forte. - Quem?

Não sei.

Não sei, ele era negro.

Ele era negro?

Não, não.

Estava coberto de preto.

Não sei, ele estava coberto de óleo.

Pegajoso e gelado, muito gelado.

Ele escorregou-me das mãos.

- Precisamos do Carl aqui. - Espera aí.

- O quê? - Apenas espera um pouco.

O quê?

Preciso de verifica algo.

- O quê? - Limpem isso.

- O quê? - E procurem o cabrão do Carl.

Caralho!

- Estás a brincar, não? - O quê?

Estou surpresa que não tenhas vindo numa viatura roubada.

Não. Se acha que porque nós...

Que diabos foi isso?

ConaTrovão?

Mas que porra?

Briga de bar.

Filhos da puta.

Não vou limpar o vómito de puto algum,

se fizerem merda aí dentro.

Relaxa, saloio. É temporário.

Sim? Ainda bem que o emprego também é.

Vá lá abaixo, buscar algo para limpar tudo.

Diz á nossa linda chefe

que acabou o bagulho.

E alguém roubou a porra do meu cutelo.

Onde estão os teus amigos?

- O quê? - Os teus amigos, onde estão?

Na casa de banho, por quê?

Alguém atacou uma das meninas.

Não foi nenhum dos gajos.

Ele estava coberto de óleo.

Mina do Rancho Pisha, é mina de carvão, não é?

Não é?

É.

Petróleo.

Óleo?

Por que é que há óleo numa mina de carvão?

Muito estranho para mim.

Mas não estão a celebrar o aniversário de ninguém, pois não?

Desembucha.

A minha equipa.

Era o final do turno.

Éramos os últimos lá embaixo.

- Amigo. - Que foi?

- Pareces mais magro. - Sério?

Sim, mais magro que uma vaca.

Para de enrolar! Volta ao trabalho!

Santa Maria.

Pessoal, vejam só!

- Petróleo! - Petróleo.

Merda, cagaste-te?

Vejam, estamos ricos!

Isto cheira mais mal que o cu de um boi.

Isso é petróleo?

Claro, o que mais seria?

Corram!

Tudo bem?

Estou bem, sim.

É o cheiro do dinheiro!

Íamos voltar amanhã, escavar o lugar.

Extrair o óleo.

Mas não é óleo, é?

- Que porra se está a passar? - Não é óleo.

E depois?

O que é que significa?

Acho que é tóxico, sei lá.

Não entendi.

Lembras-te o que Tony disse.

Oleoso e escorregadio.

O que queres dizer?

Encontrar óleo torna-te um assassino violento?

Mas que porra?

Não!

Isso não é bom.

- Acho que devíamos... - Tarde demais!

Algo que herdei do pai, boa pontaria.

- O que é que estás a fazer com isso? - Não é minha.

Esta é.

- Que merda, devolve isso. - Viste o que acabei de fazer?

Toda a gente pode ter sorte.

- Sorte? - Já basta.

Parem a competição.

Temos que tirar todos daqui.

Qual é o problema desses gajos?

- Olha esta merda preta. - Não sei, mas não toques.

Certo, tome esta, atirador.

- Está vazia. - Muito bem.

Vou buscar as outras.

- Vou contigo. - Não, fica com os rapazes.

Olha, eu volto já, apenas... tira todos daqui em segurança.

Isso é estranho.

Sério? Qual parte?

Eu atirei naquele gajo.

Ele é rápido, pessoal.

Não, eu atirei 3 vezes, no escritório da Blue Jean.

Não há chances de estar vivo.

Franco atirador é o caralho.

Certo, pessoal, escutem!

Precisamos de tirar todos daqui, agora.

Não posso trabalhar nestas condições.

Sei que lá fora está uma loucura, então, sugiro que saiam

façam o que são pagos para fazer, e vejam que porra está a acontecer.

Vamos, pessoal, saiam daqui.

Vamos, vamos.

Devíamos chamar reforços ou coisa assim?

A namorada morta do Logan e o Carl são todos os reforços que a cidade tem.

O policia mais próximo fica a 1h de distância.

Bem vindas ao cu do mundo 5.000 habitantes e está a diminuir.

Meu Deus, meu Deus.

Isto não pode ser real. Isto não é verdade.

Frankie.

Olha para mim, está bem? Olha para mim.

Lembras-te o que te ensinei, certo?

Tens que manter o controle.

Sempre.

Anda cá.

Senta-te.

Tenta respirar. Respira fundo.

Continua assim.

Galego.

- Uma ajudinha. - Algo de errado não está certo.

- Ele está morto, Logan. - Tens a certeza?

Satisfeito?

Por que é que não fazes algo de útil e tiras os corpos do meio do caminho?

Podes começar com ele.

Eu acho que não.

Filho da puta, idiota.

- Que porra aconteceu, Blue? - Veste algo, temos que ir.

- O quê? Por quê? - Blue.

- Mãe urso. - O que foi?

- Tens que te vestir para irmos. - Por que não me deixas dormir?

Que diabos se está a passar, Blue?

- Onde está o Júnior? - Estou! Estás a ouvir-me?

Elaine!

Vai, vai!

- Atira! - Está travada!

Destrava a arma!

Ela morreu?

Vamos.

Merda.

Vamos, gerador reserva.

Remy!

Merda!

Não ficas longe dos problemas, pois não?

Eu disse que aquele puto não estava morto.

Não entendo.

Eles são à prova de bala.

E a merda do sangue é preto.

O que é que são eles?

Qual é o teu problema?

- Jesus Cristo! - Remy!

- Não é tão mau. - É mau pra caralho.

Podemos tirar-te ati e as meninas daqui.

Onde está a Baby?

- Ela não conseguiu. - O quê?

Porra.

Não.

Foi um dos mineiros.

Onde é que ele está agora?

No provador. Eu trato dele.

Certo, então, são quatro.

- Olha... - Espera, onde está o Tony?

Merda!

Cozinha.

Aonde é que vais?

Não vais a lugar algum.

Leva as miudas contigo.

Quanto mais longe dessas coisas, melhor.

E eu?

Eu disse leva as miudas.

És muito engraçado.

- Como está essa faca? - Jean.

Encontra o John saloio.

Diz-lhe para trazer o middle reliever.

Agora, ajuda-me com a porra desta faca.

O quê?

- O bebé. - Agora?

Certo.

Até agora estamos a ser atacados por esse grupo de infectados...

Eles são psicopatas, assassinos.

Isso ajudou.

Por que é que esses gajos não morrem?

O que é que queres dizer com que não morrem?

Vi-te a esmagar a cabeça daquele gajo com o taco.

Sim, mas os outros.

Espera um segundo.

Tira, rápido, o mais rápido possível.

Jesus, Remy, isso é uma foda!

Puto...

Faz-o.

Em três.

Um.

Dois.

Três.

Estou a ver, eu entendo.

Filho da puta!

Deves-me uma.

O que te devo é um muro na cara.

Se quiseres eu posso colocar a faca de volta.

O que eu quero, é que pares de foder tudo.

Pelo amor de Jean.

De que porra estás a falar?

A roubares um carro, andas com uma arma.

Não me chateies.

E da Blue Jean também.

Pelo amor de Deus.

Fiquem perto.

Carla!

Tony?

Blue Jean!

Tony!

Frankie!

O quê?

Eu acho que tenho um nome para o teu bebé.

Qual?

Winnie.

Por que é que não morres, porra?

A cabeça!

O quê?

A cabeça, atira na cabeça.

Adios, filho da puta.

Porra.

Vamos!

Cabeça, imbecil.

Ele estava a segurar a minha mão.

Isso foi um pouco rápido, acabaram de se conhecer.

Foda-se.

Agora, fiquem...

Jesus Cristo!

Vocês filhos da puta fizeram-na ter uma contração.

Quase me deu uma, também.

Estamos bem,

obrigado por perguntares.

Que cheiro é este?

Jesus, Frankie!

Caramba.

Ele foi infectado também.

Nós tivemos que o deter.

A cabeça,

é assim que os para.

Então vamos acabar com isso.

O que, exactamente, o John saloio caçava com isso?

Eu não quero saber.

Porreiro.

Que merda eu devo fazer com isto?

Vou á frente.

Logan, tu segues-me com Licorice.

Frankie, cobre-o.

Gina, vai pela retaguarda.

O plano é sair da cidade antes que eles se levantem.

Se se levantarem, atirem na cabeça.

Não lhe toques, não os deixes tocar-te.

Frankie, sabes como usar essa coisa?

Acho que sim.

Não!

Lá se vai a nossa teoria.

Porra!

Merda.

Para onde eles foram?

Por que é que esses gajos não morrem?

Merda.

Eu acho que entendi.

O quê?

Essas coisas, estão infectadas por algum óleo.

Podemos usar isso em nossa vantagem.

Usar o quê em nossa vantagem?

O que é que eles dizem de água e óleo?

Não se misturam.

Exacto.

Mas o corpo humano é feito de 60 ou 70% de água.

Só de massa,

cada célula humana consiste de 65 a 90% de H2O.

Faculdade. Sou formado em Biologia.

Eu costumava pensar que tinhas ido para as aulas.

Então como é que mais água irá detê-los?

Não faz sentido.

Certo, faz sentido.

Remy, vai buscar um pote.

Mas que diabos?

Que horas são?

Já passa da meia-noite.

Porra!

Merda.

Esse filho da puta poderia ter esperado até fecharmos.

Não vão ficar acesas por muito tempo.

Pessoal, precisamos de sair daqui agora.

Precisamos de outra fonte de água.

Cerveja.

Tem mais que 95% de água.

Cada 350 ml tem 337 ml de água.

Escola de empregados de mesa.

Sou formado em álcool.

Esconderijo secreto do John saloio.

Obrigado, John saloio.

Essas coisas lá fora, esses filhos da puta oleosos,

eles são contagiosos.

Já vimos isso com o Tony.

Não podemos deixá-los sair.

Temos que os matar.

Vocês entenderam, certo?

Logan.

Não é seguro para Licorice ir lá fora.

Se algum passar por nós, tens munições de sobra.

Tens que ficar forte por Winnie.

Blue Jean.

Não te preocupes, é apenas o séptimo tempo.

Segura isto até eu voltar, certo?

Horas de ir.

Remy.

Cuida da minha mãe, certo?

Deixa comigo, rapaz.

Aqui.

Acho que isto te pertence.

Franco atirador.

O nosso rapazinho está crescido.

É excitante.

Se eu não estivesse a pontos de explodir, eu foderia contigo agora.

Vou primeiro, atrasarei o filho da puta.

E depois é contigo.

Estás pronto?

Merda, não há luzes de reservas aqui.

Jean, abre a porta.

Porra!

Remy!

Porra!

Jesus...

Cristo!

Vamos pirar-nos daqui.

Ela vai voltar.

Eu sei.

Ela usa-o tempo todo.

Não sou eu.

LM.

É o meu pai, Lucas.

Blue Jean nunca te contou?

Presumi que ela tenha ficado grávida e o teu pai foi-se embora.

Blue Jean e o meu pai ficaram, 10 anos após a minha mãe morrer.

Onde está o teu pai?

Ele está morto.

Meu Deus, Logan, sinto muito.

É o preço de se ser policia.

Era do teu pai?

Na verdade, é da Blue Jean.

O quê?

Foi assim que se conheceram, no trabalho.

Blue Jean era policia?

Digamos que,

se fosse uma briga, não queria ser o outro gajo.

Vai ter que ser só cerveja.

Nada das coisas boas estará...

Remy, fica abaixado!

Não, não faças isso, há muito sangue.

Gostaste das flores?

Sim, são lindas.

Mentira.

Porra.

Sempre foste demais, e amo-te por isso.

Mas, não podes ser uma miuda de vez em quando.

Abaixo da nona, dois foras.

Está na hora de chegar mais perto, Jean.

Sê uma boa menina, e acaba com a porra do jogo.

Já estava na hora.

Remy?

Não.

Isto é pelo Remy, seu cabrão oleoso.

Meu bom Deus.

Seu desgraçado!

Desligaste a energia, a água.

- Agora é meu o bar. - Ainda não.

Passou da meia-noite, olha as letras pequenas.

Estamos sentados numa mina de petróleo, não é?

Para uma stripper do interior, és muito rápida.

Está pegando pesado porque se trata de petróleo.

- É muito pior. - Pelo contrário, tudo é melhor.

Cinco átomos de carbono por molécula.

100% parafinas lineares.

Sem necessidade de craqueamento catalítico fluido.

Claro, tudo é grego para ti,

mas em termos leigos, significa que estou sentado

no maior jazigo de petróleo cru que o mundo já viu.

Magia negra.

É perfeita.

E não há sinal de petróleo para os próximos anos,

estou sentado na lotaria.

Isto parece-te uma lotaria para ti?

Infelizmente, as baixas são necessárias.

Ainda estamos a tentar fazer funcionar.

Tu sabias.

Está na hora.

- O quê? - Está na hora.

Não... Olha.

Blue Jean vai voltar num segundo.

Certo...

Precisamos de água. E cobertores.

Não há água, Logan.

Certo... Tudo bem...

- Vem aí. - Certo...

Uma vez na tua maldita vida ajuda-me.

Certo...

O quê?

As tuas mãos estão geladas.

Desculpa...

Volta para ali!

A primeira extração não deu tão certo.

Há alguns elementos químicos incomuns na mistura.

Vamos chamar de trabalho em andamento.

Trabalho em andamento?

A tua magia negra está a matar toda a gente.

- Tu tens que parar. - Parar?

Isso não é uma opção.

A minha magia negra

é um dos melhores recursos da Mãe Natureza,

embora seja uma faca de 2 gumes.

É também a última das tuas armas biológicas.

E ela espalhou bastante ao longo dos anos.

Influenza, ebola, SIDA...

Tudo na tentativa de te livrares da tua pior infecção viral.

A Humanidade.

Ela causou algum dano, podes ter certeza.

Mas conseguimos sobreviver, não é?

E isso é realmente do que se trata.

Da sobrevivência do mais apto.

Mesmo os da tua laia conseguem entender isso.

Certo?

BJ?

Há uma coisinha aqui.

Outra baixa infeliz?

Não me chames de BJ.

Chupa, oleoso.

Filho da puta.

É uma menina.

Uma menina!

Não!

Muito bem, cabrãozinho, vamos logo com isso.

Que porra estás a fazer, Jean?

BJ.

BJ.

BJ, BJ, BJ.

BJ, BJ, BJ.

BJ, BJ, BJ.

BJ, BJ, BJ.

Não...

BJ, BJ, BJ.

Me...

BJ, BJ, BJ.

Chama...

BJ, BJ, BJ, BJ.

BJ!

Por que é que tu simplesmente não...

Parece que acabei de encontrar petróleo.

Vai-te embora.

Carla?

Remy?

TU SEMPRE SERÁS A MINHA JOGADORA FAVORITA

Porra!

Achas que a tua moto ainda funciona?

Ela já passou por coisa pior.

Bom, porque vamos precisar dela.

Sabes o que mais dizem de te não misturares com óleo?

Sempre quis perguntar, de onde tiraste o nome do bar?

MAMINHAS

Vamos guardar esta história para um dia chuvoso.

NÂO DESLIGAR

UM DIA CHUVOSO...

- Policias. - Olá, Blue.

Estamos a celebrar esta merda hoje.

Ah sim? O que é que estão a comemorar?

O Carter finalmente comeu alguém.

Parece que ele está a celebrar desde terça-feira.

Oh, isso não é nada, Blue.

Ele vai beber por todos nós até ao próximo pagamento.

Ele está invicto.

E ainda será o último em pé hoje.

Não viste nada como este gajo.

Tentamos de tudo para esse filho da puta apagar.

Aposto que posso fazê-lo desmaiar.

Aposto cem dólares que não consegues.

Vou-te dar até á meia-noite.

Se não apagares até lá, dou-te todo o dinheiro que eu fizer hoje.

Está bem.

Mas, se eu ganhar, fico com a tua moto.

O quê? A moto da patrulha?

Está bem.

Estás maluco? A tua moto de patrulha? Pensa bem sobre isso.

Tenho tudo sob controle.

És maluco.

Boa sorte, Carter.

Tequila?

Vai ser mais fácil do que eu pensava.

Muito bem, senhores,

o momento que esperavam com as bolas na mão.

A encantadora, a boazona, a atrevida, luminosa, Blue Jean.

Tetas, tetas, tetas,

Tetas, tetas, tetas,

Tetas, tetas, tetas,

Tetas, tetas, tetas,

Tetas, tetas, tetas,

Tetas, tetas, tetas,

Carter, Carter, Carter?

Vejam que coisa...

Carter desmaiou.

Vocês deviam de ver a minha tacada lenta.

WTFSubs

Porque filme ruim é bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa página: fb.com/WtfSubs

Twitter: @WTFSubs

AINDA TEM MAIS UMA CENA APÓS OS CRÉDITOS

SAPORRA TÁ PARECENDO GUARDIÕES DA GALÁXIA 2