All language subtitles for Packed To The Rafters s04e16 Second Chance.eng

[theme music playing]

♪ Trouble ♪

♪ Trouble, trouble... ♪

[Jake] There'd better be
second chances in life.

Otherwise, I'm stuffed.
Up to my neck in it.

It all fell apart
two days ago.

And Tom was just the start.

[Nathan] Call the police.
It's obvious

-what's going down.
-[Ben] No. It's too soon

-for the cops.
-Oh, when is the right time?

Anything could've happened
to him.

-Hey, what's going on?
-Nothing.

-Tom ripped off Ben's cash!
-We don't know that

-for sure.
-What cash?

Can you just stop saying
he took it?

Stop burying your head
in the sand!

-Guys, guys what cash?
-Mel's insurance money.

A hundred and twenty five
grand.

-What, Tom?
-He could just be held up

-somewhere.
-Ben left the money with Tom

to invest in that bar
that we went to.

And maybe he did.
How do we know

we can trust the bar owner?
Maybe he's got it.

-Maybe he's lying.
-Then where's Tom!?

On his way here.
A flat tire, a heart attack.

Why are you so quick
to judge?

Well, does Dave know
what's going on?

[Ben] Let's just wait and see
if Tom shows up first.

-Oh, I don't know. Ben...
-[Ben] We just...

If we tell dad now.

He'll totally freak out,
and maybe for nothing.

Listen, the longer
we dick around,

the less chance we have
of finding Tom.

Okay, he could be on his way
to Rio by now.

Yeah. Or lying on
a hospital bed, or worse.

You're clutching at straws,
Ben.

He's betrayed you.
He's betrayed all of us.

Nobody says a word
to mum and dad

until we know for sure.
We'll just get through dinner

and see if Tom lobs.

It's my money, it's my call.

We owe him a chance.

[Dave] So, are you ready
for the cricket on Sunday?

Oh, I guess so.

See if you can improve
on last time?

It shouldn't be too hard.
Didn't you go out for a duck?

-The sun was in my eyes.
-[Dave] Yeah. All right.

-[knocking on door]
-Oh, that'll be Tom!

Darling, he's got a key.

Hey, sorry I'm late.
I got held up.

Oh, something smells good.
Evening all.

-Sorry, I'm late Julie.
-No, that's fine.

-Help yourself.
-[Dave] Hey, Cobes.

Hey, thanks it looks sick.

[Julie] Mm. Yes.
Well, save a bit for Tom.

He does know we're eating
together, doesn't he?

Yup. I told him myself.
I don't know where he got to.

[Ted] I've got a theory
about this.

It involves
an unknown number of women

-who should know better.
-As long as he's all right.

Well, it's his loss.
This is really yum.

What's wrong with you fellows?
You still hung over?

That's right,
how was last night?

Didn't you guys have a night
on the town?

-It was a good night, yeah.
-Not as good as last time.

-Hey, Natho?
-It's a nice bar.

-We had fun.
-The same place

twice in one week.
What's the attraction?

-It was Ben's idea.
-Their happy hour

-goes all night.
-It sounds dangerous.

[Coby] Mm. There's good people
there though.

It's not,
you know, the usual wank...

uh, idiots.

But we had our own
little roped off area.

-We were the kings.
-Mm. It sounds expensive.

No, that's just it.
It was all free.

-[Julie] Oh.
-[Ted] For you?

-[Coby] Mm.
-Why?

Well, it's a mate of yours
or something, yeah?

Yeah. Someone from
the Boat Club.

[Ted] Mm.

Sorry I... I've got paperwork
to get through. I...

-None of mine?
-No, no, it's other paperwork.

Yeah, that was delicious
but I better get going too.

Hey Coby,
could I have a talk with you?

Well, I've still got half
my chook here.

But I guess I am full.
Thank you Julie.

-That was beautiful.
-No, that's...

-It was really yum.
-Coby... But... Ben.

Gee. Yeah, sorry.

-Thanks, Jules.
-Jake...

[Jake] Night guys. Sorry.

Oh... What is going on?

-[Coby] It's my fault.
-[Nathan] What are you talking

-about?
-Oh, geez.

[Jake] Coby, mate, calm down.

-Just...
-No. You don't understand.

-I should've said something.
-Said what?

Nothing. It doesn't matter.

-I'm calling the cops.
-Nathan...

He was a no show
at dinner, Ben.

-You said so yourself.
-We can't get the police

involved
until we've at least tried

-to find him.
-Well, where do we start?

-Where? Hawaii? France?
-He doesn't have a passport.

So, he must be in Australia.

Great, good.
That really narrows it down.

Why would you wave that
sort of cash in front of him

-in the first place?
-Guys, guys, guys.

If we're not going to call
the cops,

-what are we going to do?
-We're going to try

and find him ourselves.
So, he can explain.

Where do we even start?

I know. We'll, get Timmy
the dog to join us,

and we'll call ourselvesThe Famous Five.

You're not helping.

[sighs]

Look, everyone deserves
a second chance.

I reckon
Dave would want to know.

This is dad's dad
that we're talking about.

It's like we're giving them
both a second chance.

I can make some phone calls.

I know some places
he might lie low.

Great. I can try
the hospitals.

Ben, there's got to be
a time limit.

Okay. If we haven't found him
in a week.

No. No, 24 hours.
After that the fraud squad.

We can do this
in 24 hours.

[Carbo] Do what?

Whoa. A big meeting.

Carbo, you can't be here.
We're planning something.

I get it. Secret business.

I'll leave you to it.

They're planning
my bucks night.

-But we're already married.
-Yeah,

-but they don't know that.
-Well, you and I do.

But, if what I've heard
about bucks nights,

-is half true...
-I know what you mean

and if there's a stripper.
I promise,

I will keep my eyes closed.

So, there will be a stripper?

Well, maybe.

-How many?
-I don't know.

-There might not be any.
-Ah.

Yeah. So, you sure
you don't mind?

No, not at all.
It sounds like fun.

No, because if you've got
a bit of a problem with it,

-you know I... I'd understand.
-No, really, really, I don't.

I want you to have
the best bucks night ever.

-Thank you. Ta. Ta.
-Anything?

No, answering machine again.

I've called Bree,
I've called everyone.

-Including Tom?
-What do you reckon?

Seven times.
His phone's off.

-Yeah. Surprise, surprise.
-Has Ben had any luck?

No. And when we get home,
mum's the word with Alex.

All right? I can't handle
any questions tonight.

Oh, poor Jakey boy. I'm sorry
this is so tough for you.

Well, what about Dave?
I mean,

-this is going to gut him.
-Yeah. Well,

it's not a good deal
for any of us.

-God I feel sick.
-[Jake] Well, all right.

Well, having a meltdown's
not going to help either.

I should've known
something was going on.

Granddad was acting all weird

the other day.
He was all down on himself.

-But it's not your fault.
-It is.

I should've told Dave
the truth when he first

rocked up on the doorstep.
This is going to come back

and it's going to bite us all
in the bum.

You don't know that!

Tom's lucky Ben's so stubborn.
All right?

It's the only way
he'll get a second chance.

Yeah, yeah.

Look, can you get out of here

so I can make
some more phone calls?

[sighs]

Well, if you've come back
for dessert,

-you're way too late.
-No.

I just wanted to help
with the washing up.

Thoughtful, but still too late.

Tom didn't, uh, turn up
at any point, did he?

No. No, but it wouldn't be
the first time.

He's had a little sleep over
at a friend's place.

Yeah. I guess.

Oh, how are you?
Is everything all right?

That was an interesting
dinner.

Yeah, yeah, sorry about that.

There was just this,
um, thing.

Well, Nathan
seemed a bit upset.

Yeah, as soon as you mentioned
the bar,

he almost snapped his fork.
Did something happen there?

You know, there was this girl,
an encounter.

Oh, what sort of encounter?

You know...

-Oh...
-At the bar?

Yeah. Look he... He's really
embarrassed about it.

-So, don't say anything.
-That's not the sort of thing

that Nathan would usually be
embarrassed about.

Yeah, look I better...

Oh, he hasn't had his heart
broken again?

No, no, no, no,
nothing like that.

Well, he didn't catch
something, did he?

-Dad!
-Well, it'd explain why

he couldn't sit still
at dinner.

-What? Like a rash?
-Oh.

-[Ted] Yeah.
-Yeah.

-Yeah, he did.
-Oh.

Yeah, look,
it's nothing serious.

It's just a bit itchy.

Well, those things
are bloody awful.

No. I caught them
from borrowing

Frank's towel
at the pool one day.

Oh... Oh, actually,
no one should use his towel,

and tell him to wash
all of his bedding,

-and all his underwear.
-Yeah. Okay, Mom.

And they've got some really
good shampoos for that too.

[Ben] Yeah, all right.
But he's just...

he's really embarrassed.
So, please don't say anything.

-You told them I have what?
-They ambushed me.

It was the best
that I could do.

Great! Now mom's
wandering around

thinking about my crotch,
and I'm thinking about mom

thinking about my crotch,
and... Oh, boy...

If you'd just behaved during
dinner...

What were you even doing
over there?

I was checking on Tom.
What do you reckon?

When dad finds out we've kept
all this a secret, he...

We'll deal with that
when the time comes.

Oh, when what time comes?

Oh, yeah,
I get it, plans, private.

No, worries.

And really, don't think
I'll be a handbrake.

Mm-mm. On any plans.

'Cause I won't.

-Tell them about the librarian.
-I know.

Have I ever told you guys
how much I like

those girls
dressed as librarians?

But then the hair comes down
and the glasses come off.

Mm. Va-va-voom!

Oh, if Retta asks to come,

say no.

Thanks.

I, so don't have the headspace
for them right now.

So, is anybody going
to tell me

what kept you so long?
I've been stuck here

watching repeats
of The Simpsons.

Nothing. Hanging out.

Yeah. 'Cause you don't get
to do that at work

-all day together, do you?
-[phone ringing]

Coby. Talk to me.

Hey, do you want to play poker
and drink beer?

We just want to talk to him,
that's all. If you...

-if you hear anything...
-Not tonight, mate.

Yeah. Well,
poker sucks with only three.

-Yeah. Yeah.
-Hey. I got your messages.

Hey, perfect timing.
Now we've got four for poker.

I don't really know
how to play.

You'll be great.
It's all about hiding

your true emotion, you know.

I suck at it.

Actually,
I just came around to...

Borrow the ladder?
It's out here.

Being mysterious suits you.

Well, are we sure about this?
Could it be

-some kind of mix up?
-Granddad's shot through.

One hundred and twenty five
grand's gone missing.

-What do you reckon?
-He can't be this stupid.

No. He's bent.
Permanently.

If they send him back
to prison,

-it's going to kill him.
-Yeah. Well, he should've

thought of that
a little bit sooner.

Okay. we have to find him.

Yeah. What do you think
we've been doing?

Sorry, smartarse,
who have you called?

-Freakin' everyone.
-Yeah. No one's seen

-or heard anything.
-What did mum say?

-Did you call her?
-Not yet.

-Coby!
-You call her.

-She likes you better.
-So petty.

-Oh.
-So, where's your mum live?

Up the coast. Quite away.

[Bree] Hi, mom it's me.
I'm looking for granddad,

and it's really important
that I speak to him.

So, if you see him,
can you call me

or get him to give me a call?

Thanks, Mom.

I reckon out of everyone,
he's most likely to go

and see her,
and if we leave now

we can be there by morning.

I am not going.

-No way.
-I wasn't asking you.

-We can take my car, yeah?
-But what about work?

Well, this is more important,
yeah?

-Share the driving?
-Yeah.

The quicker we get there,
the better.

Ah! Did you change
your mind about the poker?

[Jake] Uh, no sorry mate.

We have to get on a bit
of a road trip.

-We?
-Me and Jake.

-It's just an errand.
-At this time of the night?

-Well, it's nothing, Al.
-No. It's not nothing

and no more bull
about ladders.

-What is going on?
-Well, I can't say!

Not now. I'll tell you later.

When are you going to be back?

Tomorrow sometime.

-Can you cover me at work?
-Mm-hmm.

Well, I can't say anything.

It's more than my bits
are worth.

Goodnight.

[phone beeping]

Oh.

Idiot!

Come on, come on!

You've got to face facts.
He's stolen the money.

-Haven't you any compassion?
-Yes, I do.

[phone ringing]

-Coby!
-I don't know why

I didn't think of this before!

Stop yelling.

Brenda, bloody Brenda.

-Is she a relative of Tom's?
-No, no, no

definitely a friend.
I'm going there now.

-What about work?
[Coby] No, I've already spoken

to Dave.
Jake and I've got gastro.

It's all happening
at both ends.

[Ben] Okay.
I'll come with you.

-[Coby] I'll pick you up.
-Okay.

If dad asks,
Coby and Jake are spewing.

-Oh, good, another lie.
-No. It's just for today.

-Ben...
-No. There's some woman

we're going to see.
There's still a chance.

Granddad used to bring me
with him sometimes.

'Brenda breaks'
he'd call them.

-What did you do?
-Oh, I used to sit

in the lounge
with a pack of chips

and my red truck
while they... you know.

-This one time they actually--
-I get...

-I get the picture.
-Oh, here it is.

What if he's already in there?

Then we'll talk to him.

Right. Yeah.
But shouldn't we have

some sort of plan first,
you know?

[knocking on door]

[Coby] G'day. You probably
don't remember me.

-But I...
-Coby.

Oh, you've grown a foot taller
than when I saw you last.

-You brought a mate.
-Hi. Ben.

Hi Ben.
I love men with short names.

Well, there's nothing wrong
with a long name, but...

Come on in.

I can do you a pot of tea
or a coffee

if you like?
Only instant.

Oh, thanks, but we can't stay.

We're just wondering
if you've seen granddad

since this time yesterday?

Or heard from him?

No, not that recently.

He did call by about
a week ago, and surprise me

at the door,
and then surprised me

on that couch,
if you know what I mean.

Why don't you boys take
the weight off your feet.

-No, thank you.
-No, we're right.

-It's such a shame about Tom.
-What do you mean?

There's always been the start
of something nice between us,

and then, life gets in the way.

Maybe that's why it works.

Don't get under each other's
size tens all the time.

Your granddad and I
have always got on

like a house on fire,
but you knew that, didn't you?

-So, you haven't seen him?
-Sorry.

If you do see him,
could you give him

-a message from me?
-Sure.

Tell him that Ben's not angry.

And tell him to call me.
Please.

Just call me.
We'll sort it all out.

Despite everything,
there's still a chance

that it'll all work out.

It sounds heavy,
but I don't want to know.

If I see him, I'll tell him.

Thank you.

Tom, call Ben.

That's about the gist of it?

Yeah.

See you around, Brenda.

-I hope so, petal.
-[chuckles]

[dramatic music playing]

[Bree] Mom.

Mom, are you here?

It's Bree.

Oh, the place
is locked up tight.

There's no sign of Tom.
There's no sign of anyone.

I know.
It's like she's moved on,

but she didn't tell me.

Are you worried about her?

No. If mom's anything,
she's a survivor.

She'll show up somewhere.

-Well, could she be with Tom?
-What do you mean?

Well, he got here earlier
and you know...

What, they're both on the run?

I doubt it. She's too lazy.

Is there anyone else
we can try?

Like who?

I don't know.
Does Tom know your dad?

No, better than I do.

He shot through after Coby
was born.

Snap. Mine left after Alex.

Well, at least you and Alex
are still mates.

You and Coby aren't doing
too bad.

True. We now
grunt at each other.

-It's a big improvement.
-[laughs]

And I've still got
a missing granddad,

and now
I've got a missing mom.

-What am I going to do?
-Hang on hang on.

These are fresh tire marks.
What does your mom drive?

An old Ford?

These are Ford tire marks.

So, she's just left

and from the angle
of the turn...

I reckon, oh.
I reckon she might be

about fifty clicks downwind.

Is that right, Skippy?

That's right.

[laughs]
The angle of the turn.

-Come on, let's go home.
-Right-o.

You better call Coby.

[Dave] Yeah, mate can
we move it to Wednesday?

Say, eleven o'clock?
Great. We'll see you then.

Sorry, Dad.
Has this been paid?

-It was in the wrong pile.
-Oh, I don't know.

You'll have to ask Jake.
It's his scrawl.

If he ever recovers.
It seems a bit convenient

both him and Coby at once.
Hmm?

Um...

-[Ted] How's the itch?
-Sorry?

You know, the itch.

Oh, don't blame Ben
for telling us.

-We got it out of him.
-I do blame Ben.

If you feel the urge to
scratch...

I don't need to scratch
anything.

I know because apparently
it doesn't help.

No, let's not talk about it.
Okay, let's never mention

any problem
I might be having down there

-or any...
-[Julie] Oh, oh!

Nathan. Great.
Listen, I got you this stuff.

Apparently it's great
for, um, creepy crawlies.

No, no, no, the chemist
says it works a treat.

It does smell a bit
like a tar pit though.

And if you see him
scratching...

Oh, he won't have time
to scratch today.

-No, Jake or Coby.
-[Julie] Oh. Well...

Yeah, a stomach bug.

-Apparently.
-It seems like you're all in

-the wars, aren't you?
-Well, hang on it couldn't

have been the chicken
because we all ate that.

Yeah, were they crook when
they left your house?

Yeah. They were a bit queasy.

Maybe they shared a kebab
on the way home?

-Yeah. I think so.
-[Dave] They told you that

this morning?
You've been talking to them?

If you want answers, ask Ben,
okay?

And he can explain this
while he's at it.

Oh, darling, but you need that
for your...

Okay, well, you tried.

No, no luck
with Brenda either.

Right-o.

For god's sake,
don't let Bree drive.

Well, that's two dead ends.

-I'm just about out of ideas.
-You should go to work.

Dad's already suss
about the whole thing.

I can't do that.
I've laid it on thick.

I'm supposed to be half dead
and chundering.

Maybe Nathan's right.

It might be time to tell dad
the truth.

Oh, Christ.

Yeah.

[phone ringing]

Carbo.

You're kidding me?

[Carbo] So, this fairy
Godmother appeared

and handed me this bag,
and said this is for Ben.

-No peeking.
-He didn't mean to peek...

Okay, I peeked.
But by the time

I'd seen the moolah,
the fairy godmother had gone.

-Poof.
-It was like magic, he said.

Did she say anything else?

[Carbo] Uh, well,
I took the bag and she said,

'thanks petal'.
That was it.

So, what's the story?

Did you guys find a bottle
with a genie in it,

and this is your first wish?

That's Mel's life insurance
payout.

So, why did that woman
have it in a bag?

'Cause Ben loaned it
to a mate.

What? Haven't you guys heard
of you know cheques

or money transfers?

I mean, I've never seen this
much cash in my life.

I could have a bath in it
like Scrooge McDuck.

-What do you reckon Benno?
-Uh, just give me a minute.

[phone beeping]

Hey, Tom it's Ben.

Look I got the money.

Dad doesn't know yet.
Maybe he doesn't need to.

I just, I really need to talk
to you.

So, um, can you call me, please.

Oh, that is fantastic news!

I honestly thought
it was gone

-forever.
-I didn't.

Well, what've you done
with it? Is it safe?

It's in my room.

Ben, you need to take it back
to the bank.

Will you chill?
It was never about the cash.

The money's back, so,
that part's taken care of.

Ben.

You're not going to tell dad,
are you?

I want to talk to Tom first.

Well, how could Tom
possibly show up here again?

How could things go back
to the way they were?

Look we have to tell dad.

It'll kill him,
but he has to know the truth.

-Not until I talk to Tom.
-Tom will be on a plane

-by now.
-Nope.

He's waiting for me
in the park.

Wait, wait, what is talking
going to achieve?

He's cut his own throat.

I'm coming with you.

Someone's going to need
a witness.

[Jake]
So, was it Need For Speed

or Midtown Madness?

[Bree] Sorry?

The videogame
you learnt to drive on.

You do know the white line
down the middle's not

just there for decoration?

Okay. You're such a nanna.

What's up?

The money's back.
I thought you'd be happy.

Yeah, I am.

No. That's the wrong face
for happy.

That's a happy face.

We've gone over this before.
At least Tom

-is going to avoid prison.
-Yeah. I just...

he's still stuffed
everything up though,

-hasn't he?
-Well, maybe not.

The Rafters can be
pretty forgiving.

Maybe we should
just keep driving.

That sounds like fun.

-[crying]
-Hey, hey, it's okay.

Don't. I just...

I wish he'd never done it,
you know?

Because now
no matter what happens

-he can't take it back.
-Come here.

-Hey...
-Come here, come here.

Shh.

-No, I'm sorry.
-What for?

I told myself.
I wasn't going to do this.

-Why?
-Because it's not fair on you.

Saying one thing
and doing another...

I can look after myself.

But your Rachel's cousin,
and it'd just be

too weird
at family barbecues.

-Grow some stones, Jake.
-It's true, Bree.

We can work through
that stuff!

If you want to.

You do.

You do, you want to,
I know you do.

It's your call.

[Jake] Some second chances
risk major complications,

and if you don't
think them through,

you're stuffed.

[tires screeching]

[Nathan] He's not coming.

He was just buying time.

Did you look properly?

Yeah.

Poor dad.

It's all right.

Ben.

[sighs]

Thanks for bringing it back.

Well, thanks for not calling
the cops.

Why are you
even bothering, Tom?

Do you think anyone's going
to give you the time of day

-after what you've done?
-Nathan, shut up.

No. It's all right, Ben.

I know there's nothing
I can say

-that'll make it better.
-You've got that right.

But... [sighs]

you wanted to see me so...

Why'd you do it?

I didn't set out
to rip you off.

That's big of you.

All that money in front of me,

having a chance
to have all that cash, so.

It's like asking an alcoholic

to look after a truckload
of whiskey, you know.

Right. So, cash trumps family
every time?

It's not like
you haven't made some

dumb decisions, Nathan.

Anyway, I was just going
to say I'm sorry,

and, um, goodbye.

Having you around
means too much to dad.

To all of us.

We can't lose you over this.

This is a real big mess, Ben.

You can have the money
if you want.

If it means that much to you.

Just don't go.

No, I'm sorry.

[dramatic music playing]

Dad doesn't have to know.

Yes, he does.

You better start again.

Tom suggested that I invest
the money

in a new nightclub.

-But when...
-Whoa, whoa, whoa.

-What nightclub?
-Well, he knew a guy

who needed cash
to start up another bar.

The owner of the club
that we went to.

Yeah, keep going.

Well, I gave Tom the cash

but the, uh, the money
didn't go

where it was meant to,
but I've got it back now.

-It's okay.
-Right. So, Tom

-stole your money?
-Pretty much.

[Dave] And this was all
happening last night?

-He was doing a runner?
-No, no. He was thinking

about doing a runner.
There's a...

there's a big difference.

Ah.

Ben...

Well, that could've
gone worse.

[Dave] Why didn't you tell me
all this yesterday

-when it was happening?
-Because I thought you'd call

-the police.
-Of course, I'd call

-the police!
-[Ben] I wanted to give Tom

another chance to,
and he came good.

-He... He's really sorry now.
-Oh, he's sorry, is he?

-Dave...
-No, we took this guy in.

We gave him a home
and a family that he never

knew he had,
and now he's stealing money

from his own grandson!

-Where is he?
-Well, he's gone.

He knows he wrecked
everything.

[Ben] I'm pretty sure
we won't see him again.

Yeah. Well,
I bloody well hope, so.

I wish I'd never laid eyes
on him.

And you, Ben, are a bloody fool.

[dramatic music playing]

This is unbelievable.
He must've been planning

-this all along.
-Darling, we don't know that.

Maybe it was just an impulse.
Old habits...

Yeah. So, when he got the job
at the Boat Club.

It was just to get
at Ben's money.

-Oh, I doubt that.
-I mean, how did he even know

Ben had that much cash?

Ben's a bloody idiot
and Nathan's

-not much better.
-Hey, don't do this.

All right, you can say it,
"I told you so."

I know you've always had
your doubts

-about him.
-Stop it, stop it.

Who are you really mad at?

Look I... I've let
the family down. All right?

I was wishing for something
that was never

-going to happen.
-No. We were all

-there with you.
-No. No.

I let him into our lives.
It's my fault.

Well, this was fun.

Bree, can't we be mates
at least?

Mates are honest
with each other.

Yeah.

I guess I owe you the truth.

Let me guess,
I'm a bad driver?

You're right.

I'm attracted to you.

But I still don't think
we can be together,

and it's not because
of Rachel.

-I'm glad to hear it.
-It's Alex.

What's he got to do with us?

He is completely stuck
on you.

I've told him how it is.

He knows I only like him
as a friend.

I've been looking after Al
all my life.

You know, protecting him
and keeping him

from getting hurt.

If you and I get together,

I mean you get it, don't you?

I do. I get it.

But Alex is a big boy.

It shouldn't be an issue.

He is for me.

[sighs] Okay.

Then stop sending me
mixed messages.

Dave knows. He's going ape.

Oh. Well, fair enough.

-The poor bastard.
-Can't you take

your dirty glasses
to the kitchen?

What does he know about us
and the sickie?

-I don't know.
-We should've just come clean.

Well, there's something else.

I should've told Dave
something.

-What?
-About granddad,

then none of this would've
happened like he never

would've let him in the house
in the first place.

So, it's sort of my fault.

Just because I'm home
more than you.

Doesn't make me
the housekeeper.

We kept him out of the loop.
It pissed him off.

Yeah, maybe.
Should I say something?

-To Dave?
-I don't know, mate.

But I've got to go
and see him.

Hi.

Did you know we were low
on beige GPO covers?

Well, I'll make a note.

Uh, I'm sorry about this
business with Tom.

And I'm sorry we weren't
straight with you today.

No, stomach bug then?

We were trying to help Ben,

and Ben was trying to save
something

from this mess with Tom.

That's it.

Yeah. Well,
I trusted you, Jake.

I expect better.

[dramatic music playing]

I'm so sorry mate.

It's awful news.

Your dad?

Money sucks, I tell you.

It's the cause
of every bad thing

that happens in the world.

Not every bad thing.

So, all these secret huddles

and telling me to go away,

that was all about this stuff
with Tom?

There's...

no bucks party for me?

Yeah. I mean,
we can get a couple of slabs

and a pizza.
It'll go off.

-Plus maybe a stripper?
-[Carbo] No, no,

-don't go to the trouble.
-[Retta] Or two?

Come on. Upstairs.

There is one good thing that
we can do with that money.

[upbeat music playing]

I don't think
I need to see this.

It's probably
a wise idea brother.

You got all your bits covered?

[Carbo] We're ready
when you are.

Oh. [laughs]

That is beautiful.

[camera shutters]

Yasou.

[laughs]
Straight to Facebook, yeah?

Yeah, cheers Benno.
This is once

in a lifetime stuff mate.

Oh. I hope the bath's
all you're planning.

I've got to get that
to the bank tomorrow.

It is kind of scratchy,
isn't it?

Ah, you get used to it.

And it does smell funny.

And we don't really know
where it's been.

Oh, yes we do.
With Tom.

-Hey, you talk to Dave?
-Yeah.

-[Coby] Oh.
-He's not happy

and he's right.
We let him down.

Well, you could've
let him sleep on it.

I'm not stupid.

I can see what's going on.

Al, I don't know what
your problem is but I'm...

You've slept with Bree,
haven't you?

Ha, yeah.
Well, it's finally happened.

You Spunkrat Jake
steals the girl

from the hopeless
spaz brother.

It's nothing like that. It...

Bree jumped you, did she?
Should've seen that coming.

-It's not her fault.
-Like mother like daughter.

-That's not fair.
-Well, go and have her again.

If that's what makes you happy
because no one else

around here gives a damn!

But Al can we talk about this?

Save it for someone who cares!

[Jake] I'd had my chance
and blown it.

♪ Trouble, trouble,
Trouble, trouble... ♪

[Jake] So, here I was wishing
I could put things right.

And if you want
a second chance.

Sometimes,
there's only one option,

face the whole thing head on.

♪ Worry ♪

♪ Worry, worry, worry, worry ♪

[whistling]

We need to get this sorted.

I've told Bree nothing
is going to happen.

Well, it's a bit late
for that, isn't it?

Yes. I slept with her.

Whoa.

It's too early for this.

But it happened once.

We had a strange evening
together and--

I am so not gonna hear this.

I'll see you at work, Jake.

It didn't happen again because
I didn't want to hurt you.

-And it won't happen again.
-You know what,

don't frustrate yourself
just to spare me.

I know. Will you shut up?

You're my brother.

That's more important
than any fling.

Remember when I told you
that I was falling for Bree,

had you already slept
with her?

Yes.

You are the one
that told me to wait

for someone special and I did!

And she said no.

And now I know why.

I told you to your face
that I liked her!

And you didn't have the guts
to tell me the truth!

[dramatic music playing]

Hey.

Dave, there's something
I should've

told you way back...

Here, let me help you.

Dave...

Um...

I got your text.

You don't want to talk to me.

Well, I get that.

I know I'm a genius
at finding ways

to turn things sour,

but if it means anything,

that's the only time
I've ever said sorry,

and meant it.

[dramatic music playing]

-[Dave] No. He looked gutted.
-Mm.

He just took his bag and left
the rest of the stuff behind.

Yeah. Well, he should
be gutted.

He made a huge mistake.

I know.

And I think he knows too.

[Ted] I just keep trying
to put myself in his shoes

-and I can't.
-Yeah. You didn't see him

out there though, Ted.
That was a man who knew

-what he'd lost.
-[Julie] What are you saying?

[Dave] Maybe I've been
a bit too hard on Tom.

Maybe it was just a rush
of blood to the head.

He did return it,
we were getting on fine.

He'd got a job,
he'd straightened out...

Dave.

There's...

there's something I should've
told you about granddad,

um, Tom.

Well, what is it?

Coby, what's wrong?

The building site robberies
from when I first started

with you guys,
it wasn't just me involved.

It was organized
from inside jail.

It was...

Tom.

And I took the rap
because I didn't want

to muck up his parole.

So, he's already had
his second chance really.

I don't know
if you should, um,

give him another one.
[sniffles]

And I'll understand
if you guys

never want anything
to do with me again.

I should've told you.

No, Coby.

That's all right.

Where is your grandfather?

Mate. Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

Wherever you're going,
I'll drive.

Darlinghurst.

[knocking on door]

Tom, you've got some visitors.

You put Coby up for a crime
and when he was caught,

you made him
face it all alone.

So, just in case
there's any doubt,

it's all over.

You know, I'm not going
to call the cops

because I don't want to look
at your face in court...

or anywhere else.

I never want to see you
ever again.

And I don't want you
anywhere near my family...

ever again.

[dramatic music playing]

How are we off
for beige GPO covers today?

Mate, the situation's critical.

I knew this guy once.

He had a terrible relationship
with his old man.

Felt let down.

Big time.

Yeah. There's a lot
of that going around.

But then, this old bloke
helped him get it all sorted.

What, some old codger
stuck his nose in it, did he?

[chuckles]

He told me that sometimes
it's better to find

your own family,

to bolt one together
if you have to.

It sounds like a load
of garbage.

Uh, Nathan wasn't sure
whether this one was paid.

Uh, yep.

C.O.D.

So, are we still
on for cricket on the weekend?

And miss your second
golden duck? [laughs]

[Jake] Dave was more
of a father to me

than my real one
would ever be.

As far as second chances go,

I'll take it.

[commentator speaking on TV]

[Ben] Come on,
come on move you bludger!

They can't hear you, you know.

Well, come on umpie,
it's in the back!

Oh, pfft. Oh.

Bathed and changed.

-Ah. What about Ruby?
-Mm-hmm.

[Julie giggles]
Thanks, Dad.

-Say night, night.
-[Ben] Night, Ruby.

-[Nathan] Night, night, Rubes.
-[Dave] Goodnight sweetheart.

Hey, I'm sorry for the way
things turned out

with Tom, mate.

Well, you had him picked
from day one.

It's all done and dusted
now though.

What about you, Ben?

Are you a nightclub mogul yet?

No, and let's never
mention it again.

And just for the record,
I don't need any cream,

shampoo or potion
for any kind of itch, okay?

-A cuppa, Dad?
-Thanks, mate.

[Jake] Giving someone
a second chance

can really turn around
and bite you.

Other times, you'd give
anything for the chance

to wind things back.

-Who's for a beer?
-I'm in.

[Jake] Start again.

What's the score?

Two points down.

[Jake] Uh, a nail biter.

♪ ...if your life
Is leading nowhere ♪

♪ It may take rearrange... ♪

Oi. Can I have one of those?

No.

♪ Just sit down And row ♪

♪ Don't tip it to and fro ♪

♪ You might get
What you ask for in the end ♪

Thanks.

I did pay for them myself.

Shut up and watch
the football.

♪ So it's hard
To describe ♪

♪ This way that I'm feeling ♪

♪ It blows through
The floorboards... ♪

[phone ringing]

♪ ...and tell
Yourself you're leaving ♪

♪ Just sit down and row ♪

♪ Don't tip it to and fro ♪

♪ You might get
What you ask for in the end ♪

[Ben] You are a sucker
for punishment,

-you know that?
-Turn around and drive, Jake.

It's not too late.

[Ben whistles]

It seems a shame to go
to all that trouble

for such a short time
at the crease.

[Jake]There are no second chances

out on the cricket pitch.

When you're out, you're out.

Ten bucks says
he's out first ball.

Ten? Is that all?
I would've said twenty.

[Ben] Yeah, you're right,

judging by his previous
outings.

[Nathan] Fifty! A hundred!

-[Jake] Ah!
-Do you blokes

-still want a lift?
-[Nathan] Yes.

-[Ben] Wouldn't miss it.
-Hey Jake,

-I'll follow you mate.
-Great.

Come and share
the humiliation.

[grunts]

-I still believe in you, mate.
-Thanks, Dave.

No matter what everyone else
is saying.

[Jake] Cricket's one thing,
but off the field,

we have friends and family
that cut us plenty of slack,

which we need.

♪ Holding on for anything ♪

♪ A light to shine our way ♪

♪ Here we go the same old... ♪

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0