Original subtitles

[theme music playing]

[barking]

♪ Her father says ♪

♪ She has to have a name Not the same as her mom's ♪

♪ But a name Just the same... ♪

[Julie] Ruby.

♪ ...a little ray Of sunshine ♪

♪ Has come into the world ♪

♪ A little ray of sunshine ♪

♪ In the shape of a girl ♪

♪ We'll show her the dress ♪

♪ That she'll wear With the gold flowing hair ♪

♪ That nature provided ♪

♪ My little ray of sunshine ♪

♪ Has come into the world ♪

♪ My little ray Of sunshine... ♪

[Julie] When we're born, our lives are a blank page.

But no page stays blank for long.

For better or worse, life always interferes.

Look at Rachel confronting Jake's potentially

serious medical condition.

Ben happily married and looking to his future.

Nathan and Sammy

suddenly very unsure about theirs.

But then there's Ruby.

Not even one day old.

Her life has barely even started.

I used to hold Nathan like this remember?

-Mmm-hmm. -And Ben.

Yeah you were too scared with Rachel.

Yeah well the first cab off the rank.

We didn't know anything.

And you...

-now we know everything. -[Julie chuckles]

We're gonna show you the wonders of the world,

little girl.

Ooh.

Oh.

Yeah, just a bit sore from the stitches.

You have no idea the pain that...

Yeah, look I know a vasectomy is not childbirth,

I get it.

What's that?

Oh, it's a baby diary.

I bought it when you were downstairs.

Oh, you've just given birth

and you've already found time to shop?

No, a pink lady came around.

We had one for all the kids, remember?

Yeah, a real highlight at their 21st's.

-They love it. -Mmm?

Yeah, all right, so we love it.

It's important to keep a record.

Yeah, it's important for you to get some rest.

She'll only ever have one first day.

[Ruby coos]

What are you gonna write?

Don't know yet.

How could I?

Who knows how any of our futures

might be written?

Sammy?

[Ben] They're just like mine.

-Sam? -[Ben] We could be twins.

My... She's definitely got my eyes.

[Rachel] Hopefully, she doesn't have your nose.

[indistinct conversation]

[Jake] I reckon she looks like Dave.

[Chel] In the animal world,

newborns always look like their dads

so their dads don't eat them.

Yeah, well, in the Rafter world, it's worse

'cause you can end up looking like Nathan.

-[laughter] -[Rachel] All right.

I reckon we need some champagne

-to celebrate, yeah? -[Jake] Yeah,

-and some cigars. -[Ted] Unfortunately,

all we've got is beer and pickled onions.

Oh, well, that's better than nothing.

All right, one beer and then I'm gonna head

to the hospital with a survival kit.

Oh, some of Mom's stuff's still next door.

-[Rachel] Oh, okay cool. -[Ben] Oh, I'll just grab

dad's new video camera.

Is Sammy not back yet?

No, no, she must still be at work.

I'll, um... I'll give her a call

and let her know that we're home.

[Sammy] Nathan, I can't do this anymore.

Don't try to contact me.

There's nothing to talk about.

It's over.

[Ben] Okay. I've got the camera

but there's probably not much point.

Dad won't even be able to turn this thing on.

-[Rachel] Yeah, not a chance. -[Ben] No.

[Chel] Oh, give him some credit.

[Ted] Come on, there's instructions.

There's like five million pages or something.

[sirens wailing]

♪ ...on the treetop ♪

♪ When the wind blows-- ♪

[Ruby farts]

Right on cue.

Mom, Dad, I need...

Oh, sorry I'll, uh... I'll come back later.

No, no, no, I'm not asleep.

Just don't ask me to move much.

What's up?

I'm sorry.

I don't want to spoil this.

I just thought that you should know...

first.

This is from Sammy.

She's gone.

[Ben] The screaming, the breathing,

I'm telling you, mate, it was full on.

-Yeah, you said. -Mom freaking out about Dad--

And Dad, the doctor freaking out about your Mom--

That's right. No choice.

I just had to hold Mom's hand,

talk her through the breathing thing,

the in, out,

just basically be there, like some kind of--

-Island of calm. -Island of calm. Exactly.

Yeah, I get it, mate. Yeah, I get it.

I got it the first time. Intense.

Intense! If dad had turned up one minute later,

it would've been me talking Mom

through the actual birth, the, every--

Mate, so count yourself lucky he did, okay?

No, it would've been sweet.

Totally aced it, no sweat.

Right. She's pretty cute, bud.

Do you reckon she looks like Dad?

[Carbo] Mate, all babies look like their dads.

Yeah, that's what Chel said.

Yeah, because it's nature's way.

You know, in the animal kingdom--

Yeah, yeah, yeah, so, the fathers don't eat them,

I know. Why have I never heard this?

She's got my eyes, don't your reckon?

-My eyes. -They're closed.

[Rachel] Thanks for all your help, Ben.

I am helping.

Benno reckons Ruby's got his eyes.

Oh, so I heard repeatedly.

Hey, has anyone heard from Sammy yet?

How would I know?

Well, on a scale from one to ten,

how weird do you reckon it is

she didn't come to the hospital?

Well, Nathan said she's working. No big deal.

[Rachel] Yeah, but it's Sammy.

Don't you think, if she knew Mom was having a baby,

she'd do anything she could to be there?

Oh, Rachel Rafter, Queen of Drama.

-It's called caring, Ben. -So give her a call.

Oh, gee, thanks again for the help.

-Brilliant. -Hey, uh, you've got

dad's video camera, yeah?

Could you get some close ups of her eyes?

No, I'm telling you it's spooky.

We're identical.

Yeah, but you've had financial problems

-since you were married. -Yes, we have.

So what's the difference?

I won some money at the casino.

It was quite a bit of money actually and...

it was enough to pay off our debts and move out.

And?

And...

it just didn't seem enough.

I wanted to give her more

so I went back to the casino

and I lost.

Dad, I was just trying to give my wife

the best life I could.

-By gambling? -You're not telling me

anything I don't know already.

[Ruby crying]

I don't... I don't know what to say.

Oh, it's all right, darling.

Mommy's here. It's all right, sweetie.

Shh.

I'm sorry. I shouldn't be interrupting this.

Does anybody else know about this?

No.

Well, maybe there's a way back from here.

This isn't the first time Sammy's done this.

It's the first time she's left letters.

Well, it's just a piece of paper.

Yeah, Dad it's not just a piece of paper.

If there's any chance that I can get her back

-then I'm gonna take it. -Good.

-Go for it. -No, hang on.

Don't you think it's best to give her some space first?

Mom, I need to talk to her. I need to see her.

I just wanted you guys to know.

That's why she didn't come to the hospital?

We talked about it before I left

and then when we got back I found the note.

-What? A note? -Yeah.

That's it?

-She left you a note? -Yeah.

She didn't have the guts to tell you to your face?

Hang on--

She's taken all of her clothes?

Yes.

Your mom and dad know?

[Nathan] I just let them know.

Well, you know what, we've got a new baby sister

to celebrate so, um...

you guys just concentrate on Mom and Ruby,

and I'll deal with this.

Okay? Okay.

[dial tone, beeping]

[knocks on door]

Yep?

Oh, hi.

-Any luck? -Uh, I keep trying.

I think she's blocked my number.

Could you, um...

Could you try some of her friends?

Oh, I have. I've texted.

I've left voice messages but nothing.

-Oh, Nathan, I'm so sorry. -It's fine.

I wish I hadn't said anything.

Oh, Chel, no, no, don't you dare.

It's not your fault. Um, you were right.

If you love someone then you tell them the truth.

Unfortunately, for me

the truth was the final straw.

-You do love her? -Yes.

I've just got to hope that deep down

somewhere she still loves me.

It's still amazing.

Twenty four hours ago she was inside of me.

And now she's here, her own little person.

I forgot this, how it feels,

how little they are right at the beginning.

Before the sleepless nights

-and endless nappy changes. -Yeah.

First day at school and teenage tantrums.

Marriage breakdowns.

What do you think's gonna happen?

That depends on how much they love each other.

It's never been an easy run for them.

I mean, I hate to say it but, do you ever think

that maybe at the end of the day

they're just not meant to be together?

Well, they're young, Jules.

They've got a lot of growing up to do.

Hang on we were younger than them when we got married.

Yes, but we were on the same page.

-We always have been. -Exactly.

And maybe they're not.

You have no idea what's waiting for you

out there in the big wide world.

[Ruby coos]

[siren wailing from a distance]

Hey, hey, Rachel! Rachel!

Get dad's camera, they're here!

Rachel!

[Rachel] Okay, Ben, I heard you.

[Nathan] Come on, Grandad, they're home.

Hey, Ruby Rafter arrives home.

-Drum roll please, Benny. -[imitates drum roll]

[Rachel] Is that the best you've got?

Can you see a drum?

[Dave] [whispers] She's asleep.

[whispers] She's asleep.

[Dave] Shh.

Welcome home.

-Why'd it take you so long? -A precious cargo.

-Can't be too careful. -Oh, don't be jealous.

He was like that with all of you.

Twenty ks all the way.

Yeah, when Rachel was born, I disinfected the car.

You shouldn't be doing any heavy lifting yet.

Yeah, and neither should Dave.

-Watch your stitches. -Here, Dad, I'll get it.

Give you a hand.

[Chel] It's all very high tech, isn't it?

Yeah, it's like a fighter pilot apparently.

[Julie] Hey. Hey.

-How are you doing? -[Julie] How are you?

-Any news? -I've been to Trisha's

ten times but, um... [chuckles]

yeah, no one's answering but I'm not gonna give up.

-Oh, I'm sorry. -Hey! You're home!

Shut up! Ruby's asleep, Jake.

Sorry.

-Welcome home. -Hey, you.

How are you feeling?

Yeah, fantastic. Everything's been great.

[Dave] Just take your time. It's a bit complicated.

It took me ages to work out how to do it but--

-[Ben] Got it. -[Dave] Oh, good.

[Dave] Yeah, inside come on.

[Ben] She's so gorgeous.

-She so takes after me. -[Dave] Inside.

Seeing as I basically delivered her,

seems only kind of fair, don't you reckon?

Aren't you lucky I was there?

Ben, you breathed. You held Mom's hand.

-Get over yourself. -I didn't see you there

when the pressure was on, waters were breaking.

Did we, baby? No, we didn't.

Come on. Get her inside out of the sun.

She's not a bucket of prawns, Dad.

[Rachel] Ben, move your fat head.

-I can't see her. -[Ben] Rachel, shut up!

-You'll wake up Ruby! -[Rachel] Shh!

You're the one yelling!

[Ben] I'm trying to concentrate!

There you go, still fast asleep.

I haven't lost my touch.

Can I get you anything?

Oh, ooh, I'd kill for a coffee,

with real caffeine.

Have you managed to work the machine yet?

Not yet. But I'll give it a try.

Ooh, living dangerously, Dad.

Yeah, bring it on.

[Ben] Did you see it? Just like mine.

-Freaky! -Oh, I guess you've heard.

Ben reckons her eyes are like his.

Yeah, well, she's got two.

And Rachel Rafter wasn't enough R's for you?

Oh, darling, I'm sorry.

It's just it popped into my head

when I saw her ruby red lips.

You weren't tempted by Baldy? Or Shorty?

Oh, Chubby Rafter's got a nice ring to it.

She could be a jazz musician.

Oh, Rachel, shh.

Oh, oh, no, no, no, oh, darl! Ow!

-Are you okay? -Ow!

No, my milk hasn't come in yet.

It doesn't stop them swelling unfortunately.

Ouch.

At least you know why cows moo.

Oh, oh, that's a lovely comparison.

Thanks. Let's change the subject.

How's Jake?

Okay, mate.

Routine. Behave.

-[Rachel] What are you doing? -[Jake] Hey, beautiful.

No, you heard me. What are you doing?

[Jake] Oh, I've got a job on. I won't be long.

Doctor said no driving.

My teleporter's on the blink, Rach.

No, the doctor said a lot of things.

The fact is I'm fine.

I've got to get on with my life.

-Rach, come on. -No, you come on!

What if you have another fit behind the wheel?

-I won't. Trust me. -[Rachel] No, Jake.

-Please, do not-- -You all right?

Yeah. Yeah.

Are you off to the Kennedy job?

Yeah, well, I was.

There's a slight problem.

What's that?

Rach just reminded me that...

'Cause my head's still a mystery

-to medical science-- -He can't drive, Dad.

Uh, yes, sorry, I forgot all about that.

Are you all right to work at all?

Yeah. Yeah, no, I'm absolutely fine.

There's nothing to worry about. It's just...

I don't know how I'm gonna get to the job.

We'll sort it out no matter what.

Um, I'll drive you to David's,

just give me five minutes. I, um...

I've promised to send Steve

some pics of Ruby, so...

Computer pictures send, easy.

It's 44 meg. That file won't go through.

Yeah, of course. Forty-four wouldn't.

Uh, what about 30?

Or, um, maybe 25? Would that be--

You could just post it on Facebook.

Yeah, I could post it on Facebook.

I'm not on Facebook.

[laughs] Right, come on, mate.

It's time you moved into the 21st century.

Yeah, he's got a point.

I bet you Steve's on there, Dad.

Here. Move.

I will set it up for you.

[Jake] See once you upload the file,

then you can invite your friends to check it out.

What, give them a call?

No, your friends on Facebook.

Like Steve, you just import his email address.

-Import his email address-- -In fact, mate,

just upload all your contacts.

Yeah, I'll upload all my contacts.

Yeah. Invite them all to be friends.

That way they all get to see the pictures.

Maybe I can invite,

"invite" all you kids to be friends.

What?

Okay, I'm in bizarro world.

Why?

There's some guy on here called Dave Rafter

asking to be my friend.

Oh, it's your dad.

-It's not my dad. -Why not?

Because my dad can barely turn on a computer.

It'd be like a monkey typing Shakespeare.

[Carbo] Anyone else get a request from your dad

-to be friends? -Oh, my God check yours.

-I'm reading. -Okay, tell me your password

and I'll check.

Uh, I'm not telling you my password.

Well, I'm your husband, remember?

We have no secrets.

Okay, you tell me your password.

You're right, it doesn't matter.

Just nobody accept him, okay?

I accepted.

-Carbo! -[doorbell dings]

Hey, mate, I accept everyone.

I'll get it. See you.

[Melissa] Look, you can't ignore your dad.

Watch me.

There. Easy.

That's just mean.

If he's asked me, I'm gonna say yes.

Oi, heads up, dad's on a Facebook rampage.

It's you, isn't it? It's your fault.

-No, it was Jake too. -Rachel!

[Rachel] No, he's just using it

to upload videos of Ruby.

-Don't stress. -You're all nuts.

We need to ignore him, put up a united front.

Ben, don't worry about Dad, okay?

Has anyone heard from Sammy?

-No. -[Ben] Me either.

Actually, she's unfriended me.

-What? -[Rachel] Me too.

That's what I'm saying. I just tried the same thing.

She's totally cut herself off.

Her phone's dead, emails are bouncing back.

Seriously? It's not our fault she walked out.

Oh, my God.

Me too. Totally unfriended.

Well, Nathan might not blame her but I do.

That is so bloody childish.

You don't dump family.

Well, apparently Sammy does.

Trish!

Trish!

Trish it's me. You know I'm here!

Come on, let me in!

Trish, I'm not gonna go away!

Trish! Sam, I'm not going away!

Sam, you can't do this to me!

I'm gonna stay here for ages! I've got all day!

I'll just keep waiting.

Please let me in!

Trish! Trish!

-Trish! -Nathan, enough.

-Is Sammy here? -Nathan, please--

-Trish, is Sammy here? -No, she's not.

Okay, where is she then?

She doesn't want to see you.

-I don't believe that. -She's gone away.

-Where has she gone? -I can't tell you where.

Well, then I'll just stay here, Trish,

until you decide to tell me where she is.

Nathan, this is not mature.

Well, Trish, you're hiding in here

pretending that I don't exist

and you're calling me immature!?

This is harassment.

Then just let me talk to her.

All right, well, gone on.

Take a look. Go on.

Okay. Well, she wouldn't have left

-without giving me a chance-- -Oh, a chance to what?

To talk? To explain?

To wriggle out like her father used to?

I'm not Tony, okay, Trish!

And this is not your marriage.

And don't make a bad situation worse.

Worse? How could this be any worse?

Because this time she's not coming back.

I don't believe that.

Oh, Nathan.

Go home. It's over.

No, it's okay. Everything's fine.

-Oh. -Just rest.

[Julie] My life runs to many pages,

but the day I met Dave,

my future was pretty much mapped out.

Jake's, meanwhile,

was suddenly looking a whole lot less certain.

♪ And my only threat a burning cigarette ♪

No.

♪ A smoking face ♪

♪ Upon me ♪

♪ Me ♪

[Jake gagging]

♪ It's an illusion Go get your own ♪

♪ So come on Yeah, come on ♪

♪ Insist upon it Jump up upon it, yeah ♪

♪ Th-u-ump Th-u-ump ♪

[vocalizing]

♪ Now I see I'm starting to feel ♪

♪ And inside my space Is a hidden place ♪

♪ I don't want to wait 'Cause I'm always waiting... ♪

[Dave] Sorry to keep you waiting.

Oh, no, probs, just finished.

-How'd you go? -Yeah,

the client reckons he's got more work for us.

[Dave] Drumming up new business, eh?

Like you said, what's there to worry about?

[Ruby coos]

Want to change your nappy? Shall we?

[Carbo] Good morning, Mrs. Rafter.

-Smile for the camera. -Well, you're just in time.

Do you want to learn how to change a nappy?

Ooh, poos. I don't think so.

[Julie] No, number twos, just number ones.

You don't have to worry.

Ooh, wees. I don't think so.

-I'll do it. -[Julie] Oh.

And, uh, I'll record it.

Oh, yeah, it'll be like one of those how to videos.

Ooh, hello.

And action.

Hi, I'm Carbo.

I'm a Scorpio and I'm single.

-Um, Carbo-- -And today we're changing

baby Ruby's nappy.

Okay, and here we have--

Oh, a clean, clean nappy.

I know.

Step one, clean nappy.

-Step two-- -Uh, step one technically

would be chucking out the old nappy.

Mate, any time you want to take over,

just jump in, mate, okay?

You're right.

Hey, the first thing we do with the clean nappy is...

Oh, well, we take that one away

and then we put it under the bottom.

-That's it. -[Carbo] Oh, yes.

[Julie] Put the front in and the two tags across.

Like this.

-Okay that goes like that-- -[Julie] Mmm-hmm.

These go around here like this...

and hey! Presto!

Walla, walla, walla, wincha!

A good job, mate.

Thanks, mate.

Okay, now back in the cot.

Okay, here we go.

-Back in the cot. -Whoo.

Don't record that part.

Sam.

You really think trolling the net's going to find her?

Well, that's all I've got.

Her mom says she's gone.

-She's gone? -Yes.

-But where? -I don't know.

Away from me, I don't know.

I don't know where she's gone.

Well, what about...

what about some of Sammy's friends?

Yeah? Get in their faces. Front people.

Someone's got to know something.

Nathan, listen, life is, it's too short for this okay?

If there's anything you can do,

you've just got to do it.

You know, you can't know what's around the corner.

None of us can.

Rachel the philosopher.

I'm in your corner here, okay?

And if you don't do it, I will.

[car engine revving]

Yeah?

What time do you call this?

Thought sparkies knocked off early.

I thought graphic designers knocked off late.

-[Rachel] Oh touche, old man. -You right there, mate?

I'm gonna check on my new favorite daughter.

-Ooh. Hey. -Hey.

-You miss me today? -Mmm-hmm.

Everything okay?

I had another fit.

When? At work?

-Are you okay? -Yeah, yeah, I'm fine.

What... What'd they say at the hospital?

-Look I didn't go. -You didn't--

I called the specialist.

I told them everything

and I'm going to go and see him tomorrow.

Okay, but I want to come with you

-to the specialist tomorrow. -No, no.

Yes. Please, Jake.

Don't be such a hero, okay?

Okay.

But we're not telling anyone about this.

-Okay. Okay. -Right?

Yes.

Okay, Jake,

your scans and tests are all normal.

So it could still just be concussion from footy?

Possibly.

But half of all epilepsy sufferers are idiopathic.

Id... What?

We don't know why they get it.

Which means I'm afraid just while we monitor things,

no driving, no rugby,

and avoid all dangerous work situations.

Well, can't you just start me on the drugs now?

Sorry.

There is every possibility there won't be

another episode in which case

you're most likely in the clear.

So what that's it?

That's it you can't...

you can't tell me anything else?

Well, I'll probably never play the piano again.

Jake, this is serious. Please.

Well, there's no damage. There's no brain cells either

-but you already knew that. -Oh, this is not a joke!

No more fits for six months and I'm probably clear.

It's okay.

I just have to wait it out.

Well, and if there is another fit what do--

Oh, no, Rach, Rach, I'm fine.

Okay? Really.

I'm fine.

[keys jingling]

It looks like you're still driving.

Shiny objects.

Now, try not to slam it into drive this time.

Once, okay?

And I'll have you know I'm a very good driver.

And easy on the brakes. They're sensitive.

They're not the only ones.

Oh, you know you're the first chick

I've let drive the beast.

Oh, I feel honored.

Well, you should.

Especially now that I'm the passenger,

I'm going to have to rearrange my whole technique.

Oh, if it's not too much trouble.

Well, I like a challenge. A little tip,

watch the handbrake.

-Mmm, ow. -[laughs] Handbrake?

-Yeah. -Yeah.

Monique, can you please tell me where Sammy is?

I have got nothing to say to you.

Where is she?

Why on earth would I tell you that?

Because we can sort this out.

-Is that what you think? -Yep.

This can be fixed? When this is what,

the third time she's walked?

Take a hint, Nathan.

Stop wasting our time.

No, no, let's just, let's just stop.

Okay, you're in contact with her.

Just tell her I want to talk to her.

Even if she wanted to see you, why would I?

The worst mistake Sammy ever made

was marrying you on the rebound.

Yes, Nathan, on the rebound.

We all tried to tell her.

You want my advice? Let it go.

You're just embarrassing yourself.

♪ All my thoughts of you ♪

♪ A simple desire ♪

♪ I keep on waiting On this to pass ♪

♪ I've got no means Of knowing anything... ♪

[glass shatters]

[object clattering]

Nathan! Nathan! Nathan stop it!

Hey, hey, hey, mate, mate, mate, mate, mate--

-No. I need to do this! -Hey, hey, hey, hey!

-I just-- -It's okay.

Just settle down. Settle down.

[knocks on door]

-Hey. -Hey.

Just...

There's some, um, some breakfast if you want some.

No thanks.

I'll help you clean up the mess.

No.

Mom, don't. It's my mess.

I'll clean it up.

Okay.

How is he?

[Carbo] Put this around here, okay?

These go around here like this and hey, presto!

Walla, walla, walla, walla, wincha! Whoo!

-That was so cool. -Hey, guys,

I asked you to upload a clip of Ruby.

Oh, he wouldn't let me load it.

Look the nappy came off. I look like an idiot.

Well, there's plenty of other stuff.

Put that on your own page.

[Carbo] Already done.

Look this clip's going to be seen

by hundreds by the end of the week.

Hundreds? How many friends have you got?

-Oh, about a thousand. -A thousand?

No one has a thousand friends.

Nine hundred and eighty five.

Most of them are cousins.

I don't even know 985 people.

Uh, I didn't say I know them.

Then how can they be your friends?

-Don't ask. -Okay, friends I'm planning

to have, friends I'd like to have

and friends that like to have me.

I've never heard anything so stupid in my life.

-All right. -It's easy to make

friends online.

Then why haven't you made me a friend?

[phone ringing]

I haven't logged on for a while.

Yeah, but the plan is that you will, right?

Steve. You got the photos?

Yeah, she is gorgeous.

Haven't had a gorgeous one in a while.

I'm gonna have to make him my friend, aren't I?

[Carbo] Yep. Hey, Benno?

Look at this.

Sammy. She hasn't unfriended you.

Well, I always knew me and Sammy had this special bond.

-She forgot. -Probably.

Nathan's got to see this.

"Lovely to chat, look forward to seeing you

when you get here. Nick Leigh."

-[Ted] Who's Nick Leigh? -Oh, the guy that offered her

-that job in London, right? -Yes.

And look at her response.

"Great. I'll call you when I've some flight details.

-Sammy." -That was two days ago.

Sounds like she's taking it up.

-[Ben] What are you doing? -[Nathan] Well,

I could be there in 24 hours.

Hey, hey, hold your horses.

Mate, you couldn't find her in Sydney.

How the hell are you gonna find her in London?

I'll find Nick Leigh.

And then what?

Think about it. You've barely got

-a brass razoo. -Grandad, would you have cared

about money if this was nan?

Mate, she has just travelled

halfway around the world.

That is not a good sign.

Yeah, I'm gonna find her, Grandad

and I'm gonna bring her back. Okay?

-Trish. -Ted, there's nothing

-I can do. -Please, Trish,

just hear me out.

I'm not getting involved.

Nathan knows Sammy's gone to London.

And he's getting on a plane this weekend to follow her.

That's how desperate he is.

Ted, I promised I wouldn't get involved.

I'm not asking you to break any promises.

I just need to know if he's wasting his time.

Their marriage is over.

Nathan must see that.

Then let's stop a bad situation

getting worse. If there really is no hope

and this is the end of the line for both of them,

then Sammy has to tell him that.

Out right.

Walla, walla, walla, walla, wincha!

I love it.

Walla, walla, walla, walla, wincha!

Classic!

-What would you call that? -Sad. Pathetic.

-Desperate. -Yeah. That'd cover it.

[Ben] [on laptop] Walla, walla, walla, walla, wincha!

Wincha! I love this.

Come on, you've got to admit this is funny.

I'm laughing on the inside.

[Carbo] Look it's out of my hands now.

-It's gone viral. -Yeah, twelve hits

does not viral, mate.

Yeah, and half of those are you.

[Carbo] Twelve are you kidding?

I'm up to a hundred.

Yeah, with a thousand Facebook friends,

I'd be surprised if you weren't.

Mate, this is bigger than Facebook.

This is everywhere. It's spreading across the net

-like a virus. -Virus, yes, you said.

-Yeah. -YouTube sensations come

-and go overnight. -Yeah, whatever happened

to that tragic Chik-Chik Boom girl?

I've heard she's doing pretty well

for herself actually.

[Ben] [on laptop] Walla, walla, walla, walla, wincha!

I love it. Whoo!

[Ben] [on laptop] Walla, walla, walla, walla, wincha!

Going somewhere?

Don't try and talk me out of it.

I've already booked a ticket for Sunday.

No, I wouldn't dream of it.

There's someone here who wants a cuddle.

She hasn't had one from her big brother yet.

Did Ruby tell you that, did she?

All mothers can sense these things.

Oh, oh, my goodness.

-There you go, sweetie. -Oh.

Oh, she's so light.

Oh, she's beautiful.

Yeah, of course she is.

Comes from good stock.

Look at her little fingers.

Yeah.

She'll miss you when you go.

You know, I kind of wish I was her sometimes, Mom.

Life's so simple.

You just sleep and eat and...

-[Ruby pukes] -Vomit.

-Oh. -Oh.

Oh, sorry, darling.

That's actually posset. It's good luck.

What, for who? The dry cleaner?

-Shh. -[doorbell buzzes]

Um, okay, you take the puker.

And I will get the door.

-She's not a puker. -She is a puker.

Trish.

Ted told me you're planning on heading to London.

Yeah, 'cause that's where she is,

that's where I'm going.

You're wasting your time and money.

That's my decision.

She won't see you, Nathan.

She might change her mind.

She won't. You know her, she won't.

It really is over. You have to accept that.

She left these behind.

I'm so sorry.

Hey, aren't you that YouTube bloke?

-Walla, walla, winchi! -No, mate,

it's walla, walla, walla, wincha.

Yeah, that's it! Good one, legend!

Thanks, mate!

Legend. [chuckles]

[sighs]

[Julie] Okay. When the pages of life's diary

start filling up with the really tough stuff...

sometimes the only way to fix things

is to turn the page over and start again.

[Nathan] Are you sure it's okay?

I might have two sisters

but I've only got one brother.

-What would Mel say? -Oh, come on, it's Mel.

-She'll be okay too. -Really?

'Cause I understand it's a big ask.

-It's huge. -Yeah.

But it's not that big.

I just got recognized again!

-What? -Yeah, by a bloke.

He reckons I'm a dead set legend.

-You're kidding. -No.

Mate, if this doesn't mean I've gone viral,

nothing does. I'm gonna go and see

how many hits I've had. Walla, walla, wincha!

-He won't even notice. -No.

-Nathan? -Oh, I'm sorry, Mom.

Um, did I wake Ruby up? I was trying to be quiet.

Uh, well, yeah, but what are you doing?

This was always the baby's room.

It's your room.

Mom, I'm not the baby anymore.

It's time to move on. It's time for a fresh start.

Oh, and I'm gonna sell my car too.

I'm just gonna buy some bomb.

-Who needs it? -Nathan--

Look before you say anything I'm just...

I'm not going far. I'm just moving in next door.

With Ben?

This is Ruby's room now.

Or at least it will be with, uh, a change of color

and new furniture.

You don't have to do this.

Yes, I do.

At least one good thing comes out

of this whole mess.

Oh, look we can hug it out but don't,

-please no tears. -No, no.

No.

[Dave] Are you sure you've got everything?

[Nathan] Yeah, I think so and well I'll come back

tomorrow to finish that off.

[Dave] Oh, yeah, that's all right.

I won't put Ruby in there for a few days

-because, uh-- -Uh, yes the fumes

probably aren't good for my little sister.

-[Dave] Probably not. -Probably not.

Okay, well,

I guess it's time to make that long journey.

Darling, if you change your mind.

I won't.

Mom, there's too many memories in that room.

Oh, it's a good thing.

-Mom, it's a good thing. -Oh, I'm sorry.

-Come here. -Almost.

-Almost. -Okay.

-Mom, I still work here. -I know.

-I'll see you every day. -Yeah.

-I love you. -I love you guys too.

Okay.

-Here we go. -Bye.

-Two down, two to go. -Oh.

-Here he is! -[Melissa] Welcome!

Hey, walla, walla, walla, wincha! Ow! Whoo!

You'll get used to that, unfortunately.

Okay, thank you.

Um, look guys I just want to say

that I really appreciate this.

How about we make it official

by cracking a few cold ones?

[Melissa] Perfect. I'll make some nachos.

Okay. Cool. Yeah, great. I'm just gonna go

-and unpack my bags. -Do, uh...

Do you need a hand with that?

Uh, no, I'm okay. I'll be down in a sec.

-[Melissa] No rush. -[Carbo] I put some lovely

natives in there for you, mate.

You know, not too girly.

Very butch. Very masculine.

-You're talking flowers, yeah? -Oh, yeah.

Thank you, Carbo, and thank you guys. Cheers.

Ow!

You've done the right thing.

I know.

It's just...

it feels so strange without them.

Final.

[sighs]

He really didn't say anything?

Darling, I know things are tough right now

but you will get through this.

I mean this is your chance for a future.

Yeah.

You're right.

-So how about a toast? -Here, here.

To life without Nathan.

To a new life.

Whatever it may bring.

[glasses clink]

[Ben] Put it way, Nath. I'm coming in.

Mel's nachos are ready so expect a lot of washing up

-but not much taste. -Thanks.

What's that?

It's the diary Mom kept when I was a baby.

I found it when I was packing up my room.

Oh, the ones they read out at all our 21sts?

-Yep. -Yours was really bad.

Yeah, I guess it was.

The beers are getting warm.

I'll be down in a sec, mate.

Okay.

Yeah.

♪ Broken homes And broken hearts ♪

Oh, Nathan's done such a beautiful job.

He's going to be okay, Jules.

Yeah, I know.

Oh...

You okay?

Yeah, for someone with flaming melon syndrome.

You could make a fortune

as a Dolly Parton impersonator.

Oh, thanks for the support.

That's what Dolly says at the bra shop.

[laughs]

That is so not funny.

♪ Where she lost her faith ♪

♪ But I know it's gone ♪

-[Dave] Is that... -[gasps]

Oh, my milk's come in!

-Well, what do we do now? -Get Ruby.

-[Dave] No she's asleep. -Well, wake her up.

[Dave] We can't wake a sleeping baby.

[Julie] You've got to wake her up or I'm going to explode.

My darling beautiful Nathan,

you are such a welcome addition to our family.

The world is yours, my baby boy,

a blank page,

ready for whatever you want to write on it.

I hope it will always be filled

with as much love and joy that I feel

as I hold you now

and will feel for you always.

♪ 'Cause this is Where it starts ♪

♪ 'Cause this is Where it starts ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0