All language subtitles for Packed To The Rafters s03e19 Breathe.eng

[theme music playing]

[singer]
♪ I woke up late today ♪

♪ Actually I do that
Every day ♪

♪ Got no place to be seen... ♪

[Rachel] Breathing.

The easiest and most natural
thing in the world.

Except when
you're racing to keep up,

and your life gets crazy.

♪ Oh, God
So many questions to ask ♪

[Rachel] That's when
taking the time to breathe

can actually be something
you forget to do.

All of which can be a symptom

of classic avoidance.

♪ 'Cause I don't want to do
What I don't want to do ♪

♪ I'm the queen refusenik ♪

♪ But oh, my God
If I was... ♪

[Julie] Rach!

♪ I'd be doing
It all just fine ♪

♪ But I'm a real
Late starter ♪

♪ So I'm making up
For lost time ♪

[whistles]

[cooing]

[door closes]

[Rachel] Oh, really?

Yeah, well, that's just
how kids talk these days,

we ran a focus group.

Yeah, right. That's fine.
We can, um, we can start again.

-Hey!
-[Rachel] Hey.

Everything okay?

Ah, no, my boss hates
the tag line for my pitch, so.

Well, at least you're
in time for dinner.

-Oh, great, save me some.
-Rachel.

We're worried that you're
working too hard.

And about you and Jake,
darling.

Yeah, well don't be.
It's fine.

[Julie] Well clearly it's not...

for anyone,
but you especially.

I just,
I can't talk to her anymore.

The job must
be pretty stressful.

And then I tried to
help her out with this idea

and she just totally
shut me down.

So call her on it.

You know work it out.

No, there's no point.

He's a stubborn idiot
who deliberately drove his car

and put himself in danger
to prove a stupid point.

Why should I be the one
to apologize.

Because you miss him.

Jake, it's killing you.

Call her!

[cell phone rings]

Liam, hi.

Yeah, we're going to have
to scrap that tag line,

Paul hates it.

Doesn't she ever
turn that thing off?

[knocks on door]

[Julie] Knock, knock.

-Hey.
-Hey.

How's it going?

Oh, thank you.

Um, yeah, it's all right.

Hmm.

You didn't show me this idea.

Oh, that's not mine,
it's one of Liam's.

I'm just working it up,
trying to give it some shape.

Oh. What you don't like it?

-It's getting there.
-[Julie chuckles]

Darling if you don't think
it's a good idea--

[Rachel] No, I think
it's a good idea

to build some teamwork.

You know get some trust
happening between us.

Oh, okay.

Well, it's good to see
that you two are moving on.

Childish not to.

And no, I'm not moving on
with Jake.

-Okay.
-No, there's nothing

to move on to.

Okay.

Try and eat some of that,
will you.

I will.

[Rachel]Remembering to breathe

makes all the difference.

Oi! Do you want a hand?

I wouldn't want to interrupt
your game of solitaire.

Hmm, very funny,
it's Tetris.

Ah, good morning.
Better timing.

Ah, sorry about yesterday,
I told Cobes

-I was going to bike it.
-[Dave] Uh-huh.

And then I got a flat
and had to catch a bus.

Ah, seriously lame, mate.

Cut your losses.

Anything left to load?

Yeah, in the shed.

Oi! We still on for tonight?

Oh, I don't know.

Trust me,
it's a really simple exercise.

-I reckon you're ready for it.
-What, I'm too much of a genius

for Wink Magazine?

Forget the reading,
how about a beer.

Now you're talking.

No, no, Liam.
No, not this afternoon.

This morning, please,
as soon as you get in.

Forgot to mention
she's still here.

[Rachel] Thank you.

Jake.

Rachel.

You skip your run today, Dad?

No, no, got up early.
Seize the day, you know.

All right, well, have fun.

[Dave] Yeah, you too.

-Good luck with the pitch.
-Thank you.

-See you, guys.
-See you.

Should we start

-running a book?
-What on?

On who's going to crack first.

[laughs]

[Julie] Dave!

Dave!

Yes, okay. Thank you.

Oh, thank you so much.

What is it? What happened?

-We won.
-Won what?

[Julie] Front row tickets

-to Eric Clapton.
-What?

A limo's gonna pick us up.

We're staying
in a five star hotel,

-everything's laid on.
-Hang on just...

just hold on.
How did this happen?

Well, I...
It was a rock trivia comp,

I entered and that was
the radio station.

Wow!

What about Ruby?

Well, Rachel
can look after her.

Yeah, if she's not chained
to her laptop.

-Yeah, well, Dad can help.
-Well, you think?

It'll be her first
night away from us.

It has to happen sometime.

I can't believe
I'm finally going to

-get to see Eric Clapton.
-I know. [laughs]

[Rachel] And while
Mom and Dad were breathless

with excitement...

Ben and Melissa
were holding their breath.

Breathless with nerves.

It should have shown by now.

Just give it another minute.

[Melissa] No,
the stick doesn't lie, Ben.

-Can I see it?
-Mm.

Are you sure
you hit the target?

Yes, I'm sure.

These things can be
pretty tricky for girls.

Trust me we have our ways.

Really? How?

It will happen.

We just have to be
patient, okay.

[knock on door]

[Retta] Sorry guys,
I'm busting.

Thank you. Sorry.

[Melissa]
That's okay, we're done.

[gasps] Oh, my God!
How'd it go?

Are you pregnant?

The bathroom's yours.

Oh, sorry.

[sighs]

Boundaries, remember.

[Liam] This is great.

So, you're happy?

Are you kidding? I'm in awe.

You've really pulled it
together.

[Rachel sighs]

And I appreciate it,
you know, I know

it wasn't the strongest idea
in the world.

Oh, hey, don't go there.
We're a team.

Okay? It doesn't matter
who does what.

Okay, so how do we do this?

I'll pitch the concept,

then you come in
with the media plan.

-Great.
-Meeting room three.

-Thank you.
-[Liam] Thanks.

Ready?

-Let's do it.
-Okay.

And our billboard image,

"Mav! Keep doing stuff".

[chuckles]

Well, what do you think?

Well,
it's definitely on brief,

but it's too underplayed.

I feel like I've seen it.

Well, this demographic
is incredibly media savvy

and they hate being "sold to",

so the tag line is meant
to reflect that

by being as low-key
as possible.

I can see all that.
You've done a good job.

But?

Bottom line,
it just doesn't grab me.

Right. Well, perhaps
if we outlined

what we had in mind
for the media buy.

Yeah, but if the idea's
not grabbing me...

Then no amount
of media spend can help.

[Paul] What if we were
to take a new approach?

-Do we have time?
-If you give us time.

Oh, okay this is just
off the top of my head.

Sci-fi fantasy.

Hero image is a warrior.

Mav.

Think Avatar meets 10,000 BC.

At his feet is this mythical
beast he's just slain.

-[Rachel] He wouldn't.
-[Liam] And gazing at him

adoringly is this hot chick

he's just rescued, clad only
in animal skin bikini.

[Rachel]Breathe Rachel, breathe.

[Liam] It's inter-galactic.
We're on a burning red planet.

[Rachel] He did.
He stole Jake's idea.

Of course, he's drinking...

Mav.

It's classic graphic novel,

anime, manga... just what
the target markets into.

And the tag line?

Rachel?

[Rachel]If I couldn't breathe,

how on earth
was I going to speak.

How about, uh...

"Mav, for a thirst
that conquers!"

Trent?

I like it.

I guess that's a yes.

[Paul] Good save.

You should use the top
of your head more often.

Well, thank God
they bought it.

I look forward
to the layouts, guys.

Can you close the door, please?

-Sure.
-[Rachel] Yeah, hey,

you know what I mean.

[clears throat]

What happened in there?

Look, Rach, I know that
didn't go according to plan,

but we saved the account.
That's what matters.

No, no, it was the way
you went about it that stinks,

Liam, and you know it.

It was dead in the water.

You didn't even try.

I bent over backwards
to make your idea work

and you kicked me to the curb.

Look, Rach, I know how hard
you worked on this.

But the client wasn't buying,
end of story!

So what,
just out of thin air

you came up with
a whole new concept

complete with a snappy tag,
did you?

-We had to do something.
-A pitch that was almost

identical to the one
Jake came up with?

So? An idea's an idea.

Right, and it was one
which you scoffed at, Liam.

No, Rachel, that was you.

Look, give me Jake's number,
I'll thank him in person.

Buy him a beer. Credit where
credit's due, right?

This isn't about that,
you know it.

No, Rachel, I don't.

What's next? That I
deliberately set you up

with a lame idea that you
felt compelled to work up

for the team, and then
covered myself in glory?

We kept the client.

And if you can't be
happy about that,

then maybe you should be
in a different line of work.

-Are we done?
-Yeah, we're done.

[Medusa] Are you okay?

[exhales heavily]

Yeah, I'm better now. Thanks.

You know, smoking's
bad for you.

So's working at this place.

[chuckles]

[phone rings]

Hello. Yeah, hi, Paul.

I just stepped outside.

All right, I'll be right up.

[Rachel] Remembering
to breathe is one thing.

So is remembering
how to love.

-Rachel. Hey.
-[Rachel] Hey!

I didn't recognize you.

Almost called the cops.

Yeah, well, I've been busy.

Yeah, I heard.

You'll be running
the place soon.

Is Jake here?

No, he'll be back soon.

The rest of the gang, too.

Oh, the gang?

Yeah, Camel and the girls.

That's why you're here, right?

The Gold Coast trip?

What Gold Coast trip?

-Hey, what trip?
-Good one, Alex.

Um, Camel's organizing it

for the end
of the footy season.

Right.

You should come, Rachel.

You know, Jake would love it,
we both would.

Um, yeah, look,
I'd better get going.

It was nice
to see you again, Al.

Rachel...

he's missing you.

Yeah, right.

I'll tell him
that you stopped by.

Please, don't.

I mean that.

[Julie clears throat]

-How do I look?
-[whistles]

Oh, you'll be
the toast of the mosh pit.

Uh, it's Eric Clapton,
Dad, not AC-DC.

-You look gorgeous.
-Thanks.

-Okay, Ted here's her dinner.
-Oh!

Oh, look at all
of that potassium. Yummy.

Now you be good
for Granddad, darling.

[Dave] Are you sure you can
go through with this?

Uh, yeah,
I'm just being silly.

Mommy's just being silly,
isn't she?

Now Rachel said she'd be
here to give you a hand.

[Rachel] Sorry. Sorry.

That's okay,
everything under control.

-Yeah.
-How'd your pitch go?

-Good.
-Oh, they liked it?

Yeah,
a few minor changes, but...

-You okay?
-Fine. Um, are you guys aware

that your car
is out the front?

Oh, already?

Um, where's my bag?

-Ah-huh.
-Come on, our chariot awaits.

-Okay.
-[Dave] Thanks.

Oh, are you sure
you'll be all right?

-We'll be fine.
-Okay.

-Well, call me if you...
-[Rachel] Go.

-...have any questions or...
-Go. Have fun.

-You coming?
-Yeah, why not.

I guess it's not every day
there's a limo

at your front door.

-[Dave] Oh-ho.
-[Julie] Oh!

[chuckles]

[Ben] Trade the van in, Dad?

[Dave] Yeah,
this thing holds more.

Oh, this is a classic.
Do you reckon I could have

-a squiz under the hood?
-No. Sorry, Carbo.

-Eric's waiting.
-Who?

-Clapton.
-[Julie] Okay.

-Thanks. Bye.
-[Rachel] Bye.

-Bye, bye mate.
-Bye.

Bye, angel.

Okay. Call us if you need to.

-[Rachel] Yes have fun.
-Thanks.

[Ben] Oh, you look just
like Jay-Z and Beyonce.

-Oh, thanks darling.
-Britney even.

You are wearing undies,
aren't you, Mom?

Oh! Yes.

-Maybe.
-Oh, I deserved that.

Ugh!

[Carbo] See you.

[Ben] Bye, have fun. Bye.

Come on,
gorgeous, banana time.

Do you want to come around
for a drink, Rach?

Oh, no thanks.
I've got heaps of work to do.

You've always got work to do.

Yeah,
it's called a career, Ben,

you should try it sometime.

Ooh.
Her and Jake still fighting?

[imitates cat snarling]

Hey, who are they going
to see again?

Ah, Derek someone.

[Carbo] Yeah,
some guitar dude.

Hey, um, I'm really
sorry about before.

I just keep putting
my foot in it, don't I?

-What?
-The pregnancy thing.

-Oh, it's cool.
-What's cool?

Nothing.

Oh, have you done
another test?

-I'm sorry.
-It was negative.

-Ooh, again?
-Carbo.

You know color therapy
can help.

-Right.
-With the bedroom thing, I mean.

Our bedroom thing is fine.

Well, and it can help
with stress, too.

-I'm not stressed.
-[Retta] Okay.

Maybe not, but if you are,

you should do
something about it,

'cause stress is definitely
not good for fertility levels.

Fertility.
Where does she get this stuff?

Maybe you guys should talk
to my Aunty Voula.

You know Uncle Tony
just had to look at her.

Popped one out every year
for 11 years straight.

-I'm not infertile.
-How do you know?

Because I'm young and
it takes time to get pregnant.

Yeah, months normally.

Yeah, trying tell it
to Aunty Voula.

Mate, first time every time.

No waiting around
with Uncle Tony on the job.

-I'm not infertile.
-Ben, don't even start.

There is nothing
to worry about.

Yeah, of course not.

[Dave] Thanks, mate,
anywhere's just there's fine.

-Oh, thanks.
-Thank you. Thank you.

-Yeah, cheers.
-Oh!

Wow.

Should I have tipped him?

No, he's doing his job.

No one tips me
when I put in a power point.

-[Julie] Oh! [laughs]
-[Dave] Wow!

[Julie] Oh, look.

[Dave] Wow.
We need to get out more, eh?

[Julie] Wow.

Oh, oh and this.

Ooh, look. Wow!
And there's champagne.

Oh, and oh, and bubble bath.

Hey, how long
until the concert?

Long enough.

How about some bubbles
in bubbles?

Can't say no to that.

I'll go run a bath.

[Julie]
Oh, Dave, there's a spa!

Well, fire it up.

I'm coming in.

-[Melissa] What are you doing?
-Nothing.

-That means something.
-[doorbell rings]

No...
Just answer that, would you.

[Nathan] Mm-hmm.

-He's right. What is it?
-Nothing.

[Coby] I bought some supplies.

-Sweet.
-Hi, Coby.

[Coby] Oh, hey.

Let's just leave them to it,
shall we?

Male infertility.

I'm just curious.

I told you, why would you
even worry about that?

Because I might be barren.

It's possible.

Actually, it's not.

You'd need to be a woman.

Oh, you know what I mean,
shooting blanks.

No, it's highly,
highly unlikely.

Please, you need to stop
working yourself up.

Yeah.

Yeah, you're right.

Do you think we should change
the color of our bedroom?

No.

I like Retta,
she's a lovely girl.

But she's not
a fertility expert.

Yeah. No, she knows
about duck-egg blue

-and canary yellow.
-Yes, and that is it.

Exactly.

Thank you.

Apparently it's good
that I wear boxers.

Ben!

Ah, see, if the teachers

had've handed this stuff
out at school,

I might have done
a lot better.

-Let's get started.
-[Coby] Cheers.

Oh, that looks
too much like school.

It's just an exercise.
It's nothing to do

with grammar, or spelling,
or anything like that.

-[Coby] Well, that's good.
-It's just a way

to get you comfortable
with the actual process

of writing things down.

And how do you know
all this stuff?

I went online,
did some research.

Oh, for me?

-[Nathan] Yeah.
-I'm going to cry.

Hmm, oh, yeah. You get a beer
for every sentence you write.

Keep talking.

Whatever it can be, um,

I don't know something
you know, like,

the house you grew up in.

I get it. You're trying
to get inside my head,

figure out some stuff.

Oh, come on mate,
it's just an example.

You can write about
whatever you want.

I might write about
how I got this.

-If you like.
-She was hot.

And that might help you, too.

Like, sort of like
an instruction manual.

It's because you've never
been with a woman before,

have you, Nathan?

Never.

Why don't you tell
me all about it?

Nice try. Nice try.

I reckon
it's my sperm mobility.

What?

Well, some guys' sperm's
like torpedoes

and others just kind of
doggy paddle.

It's motility.

There's a clinic
at your hospital.

I could get tested.

You wouldn't get a referral.

We've only been trying
for a few months.

But couldn't you like
pull some strings?

Call in a favor?

Is this some weird
male pride thing?

No, I just want to make sure
there's no problem.

Well, there's no problem.

It just takes time.

Not for Carbo's Uncle Tony.

[chuckles]

So it is a male pride thing.

No, Mel, this is
important to me.

If there is something wrong,

I want to know now
so we can fix it.

Or work around it.

Please?

You know I think you're
being totally ridiculous.

Yes.

And I hope our kids
don't inherit your worry gene.

Yes.

Will you do it?

Everything all right?

Yeah.

She's fine.

And what about yourself?

I went around
to Jake's place today.

And?

Alex was there.

I found out that, um,

Jake's planning a trip
to the Gold Coast

with Camel and the girls.

Felt like such a loser.

That's something
you'll never be.

But I've made such a mess
of everything, Granddad.

You know it turns out

Jake was actually right
about Liam all along.

So, why don't you tell him?

This has gone on
for too long now,

I don't know how to fix it.

Is this how relationships end?

They just peter out?

[Ted] Sometimes.

Remember when you
and the boys were little

and I used to take you
to the pool?

Mmm.

You used to play this game.

Holding your breath
under water.

See who could stay down
the longest.

That's right,
I'd forgotten about that.

Mmm, and you always won.

I had to.

I was the oldest.

You don't always have to
prove yourself, you know.

Mmm?

Get some sleep, eh?

Mmm?

[Rachel]I couldn't tell anymore.

Was I holding my breath
to prove a point?

Or drowning?

[Julie] Woo-hoo! [laughs]

[Dave] That was incredible.

[Julie] Oh, what about the
crowd when "Layla" started?

[Dave] Yeah, if I could
play guitar half that well.

[Julie] Oh, darling, I bet
he can't install a downlight

as well as you.

-Yeah.
-[Julie screams and chuckles]

So should we party
like rockstars?

You bet.

Okay, you clear out the
mini bar and I'll throw

the TV out the window.

[laughs]

Ooh, hey, shall we order up
a late night feast?

Yeah, well,
good luck finding something

low cholesterol in that lot.

Oh, well, you've officially
got the night off.

We're meant to be
having fun remember?

It's Rachel's orders.

Hey, should we call her
and make sure

everything's all right?

Well, if it wasn't I'm sure
she would have called us.

Yeah, you're right.
No, she's probably asleep.

Anyway, well,
you are not going

to get too much sleep tonight,
Mrs. Rafter.

-Oh, is that right?
-Mm-hmm.

-I love you, Jules.
-Oh.

You take my breath away.
Even after all these years.

[Rachel] Only sleep
brings calm.

And quiet breathing.

But how to sleep
with work and Jake,

stubborn selfish Jake.

You go straight home.
No detours.

[Camel] Yeah good on you, Mum.

Have a good sleep.
Yeah, yeah, see you.

[Jake] Camel is such
a tight-arse.

One six pack
between five of us.

Yeah, well it's just as well
Rachel wasn't here, too.

[Jake] What do you mean?

Well, I didn't know
whether to tell you,

-but she came around here.
-When?

-This arvo.
-What to see me?

No, to swap recipes.

So, why didn't you tell me?

What, in front of Camel?

Besides she asked me not to.

But why, if she came around?

I told her
about the Gold Coast.

Great.

Well, I told you,
just talk to her.

[television chatter]

[cell phone chimes]

[whispering]
I'm sorry it's so late.

Hey. Oh, no, it's okay.

I wasn't asleep.

Alex just told me.

So, how are the travel plans
coming along?

It was Camel's idea,
and it won't be the same

without you.

Here I, um,
got this online ages ago

and it's only just arrived.

Is that for me?

Why not you?

Let me guess, lingerie?

Just open it.

Tell me you didn't drive.

Oh, you've got to be kidding me.
Not this again.

Jake.

Oh, for God sake,
Rachel I wanted to see you.

Yeah, and you could have
a fit and die.

Or kill someone else.
When are you going to learn?

When are you...

Forget it, yeah, forget it.

So now you're
just gonna walk away?

No, I'm not walking away.
You're pushing.

You know, you've changed
since you started this job,

and not in a good way.

Why do you blame my job
for everything?

You have never supported
my career.

Of course I have. Always.

And if you think
that I don't then

that's you seeing everything
through your eyes.

Jake! Jake!

[Ted] Rachel.
What's going on?

[sighs]

Thanks
for letting me crash, dude.

Hey! I didn't realize
it was so late.

Yeah.

It's really hard
with this curfew.

Mmm. Hey what time is it?

I'll check out the bad boy.

-Half 2:00.
-Half 2:00, are you serious?

-Another one?
-Oh, no, no, no,

-we've had enough.
-I'll tell you what.

You give us another one,

I will start spilling me guts
on home sweet home.

Mmm, you tell.
Then beer.

Well, ah, my mum died
having me while my dad

was at war.

He never came back.

That's rough.

Yeah, very sad. Um...

-Which war?
-The good news is

my aunty and uncle
who did look after me

were really nice.

They had a farm.

-Where?
-In the country.

Whereabouts in the country?

Am I telling this story or...

-Yes, you are, go.
-Thank you.

Okay, so, one day I find
myself in this desert.

Whoa, hang on,
you said it was on a farm.

What happened to the farm?

Yeah, the farm was
kind of near the desert, it...

It's in the country,
it's out west.

-Okay.
-Right.

So I'm in this desert and I
meet this really cool old guy,

um, white beard
and brown robe.

Went by the name of Kenobi.

This war that your dad
went to, Coby,

was it a star war?

Oh, you've heard of it?

-You...
-[Coby laughs]

Coby, you can't do that.

You can't... Be mysterious.
Stay illiterate, see if I care.

Good night.

Goodnight, dude.

[door slams]

[singer] ♪ Thoughts
I remember it right ♪

♪ And tears we had to cry ♪

♪ We carry ♪

♪ We carry ♪

Dave?

♪ I'm among
The winter pines... ♪

Darling, what are you doing?

[Dave] I'm just enjoying
the view.

Come back to bed.

Everything okay?

Why wouldn't it be?

That better?

Yeah, that's good.

It really is over.

Look, things always seem worse
in the middle of the night.

Go and see him and talk things
through properly.

No, what's the point.

We'll just end up arguing
over the same thing

over and over and over again.

Here they are!

-[Rachel] Hey.
-Hey.

-[Rachel] How was it?
-It was fantastic.

Yeah, we followed
your instructions and had fun.

So, what are you
doing home so early?

Yeah, how come you're not
raiding the breakfast buffet?

Oh, you know...

Ah, missed a certain
someone too much?

Yeah. Was she all right?

She had breakfast
about an hour ago.

She's just sleeping.

-Ah.
-[Ted] And what about Clapton?

He still got it?

[cell phone chimes]

Um, yep, sure does.

So, come on,
tell me all about it.

Yeah, I will.
I just want to unpack.

You were only gone
one night.

[Rachel] Liam, hi it's Rachel.

I got your message and I'm
heading into the office now.

What, you're going into
work on a Saturday?

So, sometimes
I work Saturdays,

it goes with the salary.

Oh, and this, ah, it was
on the front lawn for you.

Oh, thanks.

Jake?

-They had another blue.
-When?

-Last night.
-Oh!

And what's eating, Dave?

[exhales]

[Liam] Meeting room in 20.

Yep.

And, ah, bring
your happy face.

No one likes a sore loser.

[exhales]

[knock on door]

[Rachel] Hey.

[Paul] Rachel.
Have you seen this?

Not bad for a first pass.

[Rachel] Yeah, um...

Look, Paul, I'm really sorry,
but I can't work like this.

Like what?

I'm used to working
in a team environment.

With people who support
each other.

That's the way we work,
isn't it?

Yeah, I thought so, too.

Now I'm not so sure.

This is about Liam,
isn't it?

No, I don't want to make it
about any one individual, okay.

I'm just... I'm worried,
I'm starting to think

it might be the culture here.

I don't understand.

I wanted this job,
I really did.

But it's starting to turn me
into someone I don't like.

Rachel, we've all had
an idea that didn't fly.

No, it's not about that.

You could have
a real future here.

It's early days,
but I really do believe that.

But if you're having doubts,
if you don't like the way

we do things,
there's the door.

Sorry, there was a queue.
Weekend shoppers.

What did I miss?

Thank you
for the opportunity.

I'm really sorry
it didn't work out.

I just walked out
on the biggest break

of my short career.

And the thing was,
it felt great.

For the first time in months,
I could breathe.

[Melissa] If you want me
to take a sample,

I'm leaving in five.

Plenty of time.

Think of me.

Who else am I going
to think of?

Oh, come on, I'm busting.

-Oh, Ben's in there.
-For how long?

-He only just went in.
-Is he working today?

-No.
-Oh, hey, come on, Benno,

-fair's fair I'm running late.
-Just give him a minute.

-[Ben] Just give me a minute.
-Oh, man, you stink.

Yeah, well,

if Ben wasn't hogging up
the facilities.

-Ah, is he crook?
-No, it's...

-[Ben] In a minute.
-Ben, people are waiting.

-[Ben] A minute, okay.
-Everyone, just leave him.

-You sure he's all right?
-You sure he's not crook?

Yeah, no it's just
a medical thing.

Medic...

[whistles]

Is Ben in there?

[Nathan] What sort
of medical thing?

Ah, nothing to worry about.

Is this got to do
with his fertility?

-No. No.
-[Ben] No.

-[Coby] What is going on?
-What are you doing here?

[Ben] That's it!

What the hell is going on?

Did you sell tickets
or something?

No.
I can't do this.

Are you trying to give
a sample?

No.

So, this is about
your swimmers.

I've got to go.

But we'll miss
the appointment.

Yeah, so, we miss
the appointment.

We didn't need to go anyway.

Oh, off your game,
eh, Benno?

-[Ben] Mel, wait.
-[Retta] Good luck.

-No, hey.
-[Nathan] No, I need to pee...

And you guys think me living in
a boarding house is weird.

-[Ben] Wait! Wait.
-I'm running late.

No, I'll do it there,
at the clinic.

Here's an idea.
Why don't you just enjoy

your day off
and forget about it.

No, I can't.

You've already teed it up
with your friend

and I have to know.

Well, get off my new car
and do up your laces inside.

All right.

Thanks so much for this.

Oh, it's no problem.

I'll just check
which room's free.

[Melissa] Okay.

I don't think I can do it
here either.

-Ben.
-It's just... it's so sterile.

It's a hospital.
They're supposed to be.

And at least half your friends

won't be hanging
outside the door.

Can you come in with me?

There's magazines and DVDs,
you'll be fine.

Yeah, come in with me.

-No.
-Why not?

Well, I've already told you
and now I really am late.

Okay, room two and just let me
know when you're finished.

Thanks heaps for this.
Come on.

[Ben] Oh!

No, you wanted this.
Now go do what you have to do.

[cell phone rings]

-What?
-I can't do this.

[sighs] Why not?

Because it's just me
in a weird room

with a plastic jar,
that's why.

There's visual aids.

You have my permission to...
enjoy.

Enjoy them?

I don't even want
to touch them.

How many other guys
have been in here?

[Melissa] Ben.

-Talk dirty to me.
-No.

-I'm hanging up now.
-Mel, please.

For heaven's sake.

Mel, what are you...

Ah.

[man] Get him.
Mark him.

[Jake] Come on, let's go.

Jake.

Is that Rachel?

[Camel] Jake!
Come on, dude.

We are so over this
achey breaky heart routine.

Get over there.

Hey. Alex told me
I'd find you here.

I opened your present.

I loved it.

And I quit my job.

You were right. I don't...

I don't want to work
with people like that.

I don't want to be like that.

I don't want to lose you.

[cheers and applause]

[guitar music playing]

Dinner's nearly ready.

Great, I'm starving.

Dave, what is it?

What do you mean?

What's wrong?

Is it the business?

I mean, I thought
we'd turned a corner.

Yeah, yeah, we have.
It's fine.

Darling, talk to me.

It's not about that.

Then what?

I don't know.

But there is something?

I have these moments,
out of nowhere

where I just feel...

I don't know
how to describe it.

I just feel...

empty.

Like last night,
after the concert.

Well, I thought
you were having a good time?

Yeah, I was.
We were, and then...

in the middle of the night
it's just...

Why didn't you say something?

And ruin your night?

This is more than just
working hard, isn't it?

I don't know, maybe.

Is it about us?

No, no, not at all.
You, the kids,

what we've got...

Then what?

I wish I knew.

[Rachel] I'd forgotten
how wonderful it is

to breathe in time
with someone.

Morning.

Hey.

What time is it?

Oh, it's a bit after 9:00.

-What?
-[Julie] No relax,

it's Sunday. [chuckles]

-[sighs]
-I made you some breakfast.

-What's the occasion?
-Well, do we need one?

I can't believe
I slept so late.

Well, you obviously needed it.

Are you joining me?

Ah, no, I've already eaten.
I had to feed Ruby.

-You're the best.
-Mmm.

-Um... Listen, Dave.
-Mmm. Mmm?

About what you've been
going through.

Do you think
you should see someone?

Like who?

Well, a counselor maybe.

For a bit of insomnia?

But you... You've just,
you've been going

through so much lately.
I mean, it would get to anyone.

Or maybe it's more than that.

Like what?

Depression.
It...

-It's more common than you...
-Jules, I'm not depressed.

I've been stressed.
There's a difference.

Yeah, well, it wouldn't hurt
to talk to someone.

Well, we did talk, last night.

It helped a lot.
I slept like a log.

Honestly, it's just a...
just a blip on the radar.

A good night's sleep
and I feel fantastic.

These eggs are perfect.
Really good.

I'll get you a cup of tea.

Coby. Oh, it's a bit
early for that, isn't it?

Yeah, well,
we put a fair dent

-in yours last night.
-You brought them.

Um, this is for you.
Homework.

Oh.

[Nathan] Dad pissed off on me,
so did mum.

The spelling's stuffed, but...

No, it's good.

Right, and that's it,
there's no talking about it,

or hugging, or kissing,
or any of that Rafter stuff.

-What Rafter stuff?
-Hey, that. That.

-What? What?
-Exactly. Exactly.

Hey, check it out.
Gold star in every department.

Pathology report.

Count motility, morphology...
What's that again?

Shape.

They come in
different shapes?

Yes, and yours are perfect
in every way.

Ha, did you hear that?

-Sperm.
-Oh, again!

[Melissa] And now
can we just chill

and go back
to enjoying ourselves?

-Absolutely.
-And don't listen to Retta.

-Ever.
-I...

[Rachel] And while Ben
breathed a huge sigh of relief,

I inhaled
the sweet smell of freedom.

[singer]♪ Oh, what I wouldn't do ♪

♪ If I had you, babe ♪

♪ I had you ♪

[laughter]

♪ If I had you, babe
I had you ♪

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0