Original subtitles

[theme music playing]

[Carbo] Not the door.

Don't open the door!

[Ben] Not that way, you idiot.

How come the victim in the horror film

always goes where they know they shouldn't?

-[groaning] -Oh, my God!

Why the hell did she go in there?

Oh, my God, I'm going to have nightmares for a year.

Oh, Retta told me that was going to happen

when she lent it to me.

Can you go two minutes without saying her name?

Oh, yeah, but she loved it.

She freaked out, but she loved it.

That was stupid.

The cute ones are always meant to live.

Mmm-hmm.

[Melissa] Ta-da!

Hope you're ready.

Mmm-hmm, from horror movie to horror meal.

Give her a chance.

She's been slaving for hours.

[dramatic music playing]

Hey! That's not fair. I wasn't ready!

Well, you've got to keep your guard up.

The guy in the movie, you learn from him.

Never take more than three steps backwards

otherwise... [imitates cutting]

[Ben] Mmm-hmm, it smells great.

Yeah, it looks, uh, hot.

Like the chef.

Mmm. This has to be the best curry I've ever had.

It's not a curry.

It's a gulag.

Do you mean "goulash"?

No, it's definitely a gulag.

Very funny.

It can't be that bad.

It's terrible.

No, really, it's quite okay.

Actually I'm feeling a bit queasy.

-Queasy? -[Melissa] Yeah. Hmm.

I've been feeling a bit off all day.

[Ben] Could I, uh...

Could I see you in the kitchen?

Back in a sec.

[dramatic music playing]

You, uh, you said queasy.

-Does that mean you-- -No. It's nothing.

-Are you sure? -Quite sure.

-What about your period? -I don't know. It's coming.

How do you know?

Well, a good sign is I get irritated

by stupid questions.

Let's get the test kit.

There's no point.

You don't know that for sure though.

Mornings are better for accuracy anyway.

-Really? -Yes.

Well, uh, first thing tomorrow morning then.

Yeah? Mel? Hey?

Okay.

This could be it.

Can you believe my sperm?

First time out, [whooshes] Olympic champions.

Mel?

Just give me a minute.

[Ben] I should've listened

but like the idiot in the movie,

I just had to go there.

Hey, Mel, can we ah talk about this?

Ben, I mean it. Don't push.

What about dinner?

Um, it's actually going cold, the casserole.

It's not a casserole. What's the point?

It's inedible anyway so, uh, I'm just going to bed.

Hey, Mel.

And I'm gonna get some takeaway.

Uh, not that there's anything wrong

with your Bolognese.

Do you want anything?

No, thanks.

It's all right, you go to bed.

I'll just clean this up.

Carbo, it's getting pretty dark outside.

Are you sure you're going to be okay?

Look, don't worry, Natho.

The best looking one always gets killed last.

Remember? So as long as you're alive, I'm fine.

-Ha, that's funny. -No, seriously.

Retta thinks I'm too good looking to be true.

You keep telling yourself that.

And just, uh, watch out for Mrs. Luscombe's.

What do you mean?

Well, if any house around here's going to be haunted,

it's probably going to be hers.

That's bull.

Just because she lay dead on her floor for...

Yep.

Ooh, I think he's just come in.

It's Dad.

-Hi. -Yeah, he says hi.

Okay. Yeah, thanks.

Say, say hi to Chel.

Bye. You're late. I was starting to worry.

Yeah. It took a bit longer than I thought.

-Mmm. -How's Ruby?

Sound asleep.

And the beach bums?

Ah, having a ball.

The break's making a new man of Dad.

That'll be us soon.

Fiji. Sun.

-Lounging by the pool. -Oh, I know.

Every drink served in a coconut.

-Mmm. -I can't wait.

Hey, um, I'll get you your dinner.

Uh, actually, I'm not that hungry.

What, did you eat on the job?

-No, I was too busy. -Dave.

Well, it's hard to eat when you're up a ladder.

Well, why didn't you send Jake?

Well, because then I'd have to call out Coby

and that's two sets of overtime.

Well, why don't you have a shower and come to bed?

Yeah, I will in a minute.

Gee, make a girl feel special, why don't you?

Oh, well, okay.

Well, maybe I, I will eat some food after all.

Well, you might need the energy.

Yeah, okay.

[owl hooting]

[ominous music playing]

Never take more than three steps backwards.

[Rachel] Where's my phone?

Oh, thank God.

[phone beeps]

I'm such an idiot.

There must be at least a million missed calls on here.

I've been playing catch ups all day.

Oh, it's like without it you don't exist.

It was in the washing machine.

-What? -Well, only for one cycle.

Don't. Don't tease me.

I could be fragile.

-How was your meeting? -[Rachel] It was good.

Good, yeah, um, Paul liked it so mock ups are done.

-Ready to present. -And that's tomorrow?

-[Rachel] Yep. -And you're presenting?

-Yes. -[Jake] And everything's ready

and there's nothing more to do?

And you are too tired to have this conversation.

Cheese toasty?

Oh, that would be heaven.

Were you guys just outside?

-No. -You sure?

What's going on?

Oh, well, I think I just saw something

in Mrs. Luscombe's house.

-Like what? -I don't know. A light?

-A light? -Yeah, I swear.

And I found this tennis ball.

-It may be one of mine. -Do you want to...

Do you want to go check it out?

No, no, you go.

I'm not cute enough, apparently.

Don't worry about Retta's stupid film.

Just eat this pizza before it gets cold.

Look, I don't think I can eat.

Look she lay on the floor for two days, dead.

That's got to make her unhappy.

You're right, you know. That's what you saw.

-What? -Mrs. Luscombe's ghost.

-Shut up. -No, no.

She can't pass over and do you know why?

Shut up.

It's all the windows we broke playing street cricket

and all the tennis balls we lobbed into her back yard.

She's come back to haunt us, Carbo!

-Shut up. -[Nathan] Oh!

She's come back to haunt us!

Oh, Jules, that food did the trick.

Jules?

♪ Storm has gone to sea ♪

♪ Way way out to sea ♪

♪ Everybody has one ♪

♪ If you've never had one ♪

♪ First time you get one ♪

♪ You're bound To want another one... ♪

[Ben] Clearly, I wasn't the only one

having trouble letting things go.

You want your brain to switch off,

but it just keeps on going there.

[singer vocalizing]

-[Jake] Rach? -Sorry, oh.

It's one o'clock in the morning.

I'm sorry. I didn't mean to wake you.

What's up?

Just going over and over my presentation.

I mean, I know I'm ready, but...

Well, come back to bed.

No, I'll just... I'll lie there awake.

Well, I think...

I know how to make you relax.

And take the edge off.

-Just think of me... -Ooh.

...as a big, cuddly, hot water bottle.

I know you can do it.

What? Sleep or the presentation?

Both.

Hopefully, not at the same time.

[both chuckle]

[thuds]

[dramatic music playing]

[wind whistling]

[loud knocking]

[ominous music playing]

Hey, Mel?

Mel, are you awake?

Mmm-hmm, yes.

This time tomorrow we could be parents.

Well, not actual parents with an actual baby.

You know what I mean.

I only just got used to thinking of myself

as a husband.

But tomorrow I could be a dad.

You'd be a mom, eh.

And you'll be so sexy when you're pregnant.

A big round tummy.

Can we just go to sleep?

Yeah.

Sorry.

Come here.

Can you imagine us with a tiny baby?

It would change everything.

But in a good way, yeah?

[dramatic music playing]

So, uh, this is current.

It's not past the used by date.

It's not yogurt.

So, what do we do first?

Uh, there's no "we" for this bit.

But there's about to be "wee."

Get it?

Can you wait outside while I take a moment?

Can I do anything to help?

I doubt it.

-Are you sure? -Positive.

-That's the result we want. -Out.

[sighs]

I'm just out here!

I'm right here.

-[Julie] Good morning. -[Jake] Hi.

-Coby. -Hey.

So, uh, got a bit on?

Uh, no, it's not that bad.

Listen, don't let Dave overdo it.

-Is he okay? -Yeah.

Nothing a beach in Fiji won't fix.

-It's fine. -[Dave] Fellows.

-[Coby] Good day. -[Nathan] Check this out.

This is from Chel.

-Ah. -Getting any ideas, Jules?

Oh, darling, I'll never look like that in a bikini.

Oh, bummer.

"Dear family, having a great time.

Thought if they could do such a great job on my kidneys,

I'll get my boobs done too. It's not bad hey?"

-Not bad. -[Coby] Not bad at all.

Yeah, yeah, all right. Okay.

Off to work, you lot.

You can have this back later if you behave.

[Jake] We'll see you then, mate.

Say ah how's that daughter of mine?

-Still alive? -Well, the last time I saw.

It's been so long,

I probably wouldn't recognize her.

Well, I'll let her know you asked.

-Yeah, good. -Righto.

Um, Dad, have you got a minute?

-What's up? -It's from the tax office.

I owe them $15,000?

It says I haven't paid a superannuation levy,

but I did.

Not for yourself.

For me? Why would I do that?

-It's my company. -I don't know.

[Dave] It just doesn't make sense.

Oh. And they're fining me as well.

What am I? The mint?

How long have I got?

It's kind of due now.

What, so I can take out a loan that I can't afford

so they can put borrowed money

into my super which I can't access till...

Well, till I'm dead probably.

It's the tax office, Dad.

They don't have to make sense. You know that.

Yeah, great.

We'll be okay. You can cover this, right?

Yeah, sure.

No tax man's going to get between

your mother and a pina colada.

-That's a terrifying thought. -Yeah.

Just no mention of this to Jules, all right?

She's going to find out sometime.

Yeah, sometime, but not now.

Just leave it with me. I'll sort it out.

-Okay. -[Dave] Yeah.

-You'll be right. -Yep.

[sighs]

[Ben] Mel?

Anything?

Mel?

[knocks on door]

Maybe you need to drink some more water?

No. I've done it.

What?

Why didn't you wait for me?

It was negative.

-Are you sure? -Yes.

Well, maybe it's wrong.

No, these tests are pretty much foolproof.

Well, let's do another one.

There's two more in the kit.

Ben, I'm not pregnant.

[Ben] Don't go there.

That's what we say to the losers

in the horror movies.

Was I really that much of an idiot?

Are you feeling okay?

Not much you can do about it.

Well, I thought you...

I thought we would be more disappointed.

Ben, I can't do this right now.

-I just have to-- -[Carbo] Hey, uh,

have you guys seen my order book?

It's on top of the fridge.

It's where it always is.

Yeah? I couldn't see it.

-Why didn't you wait for me? -What?

I thought we were going to check the result together?

[Carbo] Oh, yeah. Look, Retta's coming over for dinner.

Tonight?

Look, I know, I know you all think

it's going too fast but look, Retta's great.

I just want you guys to love her like I do.

I don't know. We might have plans.

Please, Benno? It's really important to me.

No, of course we'll be there.

[Carbo] Nice one. Look I'm cooking.

Okay? So no big lunches.

It's going to be full on.

I've got to go, too.

What, right now?

I'm running late.

Well, can we talk about this tonight, please?

Where, Ben?

Not even the bathroom's private.

[Ruby cooing]

Oh, I thought we were in this together.

She didn't even call me to wait for the result.

Well, maybe she misunderstood.

I really thought it was going to be positive.

Oh, I'm sorry, darling.

Oh, I was flat, Mom. I was really bad.

Mel was... It was almost like she was relieved.

Well, did you ask her what she felt?

Yeah, I did, but do you have any idea

what it's like living in the house

packed full of people?

No, do tell.

[Ben] What if she doesn't want this?

What if I've pushed her into it?

What if she's just doing this for me?

Oh, sweetheart.

Ah, maybe we shouldn't even be trying.

We're living at Carbo's.

How can you bring up a baby there?

Maybe I'm not meant to be a parent.

Hello, Ruby.

Hello.

Yes. Yes.

Ah, this whole baby idea,

it's like the basement door in the movie,

-I shouldn't have opened it. -What?

Oh, it was just this silly movie, but...

-No forget it. -[Ruby giggles]

Darling.

I'm sure if Mel is having doubts,

she'll tell you.

-You reckon? -Mmm-hmm. Course.

She's probably just trying to process things.

Just give her some space.

[Ben] I hate space.

Space sucks.

Ooh, do you hate...

I wanna know now.

[Coby] I'll tell you what, these people must be loaded.

[Jake] Yeah.

Dave's going to be installing a chandelier.

It costs 18 grand.

You're kidding me.

Apparently they spent ten grand on garden lighting.

What, they've never heard of torches?

Yeah, that would've bought a lot of baked beans

back at my place.

-[Jake] Baked beans? -[Coby] Yeah.

We only ate cereal.

Three times a day.

Oh, well, at least you had three meals a day.

When Mom was waiting on the check,

uh, dinner only.

-Dog biscuits. -Home brand?

-[Coby] Course. -Yeah. Luxury.

That trench digging itself, is it?

Well, no, we're just chatting,

but we can talk and work at the same time.

Yeah. Well, I can whistle and hop at the same time,

but you don't see me doing it, do you?

What's up his bum?

It's okay. He's cool.

Just cut him some slack, yeah?

[Liam] Great job, Rachel.

It's really, really looking good.

Thank you.

I'm a bit nervous.

Don't be. Just relax.

Okay? If you believe it, they'll believe it.

Yep. You're right.

So do you know anything about this client?

-Sanjay? -[Rachel] Mmm.

Oh, I've worked with him a couple of times.

-Seems okay. -[cell phone ringing]

Sorry. I've just got to take this.

Morning.

No, no, any time.

Ah, well, I'd be lying

if I didn't say I've got my reservations.

I'm just not sure she's totally cracked it.

You know, first pitch for the company,

a bit of overkill.

Great. Okay.

Well, I'll, uh, I'll see you there.

Bye, Sanjay.

[dramatic music playing]

I just need to catch up with how you are.

But when you're ready, okay? There's no pressure.

I'm sorry, I didn't wait for you,

that I tested on my own.

I was scared. Really scared.

I might've been pregnant

and not sure if I wanted to be.

I guess it's lucky that you weren't then.

No, you don't understand.

As soon as I saw that it was negative,

everything changed.

I felt so weird, like kind of, um, empty.

So you wanted to be pregnant?

I've never been so sure about anything.

Well, then let's test again.

Well, they're pretty accurate.

Yeah, but they can be wrong, right?

Sometimes if the hormones haven't--

-Then let's do it. -What, right now?

Getting pregnant's a miracle.

Maybe this is our miracle.

-All right. -Only together this time.

Okay.

-Hey! Retta's here! Hurry! -Carbo.

Mel, you're still in uniform!

-Do you ever knock? -It's too late for that now.

-She's here. -Oh, no, but I--

No, no, no, look, it's too late for that.

Come on and, Benno, do your shirt up.

Let's take the test now.

-Later. -No, no, no, now.

No, later, Ben.

[Nathan] Carbo, we've already met Retta.

[Carbo] Yeah, I know but this is the official introduction.

So, ah, let's do this right, okay?

Retta, this is Ben and Mel.

Hi. Do I curtsey now?

-And I'm Nathan. -[Carbo] Yeah, he's Nathan.

Hi, again.

Uh, Mel just, uh, got home from work.

-She's a nurse. -Oh, that's great.

My cousin's a nurse. Do you know Patrick Schembri?

-Oh, probably not. -No, sorry.

Hmm, um, Ben manages a bar

and Nathan works in the family business.

-Uh, Mel's a nurse. -Still.

What do you do, Retta?

Retta's a colorist.

Oh. A hairdresser?

Um, I work in a paint shop,

but I'm studying color psychology.

One day I'd like to help people in companies

select and coordinate colors.

And make the world a better place.

Retta says that colors often have

an unconscious and powerful effect

on the way we live and work.

[Retta] Yeah, like our clothes, for instance.

I mean take your shirt, Ben.

People often choose blue or pale blue

when they feel overheated about something.

-Right. -[Retta] Like instinctively,

it might be an attempt to calm down.

That's why hospitals and psych wards

are nearly always pale blue or green.

It has a soothing, cooling effect.

Psych ward blue is very you, Ben.

-[Retta] So, what is it? -What?

That you're over excited about?

-Nothing. -How about maybe you were,

when you chose the shirt?

No. I'm not.

Really, I'm fine.

Look I'm sorry if I got a bit defensive.

If we didn't nail it, we just didn't nail it.

Look, I appreciate your time and effort--

Just not the realization. Look that is so fine.

You guys are the clients. You have to be happy.

I was just trying to say that

if you let us have another run at it

maybe from another angle--

[Sanjay] Not another angle, Rachel.

A different concept.

Sanjay, don't worry.

If there's one thing we're good at around here,

it's going back to the drawing board.

-Right, Rachel? -Absolutely.

Yes, we'll be in touch.

I'll walk you down.

Thank you. See you later.

What the hell was that?

That was so weird. Honestly.

-You were on fire. -I don't understand.

He loved it yesterday. What happened?

Did I get too heated?

I got a bit too heated, didn't I?

I'm so embarrassed.

No, don't be.

You've got nothing to feel bad about.

You were just passionate about the idea.

Yep.

Thanks. That's fine.

[Julie] Hey, and I was looking online.

The resort's got babysitters,

so I thought, you know one night we could book one.

Maybe have dinner in town by ourselves.

Yeah. We might never come home.

Mmm. Oh, and the, um, the salon up in the mall's

got a special on spray tans.

-Is that too stupid? -No, not at all.

If you end up glowing in the dark,

I'll be able to find you in the restaurant.

-I've still got it. -Hey, I was, um...

I mean, I know we're saving for this trip,

but I was just wondering if we could

maybe help Ben out a little bit?

What you mean, down the track when they've had a baby or...

Well, maybe before that.

I mean, we've, you know, we've helped

Nathan and Rachel in the past.

Rachel? Which one's she again?

-I just thought it might... -[telephone ringing]

-...help him out, that's all. -Yeah, well,

I'll have a look at the books

and, uh, see what I can come up with.

-Mmm-hmm. -[Dave] Oh, Dave Rafter.

G'day, mate.

Well, the whole panel?

Yep. All right.

Then, well, I reckon I can, uh...

I can be there in about 20 minutes.

Oh, you're not going out now?

It won't take too long.

Just think of it as a couple of extra cocktails.

No, well, why don't you just have some dinner first?

Oh, just chuck it in the fridge.

-I'll eat it later. -Dave...

-[door closes] -Oh.

[laughter]

You still here?

Yeah, mate. Just enjoying a knock off.

Right.

-You going out? -Yeah.

I thought I might hit the strip clubs

-before dinner. -Really?

Or fix a blown panel in Beverley Park.

-Can't decide. -Oh, sorry, mate.

If I'd have known, I wouldn't have had a couple.

-No, the job just came in. -Oh, well, still.

I should've kept myself right just in case.

I mean, you're doing too much at the moment.

What makes you say that?

Oh, it's just something Julie might've said.

Oh. Well, you don't have to listen, do you?

It's all good.

Do you want a lift?

I'm heading in that direction.

-Great. -[Dave] How about you?

No, I'll walk it off, I'm sweet.

Okay. Just pull the door shut when you leave.

-No worries. -Later.

See you, mate.

Forgot my keys.

Oh, what would you do without me?

I have no idea. Cheers.

See you.

[dramatic music playing]

[Carbo] How's the food, Retta?

It's delicious.

Thanks. It's all organic.

I'm into health.

I love the way your hair does that.

So, Retta, tell us more about this, um, color thing.

Well, um, you have to understand that

-the color of an object... -Like this glass.

...is actually a complex result

of its surface properties as well as.

As its transmission and emission properties.

[Retta] All of which contribute

to the mix of wave lengths in the light,

leaving the surface of the object.

-Right. -[Retta] For example,

um, yellow stimulates memory.

I mean, what color are Post-it notes? Nathan?

Sorry, I was stuck on emissions.

Um, Post-it notes are yellow.

Yeah! Isn't it fascinating?

-[microwave whirring] -[Dave sighs]

[Rachel] Hi.

Hey. What are you doing here?

Oh, I missed you.

Well, you know, you almost sounded sincere then.

Yeah, okay.

Um, I've run out of clean clothes.

Can I please borrow some money

and Jake said you were asking after me.

Yeah, might have.

So, how are things? You look tired.

[Dave] Yeah, too much of the high life, you know?

How about you? How's work?

Oh, you know.

[Dave] Do I?

No, well, the last thing you need is me

banging on about it.

It hasn't stopped you before.

Work's terrible.

Everything the client loved yesterday,

he hated today.

-Doesn't sound good. -No, I know.

I've got to start again.

I've got to do a new concept,

a new budget, a new everything.

-Want some? -No, thank you.

It's so hard, Dad.

You think you're on top of everything

and then all of a sudden you realize

-you're not, at all. -Well, sometimes

people are hard to read, eh.

Yeah, but not for me, not usually.

I mean, reading people's what I do.

It... Oh, I don't know it just makes me

question myself a bit, that's all.

Hey, no questioning. It's early days.

Just do what you do.

Trust, you know, what you're doing

and keep doing it.

It's good to see you.

Is everything okay?

Yeah, why wouldn't it be?

I don't know. No reason.

Oh, I'm fine, you know?

I guess my hugs are renowned for their healing powers.

No, it's your mom's pasta. It's magnificent.

[dramatic music playing]

Some experts say that every room needs

a touch of black to ground the color scheme

-and give it depth. -Wow.

[Retta] I know.

Are you sure you don't mind me talking about this?

-[Nathan] No. -[Carbo] No way.

-There are other subjects. -No, we did them.

This is great.

I could listen to you all night.

Retta, I can't believe

you like that film you leant us.

It scared the hell out of us.

Oh, well, me too, but I love being scared.

-You feel so alive. -Right.

Oh! Carbo saw a ghost last night.

-Didn't you? -No.

-No, it was just a light. -Where?

In the dead lady's house up the road.

Well, can we have a look at the ghost house?

What? Now?

Well, please?

Go on.

Well, is anyone still hungry?

-No. -No.

There's plenty of food.

-You're not scared, are you? -Of course not.

[Retta] Well, so, do you guys want to come?

No. I thought I might get an early night.

-[Melissa] Yeah, me too. -Same.

Hey, do you need any sheets or towels or anything?

No, no, thank you. Um, I won't be staying.

Me and Carbo have taken a vow.

-A vow? -Of celibacy.

All right. Um, I'll show you that house.

Celibacy? For real?

Lucky it's only till we get married.

Yeah, so, um, I'll say good night now.

Oh.

Thank you so much

for making me feel so welcome.

And I'm sorry if I bored you with all the color stuff.

-[Melissa] No. -I know I can go on.

Orange was a bad idea.

Too much communication.

-You ready? -Let's do it.

-See you, guys. -See you.

[Retta] Are you sure you're not scared?

-[Carbo] No. Not at all. -[Retta] Yeah, you are.

-Celibacy. -Marriage.

What?

Color me crazy. Is Carbo completely nuts?

Yeah, I'm sorry. She's known him for what,

three minutes then she's turned him into--

-A mush man. -Until they're married?

Maybe it's my fault.

I told him he'd meet the prefect girl.

Yeah, but celibacy?

You know, there are other things

that we could be obsessing over right now.

It's like the dark ages. I mean, it's barbaric.

No really, there's no need for us to be here

when we could be upstairs.

Doing something together.

I am in the room.

Together.

Oh, my God.

How could I forget? Come on.

Uh, back in a sec.

You know, what you were saying

this morning about miracles?

-Yeah. -I can feel it too.

I think this is it.

-Come on. -[Melissa giggles]

[dramatic music playing]

I swear there was a weird light in the window.

-Can we go in? -No.

[clears throat]

I can feel your heart pounding.

That's normal when I'm with you.

[laughs] Liar.

You're scared.

No, I'm not.

Well, that's a shame,

'cause I was gonna distract you.

How?

A kiss.

Okay.

I'm scared.

[dramatic music playing]

[Ben] There's definitely a second line forming.

-Where? -There.

See? There.

[Melissa] Oh, I don't think so.

Oh, this is the longest five minutes of my life.

People bang on about watched pots taking forever.

What about watched sticks?

Oh, there is definitely a second line.

Look. See?

Two lines is good, yeah?

There's no second line.

Are you sure?

No.

Maybe if we just, um, give it a bit more time.

No, we're not pregnant.

Not this time, Ben.

Oh, okay.

You're right.

[both sigh]

It's just an awful feeling

when you want it to happen so much

and then it doesn't.

There is only one way

that this is ever gonna happen.

So, um, let's get practicing.

[dramatic music playing]

[Rachel] Dad?

Hey.

Are you right?

Yeah, sure.

What are you doing alone, sitting in the dark?

Ah, I just couldn't sleep.

Just thinking.

What about you? What are you doing?

Um, just working on a few concepts.

Good for you.

Look, I am gonna come home more often, I promise.

And if there's anything you need to talk about,

I am here for you.

-Thanks, doctor. -Dad--

Look there's a few things rattling around.

Nothing major.

Right. She'll be right.

-Exactly. -Typical man.

Is this where I grunt?

-Good night. -Good night.

-Get some sleep. -Yeah.

You know,

you don't have to keep things bottled in.

Who says I am?

Well, I might not be great

at reading the clients at my work,

but I think I know my own dad.

[dramatic music playing]

-Hey. -Hey. What time is it?

Late.

Jules, I need to talk to you about something.

Do I have to open my eyes?

-It's up to you. -Hmm.

It's about Ben and Mel.

I, um... I don't think we're gonna be able

to help them out at the moment.

Really? Why?

Well, the tax office are hitting us

-up for $15,000. -What!

-What? -Well...

It's my own fault.

I, you know, stuffed up some

stupid superannuation thing.

-Oh, no. -[Dave] So, um--

Oh.

There won't be any holiday either.

Oh.

Oh.

Yeah, I know. I'm sorry.

Oh, no, look, maybe I can...

um, I'll go back to Barrett's part time--

-No, no, no, no, no. -No. I want to do something.

It'll be all right. We'll be all right.

We just don't have anything spare

for anything else.

Okay.

I feel like such an idiot.

Oh, hey.

I doubt we're the first people

to get bad news from the tax department.

Yeah, I know, but I stuffed up.

And I'm really sorry for you

and for Ben and Mel--

Hey, we'll work it out.

We always do.

[dramatic music playing]

[ball thudding]

[whimsical music playing]

Oh.

-I know what you're doing! -What's going on!

Balls! You think I don't know

that you're doing the bouncy ball thing?

What? Carbo! Get out!

Oh, very funny. Do I look amused? No!

What the hell are you talking about,

you freak.

Oh, sorry.

Sorry. Did I interrupt?

Yes.

-Oh, I get it. -Oh, oh! Get off me!

-You funny man. -I'm sorry ! I'm sorry!

-I'm sorry! -[Melissa] Get out!

-[Ben] Get out! -Wait, wait!

-What? -[Carbo] Tell me this but.

I just saw the ghost right now, hey.

So if you were inside doing the balls...

Yes?

...who was over at Mrs. Luscombe's?

I'm gonna go over and investigate.

Oh, come on. This we have to see.

-No... I just-- -No. No, no,

-no, no, no, no, no-- -Hold that thought, baby.

Hold that thought. Don't worry about it.

Hold that thought. It's all right.

-[door closes] -[sighs]

[distant dog barking]

Get off! Get off!

-I'm serious. Geez! -Shh.

[Ben] You think this is scary,

wait till Mel catches up with you.

[Nathan] Hey, Benno,

if you and Mel were trying to have a baby,

you're going about it the wrong way.

I don't think I want to hear this.

No, I was talking to cousin Toula about it.

She reckons the male needs to take to the lead,

you know the downward drift.

Oh, yeah, gravity. Makes sense.

Better odds that way I reckon.

-Yeah. -Are you two right?

Just because you're not getting any,

stop obsessing over my love life.

-I'm not. -[Ben] Oh, yeah?

What about this whole celibacy thing

with you and Retta?

So lame.

Oh, there it is! See it?

There! Do you see it?

Come on, come on, come on, you go first.

[Nathan] Ben, what is that?

[Carbo] Ben.

[ominous music playing]

It's not a ghost, it's a squatter.

Oh.

Well, we should probably

just call the police or something?

And why would you go and do something like that?

-Whoa. -Coby?

What's going on?

[Nathan] I'm confused.

You said you were staying at a mate's house.

[Coby] Yeah, that fell through

so I slept in my car for a while,

but the cops kept moving me on.

[Nathan] Right.

So then you went and broke into a house. Again.

It was empty. Who gives a toss?

-What's going on? -Ah, Coby's the ghost.

[Nathan] You're breaking the law, Coby.

If you were stuck, why didn't you just ask for help?

Look, to tell you the truth,

I didn't want Dave thinking anything bad.

This is the first real job I've had in ages.

I didn't want to screw it up.

So, if it's all the same to you,

I'll keep the curtains shut

and the lights off

and I'll see you in the morning.

[door opens and closes]

Doesn't anyone else see a problem with this?

It's not ideal.

Well, he did sleep in a car. That's pretty rough.

Well, first he lies about where he's staying

and now he's breaking into houses.

What are you gonna do? Call the cops?

Coby in trouble with the law is the last thing

Dad needs at the moment.

We can keep an eye on the place.

At least we know it's not a ghost.

-[Melissa] Night. -[Nathan] Night.

[Ben] Wait up.

-Now, where were we? -[Melissa giggles]

Ah, one more Carbo interrupt us

and I'll be the one taking the vow of celibacy.

Hold on, I'll put the chair against it.

Do you really think that'll hold?

If Carbo gets past this,

I'll personally break it over his head.

-Hey, Mel? -What?

Is it okay if I lead this time?

Tell me you haven't been talking to Carbo.

Oh.

-[Jake] Good morning. -Hey.

-[Jake] Hey. -Hello.

-What's all this? -Ah, four new concepts.

I'd like to see Sanjay say no to all of these.

[Jake] Wow. You should see your dad more often.

Yeah, like he says, I've just got to trust

I know what I'm doing.

You can't read all the people

-all the time. -That's right.

Not everyone you work with is what they seem.

[Jake] Well, good luck.

Thanks.

-Bye. -Bye.

See you.

So, Nathan, how'd you sleep?

-Oh, fine. You? -Yeah, like a baby.

Thanks for asking.

Are we gonna have a problem?

That depends.

Do you want to spell it out?

I should tell Dad.

Hasn't anyone ever told you dobbing's a real dog act?

What happens if you get caught, Coby?

It'll reflect badly on him.

Bull. This is not about your dad.

This is all about you.

Ah, this is gonna be good. Go on.

First you stalk me up in Coolong. Twice.

Now, I can't fart without you showing up.

Coby, you haven't given me any reason to trust you.

You are obsessed. I am not a crim.

I have not hurt anyone. Get your own life.

Okay. I'll tell you what.

I will lay off

if you start playing by the rules.

Fine. Get off my back

and I will find somewhere else to stay.

You better.

Ready?

[scoffs]

[Liam] Rachel. Hey.

-How are you today? -Hi. I'm good, thanks.

Really? You look a bit tired.

Ah, it was just a late night. You know.

Ideas don't prepare themselves.

Oh, I guess not.

I can't wait to see what you've got though.

Sanjay should be stoked. A quick turnaround.

[Rachel] Yeah, let's hope so.

He's tricky though. He knows what he likes.

Except when he changes his mind.

Yeah, he's a changeable guy.

Yeah.

For someone who's only met him a couple of times,

you seem to know an awful lot about him.

We've worked together before.

Yeah. Can you assemble the rest of the team

for the presentation, please?

Sure.

Hey, Liam,

it was weird, wasn't it?

Sanjay's 180?

Yeah, it was.

What do you think happened?

I don't know.

Like I said, he's tricky.

Client privilege.

Well, maybe he was just playing games.

Why would he do that?

I don't know.

You know him better than I do.

Why don't you tell me?

[Ben] If someone you work with's got it in for you,

you'd better be absolutely sure

before you go there.

But if someone on the other side of the world

has ideas about your whole future,

you have to go there, whatever anyone says.

[Carbo] Hey! Guys!

Mom just rang.

-Now that is scary. -It is.

She's selling the house.

[Melissa] What?

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0