Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,415 --> 00:00:44,045
Als Kind, wenn ich mich klein oder einsam fühlte,
2
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
blickte ich hinauf zu den Sternen
3
00:00:47,798 --> 00:00:50,017
und fragte mich, ob es dort oben Leben gibt.
4
00:00:51,093 --> 00:00:53,937
Wie sich rausstellte,
sah ich in die falsche Richtung.
5
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
Als außerirdisches Leben auf unsere Welt gelangte,
kam es aus den Tiefen des Pazifischen Ozeans.
6
00:00:59,768 --> 00:01:02,942
Aus einer Spalte zwischen 2 tektonischen Platten.
7
00:01:03,855 --> 00:01:06,404
Einem Portal zwischen den Dimensionen.
8
00:01:07,484 --> 00:01:08,952
Dem sogenannten Breach.
9
00:01:09,861 --> 00:01:13,866
Ich war 15, als das erste Kaiju
in San Francisco an Land kam.
10
00:01:40,517 --> 00:01:43,566
Als Panzer, Kampfiets und Raketen
11
00:01:43,812 --> 00:01:46,281
es 6 Tage später und 35 Meilen weiter
zur Strecke brachten,
12
00:01:46,648 --> 00:01:47,695
lagen 3 Städte
13
00:01:47,941 --> 00:01:48,692
in Trümmern.
14
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
Zehntausende Leben...
15
00:01:51,570 --> 00:01:53,038
...waren ausgelöscht.
16
00:01:57,618 --> 00:01:58,210
Wir trauerten
17
00:01:58,452 --> 00:01:59,203
um unsere Toten,
18
00:01:59,453 --> 00:02:00,375
errichteten Mahnmale
19
00:02:01,496 --> 00:02:02,622
und das Leben ging weiter.
20
00:02:08,086 --> 00:02:10,555
Und dann, nur 6 Monate später...
21
00:02:11,089 --> 00:02:12,181
...traf der zweite Angriff
22
00:02:12,424 --> 00:02:13,971
Manila.
23
00:02:14,217 --> 00:02:15,935
Durch den Säureanteil im Kaiju-Blut
24
00:02:16,178 --> 00:02:18,397
entsteht ein toxisches Phänomen
namens Kaiju Blue.
25
00:02:18,889 --> 00:02:20,732
Und dann traf der dritte Angriff Cabo.
26
00:02:21,642 --> 00:02:23,269
Und dann der vierte.
27
00:02:23,518 --> 00:02:24,394
Und dann wurde uns klar,
28
00:02:25,062 --> 00:02:26,780
es würde nicht aufhören.
29
00:02:27,022 --> 00:02:28,194
Das war nur der Anfang.
30
00:02:30,484 --> 00:02:31,280
Wir brauchten
31
00:02:31,526 --> 00:02:32,277
eine neue Waffe.
32
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Die Welt kam zusammen,
33
00:02:34,321 --> 00:02:36,449
bündelte ihre Ressourcen und
34
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
legte alte Rivalitäten bei,
35
00:02:38,075 --> 00:02:39,543
zum Wohl der gesamten Menschheit.
36
00:02:41,078 --> 00:02:42,921
Um Monster zu bekämpfen,
37
00:02:43,163 --> 00:02:45,257
erschufen wir selbst Monster.
38
00:02:46,416 --> 00:02:47,258
Das Jaeger-Programm
39
00:02:47,501 --> 00:02:48,753
war geboren.
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
Anfangs gab es Rückschläge.
41
00:02:52,839 --> 00:02:54,637
Die neurale Belastung für die Ankopplung
42
00:02:54,883 --> 00:02:57,682
an den Jaeger war für einen Piloten zu hoch.
43
00:02:58,804 --> 00:03:00,898
Ein 2-Piloten-System wurde eingeführt
44
00:03:01,139 --> 00:03:04,939
Linke Hemisphäre,
rechte Hemisphäre, getrennte Pilotenkontrolle.
45
00:03:05,185 --> 00:03:06,687
Wir begannen, zu gewinnen.
46
00:03:08,397 --> 00:03:10,070
Die Jaeger stoppten die Kaijus überall.
47
00:03:11,316 --> 00:03:13,489
Aber die Jaeger waren nur so gut
wie ihre Piloten.
48
00:03:14,903 --> 00:03:15,654
So wurden Jaeger-Piloten
49
00:03:15,904 --> 00:03:17,121
zu Rockstars.
50
00:03:17,364 --> 00:03:18,115
Gefahr
51
00:03:18,365 --> 00:03:19,617
wurde zu Propaganda.
52
00:03:20,659 --> 00:03:21,330
Kaijus. . .
53
00:03:21,576 --> 00:03:22,327
Wurden Spielzeug.
54
00:03:25,455 --> 00:03:26,877
Wir wurden richtig gut darin,
55
00:03:28,041 --> 00:03:28,712
im Siegen.
56
00:03:33,255 --> 00:03:34,507
Dann...
57
00:03:35,048 --> 00:03:35,719
Dann änderte sich
58
00:03:35,966 --> 00:03:37,058
alles.
59
00:03:38,760 --> 00:03:42,060
Gipsy Danger,
melden Sie sich an Bay O8, Level A-42.
60
00:03:42,305 --> 00:03:46,060
Kaiju. Codename: Knifehead‚
Kategorie 3, 8. 700 t Verdrängung,
61
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
Yancy, wach auf!
62
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Bewegung im Breach!
63
00:03:49,688 --> 00:03:52,157
- Hey, komm schon! Wir haben einen Einsatz.
- Super.
64
00:03:52,399 --> 00:03:53,867
ALASKA - 2020
KAIJU-KRIEG JAHR 7
65
00:03:54,109 --> 00:03:55,827
- Guten Morgen.
- Morgen.
66
00:03:56,570 --> 00:03:59,369
Das Kaiju ist Kategorie 3,
das größte bisher.
67
00:03:59,614 --> 00:04:02,208
Codename: Knifehead.
68
00:04:02,576 --> 00:04:04,624
- Wie spät ist es?
- 2 Uhr.
69
00:04:04,995 --> 00:04:06,087
Morgens?
70
00:04:06,329 --> 00:04:07,376
Yup.
71
00:04:08,874 --> 00:04:10,751
Was denkst du,
fünfte Kerbe am Gürtel?
72
00:04:12,794 --> 00:04:14,091
Macht schon, Beckets.
73
00:04:14,337 --> 00:04:15,589
Zeit für den Drop.
74
00:04:17,090 --> 00:04:17,841
Hey, Kleiner.
75
00:04:18,091 --> 00:04:18,808
Ja?
76
00:04:19,259 --> 00:04:20,806
Dreh nicht durch.
77
00:04:22,554 --> 00:04:23,680
Ein paar Jahre vorher
78
00:04:23,930 --> 00:04:27,355
hätte man meinen Bruder Yancy und mich
nicht für Helden gehalten.
79
00:04:27,601 --> 00:04:29,194
Keine Chance.
80
00:04:29,436 --> 00:04:32,030
Dann springen wir mal
in die Anzüge und verteilen Arschtritte!
81
00:04:33,023 --> 00:04:35,071
Wir waren nie Spitzensportler.
82
00:04:35,317 --> 00:04:37,160
Nie Klassenbeste.
83
00:04:37,778 --> 00:04:40,657
Aber im Kampf konnten wir uns behaupten.
84
00:04:40,906 --> 00:04:42,203
Und wir besaßen
85
00:04:42,449 --> 00:04:43,245
eine einzigartige Fähigkeit:
86
00:04:43,867 --> 00:04:45,915
Wir waren Drift-kompatibel.
87
00:05:03,053 --> 00:05:04,350
Daten im Helm.
88
00:05:04,596 --> 00:05:08,942
Daten-Relay-Gel
im Schaltkreisanzug verteilt.
89
00:05:36,419 --> 00:05:37,887
Guten Morgen, Becket-Jungs!
90
00:05:38,129 --> 00:05:41,133
- Tendo, na, wie geht's, mein Freund?
- Wie ist gestern das Date mit Alison
91
00:05:41,383 --> 00:05:42,600
gelaufen, Mr. Choi?
92
00:05:42,843 --> 00:05:44,891
Oh, sie liebt mich,
ihr Freund aber irgendwie nicht.
93
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
Du legst es drauf an, oder?
94
00:05:47,264 --> 00:05:49,608
Ha‚ ha. Ein Mann muss tun,
was ein Mann tun muss, Bruder.
95
00:05:49,850 --> 00:05:51,272
Aktivieren Sie den Drop, Mr. Choi.
96
00:05:51,518 --> 00:05:52,861
Aktiviere Drop, Sir.
97
00:05:54,396 --> 00:05:56,114
Marshal Pentecost an Deck.
98
00:05:56,356 --> 00:05:57,232
Conn Pod sichern.
99
00:05:57,482 --> 00:05:59,530
Bereit machen für den Drop!
100
00:06:02,112 --> 00:06:03,910
Conn Pod-Verriegelung gesichert.
101
00:06:06,491 --> 00:06:07,868
- Freigabe für den Drop.
- Gipsy Danger
102
00:06:08,118 --> 00:06:09,085
bereit für den Drop.
103
00:06:11,872 --> 00:06:13,044
- Auf geht's.
- Ja!
104
00:06:13,290 --> 00:06:14,633
Auf geht's.
105
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
Ankopplung bestätigt, Sir.
106
00:06:25,802 --> 00:06:27,896
Pilot-to-pilot-Protokoll starten.
107
00:06:28,388 --> 00:06:30,106
- Gestartet.
- Pilot-to-pilot-Protokoll
108
00:06:30,348 --> 00:06:31,600
Startsequenz.
109
00:06:51,786 --> 00:06:54,881
Gipsy Start-Bay 6.
110
00:07:08,637 --> 00:07:09,354
Gipsy Danger
111
00:07:09,596 --> 00:07:10,768
- bereit und ausgerichtet, Sir.
- Rangers, hier Marshal
112
00:07:11,014 --> 00:07:13,517
Stacker Pentecost.
Bereit machen für neurale Verbindung.
113
00:07:13,767 --> 00:07:15,064
Start in 15 Sekunden.
114
00:07:16,061 --> 00:07:17,313
14,
115
00:07:18,355 --> 00:07:19,356
13,
116
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
12, 11, 10.
117
00:07:22,108 --> 00:07:23,951
Bereit, in meinen Kopf einzutreten?
118
00:07:24,194 --> 00:07:26,162
Bitte, nach dir. Alter
119
00:07:26,404 --> 00:07:27,997
- vor Schönheit, alter Mann.
- Pilot-to-pilot-Protokoll
120
00:07:28,239 --> 00:07:29,912
Startsequenz.
121
00:07:30,158 --> 00:07:33,287
Neurale Verbindung eingeleitet.
122
00:07:34,829 --> 00:07:36,126
Der Drift.
123
00:07:36,373 --> 00:07:37,795
Jaeger- Technologie.
124
00:07:38,041 --> 00:07:41,170
Basierend auf den Kampfiet-Neuralsystemen
des Verteidigungsministeriums.
125
00:07:41,878 --> 00:07:44,427
2 Piloten, deren Gedanken
126
00:07:44,673 --> 00:07:47,051
mit dem Korpus einer
gigantischen Maschine verschmelzen.
127
00:07:47,300 --> 00:07:48,973
Je tiefer die Verbindung,
128
00:07:50,136 --> 00:07:51,729
desto besser kämpft man.
129
00:07:53,807 --> 00:07:54,933
Neurale Verbindung
130
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
stark und konstant.
131
00:07:57,644 --> 00:07:59,692
Rechte Hemisphäre kalibriert.
132
00:08:00,105 --> 00:08:00,901
Linke Hemisphäre
133
00:08:01,147 --> 00:08:02,069
kalibriert.
134
00:08:04,693 --> 00:08:05,364
Authentifiziert
135
00:08:05,610 --> 00:08:06,987
und übermittelt.
136
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Ihr Befehl:
137
00:08:17,914 --> 00:08:19,632
Sichern und schützen Sie die Miracle Mile
vor Anchorage. verstanden?
138
00:08:19,874 --> 00:08:20,716
verstanden, Sir.
139
00:08:20,959 --> 00:08:23,633
Sir, im Golf befindet sich noch ein Zivilschiff. Wir...
140
00:08:23,878 --> 00:08:25,380
Gentlemen, Sie beschützen eine 2-Millionen-Stadt,
141
00:08:25,630 --> 00:08:27,724
diese Menschenleben setzen Sie
nicht wegen 10 Mann aufs Spiel.
142
00:08:27,966 --> 00:08:28,888
- Ist das klar?
- Ja,
143
00:08:29,134 --> 00:08:31,307
- Sir.
- Mann, eiskalt.
144
00:08:33,680 --> 00:08:34,897
Du weißt, was ich denke?
145
00:08:35,140 --> 00:08:36,357
Ich bin in deinem Hirn.
146
00:08:36,599 --> 00:08:38,021
- Ich weiß es.
- Dann lass uns angeln gehen.
147
00:08:38,935 --> 00:08:39,606
Los geht's!
148
00:08:39,853 --> 00:08:42,322
Komm schon, Bruder!
Streng dich mal ein bisschen an!
149
00:08:42,897 --> 00:08:45,195
Kümmere dich um dich selbst, Kleiner!
150
00:08:55,535 --> 00:08:58,459
Es gibt Dinge,
die kann man nicht bekämpfen. Höhere Gewalt.
151
00:08:58,705 --> 00:09:00,503
Wenn man einen Hurrikan kommen sieht,
152
00:09:00,749 --> 00:09:02,126
muss man verschwinden.
153
00:09:02,375 --> 00:09:05,003
Doch wenn man in einem Jaeger ist,
kann man plötzlich
154
00:09:05,253 --> 00:09:07,426
den Hurrikan bekämpfen
155
00:09:07,672 --> 00:09:08,969
und gewinnen.
156
00:09:12,343 --> 00:09:13,560
ALASKA KÜSTENLINIE
10 MEILEN-LINIE
157
00:09:13,803 --> 00:09:15,020
Bindet sie fest,
158
00:09:15,263 --> 00:09:18,062
und dann geht nach unten. Na los!
159
00:09:21,227 --> 00:09:22,444
Wie weit bis zum Festland?
160
00:09:22,687 --> 00:09:24,189
Wir sind 7 Meilen vor Anchorage, Sir.
161
00:09:24,439 --> 00:09:26,407
Aber wir schaffen es
nicht an den Untiefen vorbei.
162
00:09:26,649 --> 00:09:27,616
McTIGHE:
Ja, schaffen wir nicht.
163
00:09:27,859 --> 00:09:30,328
Was ist mit der Insel 3 Meilen
östlich von uns, der da?
164
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
McTIGHE:
Nein, nein, das sind 2 Meilen, Sir.
165
00:09:33,364 --> 00:09:34,866
Eine Meile, Sir.
166
00:09:35,116 --> 00:09:36,709
Sie nähert sich.
167
00:09:37,410 --> 00:09:38,502
McTIGHE:
Wie, zum Henker,
168
00:09:38,745 --> 00:09:40,122
kann die näher kommen?
169
00:09:44,834 --> 00:09:46,131
Kaiju.
170
00:09:54,344 --> 00:09:55,937
Härter steuerbord!
171
00:09:56,179 --> 00:09:56,975
Abdrehen!
172
00:09:57,222 --> 00:09:58,474
Sofort!
173
00:10:19,119 --> 00:10:20,962
- Oh, Gott!
- Was ist das? Oh nein. Hilfe!
174
00:10:40,807 --> 00:10:41,603
Festhalten!
175
00:10:41,850 --> 00:10:43,022
Schiff gesichert
176
00:10:43,268 --> 00:10:44,986
- Drehmoment regulieren.
- Schon dabei.
177
00:10:46,146 --> 00:10:47,113
Drehmoment eingestellt.
178
00:11:27,604 --> 00:11:28,776
Gib's ihm! Los.
179
00:11:29,022 --> 00:11:30,615
- Erschieß es!- Mache ich ja, mache ich ja!
180
00:11:41,451 --> 00:11:42,168
Abschuss, Sir.
181
00:11:42,410 --> 00:11:43,582
Plasmakanone
in den flachen Stellen
182
00:11:43,828 --> 00:11:45,000
- 7 Meilen vor der Küste.
- Gipsy,
183
00:11:45,246 --> 00:11:47,419
- was, zum Teufel, ist da los?
- Job erledigt, Sir.
184
00:11:47,665 --> 00:11:50,043
Es hat 2 Schüsse abgekriegt.
Unser fünfter Kill!
185
00:11:50,293 --> 00:11:53,172
- Sie haben einen direkten Befehl missachtet!
- Bei allem Respekt, Sir,
186
00:11:53,421 --> 00:11:55,173
aber wir haben
einen Kaiju abgefangen
187
00:11:55,423 --> 00:11:56,390
und alle
188
00:11:56,633 --> 00:11:58,431
- auf dem Boot gerettet.
- Zurück zum Stützpunkt. Sofort!
189
00:11:59,886 --> 00:12:01,729
Ja, Sir.
190
00:12:01,971 --> 00:12:02,893
Kaiju-Signatur steigt an!
191
00:12:06,142 --> 00:12:07,985
Das Ding ist noch am Leben, Sir.
192
00:12:08,394 --> 00:12:09,190
Gipsy!
193
00:12:09,437 --> 00:12:10,814
Wir empfangen noch eine Signatur!
194
00:12:12,482 --> 00:12:14,109
Das Kaiju ist noch am Leben!
195
00:12:15,235 --> 00:12:17,158
schnappen Sie sich das Boot
und hauen Sie ab.
196
00:12:17,737 --> 00:12:18,408
Haben Sie verstanden?
197
00:12:19,697 --> 00:12:22,166
schnappen Sie sich das Boot
und hauen Sie ab. Sofon'!
198
00:12:30,708 --> 00:12:31,379
Übernimm du!
199
00:12:31,626 --> 00:12:32,422
Geht klar!
200
00:12:42,095 --> 00:12:43,312
Wir wurden getroffen, Loccent!
201
00:12:47,976 --> 00:12:48,693
Linker Arm
202
00:12:48,935 --> 00:12:50,107
ist zerstört, Sir.
203
00:13:07,745 --> 00:13:09,338
Durchbruch! Panzerung wurde durchbrochen!
204
00:13:10,832 --> 00:13:11,674
Raleigh, hör mir zu!
205
00:13:11,916 --> 00:13:12,758
Du musst jetzt... Ah!
206
00:13:17,171 --> 00:13:18,639
Nein!
207
00:13:18,881 --> 00:13:20,133
Nein!
208
00:13:52,790 --> 00:13:54,167
Laden.
209
00:14:12,935 --> 00:14:15,358
Der zweite Angriff hat die Kommunikation gekillt.
Empfange keine Signale.
210
00:14:20,068 --> 00:14:21,615
Keine Signaturen, Sir.
211
00:14:24,405 --> 00:14:26,078
Was machen wirjetzt, Sir?
212
00:14:29,952 --> 00:14:33,001
Ich will, dass du das Messgerät
sorgfältig im Auge behältst.
213
00:14:33,831 --> 00:14:35,754
Weißt du, was ich gerne
mal finden würde?
214
00:14:36,000 --> 00:14:39,425
Ich würde gerne mal ein ganzes Schiff finden,
das wäre gut.
215
00:14:39,670 --> 00:14:42,264
Warte, warte.
Warte, warte, warte. Warte.
216
00:14:42,507 --> 00:14:44,350
Genau da. Genau da graben.
217
00:14:46,094 --> 00:14:47,596
Und was ist es?
218
00:14:48,596 --> 00:14:50,519
Nur ein altes Spielzeug.
219
00:14:50,890 --> 00:14:53,268
Wir finden nie irgendwas Tolles.
220
00:14:54,310 --> 00:14:55,653
Hör mal.
221
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Grundgütiger. Oh, mein Gott.
222
00:15:29,846 --> 00:15:31,189
Du wartest hier!
223
00:15:53,035 --> 00:15:54,287
Mister?
224
00:15:57,039 --> 00:15:58,507
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
225
00:16:06,799 --> 00:16:08,016
Yancy.
226
00:16:09,135 --> 00:16:10,387
Yancy.
227
00:16:16,100 --> 00:16:18,523
Lauf! Hol Hilfe, schnell!
228
00:16:19,270 --> 00:16:21,819
Ganz ruhig, Sir.
Bleiben Sie ruhig liegen.
229
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
Die Kaijus merken sich
unsere Verteidigungsstrategien,
230
00:17:09,487 --> 00:17:12,161
sie passen sich an, entwickeln sich weiter.
231
00:17:12,490 --> 00:17:15,243
Und wir verlieren die Jaeger schneller,
als wir sie bauen können.
232
00:17:16,369 --> 00:17:17,370
Lima.
233
00:17:17,828 --> 00:17:19,205
Seattle.
234
00:17:19,747 --> 00:17:21,169
Wladiwostok.
235
00:17:21,791 --> 00:17:23,213
Kategorie 4 Kaijus
236
00:17:23,459 --> 00:17:24,927
kommen jetzt durch den Breach.
237
00:17:25,169 --> 00:17:27,922
Ich denke, selbst Sie, Marshal,
sehen ein, dass diese Strategie
238
00:17:28,172 --> 00:17:28,968
nicht länger haltbar ist.
239
00:17:29,215 --> 00:17:29,966
5 JAHRE SPÄTER
ALASKA BASIS - LETZTER TAG
240
00:17:30,216 --> 00:17:31,513
Die Häufigkeit der Angriffe
hat zugenommen.
241
00:17:31,759 --> 00:17:35,889
Die Jaeger sind nicht mehr die zuverlässigste
Verteidigungslinie. Das war einmal.
242
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Das ist mir bewusst.
243
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
Das sind meine Ranger,
die da draußen sterben,
244
00:17:40,268 --> 00:17:41,611
wann immer ein Jaeger fällt.
245
00:17:41,852 --> 00:17:43,274
Deshalb bitte ich Sie
246
00:17:43,521 --> 00:17:45,364
- um eine letzte Chance.
- Verzeihung.
247
00:17:45,606 --> 00:17:48,234
Einen letzten finalen Schlag mit allem,
was uns zur Verfügung steht.
248
00:17:48,484 --> 00:17:50,236
Hören Sie mir zu.
Das Jaeger-Programm ist tot.
249
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
Alternativ ist das Küstenmauerprogramm
250
00:17:52,488 --> 00:17:54,331
eine vielversprechende Option.
251
00:17:54,865 --> 00:17:57,539
Die Welt ist Ihnen und Ihren Männern dankbar,
252
00:17:57,785 --> 00:17:58,661
aber es ist vorbei.
253
00:17:58,911 --> 00:18:01,164
Sie haben Erlaubnis,
alle noch funktionstüchtigen Jaeger
254
00:18:01,414 --> 00:18:03,712
zur letzten Gefechtsstation zu bringen.
Nach Hongkong.
255
00:18:04,333 --> 00:18:05,505
Sie erhalten noch 8 Monate
256
00:18:05,751 --> 00:18:07,424
finanzielle Mittel bis die Mauer
257
00:18:07,670 --> 00:18:08,796
fertiggestellt ist.
258
00:18:09,046 --> 00:18:11,799
Nach dieser Zeit werden Sie
keine weitere Unterstützung bekommen.
259
00:18:12,049 --> 00:18:13,926
Sie haben Ihre Antwort, Marshal.
260
00:18:16,887 --> 00:18:17,683
Das war es?
261
00:18:19,515 --> 00:18:20,607
Es ist vorbei?
262
00:18:21,517 --> 00:18:23,110
Anzüge und Krawatten, falsches Lächeln.
263
00:18:24,604 --> 00:18:25,821
So sind die, Stacker.
264
00:18:30,651 --> 00:18:32,153
Die brauchen wir nicht.
265
00:18:50,379 --> 00:18:52,552
Morgen noch weitere 800 Balken.
266
00:18:54,008 --> 00:18:56,887
Lebensmittelkarten, Jungs!
Kommt schon, kommt!
267
00:18:57,136 --> 00:18:58,228
Na, los!
268
00:18:59,388 --> 00:19:03,234
Also, ich habe eine gute und eine
schlechte Nachricht, Freunde. Welche wollt
269
00:19:03,476 --> 00:19:05,194
- ihr zuerst hören?
- Die schlechte!
270
00:19:05,686 --> 00:19:06,938
Die schlechte Nachricht ist:
271
00:19:07,563 --> 00:19:10,316
3 Männer sind gestern gestorben.
Bei der Arbeit am oberen Teil der Mauer.
272
00:19:11,484 --> 00:19:14,158
- Was ist die gute Nachricht?
- Die gute Nachricht ist,
273
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
ich habe 3 neue Jobangebote.
274
00:19:17,448 --> 00:19:19,041
Am oberen Teil der Mauer.
275
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
Ok, wer will arbeiten?
Wer will essen?
276
00:19:22,995 --> 00:19:24,372
Kommt schon!
277
00:20:06,122 --> 00:20:08,090
Ich bin hier in Sydney, wo es vor einigen Stunden
278
00:20:08,332 --> 00:20:10,881
erneut einen Kaiju-Angriff gab.
279
00:20:11,127 --> 00:20:13,721
Das Kaiju, ein Gigant der Kategorie 4,
280
00:20:13,963 --> 00:20:15,636
durchbrach in weniger als einer Stunde
281
00:20:15,881 --> 00:20:17,303
die Küstenmauer.
282
00:20:21,220 --> 00:20:24,440
Die Wall of Life war von ihren Erbauern
als unüberwindbar erachtet worden.
283
00:20:24,682 --> 00:20:25,353
Warum bitte
284
00:20:25,599 --> 00:20:27,146
bauen wir dieses Ding überhaupt?
285
00:20:27,977 --> 00:20:30,776
Das Ding ist durch die Mauer,
als wäre das gar nichts.
286
00:20:31,021 --> 00:20:31,943
Interessanten/veise hat ausgerechnet
287
00:20:32,189 --> 00:20:34,738
der kürzlich ausgemusterte Jaeger
Striker Euraka, ein Modell 5,
288
00:20:34,984 --> 00:20:35,860
mit den Piloten Herc
289
00:20:36,110 --> 00:20:37,783
und Chuck Hanson
290
00:20:38,028 --> 00:20:39,029
die Bestie erledigt.
291
00:21:02,762 --> 00:21:05,390
CHUCK
Das Jaeger-Programm wurde wegen
292
00:21:05,639 --> 00:21:07,516
mittelmäßiger Piloten eingestellt.
So einfach ist das.
293
00:21:07,767 --> 00:21:11,067
Das war der zehnte Kill von
Striker Eureka. Ein neuer Rekord.
294
00:21:11,729 --> 00:21:14,949
Und Sie gehen trotzdem nach Hongkong?
Selbst nach diesem Vorfall?
295
00:21:15,191 --> 00:21:17,910
Befehle sind Befehle.
Was soll ich sonst machen?
296
00:21:23,991 --> 00:21:25,993
Chuck Hanson‚ einer der Piloten
297
00:21:26,243 --> 00:21:27,210
von Striker Eureka,
298
00:21:27,453 --> 00:21:29,751
dem Jaeger, der das Kaiju erledigt hat.
299
00:21:37,463 --> 00:21:38,806
Mr. Becket.
300
00:21:39,048 --> 00:21:39,719
Marshal.
301
00:21:40,341 --> 00:21:41,684
Schick sehen Sie aus.
302
00:21:41,926 --> 00:21:43,178
Lange nicht gesehen.
303
00:21:43,761 --> 00:21:45,354
5 Jahre, 4 Monate.
304
00:21:46,472 --> 00:21:47,724
Haben Sie kurz Zeit?
305
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
Treten Sie in mein Büro, Marshal.
306
00:21:53,687 --> 00:21:55,530
Ich habe eine Weile gebraucht, Sie zu finden.
307
00:21:55,773 --> 00:21:57,571
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
308
00:21:57,817 --> 00:21:58,989
Ja, ein Mann in meiner Position
309
00:21:59,235 --> 00:22:02,159
reist mit der Mauer.
Viele Schichten, um was zu verdienen.
310
00:22:02,404 --> 00:22:03,747
Was wollen Sie?
311
00:22:06,158 --> 00:22:10,083
Ich hab in den letzten 6 Monaten versucht,
alles zu aktivieren, was ich finden konnte.
312
00:22:10,996 --> 00:22:13,966
Da ist ein alter Jaeger, Modell 3.
313
00:22:14,208 --> 00:22:16,552
Sie kennen ihn vielleicht. Er braucht einen Piloten.
314
00:22:16,794 --> 00:22:18,592
Ich nehme an,
ich war nicht Ihre erste Wahl.
315
00:22:19,672 --> 00:22:21,390
Sie waren meine erste Wahl.
316
00:22:21,632 --> 00:22:24,306
Alle anderen Modell 3-Piloten sind tot.
317
00:22:29,807 --> 00:22:31,059
Hören Sie,
318
00:22:32,893 --> 00:22:36,067
ich kann einfach keinen anderen mehr
in meinen Kopf lassen.
319
00:22:37,106 --> 00:22:38,403
Es ist vorbei.
320
00:22:39,650 --> 00:22:42,449
Ich war noch mit meinem Bruder verbunden,
als er starb.
321
00:22:42,695 --> 00:22:45,448
Das kann ich nicht noch mal durchmachen,
tut mir Ieid.
322
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Haben Sie's noch nicht gehört,
Mr. Becket?
323
00:22:50,744 --> 00:22:52,667
Es geht mit der Welt zu Ende.
324
00:22:53,914 --> 00:22:54,756
Und wenn Sie sterben,
325
00:22:54,999 --> 00:22:55,966
wo wollen Sie dann sein?
326
00:22:56,208 --> 00:22:59,303
Hier oder in einem Jaeger?
327
00:23:05,092 --> 00:23:07,094
HONGKONG BAY
18:00 UHR
328
00:24:07,947 --> 00:24:09,244
Mr. Becket,
329
00:24:09,490 --> 00:24:10,787
das ist Mako Mori.
330
00:24:11,033 --> 00:24:12,410
Eine unserer Besten.
331
00:24:12,660 --> 00:24:14,662
Auch verantwortlich für
das Modell 3-Instandsetzungsprogramm.
332
00:24:15,621 --> 00:24:19,296
Sie hat Ihre potenziellen Kopiloten
persönlich ausgewählt.
333
00:24:21,752 --> 00:24:23,345
Ich hab ihn mir anders vorgestellt.
334
00:24:24,171 --> 00:24:25,172
Hey.
335
00:24:26,131 --> 00:24:27,383
Besser oder schlechter?
336
00:24:30,094 --> 00:24:33,940
Verzeihen Sie, Mr. Becket.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
337
00:24:39,895 --> 00:24:41,147
Rühren.
338
00:24:41,814 --> 00:24:43,157
Zuerst besichtigen wir die Anlage,
339
00:24:43,399 --> 00:24:45,618
und dann zeigt Ihnen Miss Mori
Ihren Jaeger, Mr. Becket.
340
00:24:45,859 --> 00:24:46,610
- Warten Sie!
- Wir wollten
341
00:24:46,860 --> 00:24:48,203
- auch mit!
- Danke.
342
00:24:48,445 --> 00:24:50,197
Danke. Danke.
343
00:24:53,575 --> 00:24:55,452
Zurücktreten.
Kaiju-Proben sind extrem selten.
344
00:24:55,703 --> 00:24:56,670
Ansehen ist erlaubt,
aber nicht anfassen.
345
00:24:56,912 --> 00:24:59,210
Mr. Becket, das ist unser Forschungsteam.
346
00:24:59,456 --> 00:25:01,458
Dr. Gottlieb und Dr. Geiszler.
347
00:25:01,709 --> 00:25:02,756
Oh nein, nennen Sie mich Newt.
348
00:25:03,002 --> 00:25:04,970
Nur meine Mutter nennt mich Doktor.
349
00:25:05,963 --> 00:25:08,091
Hermann, das sind menschliche Wesen,
warum sagst du nicht Hallo?
350
00:25:08,340 --> 00:25:10,843
Ich hatte dich gebeten, mich in Gegenwart
anderer nicht mit Vornamen anzusprechen.
351
00:25:11,093 --> 00:25:13,346
Ich bin ein Doktor mit über
10 Jahren preisgekrönter Erfahrung...
352
00:25:13,595 --> 00:25:14,721
10 Jahre Erfahrung. Tut mir furchtbar Ieid.
353
00:25:14,972 --> 00:25:17,100
- Oh, bitte.
- Wer ist das,
354
00:25:17,349 --> 00:25:18,271
Yamarashi?
355
00:25:18,517 --> 00:25:21,191
Oh, das kleine Kaiju?
Ja, Sie haben ein gutes Auge.
356
00:25:21,437 --> 00:25:24,316
Mein Bruder und ich haben ihn 2017 erledigt.
357
00:25:24,565 --> 00:25:26,533
Wissen Sie, dass er einer
der Größten der Kategorie 3 war?
358
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
2.500 t absoluter Wahnsinn.
359
00:25:34,199 --> 00:25:36,042
Oder absoluter Horror.
Nennen Sie es, wie Sie wollen.
360
00:25:36,285 --> 00:25:38,458
Bitte verzeihen Sie ihm.
Er ist ein Kaiju-Groupie, er liebt sie.
361
00:25:38,704 --> 00:25:41,503
Halt die Klappe, Hermann,
ich liebe sie nicht, klar? Ich studiere sie.
362
00:25:41,749 --> 00:25:44,628
Im Gegensatz zu manch anderem würde ich gern
ein lebendes sehen, und zwar aus der Nähe.
363
00:25:46,754 --> 00:25:47,676
Vertrauen Sie mir.
364
00:25:47,921 --> 00:25:48,922
Das wollen Sie nicht.
365
00:25:51,925 --> 00:25:53,893
Das ist also die Forschungsabteilung?
366
00:25:54,136 --> 00:25:55,888
Die Zeiten haben sich geändert.
367
00:25:58,724 --> 00:26:01,193
Wir sind keine Armee mehr, Mr. Becket.
368
00:26:01,852 --> 00:26:03,650
Wir sind der Widerstand.
369
00:26:04,438 --> 00:26:06,190
Willkommen im Shatterdome.
370
00:26:25,709 --> 00:26:30,431
Die Kriegsuhr. Wir stellen sie nach jedem Kaiju-
Angriff wieder auf 0. So bleiben alle konzentriert.
371
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
Die Häufigkeit der Angriffe nimmt zu.
372
00:26:32,800 --> 00:26:34,143
Wann wird sie wieder auf O gestellt?
373
00:26:34,384 --> 00:26:36,386
In einer Woche. Wenn wir Glück haben.
374
00:26:37,304 --> 00:26:39,147
Meine Experten meinen,
dass die Kaijus
375
00:26:39,389 --> 00:26:40,641
sogar noch früher angreifen werden.
376
00:26:40,891 --> 00:26:42,063
In dem Komplex waren mal
377
00:26:42,309 --> 00:26:45,358
30 Jaeger in 5 Bays von der Größe untergebracht.
378
00:26:47,356 --> 00:26:49,700
Jetzt sind nur noch 4 Jaeger übrig geblieben.
379
00:26:50,859 --> 00:26:52,406
Ich wusste nicht, dass es so schlimm ist.
380
00:26:52,653 --> 00:26:54,200
Es ist so schlimm.
381
00:26:54,446 --> 00:26:57,620
Crimson Typhoon, China, einer der Größten.
382
00:26:57,866 --> 00:27:01,120
Gefertigt in Changzhou.
Massiver Titankern, keine Legierungen.
383
00:27:01,370 --> 00:27:03,964
50 Dieselmotoren pro Muskelstrang.
384
00:27:04,206 --> 00:27:05,458
Tödlich präziser Kämpfer.
385
00:27:05,707 --> 00:27:08,927
Seine Piloten sind
die Wei Tang-Brüder. Drillinge.
386
00:27:09,169 --> 00:27:10,341
Jungs von hier.
387
00:27:10,587 --> 00:27:13,591
Sie haben den Hafen von Hongkong
schon 7-mal erfolgreich verteidigt.
388
00:27:13,841 --> 00:27:15,559
Sie wenden die Thundercloud-Formation an.
389
00:27:15,801 --> 00:27:17,895
Oh ja. Die 3-Arm-Technik.
390
00:27:18,137 --> 00:27:19,104
Sehr effektiv.
391
00:27:24,309 --> 00:27:27,108
Der Bursche ist der letzte der T-90er.
Cherno Alpha.
392
00:27:27,354 --> 00:27:31,075
Erste Generation, Modell 1.
Der schwerste und älteste Jaeger im Dienst.
393
00:27:31,316 --> 00:27:34,411
Aber glauben Sie mir, Mr. Becket,
er ist eine brutale Kriegsmaschine.
394
00:27:34,653 --> 00:27:35,529
Und die beiden
395
00:27:35,779 --> 00:27:37,497
sind Sasha und Aleksis Kaidanovsky.
396
00:27:37,739 --> 00:27:40,993
Ich habe von ihnen gehört.
Perimeter-Patrouille, sibirische Mauer.
397
00:27:41,618 --> 00:27:46,169
Unter ihrer Obhut blieb
sie 6 Jahre unversehrt. 6 Jahre.
398
00:27:59,803 --> 00:28:02,022
Herc! Chuck!
399
00:28:03,515 --> 00:28:06,143
Gentlemen, willkommen in Hongkong!
400
00:28:06,602 --> 00:28:07,774
Warte hier.
401
00:28:08,604 --> 00:28:10,072
Max! Komm her!
402
00:28:10,898 --> 00:28:12,150
- Kennst du mich noch?
- Sabber nicht
403
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
Miss Mori voll.
Kaum sieht er ein hübsches Mädchen,
404
00:28:14,651 --> 00:28:15,777
ist er nicht mehr zu bremsen.
405
00:28:16,028 --> 00:28:19,578
Das ist Hercules Hansen,
ein Freund aus den ruhmreichen Modell-1-Tagen.
406
00:28:19,823 --> 00:28:21,291
Ich kenne Sie.
Wir hatten zusammen eine Mission.
407
00:28:21,533 --> 00:28:23,661
Richtig, vor 6 Jahren,
mit meinem Bruder.
408
00:28:23,911 --> 00:28:25,879
- Es war ein 3-Jaeger-Team-Drop.
- Stimmt, Manila.
409
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
Tut mir Ieid mit Ihrem Bruder.
410
00:28:27,873 --> 00:28:29,216
Danke, Sir.
411
00:28:29,458 --> 00:28:32,257
Herc und sein Sohn bilden
den Vortrupp mit Striker Eureka‚
412
00:28:32,794 --> 00:28:33,545
dem schnellsten Jaeger
413
00:28:33,795 --> 00:28:36,890
der Welt.
Der erste und letzte vom Modell 5.
414
00:28:37,132 --> 00:28:39,601
Australien hat ihn einen Tag
vor dem Sydney-Angriff stillgelegt.
415
00:28:39,843 --> 00:28:41,937
- Zum Glück waren wir in der Nähe.
- Ja,
416
00:28:42,179 --> 00:28:44,602
- und jetzt ist er unser Vortrupp.
- Vortrupp? Wovon?
417
00:28:44,848 --> 00:28:47,192
Sie haben mir noch nicht verraten,
was ich hier tun soll.
418
00:28:48,185 --> 00:28:49,812
Wir greifen den Breach an.
419
00:28:50,062 --> 00:28:54,363
Wir schnallen einen thermonuklearen
Sprengkopf von 1.200 kg auf Strikers Rücken.
420
00:28:54,608 --> 00:28:56,201
Das entspricht einer Detonation von 1,2
421
00:28:56,443 --> 00:28:58,070
Millionen Tonnen TNT.
422
00:28:58,320 --> 00:28:59,867
Und Sie und 2 andere Jaeger
423
00:29:00,113 --> 00:29:02,491
- verteidigen Striker.
- Dachte, wir wären der Widerstand.
424
00:29:02,908 --> 00:29:04,376
Wo kriegen Sie so große Bomben her?
425
00:29:04,910 --> 00:29:08,210
Unsere russischen Piloten
können alles organisieren.
426
00:29:08,455 --> 00:29:09,422
Herc, wollen wir?
427
00:29:09,665 --> 00:29:11,417
- Schön, dass Sie wieder da sind.
- Danke, Sir.
428
00:29:11,959 --> 00:29:13,882
- Ich zeige Ihnen jetzt Ihren Jaeger.
- Miss Mori,
429
00:29:15,504 --> 00:29:16,471
warten Sie einen Moment?
430
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Marshall
431
00:29:20,300 --> 00:29:23,770
Wir haben den Breach schon mal angegriffen,
das funktioniert nicht, da geht nichts durch.
432
00:29:24,012 --> 00:29:24,979
Was hat sich verändert?
433
00:29:25,555 --> 00:29:28,809
Ich habe einen Plan.
Ich brauche Sie startklar. Das ist alles.
434
00:29:29,059 --> 00:29:30,527
Gehen wir, Herc.
435
00:29:31,603 --> 00:29:32,900
Max, komm her!
Braver Junge!
436
00:29:35,232 --> 00:29:35,983
Crew 17,
437
00:29:36,233 --> 00:29:37,951
melden Sie sich auf Level 5.
438
00:29:39,569 --> 00:29:40,991
0 minus 2.
439
00:29:41,238 --> 00:29:44,242
XY minus 2. R-E-Q.
440
00:29:44,491 --> 00:29:46,835
Anfangs griffen uns die Kaijus
in Abständen von 24 Wochen an,
441
00:29:47,619 --> 00:29:50,213
dann 12, dann 6, dann alle 2 Wochen.
442
00:29:51,665 --> 00:29:53,463
Der letzte in Sydney nach einer Woche.
443
00:29:54,376 --> 00:29:55,343
In 4 Tagen
444
00:29:55,585 --> 00:29:57,007
könnten wir alle 8 Stunden einen Kaiju sehen,
445
00:29:57,254 --> 00:29:59,052
bis sie irgendwann alle 4 Minuten kommen.
446
00:29:59,298 --> 00:30:02,302
Vermutlich gibt es einen Doppelangriff
innerhalb der nächsten 7 Tage.
447
00:30:03,218 --> 00:30:07,473
Ich werde eine 1.200 kg schwere
thermonukleare Bombe einsetzen,
448
00:30:07,723 --> 00:30:08,599
da reicht mir keine
449
00:30:08,849 --> 00:30:10,442
- Vermutung.
- Nun,
450
00:30:10,684 --> 00:30:11,810
das ist dann wohl ein Problem,
451
00:30:12,060 --> 00:30:15,030
weil er Ihnen nämlich nicht mehr als
eine Vermutung bieten kann.
452
00:30:15,272 --> 00:30:18,116
Keine Kaiju-Gedärme auf meiner Seite
des Raums. Du kennst die Regeln.
453
00:30:18,358 --> 00:30:21,532
- Immer wieder. Er kann's nicht lassen.
- Hey, nicht abschweifen.
454
00:30:22,321 --> 00:30:23,914
Zahlen lügen nicht.
455
00:30:24,156 --> 00:30:27,205
Politik und Poesie,
Versprechen, das sind Lügen.
456
00:30:27,451 --> 00:30:30,330
Aber Zahlen nicht. Sie kommen
der Handschrift Gottes am nächsten.
457
00:30:30,579 --> 00:30:33,048
- Was?
- Schweigst du mal bitte einen Moment?
458
00:30:33,290 --> 00:30:34,667
Es wird einen Doppelangriff geben.
459
00:30:35,083 --> 00:30:37,711
Dann kurz darauf einen 3-fachen.
Dann kommen 4...
460
00:30:37,961 --> 00:30:39,508
Und dann sind wir tot.
461
00:30:39,755 --> 00:30:41,757
- Hab verstanden.
- Leider.
462
00:30:42,007 --> 00:30:44,009
Aberjetzt kommen die guten Nachrichten.
463
00:30:45,844 --> 00:30:49,348
Hier ist unser Universum.
464
00:30:50,140 --> 00:30:52,518
Und hier ist ihres.
465
00:30:52,768 --> 00:30:55,738
Und das hier nennen wir den Schlund,
den Übergang zwischen dem Breach und uns.
466
00:30:55,979 --> 00:30:57,401
Wir wissen, dass er nuklearer Natur ist.
467
00:30:57,647 --> 00:31:00,241
Ich prognostiziere,
dass der erhöhte Verkehr dazu führt,
468
00:31:00,484 --> 00:31:02,828
dass sich der Breach stabilisiert
469
00:31:03,070 --> 00:31:04,413
und lange genug offen bleibt,
470
00:31:04,654 --> 00:31:06,656
um den Sprengkörper
hindurchzukriegen,
471
00:31:08,241 --> 00:31:09,834
und das Gebilde stürzt ein.
472
00:31:10,577 --> 00:31:11,419
Ja, und da
473
00:31:11,661 --> 00:31:13,663
muss ich mal das Wort ergreifen.
474
00:31:13,914 --> 00:31:16,542
Ich würde da nicht mit so spärlichen
Informationen reingehen wollen.
475
00:31:16,792 --> 00:31:18,635
Newt, jetzt mach dich nicht zum Affen.
476
00:31:18,877 --> 00:31:19,969
Ich wollte das näher erklären.
Hören Sie mir zu.
477
00:31:20,212 --> 00:31:21,134
Bitte.
478
00:31:21,380 --> 00:31:23,474
Warum teilen wir die Kaijus
in Kategorien ein?
479
00:31:23,715 --> 00:31:24,716
Weil sich die Kaijus alle
480
00:31:24,966 --> 00:31:26,718
extrem voneinander unterscheiden,
hab ich recht?
481
00:31:26,968 --> 00:31:29,391
Verstehen Sie? Eins sieht aus wie ein Hai,
das nächste wie ein anderer Fisch.
482
00:31:29,638 --> 00:31:31,515
Dr. Geiszler,
kommen Sie auf den Punkt.
483
00:31:31,765 --> 00:31:32,812
- Ja.
- Mach ich.
484
00:31:33,058 --> 00:31:35,026
Ich glaube nicht, dass alle
so völlig unterschiedlich sind.
485
00:31:35,268 --> 00:31:36,986
Das sind ein paar Proben,
die ich gesammelt habe.
486
00:31:38,146 --> 00:31:40,319
Das hier wurde in Sydney entnommen.
487
00:31:40,565 --> 00:31:42,784
Und das hier stammt aus Manila.
488
00:31:43,026 --> 00:31:43,993
Und zwar vor 6 Jahren.
489
00:31:44,778 --> 00:31:47,782
Sie haben exakt dieselbe DNA.
490
00:31:48,615 --> 00:31:50,083
Es sind Klone.
491
00:31:50,325 --> 00:31:50,996
Das ist der Punkt,
492
00:31:51,243 --> 00:31:54,338
an dem seine Theorie
nur noch blanker Unsinn ist.
493
00:31:55,247 --> 00:31:57,625
Das Kaiju hat so viele Facetten,
die wir nicht verstehen.
494
00:31:57,874 --> 00:31:59,968
Und wir haben erst an
der Oberfläche gekratzt.
495
00:32:00,335 --> 00:32:02,554
Das ist ein Stück von einem Kaiju-Hirn.
496
00:32:02,796 --> 00:32:05,925
Bedauerlicherweise ist es beschädigt.
Es ist etwas schwach,
497
00:32:06,174 --> 00:32:08,222
aber es ist noch am Leben.
Ich denke,
498
00:32:08,468 --> 00:32:09,560
ich könnte mich damit verbinden.
499
00:32:09,803 --> 00:32:12,352
Wenn ich dieselbe Technologie anwende,
die zwischen 2 Jaeger-Piloten
500
00:32:12,597 --> 00:32:13,723
eine neurale Brücke herstellt.
501
00:32:13,974 --> 00:32:15,442
Überlegen Sie nur mal,
502
00:32:15,684 --> 00:32:17,561
dann könnte ich Ihnen
ganz genau sagen,
503
00:32:17,811 --> 00:32:19,404
wie man durch den Breach gelangen kann.
504
00:32:19,646 --> 00:32:21,990
Sie schlagen vor, dass wir
einen Drift mit einem Kaiju einleiten?
505
00:32:22,232 --> 00:32:25,862
Nein, nein. Nicht mit einem ganzen Kaiju,
mit einem winzigen Stück von seinem Gehirn.
506
00:32:26,111 --> 00:32:28,034
Die neurale Belastung wäre zu viel für
507
00:32:28,280 --> 00:32:29,372
- das Hirn eines Menschen.
- Sehe ich auch so.
508
00:32:29,614 --> 00:32:31,912
- Sehe ich nicht so.
- Gottlieb,
509
00:32:32,159 --> 00:32:34,161
ich möchte Ihre Daten haben,
und zwar so schnell wie möglich.
510
00:32:34,411 --> 00:32:35,082
Sir.
511
00:32:35,328 --> 00:32:37,501
- Nein, aber seine Daten sind so...
- Danke, Newt.
512
00:32:37,747 --> 00:32:39,841
Leute, das wäre der absolut fantastisch...
513
00:32:40,083 --> 00:32:42,177
Du versuchst verzweifelt, recht zu haben,
514
00:32:42,419 --> 00:32:44,842
damit du dein ganzes Leben nicht
als Kaiju-Groupie vergeudet hast,
515
00:32:45,088 --> 00:32:46,305
aber das funktioniert nicht.
516
00:32:46,548 --> 00:32:48,516
Es wird funktionieren, Hermann.
Und ich will dir
517
00:32:48,758 --> 00:32:49,805
noch was sagen.
518
00:32:50,051 --> 00:32:52,099
- Das Glück ist mit den Mutigen.
- Du hast sie gehört.
519
00:32:52,345 --> 00:32:55,019
Sie geben dir nicht das Equipment,
und selbst wenn doch
520
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
würdest du dich umbringen.
521
00:32:57,517 --> 00:32:59,565
Oder ich werde ein Rockstar.
522
00:33:02,981 --> 00:33:04,449
Da ist er.
523
00:33:08,737 --> 00:33:10,080
Oh, mein Gott,
524
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
sehen Sie sich ihn an.
525
00:33:15,118 --> 00:33:17,086
Gipsy Danger.
526
00:33:18,580 --> 00:33:21,003
So wunderschön.
527
00:33:21,249 --> 00:33:22,466
Sieht aus wie neu.
528
00:33:22,709 --> 00:33:23,551
Besser als neu.
529
00:33:23,793 --> 00:33:26,216
Er hat einen Doppelkern-Nuklearreaktor.
530
00:33:26,922 --> 00:33:29,095
Er ist absolut einzigartig.
531
00:33:30,383 --> 00:33:32,101
Ist er immer gewesen.
532
00:33:32,594 --> 00:33:34,642
Na, wie gefällt dir deine Kiste, Becket?
533
00:33:34,888 --> 00:33:38,813
Massive Eisenummantelung, keine Legierungen.
40 Motorblöcke pro Muskelstrang.
534
00:33:39,059 --> 00:33:41,278
Drehmoment fürjedes Glied
und ein neues
535
00:33:41,520 --> 00:33:42,772
Flüssig-Synapsensystem.
536
00:33:43,396 --> 00:33:44,488
Komm her.
537
00:33:44,731 --> 00:33:47,325
Tendo! Schön,
dich zu sehen, Kumpel.
538
00:33:47,943 --> 00:33:51,743
Ist auch schön, dich zu sehen, Bruder.
Wie in alten Zeiten.
539
00:33:54,074 --> 00:33:55,872
Also, was ist Ihre Geschichte?
540
00:33:56,117 --> 00:33:59,371
Sie setzen alte Jaeger instand und führen
ehemalige Piloten wie mich herum.
541
00:33:59,996 --> 00:34:01,543
Das kann's nicht sein.
542
00:34:01,998 --> 00:34:03,045
Sind Sie Pilotin?
543
00:34:03,291 --> 00:34:05,043
Nein, noch nicht.
544
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Aber ich wäre gern eine,
545
00:34:07,337 --> 00:34:08,429
das wäre mein größter Wunsch.
546
00:34:08,922 --> 00:34:10,674
Wie ist Ihr Simulator Score?
547
00:34:10,924 --> 00:34:13,928
51 Drops. 51 Kills.
548
00:34:14,177 --> 00:34:15,429
Wow, das ist hervorragend.
549
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
Aber Sie sind keiner der Kandidaten morgen?
550
00:34:18,848 --> 00:34:20,225
Nein, bin ich nicht.
551
00:34:20,475 --> 00:34:22,227
Der Marshal hat seine Gründe.
552
00:34:23,019 --> 00:34:24,521
Ja, hat er immer, oder?
553
00:34:24,771 --> 00:34:27,570
Aber bei 51 Kills wüsste ich wirklich nicht, welche.
554
00:34:30,026 --> 00:34:32,529
Ich hoffe, meine Auswahl sagt Ihnen zu.
555
00:34:32,779 --> 00:34:35,202
Ich habe Ihre Kampftechniken
und Strategien studiert.
556
00:34:35,615 --> 00:34:38,209
Selbst Alaska.
557
00:34:38,451 --> 00:34:39,919
Was denken Sie?
558
00:34:41,705 --> 00:34:45,300
Ich denke, Sie sind unberechenbar.
559
00:34:45,667 --> 00:34:49,513
Sie weichen gerne von Standardkampftechniken ab.
560
00:34:49,754 --> 00:34:53,384
Sie riskieren viel und gefährden
sich und ihre Crew.
561
00:34:53,633 --> 00:34:56,352
Ich glaube, Sie sind nicht
der richtige Mann für diese Mission.
562
00:34:59,222 --> 00:35:00,724
Wow.
563
00:35:01,391 --> 00:35:04,736
Danke für die ehrlichen Worte.
Sie könnten recht haben.
564
00:35:05,103 --> 00:35:09,449
Aber wenn Sie erst Pilotin sind,
dann werden Sie sehen,
565
00:35:10,191 --> 00:35:11,989
im Kampf treffen Sie Entscheidungen.
566
00:35:15,655 --> 00:35:17,703
Und Sie müssen mit den Konsequenzen leben.
567
00:35:19,951 --> 00:35:22,045
Genau das versuche ich, zu tun.
568
00:35:54,486 --> 00:35:55,738
Die Kandidaten sind bereit,
569
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
wir beginnen gleich mit den Auswahlkämpfen.
570
00:35:58,239 --> 00:35:59,786
- Gut.
- Aber da ist noch eine Sache.
571
00:36:00,033 --> 00:36:02,627
Mako, wir haben darüber gesprochen.
572
00:36:02,869 --> 00:36:05,247
Darüber sprechen wir nicht noch mal.
573
00:36:06,247 --> 00:36:07,999
Versprochen ist versprochen.
574
00:36:08,917 --> 00:36:10,715
Ich sollte mit ihm an Bord der Gipsy sein.
575
00:36:10,960 --> 00:36:12,428
Mako.
576
00:36:15,256 --> 00:36:18,430
Rache ist wie eine offene Wunde.
577
00:36:18,885 --> 00:36:21,138
Der Drift wäre mit so viel Emotionalität zu gefährlich.
578
00:36:21,388 --> 00:36:22,310
Für meine Familie. Ich muss...
579
00:36:22,555 --> 00:36:24,228
Wenn wir mehr Zeit hätten.
580
00:36:36,111 --> 00:36:37,408
Raleigh.
581
00:36:38,071 --> 00:36:39,414
Setzen Sie sich zu uns.
582
00:36:39,656 --> 00:36:41,124
Oh, schon ok. Danke.
583
00:36:41,366 --> 00:36:43,915
Ach, kommen Sie.
Wir haben jede Menge Platz am Tisch.
584
00:36:44,411 --> 00:36:46,129
Ich hab ewig kein Brot mehr gesehen.
585
00:36:46,371 --> 00:36:47,714
Hongkong.
586
00:36:47,956 --> 00:36:49,833
Das ist das Schöne an einem Freihafen,
keine Rationierungen.
587
00:36:50,083 --> 00:36:54,054
Hier gibt's Kartoffeln, Erbsen,
süße Bohnen, Hackbraten.
588
00:36:54,295 --> 00:36:55,467
Gib mir mal die Kartoffeln.
589
00:36:56,297 --> 00:36:57,298
Raleigh, das ist mein Sohn,
590
00:36:57,549 --> 00:36:59,301
Chuck.
Er ist jetzt mein Kopilot.
591
00:36:59,551 --> 00:37:00,803
Er ist eher mein Kopilot.
592
00:37:01,052 --> 00:37:02,520
Stimmt's, Dad?
593
00:37:02,762 --> 00:37:04,435
Du bist also der Typ, was?
594
00:37:04,681 --> 00:37:06,274
Du bist der Typ, der in der alten Rostlaube
595
00:37:06,516 --> 00:37:09,110
- für meine Verteidigung sorgen soll.
- Das ist der Plan.
596
00:37:09,352 --> 00:37:10,319
CHUCK
Gut.
597
00:37:10,562 --> 00:37:12,815
Und wann war dein letzter Einsatz, Ray?
598
00:37:14,357 --> 00:37:16,155
Vor etwa 5 Jahren.
599
00:37:16,401 --> 00:37:19,780
Was hast du in den 5 Jahren gemacht?
Was ziemlich Wichtiges, nehme ich an.
600
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
Ich war auf dem Bau.
601
00:37:22,198 --> 00:37:24,326
Oh, wow. Istja toll.
602
00:37:24,576 --> 00:37:26,203
Das ist unheimlich nützlich.
603
00:37:26,453 --> 00:37:28,876
Im Kampf kannst du dir
deinen Weg rausbauen, was, Ray?
604
00:37:30,707 --> 00:37:32,004
Ich heiße Raleigh.
605
00:37:32,542 --> 00:37:33,714
Wie auch immer.
606
00:37:34,419 --> 00:37:36,592
Hör zu, du bist Pentecosts Geniestreich.
607
00:37:36,838 --> 00:37:38,511
Und mein alter Herr scheint dich zu mögen,
608
00:37:38,757 --> 00:37:42,102
aber durch Typen wie dich,
ist das Jaeger-Programm gescheitert.
609
00:37:42,343 --> 00:37:43,310
Für mich bist du nur Ballast.
610
00:37:43,553 --> 00:37:44,600
Wenn du mir im Weg bist,
611
00:37:44,846 --> 00:37:46,848
werfe ich dich weg
wie einen Sack Kaiju-Scheiße.
612
00:37:48,767 --> 00:37:50,986
Man sieht sich, Raleigh.
Komm, Max.
613
00:37:53,980 --> 00:37:56,529
Für den können Sie mir die Schuld geben.
Hab ihn allein großgezogen.
614
00:37:56,775 --> 00:37:59,449
Cleverer Bursche, aber ich wusste nie,
ob ich ihn in den Arm nehmen
615
00:37:59,694 --> 00:38:01,196
oder in den Arsch treten sollte.
616
00:38:03,281 --> 00:38:04,908
Bei allem Respekt, Sir.
617
00:38:05,992 --> 00:38:08,086
Ich glaube, ich weiß,
was er gebraucht hätte.
618
00:38:09,245 --> 00:38:10,337
KANDIDATENTESTS
06:00 U H R
619
00:38:16,628 --> 00:38:17,971
4 Punkte zu 0.
620
00:38:29,057 --> 00:38:30,229
4 Punkte zu 1.
621
00:38:45,615 --> 00:38:46,332
4 Punkte
622
00:38:46,574 --> 00:38:47,416
zu 2.
623
00:38:48,201 --> 00:38:49,248
Ok, was ist?
624
00:38:50,161 --> 00:38:50,957
Gefallen die Ihnen nicht?
625
00:38:51,204 --> 00:38:52,046
Ich dachte, Sie hätten sie
626
00:38:52,288 --> 00:38:53,210
persönlich ausgesucht.
627
00:38:53,456 --> 00:38:54,332
Wie bitte?
628
00:38:54,582 --> 00:38:58,462
Immer wenn ein Kampf beendet ist,
machen Sie diese kleine Geste.
629
00:38:58,753 --> 00:39:00,380
Als hätten die Kandidaten
eine schlechte Performance geliefert.
630
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
Es ist nicht deren Performance. Ihre Taktik.
631
00:39:03,633 --> 00:39:05,135
Sie hätten sie alle schon
632
00:39:05,385 --> 00:39:06,728
2 Manöver früher schlagen können.
633
00:39:08,221 --> 00:39:08,938
Das glauben Sie?
634
00:39:09,180 --> 00:39:10,147
Das weiß ich.
635
00:39:10,473 --> 00:39:12,191
Kleine Planänderung?
636
00:39:12,642 --> 00:39:13,438
Wie wär's, wenn wir ihr
637
00:39:13,685 --> 00:39:14,732
eine Chance geben?
638
00:39:16,354 --> 00:39:19,824
Nein. Wir halten uns an
unsere Kadettenliste, Ranger.
639
00:39:20,066 --> 00:39:21,943
Nur Kandidaten mit Drift-Kompatibilität.
640
00:39:22,193 --> 00:39:23,410
Die ich habe, Marshal.
641
00:39:23,653 --> 00:39:25,246
Hier geht's nicht nur
um neurale Verbindung,
642
00:39:25,488 --> 00:39:27,456
es geht auch um
physische Kompatibilität.
643
00:39:27,699 --> 00:39:28,746
Was haben Sie denn, Marshal?
644
00:39:29,742 --> 00:39:31,494
Denken Sie, Ihre Beste
geht im Ring gegen mich unter?
645
00:39:34,998 --> 00:39:36,215
Los.
646
00:39:42,547 --> 00:39:43,719
4 Treffer bedeuten den Sieg.
647
00:39:49,178 --> 00:39:51,476
Nicht vergessen, es geht um Kompatibilität.
648
00:39:52,181 --> 00:39:53,353
Es ist ein Dialog, kein Kampf.
649
00:39:53,600 --> 00:39:54,977
Ich mache aber deshalb keine halben Sachen.
650
00:39:56,728 --> 00:39:57,570
Ok.
651
00:39:58,897 --> 00:40:00,490
Dann tu ich das auch nicht.
652
00:40:17,916 --> 00:40:18,758
1-0.
653
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
1-1.
654
00:40:26,424 --> 00:40:28,301
2-1. Konzentration.
655
00:40:36,809 --> 00:40:37,731
2-2.
656
00:40:37,977 --> 00:40:39,024
Besser aufpassen.
657
00:40:49,364 --> 00:40:50,490
Oh.
658
00:40:50,990 --> 00:40:52,367
3-2.
659
00:40:54,410 --> 00:40:57,129
Miss Mori. Mehr Kontrolle.
660
00:41:18,184 --> 00:41:18,810
Das reicht.
661
00:41:21,396 --> 00:41:22,192
Ich hab gesehen,
was ich sehen musste.
662
00:41:23,189 --> 00:41:24,406
Ich auch.
663
00:41:24,649 --> 00:41:26,401
Sie ist meine Kopilotin.
664
00:41:26,651 --> 00:41:28,574
Daraus wird nichts.
665
00:41:29,278 --> 00:41:29,949
Wieso nicht?
666
00:41:30,196 --> 00:41:31,743
Weil ich es sage, Mr. Becket.
667
00:41:31,990 --> 00:41:33,617
Meine Entscheidung steht.
Melden Sie sich
668
00:41:33,866 --> 00:41:36,995
im Shatterdome in 2 Stunden.
Dann erfahren Sie, wer Ihr Kopilot sein wird.
669
00:41:52,427 --> 00:41:53,679
Mako,
670
00:41:54,595 --> 00:41:56,097
was sollte das denn bitte?
671
00:41:57,098 --> 00:41:57,769
Ich bin
672
00:41:58,016 --> 00:41:59,689
nicht verrückt.
Sie haben's doch auch gespürt, oder?
673
00:42:00,518 --> 00:42:01,690
Wir sind Drift-kompatibel.
674
00:42:01,936 --> 00:42:03,563
Danke, dass Sie für mich eingetreten sind.
675
00:42:04,355 --> 00:42:07,575
Aber seine Entscheidung ist nicht mehr zu ändern.
676
00:42:12,405 --> 00:42:13,873
Das ist mein Zimmer.
677
00:42:15,783 --> 00:42:17,000
Entschuldigen Sie.
678
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
Ich dachte, Sie wollten Pilotin sein.
679
00:42:20,371 --> 00:42:21,042
Mako,
680
00:42:21,289 --> 00:42:23,132
dafür lohnt es sich, zu kämpfen.
681
00:42:25,251 --> 00:42:26,753
Wir müssen uns nicht wehrlos fügen.
682
00:42:28,421 --> 00:42:30,219
Das ist keine Fügsamkeit, Mr. Becket.
683
00:42:34,010 --> 00:42:35,512
Das ist Respekt.
684
00:42:37,096 --> 00:42:38,268
Sagen Sie mir wenigstens,
685
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
was sein Problem ist?
686
00:43:01,204 --> 00:43:02,456
Noch unter
687
00:43:02,705 --> 00:43:05,675
dem Eindruck des Vorfalls in Sydney,
der die Unwirksamkeit
688
00:43:05,917 --> 00:43:08,966
des Wall of Life-Programms gezeigt hat,
689
00:43:09,212 --> 00:43:11,055
stellen viele die Motive der Regierung
infrage und wollen wissen,
690
00:43:11,297 --> 00:43:13,846
warum das Jaeger-Programm
eingestellt wurde.
691
00:43:14,092 --> 00:43:16,641
In mehreren Städten entlang der Pazifischen Küste
692
00:43:16,886 --> 00:43:17,808
ist es zu Ausschreitungen
693
00:43:18,054 --> 00:43:18,771
gekommen.
694
00:43:20,014 --> 00:43:24,485
Wir haben
Millionen von Zivilisten sowie Vorräte verlegt.
695
00:43:24,727 --> 00:43:27,105
483 km ins Inland, in Sicherheitszonen.
696
00:43:27,355 --> 00:43:31,110
Sicherheitszonen? Für die Reichen
und Mächtigen? Was ist mit uns anderen?
697
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
Ja, beantworten Sie die Frage.
698
00:43:32,610 --> 00:43:35,830
Die Wall of Life ist noch das beste Mittel.
699
00:43:36,072 --> 00:43:37,745
Mehr sage ich dazu nicht, danke.
700
00:43:43,037 --> 00:43:43,708
Kaiju-Mensch-
701
00:43:43,955 --> 00:43:45,923
Drift-Experiment, Versuch 1.
702
00:43:46,999 --> 00:43:48,376
Bei, äh...
703
00:43:48,626 --> 00:43:51,345
Bei dem Gehirnsegment handelt es sich
um den Stirnlappen.
704
00:43:51,712 --> 00:43:54,181
Ähm, es könnte sein,
705
00:43:54,423 --> 00:43:56,721
dass das Segment für einen Drift
zu stark beschädigt ist.
706
00:43:57,343 --> 00:43:59,311
Unwissenschaftliche Anmerkung.
707
00:43:59,554 --> 00:44:02,023
Hermann, wenn du dir das anhörst,
708
00:44:02,265 --> 00:44:05,815
dann bin ich noch am Leben und habe bewiesen,
dass das hier funktioniert.
709
00:44:06,144 --> 00:44:07,646
In dem Fall, ha, ha, habe ich gewonnen.
710
00:44:07,895 --> 00:44:10,444
Oder ich bin tot.
Und das ist allein deine Schuld.
711
00:44:10,690 --> 00:44:12,112
Ist es wirklich. Weil du mich dazu getrieben hast.
712
00:44:12,358 --> 00:44:13,325
Und in dem Fall,
713
00:44:13,568 --> 00:44:15,036
ha, habe ich auch gewonnen.
714
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
Also, irgendwie.
715
00:44:18,322 --> 00:44:20,245
Ich gehe rein in 3,
716
00:44:21,200 --> 00:44:22,577
2,
717
00:44:23,411 --> 00:44:24,253
1 -
718
00:44:49,270 --> 00:44:50,988
Newton. Newton!
719
00:44:51,439 --> 00:44:52,907
Was hast du getan?
720
00:45:00,323 --> 00:45:03,748
Gipsy Danger, Neuraltest beginnt
721
00:45:03,993 --> 00:45:04,994
in 20 Minuten.
722
00:45:07,288 --> 00:45:08,084
Gipsy Danger...
723
00:45:08,331 --> 00:45:10,800
Neuraltest beginnt
724
00:45:11,042 --> 00:45:12,589
in 20 Minuten.
725
00:45:14,378 --> 00:45:16,631
Gipsy Danger, Neuraltest beginnt...
726
00:45:26,390 --> 00:45:28,108
Darf ich reinkommen?
727
00:45:34,232 --> 00:45:35,609
Vor langer Zeit
728
00:45:35,858 --> 00:45:37,360
hab ich dir etwas versprochen.
729
00:45:41,781 --> 00:45:42,953
Mach dich fertig.
730
00:45:46,744 --> 00:45:48,087
GIPSY DANGER “PROBELAUF“
08:00 UHR
731
00:45:48,329 --> 00:45:50,673
Die Transmitter funktionieren nicht,
die müssen ersetzt werden.
732
00:45:57,171 --> 00:45:58,673
Setze Steuerungseinheit auf Testmodus.
733
00:45:58,923 --> 00:46:00,345
Warte auf zweiten Piloten.
734
00:46:09,475 --> 00:46:10,943
2 Piloten an Bord.
735
00:46:11,185 --> 00:46:15,361
Ich nehme diese Seite, ich hoffe, Sie haben nichts
dagegen. Mein linker Arm ist etwas zerschossen.
736
00:46:15,606 --> 00:46:16,653
Natürlich nicht.
737
00:46:19,527 --> 00:46:21,370
Wollen Sie gar nichts sagen?
738
00:46:22,571 --> 00:46:24,949
Wäre überflüssig. In 5 Minuten werden Sie
739
00:46:25,199 --> 00:46:26,576
in meinem Kopf sein.
740
00:46:27,201 --> 00:46:28,327
Sie sehen gut aus.
741
00:46:31,706 --> 00:46:34,801
Piloten an Bord und bereit.
742
00:46:35,042 --> 00:46:37,386
- Bereit machen für neurale Verbindung.
- Leite
743
00:46:37,628 --> 00:46:38,595
neurale Verbindung ein.
744
00:46:45,970 --> 00:46:48,314
Ok, jetzt sind wir
nicht mehr im Simulator, Mako.
745
00:46:48,556 --> 00:46:51,184
Denken Sie dran,
jagen Sie nicht den Rabbit.
746
00:46:51,434 --> 00:46:53,277
Random Access Brain Impulse
Triggers. Erinnerungen.
747
00:46:53,519 --> 00:46:55,362
Lassen Sie sie fließen.
Halten Sie sich nicht fest.
748
00:46:55,604 --> 00:46:57,527
Blenden Sie sie aus.
Bleiben Sie im Drift.
749
00:46:57,773 --> 00:46:58,774
Der Drift ist Stille.
750
00:46:59,650 --> 00:47:03,280
Neuraler Interface-Drift eingeleitet.
751
00:47:03,529 --> 00:47:05,076
Raleigh!
752
00:47:14,665 --> 00:47:16,258
Mama!
753
00:47:17,001 --> 00:47:20,301
Raleigh, hör mir zu, Raleigh‚ hör mir zu.
754
00:47:25,092 --> 00:47:27,390
Rechte Hemisphäre kalibriert.
755
00:47:27,636 --> 00:47:30,480
Linke Hemisphäre kalibriert.
756
00:47:32,350 --> 00:47:34,227
Bereit zur Aktivierung
757
00:47:34,477 --> 00:47:35,694
des Jaegers.
758
00:47:37,021 --> 00:47:39,945
Ok, Gipsy, Kalibrierung läuft gut.
759
00:47:40,483 --> 00:47:41,826
Bereit.
760
00:47:42,068 --> 00:47:43,820
Piloten-Jaeger- Verbindung
erfolgreich aufgebaut.
761
00:47:44,070 --> 00:47:45,947
Marshall Marshal!
762
00:47:46,197 --> 00:47:47,244
Ich muss Sie sprechen.
763
00:47:47,698 --> 00:47:48,665
Nicht jetzt.
764
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Sie werden sicher verstehen,
wie wichtig dieser Moment für mich ist.
765
00:47:51,660 --> 00:47:55,039
Newton hat eine neurale Brücke gebaut
und mit einem Kaiju einen Drift vollzogen.
766
00:47:58,542 --> 00:48:00,215
Er lag auf dem Boden,
als ich ihn gefunden habe,
767
00:48:00,461 --> 00:48:03,055
und er ist irgendwie benommen.
768
00:48:03,297 --> 00:48:06,301
Ich weiß nicht genau, was ich tun soll.
769
00:48:09,845 --> 00:48:11,062
Ich hatte Ihnen gesagt, es funktioniert.
770
00:48:11,389 --> 00:48:13,892
Ja, das haben Sie. Also,
was haben Sie gesehen?
771
00:48:14,392 --> 00:48:17,737
Es war nur ein Fragment vom Gehirn,
also habe ich im Prinzip nur
772
00:48:17,978 --> 00:48:19,776
eine Reihe von Bildern
773
00:48:20,022 --> 00:48:21,069
oder von Eindrücken bekommen.
774
00:48:21,315 --> 00:48:24,034
Wissen Sie? Wenn man ganz
schnell immer wieder blinzelt,
775
00:48:24,276 --> 00:48:25,903
dann sieht man auch nur Einzelbilder.
Am Anfang war es bewegend.
776
00:48:26,153 --> 00:48:27,075
Newton, Newton.
777
00:48:27,321 --> 00:48:30,325
- Newton, sehen Sie mich an.
- Ok.
778
00:48:31,534 --> 00:48:35,710
Ich möchte, dass Sie sich Zeit nehmen
und mir alles ganz genau beschreiben.
779
00:48:36,330 --> 00:48:38,753
Ok. Ok.
780
00:48:38,999 --> 00:48:42,003
Also, ich habe nicht das Gefühl,
dass sie nur einem animalischen Trieb folgen
781
00:48:42,253 --> 00:48:43,505
und jagen und Nahrung suchen.
782
00:48:43,963 --> 00:48:45,806
Ich glaube, sie greifen uns auf Befehl hin an.
783
00:48:46,048 --> 00:48:47,140
Das ist völlig unmöglich.
784
00:48:47,383 --> 00:48:48,930
- Völlig unmöglich?
- Das ist völlig unmöglich.
785
00:48:49,176 --> 00:48:49,893
Wieso machst du denn
786
00:48:50,136 --> 00:48:50,728
nicht mal einen Drift mit einem Kaiju?
787
00:48:50,970 --> 00:48:52,438
Sie! Halten Sie die Klappe!
788
00:48:54,056 --> 00:48:56,525
Sie, reden Sie weiter.
789
00:48:59,520 --> 00:49:03,821
Diese Wesen, diese Auftraggeber,
das sind Kolonisten.
790
00:49:04,066 --> 00:49:05,943
Sie übernehmen Planeten.
Sie machen die Ressourcen platt,
791
00:49:06,193 --> 00:49:07,866
und dann schnappen
sie sich den nächsten.
792
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
Und sie waren schon mal hier.
Das war so eine Art Testlauf.
793
00:49:12,283 --> 00:49:13,125
Das waren die Dinosaurier.
794
00:49:13,367 --> 00:49:15,040
Aber die Atmosphäre
war für sie nicht geeignet.
795
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
Deshalb warteten sie ab
und sie warteten.
796
00:49:17,413 --> 00:49:20,257
Jetzt mit dem Ozonabbau, dem Kohlenmonoxid,
den verseuchten Gewässern
797
00:49:20,499 --> 00:49:22,752
haben wir das Terraforming für sie übernommen.
798
00:49:23,002 --> 00:49:25,255
Denn jetzt kommen sie wieder.
Und es ist perfekt.
799
00:49:25,504 --> 00:49:27,302
Ja, die erste Welle,
das war nur die Vorhut.
800
00:49:27,548 --> 00:49:29,050
Kategorie 1 bis 4, das war gar nichts.
801
00:49:29,300 --> 00:49:31,018
Die mussten nur in
die bevölkerten Gebiete eindringen
802
00:49:31,260 --> 00:49:32,261
und das Ungeziefer töten. Uns.
803
00:49:32,511 --> 00:49:35,060
Die zweite Welle,
das sind die Exterminatoren.
804
00:49:35,306 --> 00:49:37,354
Die werden den Job zu Ende bringen.
Und dann
805
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
werden sich die neuen Bewohner
806
00:49:38,809 --> 00:49:39,935
hier niederlassen.
807
00:49:41,687 --> 00:49:44,907
Ich habe in den Organen von den 2
unterschiedlichen Kaijus identische DNA gefunden,
808
00:49:45,149 --> 00:49:46,822
weil sie geklont werden.
809
00:49:47,067 --> 00:49:48,410
Newton, Sie müssen das wiederholen.
810
00:49:48,652 --> 00:49:50,780
Ich brauche mehr Informationen.
811
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
Ich kann das nicht wiederholen.
812
00:49:53,782 --> 00:49:55,955
Ich meine, es sei denn,
Sie haben irgendwo
813
00:49:56,202 --> 00:49:57,249
frisches Kaiju-Gehirn rumliegen.
814
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
Haben Sie?
815
00:50:09,340 --> 00:50:10,262
Ziemlich beeindruckend.
816
00:50:10,508 --> 00:50:12,055
Ja, er weiß noch, wie das Ding angeht.
817
00:50:12,301 --> 00:50:13,894
Hey, etwas mehr Respekt.
818
00:50:14,136 --> 00:50:16,730
Als sein Bruder starb, hat er
den Jaeger allein zurückgebracht.
819
00:50:16,972 --> 00:50:18,940
Ich kenne nur noch einen Piloten,
der zu so was in der Lage ist.
820
00:50:20,726 --> 00:50:23,229
Es gibt gewisse Personen,
die sich geschäftlich mit der Konservierung
821
00:50:23,479 --> 00:50:25,322
und Vermarktung von
Kaiju-Überresten befassen.
822
00:50:25,564 --> 00:50:27,783
Äh ja, richtig. Ähm,
Schwarzmarkthändler, nicht wahr?
823
00:50:28,025 --> 00:50:29,948
Ja, rein und raus innerhalb
weniger Stunden.
824
00:50:30,194 --> 00:50:32,117
Sie neutralisieren den Säuregehalt des Blutes
825
00:50:32,363 --> 00:50:33,910
und holen sich, was sie brauchen.
826
00:50:34,156 --> 00:50:36,955
Der Typ da, das ist Hannibal Chau.
827
00:50:37,451 --> 00:50:38,828
Er führt den Kaiju-Schwarzmarkt
828
00:50:39,078 --> 00:50:40,546
hier in Asien an.
Als unsere Finanzierung auslief,
829
00:50:40,788 --> 00:50:42,256
half er uns, und im Gegenzug gab ich ihm
830
00:50:42,498 --> 00:50:44,751
das Exklusivrecht auf Kaiju-Überreste
hier in der Region.
831
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
Das haben Sie getan?
832
00:50:46,210 --> 00:50:47,803
Die letzten Tage des Krieges, Gentlemen.
833
00:50:48,295 --> 00:50:49,467
Gehen Sie zur Fong,
834
00:50:49,713 --> 00:50:51,181
Ecke Tull.
Zeigen Sie die Karte,
835
00:50:51,423 --> 00:50:52,640
suchen Sie das Symbol.
836
00:50:52,883 --> 00:50:55,477
Gestatten Sie mir einen Hinweis.
Sie dürfen ihm nicht vertrauen.
837
00:51:00,140 --> 00:51:01,312
Kalibrierung
838
00:51:01,559 --> 00:51:03,027
abgeschlossen.
839
00:51:03,602 --> 00:51:05,525
Durchbruch!
Panzerung wurde durchbrochen!
840
00:51:05,771 --> 00:51:07,398
Raleigh, hör mir zu, du musst...
841
00:51:10,025 --> 00:51:10,742
Pilotenverbindung
842
00:51:10,985 --> 00:51:11,781
im Ungleichgewicht.
843
00:51:12,027 --> 00:51:14,621
- Beide im Ungleichgewicht.
- Beide?
844
00:51:15,531 --> 00:51:16,248
Ja, beide.
845
00:51:16,490 --> 00:51:18,492
Gipsy, Gipsy!
Verbindung im Ungleichgewicht!
846
00:51:18,742 --> 00:51:20,961
- Beide nicht mehr im Gleichgewicht.
- Mir geht's gut. Ich schaffe das schon.
847
00:51:21,203 --> 00:51:24,457
- Verbindung nicht im Gleichgewicht. Code Red.
- Du stabilisierst dich, Mako ist weg.
848
00:51:24,707 --> 00:51:26,459
Sie fängt an, den Rabbit zu jagen!
849
00:51:26,709 --> 00:51:28,962
Mako, bleiben Sie nicht in
der Erinnerung stecken.
850
00:51:29,211 --> 00:51:31,430
Bleiben Sie bei mir.
Bleiben Sie im Jetzt.
851
00:51:31,672 --> 00:51:33,925
Lassen Sie sich nicht in die Erinnerung reinziehen.
852
00:51:34,258 --> 00:51:35,726
Mako.
853
00:51:35,968 --> 00:51:38,642
Mako! Hören Sie mir zu!
854
00:51:38,887 --> 00:51:40,389
Mako?
855
00:52:01,452 --> 00:52:02,704
Mama!
856
00:52:04,455 --> 00:52:05,331
Mama!
857
00:53:00,344 --> 00:53:01,596
Mako.
858
00:53:02,262 --> 00:53:04,356
Das ist nur eine Erinnerung.
859
00:53:04,598 --> 00:53:06,225
Nichts davon ist real.
860
00:53:30,249 --> 00:53:32,422
Waffensystem aktiviert.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,179
Plasmakanone aktiviert.
862
00:53:35,921 --> 00:53:36,672
Oh nein.
863
00:53:49,893 --> 00:53:50,815
Waffensystem aktiviert.
864
00:53:51,061 --> 00:53:51,983
Startet Fail-Safe!
865
00:53:52,229 --> 00:53:54,402
Fail-Safe reagiert nicht,
ein Problem mit dem Neuro-Blocker!
866
00:53:55,399 --> 00:53:56,070
Die Verbindung ist viel zu stark.
867
00:53:58,026 --> 00:53:59,278
- Vollständig geladen.
- Mako!
868
00:54:00,112 --> 00:54:04,413
Mako! Hören Sie mir zu! Das ist nur eine Erinnerung.
Wirklich, nichts davon ist real.
869
00:54:05,743 --> 00:54:08,041
Alle sofort raus hier!
870
00:54:22,593 --> 00:54:24,721
Die Stromzufuhr, die Stromzufuhr!
871
00:54:24,970 --> 00:54:25,937
Kappt die Hauptstromzufuhr!
872
00:54:46,825 --> 00:54:48,418
Schaltet sie offline!
873
00:54:48,660 --> 00:54:49,411
Offline schalten!
874
00:54:51,455 --> 00:54:52,126
Habe ich gerade getan.
875
00:55:01,298 --> 00:55:03,471
Waffensystem deaktiviert.
876
00:55:05,761 --> 00:55:07,013
Mako!
877
00:55:11,892 --> 00:55:13,235
Übung für neurale Brücke
878
00:55:13,977 --> 00:55:14,978
abgebrochen.
879
00:55:18,273 --> 00:55:20,822
Ok. Ok.
880
00:55:21,068 --> 00:55:23,947
Drift-Sequenz beendet.
881
00:55:24,196 --> 00:55:24,867
Möchten Sie es
882
00:55:25,823 --> 00:55:27,416
erneut versuchen?
883
00:55:28,158 --> 00:55:30,160
DIE KNOCHEN-SLUMS
HONGKONG
884
00:55:47,344 --> 00:55:48,015
Hmm...
885
00:55:58,146 --> 00:55:59,443
Hallo.
886
00:56:16,748 --> 00:56:17,795
Pst, pst.
887
00:56:18,625 --> 00:56:20,969
Suchen Sie vielleicht Kaiju-
888
00:56:21,211 --> 00:56:23,305
- Knochenpulver?
- Kaiju... Knochenpulver?
889
00:56:24,089 --> 00:56:25,762
Knochenpulver?
890
00:56:26,341 --> 00:56:28,343
Ähm... Nein, warum sollte ich?
891
00:56:28,594 --> 00:56:29,720
Männliche Potenz.
892
00:56:31,054 --> 00:56:31,805
Ich nehme es selbst.
893
00:56:32,472 --> 00:56:34,816
Alles klar. Äh... Nein, danke.
894
00:56:35,058 --> 00:56:35,900
Ich suche nach
895
00:56:36,143 --> 00:56:37,269
Hannibal Chau.
896
00:56:39,605 --> 00:56:40,731
Kommen Sie.
897
00:56:43,609 --> 00:56:45,611
Hannibal Chau, häh?
898
00:56:46,653 --> 00:56:48,075
Viel Glück.
899
00:56:55,996 --> 00:57:00,046
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Ich bin im Himmel.
900
00:57:00,292 --> 00:57:02,386
Das ist ein Lymphknoten der Kategorie 2!
901
00:57:02,628 --> 00:57:04,050
Woran arbeiten Sie hier?
902
00:57:04,296 --> 00:57:06,799
Ist das eine Kutikula?
In bestem Zustand?
903
00:57:07,841 --> 00:57:11,345
Ist das ein Kaiju-Hautparasit?
Ich hab noch nie einen lebend gesehen!
904
00:57:11,595 --> 00:57:14,018
Die sterben eigentlich,
wenn ein Kaiju stirbt.
905
00:57:14,264 --> 00:57:17,313
- Die kann man nicht am Leben erhalten!
- Wenn man sie in Ammoniak wirft.
906
00:57:22,856 --> 00:57:23,903
Was wollen Sie?
907
00:57:24,149 --> 00:57:25,867
Ich suche Hannibal Chau.
Es heißt,
908
00:57:26,109 --> 00:57:27,201
er wäre hier.
909
00:57:29,821 --> 00:57:31,073
Wer will das wissen?
910
00:57:32,074 --> 00:57:33,075
Das darf ich wirklich nicht sagen.
911
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
Stacker Pentecost hat mich geschickt!
912
00:57:43,877 --> 00:57:46,426
Oh, ganz toll.
Das ist ganz toll.
913
00:57:46,672 --> 00:57:48,766
Also, ich nehme an,
Sie sind Hannibal Chau, richtig?
914
00:57:49,007 --> 00:57:51,101
Gefällt Ihnen der Name?
Eine Eigenkreation
915
00:57:51,343 --> 00:57:52,845
von meiner Lieblingsfigur
916
00:57:53,095 --> 00:57:55,314
in der Geschichte und meinem zweitliebsten
Szechuan-Restaurant in Brooklyn.
917
00:57:55,764 --> 00:57:57,107
Jetzt sagen Sie mir,
was Sie wollen.
918
00:57:57,349 --> 00:58:00,023
Bevor ich Sie ausweide und
an die Hautlaus verfüttere.
919
00:58:00,268 --> 00:58:01,064
CHUCK
Sie kann ihren Drift nicht kontrollieren,
920
00:58:01,311 --> 00:58:04,281
- er ist als Erster aus der Phase ausgestiegen.
- Wir wissen, was passiert ist.
921
00:58:04,523 --> 00:58:07,367
Wir können uns keine Fehler
erlauben. Die Kaijus entwickeln sich weiter.
922
00:58:07,609 --> 00:58:08,861
Die treten uns weiterhin in den Arsch!
923
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
Er ist ein Ehemaliger,
sie eine Anfängerin.
924
00:58:11,363 --> 00:58:14,458
Ich will nicht, dass die
meinen Bombeneinsatz sichern, Sir.
925
00:58:16,702 --> 00:58:19,501
Mir gefällt Ihr Ton nicht, Mr. Hansen.
926
00:58:19,871 --> 00:58:21,839
Hey, bleib da stehen.
927
00:58:22,582 --> 00:58:24,084
Warte einen Moment.
928
00:58:27,421 --> 00:58:29,799
Ihr 2 seid 'ne gottverdammte Schande.
929
00:58:30,340 --> 00:58:33,435
Ihr stürzt uns noch in den Tod.
Und ich sag dir was, Raleigh.
930
00:58:33,969 --> 00:58:35,892
Ich würde von der Mission
gern heil zurückkommen.
931
00:58:36,138 --> 00:58:38,311
Denn irgendwie mag ich mein Leben.
932
00:58:39,850 --> 00:58:42,649
Wieso tust du uns nicht allen
einen Gefallen und verschwindest?
933
00:58:42,894 --> 00:58:44,066
Darin bist du wenigstens gut.
934
00:58:44,312 --> 00:58:45,484
Aufhören, sofort!
935
00:58:46,064 --> 00:58:47,611
Ja, alles klar.
936
00:58:48,025 --> 00:58:49,698
Halt mal deine kleine Freundin zurück.
937
00:58:50,819 --> 00:58:52,867
Eine von euch Pussis
gehört an die Leine.
938
00:58:59,244 --> 00:59:01,087
Entschuldige dich bei ihr.
939
00:59:01,538 --> 00:59:02,289
CHUCK
Leck mich.
940
00:59:19,765 --> 00:59:23,235
Ich sagte, entschuldige dich bei ihr!
941
00:59:29,232 --> 00:59:30,279
Hey, hey! Aufhören!
942
00:59:31,276 --> 00:59:32,027
Was ist hier los?
943
00:59:32,819 --> 00:59:34,742
Steht auf, alle beide!
944
00:59:39,576 --> 00:59:40,418
Becket,
945
00:59:40,660 --> 00:59:42,503
- Mori, in mein Büro, auf der Stelle!
- Wir sind noch nicht fertig!
946
00:59:42,746 --> 00:59:43,872
Schluss damit!
947
00:59:44,122 --> 00:59:46,500
Du bist ein Ranger,
Herrgott noch mal! Benimm dich
948
00:59:46,750 --> 00:59:47,592
auch mal wie einer!
949
00:59:53,048 --> 00:59:54,721
Ich bin zuerst aus der Phase ausgestiegen.
950
00:59:54,966 --> 00:59:57,094
- Das war mein Fehler.
- Nein.
951
00:59:58,637 --> 01:00:01,060
Es war mein Fehler.
952
01:00:02,766 --> 01:00:04,643
Ich hätte Sie beide nicht
in eine Maschine lassen dürfen.
953
01:00:04,893 --> 01:00:06,110
Und jetzt
954
01:00:06,353 --> 01:00:07,479
wollen Sie uns sperren?
955
01:00:07,729 --> 01:00:09,072
Sie nicht.
956
01:00:16,905 --> 01:00:19,408
Bitte um Erlaubnis,
wegtreten zu dürfen, Sir.
957
01:00:23,745 --> 01:00:25,998
Erlaubnis erteilt, Miss Mori.
958
01:00:30,877 --> 01:00:31,719
Mako.
959
01:00:34,422 --> 01:00:35,844
Sir, was tun Sie denn da?
960
01:00:36,091 --> 01:00:38,685
Sie ist mit Abstand
die stärkste Kandidatin.
961
01:00:40,929 --> 01:00:44,058
Was haben wir denn für Alternativen?
Häh? Sagen Sie's mir!
962
01:00:44,307 --> 01:00:47,481
Lassen Sie sich von meiner Ruhe und
meiner Beherrschung nicht täuschen,
963
01:00:47,727 --> 01:00:48,979
Ranger!
964
01:00:49,229 --> 01:00:51,152
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt,
965
01:00:51,398 --> 01:00:53,025
mir den Gehorsam zu verweigern!
966
01:00:54,568 --> 01:00:57,572
Mako ist zu unerfahren, um im Kampf
ihre Erinnerungen im Griff zu haben.
967
01:00:59,906 --> 01:01:01,203
Das ist nicht der Grund,
968
01:01:01,449 --> 01:01:02,701
warum Sie sie gesperrt haben.
969
01:01:03,493 --> 01:01:06,667
Ich war in ihren Erinnerungen.
Ich hab alles gesehen.
970
01:01:07,164 --> 01:01:09,212
Mir ist egal, was Sie glauben,
gesehen zu haben.
971
01:03:02,570 --> 01:03:05,699
Ich weiß, was sie Ihnen bedeutet.
Ich hab's gesehen, ich...
972
01:03:06,199 --> 01:03:07,200
Hey! Hey!
973
01:03:07,450 --> 01:03:09,202
Das Gespräch ist beendet.
974
01:03:09,494 --> 01:03:12,839
Marshal. Marshal, könnten wir
vielleicht kurz darüber sprechen?
975
01:03:13,081 --> 01:03:14,173
Nur eine Sekunde.
976
01:03:19,170 --> 01:03:20,171
Sie haben sie gerettet.
977
01:03:21,256 --> 01:03:22,849
Sie haben sie großgezogen.
978
01:03:23,091 --> 01:03:25,059
Aber Sie beschützen sie jetzt nicht.
979
01:03:25,302 --> 01:03:26,929
Sie halten sie jetzt bloß zurück.
980
01:03:27,178 --> 01:03:28,475
Erstens,
981
01:03:28,722 --> 01:03:30,816
fassen Sie mich nie wieder an.
982
01:03:31,057 --> 01:03:32,104
Zweitens,
983
01:03:32,434 --> 01:03:34,687
fassen Sie mich nie wieder an.
984
01:03:37,105 --> 01:03:41,030
Sie haben nicht die geringste Ahnung,
wer ich bin und was ich durchgemacht habe.
985
01:03:41,276 --> 01:03:43,699
Und ich werde Ihnen sicher nicht
meine ganze Lebensgeschichte erzählen.
986
01:03:44,112 --> 01:03:46,581
Alles, was ich für Sie und die anderen
unter diesem Dach sein muss,
987
01:03:46,823 --> 01:03:48,871
ist ein Vorgesetzter, kapiert?
988
01:03:49,117 --> 01:03:51,119
Der, der das Schiff als Letzter verletzt.
989
01:03:52,245 --> 01:03:54,714
Ich brauche weder Ihr Mitgefühl
noch Ihre Bewunderung.
990
01:03:54,956 --> 01:03:58,961
Ich brauche nur Ihren Gehorsam,
und ich brauche Ihre Fähigkeiten im Kampf.
991
01:04:00,128 --> 01:04:01,380
Und wenn ich das nicht kriege,
992
01:04:01,629 --> 01:04:05,304
können Sie auf der Mauer,
auf der ich Sie gefunden habe, weiter rumkriechen.
993
01:04:05,550 --> 01:04:07,848
Habe ich mich klar ausgedrückt?
994
01:04:14,642 --> 01:04:15,564
Ja, Sir.
995
01:04:18,313 --> 01:04:19,530
Gut.
996
01:04:47,926 --> 01:04:49,178
Tut mir Ieid.
997
01:04:49,803 --> 01:04:51,680
Ich hätte dich warnen sollen.
998
01:04:52,597 --> 01:04:54,565
Die ersten Drifts sind heftig.
999
01:04:54,808 --> 01:04:56,651
Aber du hast nicht nur
meine Erinnerungen angezapft,
1000
01:04:56,893 --> 01:04:58,486
sondern auch die
1001
01:04:58,728 --> 01:04:59,650
meines Bruders.
1002
01:05:01,606 --> 01:05:04,780
Ich war noch mit Yancy verbunden,
als er rausgezogen wurde.
1003
01:05:07,112 --> 01:05:09,865
Ich spürte seine Angst, seinen Schmerz,
seine Hilflosigkeit,
1004
01:05:10,115 --> 01:05:11,207
und dann
1005
01:05:12,826 --> 01:05:14,043
war er weg.
1006
01:05:14,744 --> 01:05:16,997
Ich hab's gefühlt. Ich weiß.
1007
01:05:20,291 --> 01:05:22,794
Wenn man so viel Zeit im Kopf
eines anderen verbracht hat,
1008
01:05:23,044 --> 01:05:25,138
dann ist die Stille am schwersten zu ertragen.
1009
01:05:25,630 --> 01:05:28,884
Um jemand anderen reinzulassen,
eine echte Verbindung herzustellen,
1010
01:05:29,384 --> 01:05:31,352
muss man Vertrauen haben.
1011
01:05:33,012 --> 01:05:35,686
Und heute war der Drift sehr intensiv.
1012
01:05:43,565 --> 01:05:44,566
Sein Herz.
1013
01:05:45,275 --> 01:05:47,369
Wann hast du's das letzte Mal gesehen?
1014
01:05:48,236 --> 01:05:49,488
Ist schon lange her.
1015
01:05:56,161 --> 01:05:58,289
Bewegung im Breach.
1016
01:05:58,538 --> 01:05:59,380
DOppe/angriff.
1017
01:06:02,584 --> 01:06:04,211
2 Signaturen.
1018
01:06:04,461 --> 01:06:08,386
Ausdehnungsindikator, Kategorie 4.
1019
01:06:18,683 --> 01:06:19,935
- Entschuldigung.
- Der Breach wurde um
1020
01:06:20,185 --> 01:06:20,856
23 Uhr durchdrungen.
1021
01:06:21,895 --> 01:06:22,896
Wir haben 2 Signaturen,
1022
01:06:23,146 --> 01:06:23,942
beide Kategorie 4.
1023
01:06:24,189 --> 01:06:25,987
Codenamen:
Otachi und Leatherback.
1024
01:06:26,232 --> 01:06:27,575
Sie erreichen Hongkong in der nächsten Stunde.
1025
01:06:27,817 --> 01:06:29,865
Evakuieren Sie die Stadt,
sperren Sie die Brücken.
1026
01:06:30,111 --> 01:06:32,580
Jeder einzelne Zivilist soll
unverzüglich in einen Schutzraum.
1027
01:06:32,822 --> 01:06:33,539
Crimson Typhoon,
1028
01:06:33,781 --> 01:06:34,703
Cherno Alpha.
1029
01:06:34,949 --> 01:06:36,576
Sie bilden die vorderste Front am Hafen.
1030
01:06:36,826 --> 01:06:38,043
Sie bleiben in der Miracle Mile.
1031
01:06:38,286 --> 01:06:41,210
Striker, Sie halten sich erst mal zurück.
Sie schützen die Küste.
1032
01:06:41,456 --> 01:06:45,051
Wir können es uns nicht leisten, Sie zu verlieren.
Sie greifen nur ein, wenn es nicht mehr anders geht.
1033
01:06:45,293 --> 01:06:46,260
Ja, Sir!
1034
01:06:46,503 --> 01:06:47,254
Sie 2,
1035
01:06:47,921 --> 01:06:49,298
Sie bleiben, wo Sie sind.
1036
01:06:50,256 --> 01:06:51,382
Auf geht's!
1037
01:07:07,065 --> 01:07:09,033
CHUCK
Loccent. Striker ist am Zug,
1038
01:07:09,275 --> 01:07:10,492
und wir starten den Flug.
1039
01:07:11,903 --> 01:07:13,200
Loccent
1040
01:07:13,655 --> 01:07:14,702
nähern uns der Position
1041
01:07:14,948 --> 01:07:16,541
und erwarten Befehl.
1042
01:07:16,991 --> 01:07:20,211
Bleiben Sie in der Miracle Mile.
Eingreifen nach eigenem Ermessen.
1043
01:07:20,453 --> 01:07:21,625
Leute, haltet die Augen offen.
1044
01:07:21,871 --> 01:07:24,966
Diese Kategorie-4-Kaijus sind die größten
und schwersten, die wir je gesehen haben.
1045
01:07:27,835 --> 01:07:29,382
Cherno Alpha erreicht Zielzone.
1046
01:07:29,629 --> 01:07:31,176
Lösen Kontaktkabel.
1047
01:07:51,067 --> 01:07:53,695
Cherno Alpha in Position. Miracle Mile.
1048
01:07:54,862 --> 01:07:56,705
Cherno Alpha verteidigt Küste.
1049
01:07:57,156 --> 01:07:58,499
Signalleuchte an.
1050
01:08:07,333 --> 01:08:08,585
Sehen Sie sie an.
1051
01:08:08,835 --> 01:08:10,758
Sie glauben, der Himmel würde die Kaijus schicken.
1052
01:08:11,004 --> 01:08:14,053
Die Götter würden damit ihren Unmut
über unser Benehmen ausdrücken.
1053
01:08:14,299 --> 01:08:15,721
Diese dämlichen Idioten.
1054
01:08:15,967 --> 01:08:17,344
Und was glauben Sie?
1055
01:08:17,594 --> 01:08:18,561
Nun,
1056
01:08:19,304 --> 01:08:22,683
ich glaube, dass 1Ib Kaiju-Knochenpulver
S500 einbringt.
1057
01:08:22,932 --> 01:08:24,605
- Was wollen Sie?
- Irgendwo muss ich
1058
01:08:24,851 --> 01:08:27,730
ein Kaiju-Gehirn auftreiben.
Ein vollkommen intaktes.
1059
01:08:27,979 --> 01:08:30,823
Nein. Die Schädelplatten sind dick.
Wenn man's geschafft hat, sie zu durchbohren...
1060
01:08:31,065 --> 01:08:32,442
...ist das Gehirn längst verwest.
Aber ich rede
1061
01:08:32,692 --> 01:08:33,944
von Sekundärgehirn.
1062
01:08:34,193 --> 01:08:36,537
Ich meine, wir beide wissen,
dass die Kaijus so groß sind,
1063
01:08:36,779 --> 01:08:38,952
dass sie 2 Gehirne zur Fortbewegung brauchen,
wie ein Dinosaurier.
1064
01:08:39,198 --> 01:08:40,370
Ich brauche unbedingt so eins.
1065
01:08:41,034 --> 01:08:44,914
Mm. Wozu brauchen Sie so
ein Sekundärgehirn überhaupt?
1066
01:08:45,163 --> 01:08:47,416
Sämtliche Kaiju-Teile lassen sich verkaufen.
1067
01:08:47,665 --> 01:08:49,338
Milz, Knorpel, Leber,
1068
01:08:49,584 --> 01:08:50,676
sogar die Scheiße.
1069
01:08:50,918 --> 01:08:53,637
1 m3 von der Scheiße
enthält genug Phosphor,
1070
01:08:53,880 --> 01:08:55,223
dass ein ganzes Feld
gedüngt werden kann!
1071
01:08:55,465 --> 01:08:56,808
Aber das Gehirn...
1072
01:08:57,342 --> 01:08:58,969
Zu viel Ammoniak.
1073
01:08:59,886 --> 01:09:01,308
Wozu brauchen Sie das, Freundchen?
1074
01:09:01,554 --> 01:09:03,181
Tja, das ist top secret.
1075
01:09:03,431 --> 01:09:05,900
Also darf ich's Ihnen nicht sagen,
selbst wenn ich wollte.
1076
01:09:06,225 --> 01:09:09,274
- Mm.
- Aber es ist ziemlich cool.
1077
01:09:09,937 --> 01:09:11,484
Also sag ich's vielleicht doch.
1078
01:09:12,523 --> 01:09:13,900
Ok, ich werd's Ihnen sagen.
1079
01:09:14,233 --> 01:09:16,201
Man kann mit einem Kaiju einen Drift durchführen.
1080
01:09:16,444 --> 01:09:18,663
Wollen Sie mich verscheißern, Kleiner?
1081
01:09:18,905 --> 01:09:20,748
Es ist faszinierend, wie ihre Hirne funktionieren.
1082
01:09:20,990 --> 01:09:22,162
Die Gehirne von allen Kaijus
1083
01:09:22,408 --> 01:09:23,625
sind verbunden.
1084
01:09:23,868 --> 01:09:24,869
Man könnte sagen, dass die Spezies
1085
01:09:25,119 --> 01:09:26,746
im Schwarm denkt.
1086
01:09:29,791 --> 01:09:31,509
Gütiger.
1087
01:09:32,293 --> 01:09:33,761
Sie haben es echt getan, nicht wahr?
1088
01:09:34,712 --> 01:09:36,464
Ja, schon, ein kleines bisschen, ja.
1089
01:09:39,842 --> 01:09:41,640
Sie gottverdammter Idiot.
1090
01:09:52,480 --> 01:09:54,403
Bewegung rechts!
1091
01:09:54,982 --> 01:09:55,904
3 Uhr!
1092
01:10:13,334 --> 01:10:16,053
Thundercloud-Formation!
1093
01:11:16,147 --> 01:11:16,943
Loccent! Typhoon...
1094
01:11:17,190 --> 01:11:18,533
und Alpha sind in Schwierigkeiten.
1095
01:11:18,775 --> 01:11:19,446
Wir greifen ein!
1096
01:11:19,692 --> 01:11:21,945
Sie haben Befehl zu bleiben,
wo Sie sind. Sie greifen nicht ein.
1097
01:11:22,195 --> 01:11:23,617
Wir brauchen Sie,
um die Bombe zu transportieren,
1098
01:11:23,863 --> 01:11:24,910
verstanden?
1099
01:11:35,041 --> 01:11:36,384
CHUCK
Wir können nicht einfach nur zusehen,
1100
01:11:36,626 --> 01:11:37,798
wie sie sterben. Jetzt komm schon!
1101
01:11:38,044 --> 01:11:38,715
Scheiße!
1102
01:11:38,961 --> 01:11:39,757
Loccent, wir greifen
1103
01:11:40,004 --> 01:11:41,381
jetzt ein!
1104
01:11:53,935 --> 01:11:54,777
Typhoon ist erledigt!
1105
01:11:56,020 --> 01:11:57,397
Wir holen uns diesen Bastard.
1106
01:12:12,662 --> 01:12:15,336
Cherno Alpha,
wir haben eine Art Säure abgekriegt!
1107
01:12:15,915 --> 01:12:17,383
- Komm schon!
- Die Panzerung ist beschädigt.
1108
01:12:18,084 --> 01:12:19,506
Brauchen sofort Unterstützung!
1109
01:12:19,752 --> 01:12:20,628
Halten Sie durch, Cherno!
1110
01:12:20,878 --> 01:12:22,255
Wir sind unterwegs!
1111
01:12:46,362 --> 01:12:47,579
Wasser dringt in den Reaktor ein!
1112
01:12:55,621 --> 01:12:57,373
Volle Power! Ja!
1113
01:13:23,065 --> 01:13:24,066
Wir haben Cherno verloren, Sir.
1114
01:13:49,133 --> 01:13:50,009
Aktiviere
1115
01:13:50,259 --> 01:13:50,930
Luftraketen!
1116
01:14:18,621 --> 01:14:19,838
Was ist los? Was ist passiert?
1117
01:14:20,081 --> 01:14:22,459
Die Druckwelle,
sie hat die Stromkreise der Jäger Iahmgelegt.
1118
01:14:22,750 --> 01:14:24,047
Was war denn das gerade?
1119
01:14:24,293 --> 01:14:25,340
So was haben wir noch nie erlebt.
1120
01:14:25,586 --> 01:14:26,678
- Loccent!
- Sie passen sich an.
1121
01:14:26,921 --> 01:14:29,140
Das war ein Angriff und kein Abwehrmanöver!
1122
01:14:29,382 --> 01:14:30,304
Geben Sie mir Striker.
1123
01:14:30,549 --> 01:14:32,267
Geht nicht, Sir, das digitale Interface
ist zerschossen.
1124
01:14:32,510 --> 01:14:35,935
Ich brauche 2 Stunden für die Rekonfigurierung.
Die Jaeger, sie sind alle digital.
1125
01:14:36,180 --> 01:14:37,898
Nicht alle, Marshal.
1126
01:14:38,432 --> 01:14:40,400
Gipsy ist analog. Nuklear.
1127
01:14:55,074 --> 01:14:57,827
Es greifen 2 Kaijus an. Wir müssen hier raus.
Na, los!
1128
01:14:58,077 --> 01:14:59,954
Einen Augenblick.
Entschuldigung. Was ist hier los?
1129
01:15:00,204 --> 01:15:02,673
Da marschieren 2 verdammte Kaijus
in Richtung Hongkong City.
1130
01:15:02,915 --> 01:15:03,757
Nein, kann nicht sein,
1131
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
da waren noch nie 2.
1132
01:15:05,167 --> 01:15:09,547
Möglicherweise, weil bisher noch niemand einen
Drift mit ihnen durchgeführt hat, häh? Genie!
1133
01:15:09,880 --> 01:15:12,679
Ein Drift zwischen Jaeger-Piloten,
dann geht das in beide Richtungen!
1134
01:15:12,925 --> 01:15:15,019
Eine Brücke, richtig?
Dann hat man eine Verbindung.
1135
01:15:15,261 --> 01:15:16,763
In beide Richtungen!
1136
01:15:17,763 --> 01:15:19,561
"Sie denken im Schwarm", haben Sie gesagt!
1137
01:15:19,807 --> 01:15:22,230
Vielleicht sind diese Kaijus ja hier,
weil sie Sie finden wollen.
1138
01:15:22,643 --> 01:15:24,065
Was sollen wir tun?
1139
01:15:24,311 --> 01:15:27,030
Ich werde in meinem privaten Kaiju-Bunker
warten, bis das Chaos vorbei ist.
1140
01:15:27,273 --> 01:15:29,901
Aber Sie werden wohl einen öffentlichen
Schutzraum aufsuchen müssen.
1141
01:15:30,151 --> 01:15:31,152
Ich hab das einmal gemacht.
1142
01:15:32,445 --> 01:15:33,788
Einmal.
1143
01:15:34,030 --> 01:15:35,282
Und jetzt raus hier.
1144
01:16:28,876 --> 01:16:30,970
Weg da! Weg da! Ich bin Arzt, ich bin Arzt!
1145
01:16:32,838 --> 01:16:34,181
Ok, Augenblick, lassen Sie mich rein.
1146
01:16:35,591 --> 01:16:37,559
Ok, ich bin Arzt. Lassen Sie mich rein.
Ich bin Arzt!
1147
01:17:02,243 --> 01:17:03,961
- Die Notstromversorgung ist defekt.
- Wir müssen aussteigen.
1148
01:17:04,203 --> 01:17:06,251
- Ich versuche was anderes.
- Nein!
1149
01:17:06,872 --> 01:17:07,623
Die Verbindung nicht lösen!
1150
01:17:11,085 --> 01:17:11,927
Mein Arm!
1151
01:17:12,169 --> 01:17:13,546
Komm schon, steh wieder auf, alter Mann!
1152
01:17:14,004 --> 01:17:16,052
Hör auf, mich so zu nennen.
1153
01:17:22,054 --> 01:17:24,227
Es ist da draußen.
Wir müssen sofort verschwinden!
1154
01:17:24,473 --> 01:17:26,066
Wir gehen nirgendwohin!
1155
01:17:26,308 --> 01:17:29,027
Jetzt sind wir beide das Einzige,
was noch zwischen diesem hässlichen Bastard
1156
01:17:29,270 --> 01:17:30,522
und einer 10-Millionen-Metropole steht.
1157
01:17:30,771 --> 01:17:32,819
Wir müssen uns jetzt entscheiden.
Wir können tatenlos rumsitzen,
1158
01:17:33,065 --> 01:17:36,865
oder wir schnappen uns die Leuchtpistolen
und machen was richtig Dummes.
1159
01:17:50,791 --> 01:17:52,543
- Wie geht's deinem Arm?
- Ach, gib mir die Pistole.
1160
01:17:54,211 --> 01:17:54,928
He)', du!
1161
01:18:05,890 --> 01:18:07,358
Ich glaube, wir haben's nur wütend gemacht!
1162
01:18:31,624 --> 01:18:32,546
Alles klar, Mako.
1163
01:18:32,791 --> 01:18:34,589
Bereit machen, jetzt wird's ernst.
1164
01:18:46,639 --> 01:18:47,811
- Ja!
- Komm schon, Gipsy!
1165
01:18:48,724 --> 01:18:49,850
Tritt ihm in den Arsch!
1166
01:19:37,606 --> 01:19:38,277
Na, los!
1167
01:19:38,524 --> 01:19:39,571
Packen wir's! Gemeinsam!
1168
01:20:00,421 --> 01:20:01,388
Ellenbogenrakete.
1169
01:20:01,630 --> 01:20:02,426
Ellenbogenrakete
1170
01:20:02,673 --> 01:20:03,390
aktiviert.
1171
01:20:03,966 --> 01:20:05,092
Jetzt!
1172
01:20:46,967 --> 01:20:47,843
Achtung, Mako!
1173
01:21:05,944 --> 01:21:07,821
Plasmakanone jetzt!
1174
01:21:08,072 --> 01:21:09,870
Plasmakanone aktiviert.
1175
01:21:14,953 --> 01:21:16,079
Das ganze Magazin, alles abfeuern!
1176
01:21:16,497 --> 01:21:18,124
Das ganze Magazin, alles abfeuern!
1177
01:21:52,616 --> 01:21:53,959
Warte!
1178
01:21:55,994 --> 01:21:57,166
Ich glaube, das Vieh ist tot.
1179
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
Aber checken wir seinen Puls.
1180
01:21:59,665 --> 01:22:00,382
Ok.
1181
01:22:09,758 --> 01:22:11,055
Kein Puls.
1182
01:22:41,540 --> 01:22:43,087
Es ist über uns stehen geblieben.
1183
01:22:43,959 --> 01:22:45,051
Oh, mein Gott!
1184
01:22:45,294 --> 01:22:46,967
Oh, mein Gott!
Das ist kein Schutzraum.
1185
01:22:47,212 --> 01:22:48,338
Das ist ein Büffet für ihn!
1186
01:22:53,719 --> 01:22:55,016
Es weiß, wo ich bin!
1187
01:22:55,262 --> 01:22:57,390
- Es weiß, wo ich bin!
- Scht! Es weiß, wo wir alle sind!
1188
01:22:57,639 --> 01:23:00,483
Nein, Sie verstehen nicht, es versucht,
mich zu holen. Es weiß, wo ich bin!
1189
01:23:00,726 --> 01:23:02,194
Das Kaiju will den kleinen Kerl!
1190
01:23:03,270 --> 01:23:05,398
Was hat sie gesagt?
Ich muss hier weg!
1191
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Lasst mich raus!
1192
01:23:07,816 --> 01:23:09,284
Oh, Mann!
1193
01:23:10,944 --> 01:23:12,241
Die Brille war teuer!
1194
01:23:12,613 --> 01:23:13,865
Ist das eine Scheiße!
1195
01:24:27,271 --> 01:24:28,238
Drehmoment
1196
01:24:28,480 --> 01:24:29,652
aktiviert.
1197
01:25:22,826 --> 01:25:24,169
Ich kann es nicht orten.
1198
01:25:24,411 --> 01:25:26,960
Es bewegt sich schnell.
Halt die Augen auf.
1199
01:25:29,750 --> 01:25:32,629
Helikopter, besteht Sichtkontakt? Over.
1200
01:26:15,295 --> 01:26:16,547
LOS!
1201
01:26:40,237 --> 01:26:41,238
Ich halte es fest.
1202
01:26:41,488 --> 01:26:44,162
- Kühlmittel aus der linken Flanke ablassen.
- Kühlmittel ablassen.
1203
01:26:45,033 --> 01:26:46,125
Kühlmittel abgelassen.
1204
01:27:49,598 --> 01:27:51,726
Atmosphäre wird verlassen.
1205
01:27:51,975 --> 01:27:52,692
Temperatur fällt.
1206
01:27:52,934 --> 01:27:53,981
Sauerstoff wird knapp.
1207
01:27:54,227 --> 01:27:54,898
Beide Plasmakanonen
1208
01:27:55,145 --> 01:27:55,816
defekt.
1209
01:27:56,062 --> 01:27:57,689
Wir haben keine Chance mehr, Mako.
1210
01:27:59,649 --> 01:28:00,696
Doch, da gibt es noch etwas!
1211
01:28:02,402 --> 01:28:03,824
Schwert Aktivierung.
1212
01:28:12,162 --> 01:28:13,835
Für meine Familie!
1213
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
Höhenantrieb aus dem Gleichgewicht.
1214
01:28:28,762 --> 01:28:32,266
50.000 Fuß bis Bodenkontakt.
1215
01:28:34,434 --> 01:28:35,686
Sehen Sie da!
1216
01:28:37,771 --> 01:28:38,693
Höhenverlust
1217
01:28:38,939 --> 01:28:40,065
kritisch.
1218
01:28:41,107 --> 01:28:42,324
40.000 Fuß.
1219
01:28:45,445 --> 01:28:46,617
Gipsy, hören Sie mir zu!
1220
01:28:46,863 --> 01:28:49,161
Sämtliche Stoßdämpfer lösen.
Halten Sie mit dem Gyroskop
1221
01:28:49,407 --> 01:28:50,579
die Balance!
1222
01:28:50,826 --> 01:28:52,499
Das ist Ihre einzige Chance!
1223
01:28:52,744 --> 01:28:53,870
20. 000
1224
01:28:54,120 --> 01:28:55,542
Fuß.
1225
01:28:56,122 --> 01:28:56,873
Treibstoff ablassen.
1226
01:28:57,958 --> 01:28:58,959
Jetzt!
1227
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
Kollisionsalarm.
1228
01:29:04,130 --> 01:29:05,473
Wir kommen zu schnell runter.
1229
01:29:06,591 --> 01:29:08,468
Wir kommen zu schnell runter!
Achtung, Mako!
1230
01:29:36,538 --> 01:29:39,007
Mako, sag was!
1231
01:29:41,126 --> 01:29:43,754
Mako, alles ok?
1232
01:29:44,170 --> 01:29:44,921
Ja.
1233
01:29:46,339 --> 01:29:47,135
Und du?
1234
01:30:02,147 --> 01:30:04,366
- Holen Sie Dr. Geiszler, sofort!
- Ja, Sir.
1235
01:30:04,608 --> 01:30:07,361
Machen Sie die beiden verbliebenen Jaeger
wieder funktionstüchtig.
1236
01:30:07,611 --> 01:30:08,828
Ja, Sir.
1237
01:30:10,572 --> 01:30:11,414
Wir schnappen uns
1238
01:30:11,656 --> 01:30:13,704
die Haut, die Krallen und den Flügel.
1239
01:30:14,409 --> 01:30:16,332
Die Deutschen werden danach verrückt sein.
1240
01:30:16,578 --> 01:30:18,171
Ich will die Karte sehen.
1241
01:30:20,707 --> 01:30:24,302
Hier ist das Kaiju und
auf diese Stelle konzentrieren wir uns.
1242
01:30:24,544 --> 01:30:25,761
- Wir holen's uns, Boss.
- Gut.
1243
01:30:26,004 --> 01:30:27,005
Hey!
1244
01:30:28,757 --> 01:30:29,428
Ok.
1245
01:30:29,674 --> 01:30:32,393
Raten Sie mal, wer zurück ist,
Sie einäugiger Penner?
1246
01:30:33,011 --> 01:30:35,184
Sie schulden mir ein Kaiju-Hirn, kapiert?
1247
01:30:47,984 --> 01:30:48,826
Raleigh!
1248
01:30:55,367 --> 01:30:57,290
Mein Junge würde es niemals sagen,
1249
01:30:57,744 --> 01:30:58,586
aber er ist Ihnen dankbar.
1250
01:30:59,496 --> 01:31:00,588
Das sind wir beide.
1251
01:31:06,503 --> 01:31:07,425
Mr. Becket!
1252
01:31:07,671 --> 01:31:08,888
Miss Mori!
1253
01:31:11,549 --> 01:31:13,222
In all meinen Jahren des Kampfes
1254
01:31:15,595 --> 01:31:17,142
habe ich wirklich noch nie
1255
01:31:17,389 --> 01:31:20,108
so etwas gesehen.
1256
01:31:20,725 --> 01:31:21,977
Gut gemacht.
1257
01:31:23,353 --> 01:31:24,400
Bin stolz auf Sie.
1258
01:31:26,398 --> 01:31:27,775
Ich bin stolz auf uns alle.
1259
01:31:28,024 --> 01:31:29,321
Aber
1260
01:31:30,735 --> 01:31:33,079
so hart sich das jetzt auch anhört,
1261
01:31:33,655 --> 01:31:36,078
wir haben keine Zeit, das zu feiern.
1262
01:31:38,618 --> 01:31:40,666
Wir haben 2 Crews verloren.
1263
01:31:42,288 --> 01:31:44,086
Keine Zeit zum Trauern.
1264
01:31:48,336 --> 01:31:49,633
Stellen Sie die Uhr zurück.
1265
01:32:03,018 --> 01:32:04,019
Stellen Sie die Uhr zurück.
1266
01:32:36,551 --> 01:32:39,725
Nicht zu fassen, dass Sie mich als Köder benutzt
haben. Ich hätte gefressen werden können.
1267
01:32:39,971 --> 01:32:41,644
Tja, das war der Plan.
1268
01:32:41,890 --> 01:32:43,813
Schwein gehabt, dass das nicht
notwendig wurde, häh?
1269
01:32:44,434 --> 01:32:47,062
Danke vielmals. Sie sind sehr freundlich.
Ich bin Ihnen ausgesprochen dankbar.
1270
01:32:47,312 --> 01:32:49,360
Aber können Sie mir mal verraten,
warum Ihre Arbeiter so lange brauchen,
1271
01:32:49,606 --> 01:32:50,949
um das Gehirn zu holen?
1272
01:32:51,191 --> 01:32:53,694
Nun, Sie pumpen die Bauchhöhle
mit CO2 voll,
1273
01:32:53,943 --> 01:32:55,786
genau wie bei anderen
Iaparaskopischen Operationen.
1274
01:32:56,029 --> 01:32:56,905
Ok, das CO2
1275
01:32:57,155 --> 01:32:59,249
verzögert die Säureaktion, ja.
1276
01:32:59,491 --> 01:33:01,368
Und es erlaubt uns die Entnahme.
1277
01:33:01,618 --> 01:33:04,167
Aber die Anzüge unserer Jungs
sind mit Sauerstoff vollgepumpt.
1278
01:33:04,412 --> 01:33:05,459
Sie bewegen sich langsam.
1279
01:33:06,164 --> 01:33:07,632
Was ist da drinnen los, Männer?
1280
01:33:07,874 --> 01:33:09,296
Wir sind jetzt
1281
01:33:09,542 --> 01:33:11,544
im oberen Hüftbereich. Ah.
1282
01:33:11,795 --> 01:33:14,344
Wir stoßen zum 25. Rückenwirbel vor.
1283
01:33:15,423 --> 01:33:16,424
Scheiße.
1284
01:33:16,758 --> 01:33:21,059
Selbst durch den Anzug,
stinkt das hier drin nach totem Fisch.
1285
01:33:25,308 --> 01:33:26,309
Boss.
1286
01:33:26,726 --> 01:33:28,774
Das Sekundärhirn
1287
01:33:29,479 --> 01:33:30,446
- ist beschädigt.
- Ach.
1288
01:33:30,688 --> 01:33:31,735
- Es ist ruiniert.
- Oh, Fuck!
1289
01:33:31,981 --> 01:33:33,278
Wie konnten die das vermasseln?
1290
01:33:33,525 --> 01:33:34,651
Moment, Moment.
1291
01:33:35,026 --> 01:33:35,743
Was war das?
1292
01:33:35,985 --> 01:33:37,453
Hat er gesagt "Moment"?
Wieso Moment?
1293
01:33:40,448 --> 01:33:41,574
Hören Sie das?
1294
01:33:42,408 --> 01:33:43,955
Das klingt wie ein Herzschlag.
1295
01:33:45,537 --> 01:33:48,416
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott,
das kann nicht sein. Warten Sie kurz.
1296
01:33:48,665 --> 01:33:49,962
Hey, geben Sie das her!
1297
01:33:50,208 --> 01:33:52,506
Sch, sch, hören Sie, hören Sie.
1298
01:33:53,044 --> 01:33:54,466
Hören Sie sich das an.
1299
01:34:02,929 --> 01:34:04,556
Es ist offenbar trächtig.
1300
01:35:02,238 --> 01:35:04,411
Nein, bitte, nein, bitte!
1301
01:35:22,759 --> 01:35:23,430
- Ich wusste es!
- Ah!
1302
01:35:25,595 --> 01:35:26,437
Tot.
1303
01:35:28,139 --> 01:35:29,607
Seine Lungen waren noch nicht voll ausgebildet.
1304
01:35:30,558 --> 01:35:32,811
Die Nabelschnur hat sich
um seinen Hals gewickelt.
1305
01:35:33,728 --> 01:35:37,278
Überlebt außerhalb der Gebärmutter
unmöglich länger als eine Minute.
1306
01:35:38,900 --> 01:35:42,029
Ein Blick. Mehr brauchte ich nicht.
Ich wusste, dass er es nicht schafft.
1307
01:35:51,788 --> 01:35:52,710
Hässlicher, kleiner Bastard.
1308
01:35:53,498 --> 01:35:54,249
Wie auch immer, ich würde...
1309
01:36:41,421 --> 01:36:43,139
Wie krank sind Sie?
1310
01:36:43,923 --> 01:36:45,800
Und wieso haben Sie mir nichts gesagt?
1311
01:36:46,634 --> 01:36:47,681
Äh...
1312
01:36:48,928 --> 01:36:50,771
Da ist nichts zu sagen.
1313
01:36:53,391 --> 01:36:58,739
Das Modell 1 dieser Mörderjungs haben
wir in 14 Monaten zusammengeschustert.
1314
01:37:01,316 --> 01:37:04,911
Das Letzte, worüber wir uns Gedanken
gemacht haben, war Strahlenschutz.
1315
01:37:06,112 --> 01:37:08,615
Ich war an knapp einem Dutzend
Missionen beteiligt.
1316
01:37:10,116 --> 01:37:12,369
Die Verstrahlung ist eine ganze Weile
nicht aufgefallen,
1317
01:37:13,453 --> 01:37:15,672
aber der letzte Einsatz war in Tokio.
1318
01:37:15,913 --> 01:37:17,381
Ich beendete den Kampf solo,
1319
01:37:17,623 --> 01:37:19,170
aber er dauerte 3 Stunden.
1320
01:37:20,043 --> 01:37:21,215
Unter voller Strahlung.
1321
01:37:21,461 --> 01:37:23,384
Sie haben mich gewarnt.
Würde ich je wieder einen Fuß in
1322
01:37:23,629 --> 01:37:25,677
einen Jaeger setzen,
würde mich die Strahlung umbringen.
1323
01:37:28,551 --> 01:37:31,430
Sie und ich, wir sind die Einzigen,
die jemals allein gekämpft haben.
1324
01:37:32,513 --> 01:37:34,140
Deshalb habe ich Sie hergeholt.
1325
01:37:44,067 --> 01:37:45,785
- Was ist?
- Sir, es ist so weit.
1326
01:37:46,027 --> 01:37:49,702
Ich habe 2 Signaturen erhalten von noch nie da
gewesener Ausdehnung. Mindestens 40 m groß.
1327
01:37:49,947 --> 01:37:50,869
Welche Kategorie?
1328
01:37:51,115 --> 01:37:52,662
Verglichen mit anderen, Kategorie 4.
1329
01:37:52,909 --> 01:37:53,831
In welche Richtung?
1330
01:37:54,077 --> 01:37:55,954
Das ist es ja, in gar keine.
Sie schweben dicht
1331
01:37:56,204 --> 01:37:58,753
über dem Breach. Es ist,
als würden sie ihn beschützen,
1332
01:37:58,998 --> 01:38:02,844
- oder so.
- Ok, Gipsy, Striker‚ an Deck.
1333
01:38:03,086 --> 01:38:05,259
Sir, Herc kann nicht. Sein Arm...
1334
01:38:05,505 --> 01:38:06,802
Sie haben mich verstanden.
1335
01:38:08,925 --> 01:38:11,303
2 Signaturen. 2?
1336
01:38:12,595 --> 01:38:16,065
Das sind 2 Kaiju-Signaturen im Breach,
nicht 3, wie ich prognostiziert hatte.
1337
01:38:16,307 --> 01:38:18,935
Herman! Ich habe heute
keinen besonders guten Tag, ok?
1338
01:38:19,185 --> 01:38:20,983
Ich habe noch etwa 5 Minuten...
1339
01:38:21,229 --> 01:38:22,230
Es müssten 3 Kaijus sein.
1340
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
...bevor hier der Hirntod einsetzt.
In der Zeit will ich nicht über
1341
01:38:25,566 --> 01:38:27,284
- deine Theorien reden.
- Da kann was nicht stimmen.
1342
01:38:27,527 --> 01:38:29,780
Da sollten 3 Kaijus durchkommen und nicht 2.
1343
01:38:30,029 --> 01:38:32,532
Oh, es sollten 3 sein, und es sind nur 2.
Scheiße, sich zu irren, nicht wahr?
1344
01:38:32,782 --> 01:38:35,001
Ich irre mich ganz bestimmt nicht.
Hier gibt es etwas, das wir nicht verstehen.
1345
01:38:35,243 --> 01:38:37,166
Hermann, ich hoffe,
wir können später alle Fehler in
1346
01:38:37,412 --> 01:38:40,461
deinem Vorhersagemodell aufklären.
Aber momentan ist die neuronale Schnittstelle
1347
01:38:40,706 --> 01:38:42,674
ein Riesen-Problem.
Wenn du helfen willst, hilf mir damit.
1348
01:38:42,917 --> 01:38:44,043
Newton, ich irre mich nicht.
1349
01:38:44,877 --> 01:38:46,675
Doch es gibt nur einen Weg,
das rauszufinden.
1350
01:38:47,338 --> 01:38:49,056
Und das geht nur
1351
01:38:50,091 --> 01:38:50,967
gemeinsam.
1352
01:38:52,301 --> 01:38:53,518
Ich gehe mit dir.
1353
01:38:55,138 --> 01:38:58,267
Die Jaeger-Piloten machen das so.
Sie teilen die neurale Belastung.
1354
01:38:58,558 --> 01:39:00,026
Ist das dein Ernst?
1355
01:39:00,393 --> 01:39:02,566
Das würdest du für mich tun?
1356
01:39:03,187 --> 01:39:04,689
Oder das würdest du mit mir tun?
1357
01:39:04,939 --> 01:39:08,284
Na ja, mit weltweiter Zerstörung
als Alternativszenario,
1358
01:39:08,734 --> 01:39:10,077
habe ich da wirklich eine Wahl?
1359
01:39:10,319 --> 01:39:12,572
Dann sprich mir nach, mein Freund:
"Wir holen aus dem Knaben alle Infos,
1360
01:39:12,822 --> 01:39:13,698
die wir brauchen!"
1361
01:39:13,948 --> 01:39:18,328
selbstredend. Wir werden definitiv
alles aus ihm rausholen.
1362
01:39:24,167 --> 01:39:26,135
CHUCK
Hey,Tendo.Tendo!
1363
01:39:27,795 --> 01:39:28,796
Chuck, der Anzug fehlt.
1364
01:39:29,046 --> 01:39:31,515
Ja, ist mir nicht entgangen, Elvis.
Ich muss wissen, was los ist.
1365
01:39:31,757 --> 01:39:33,100
Er hat gesagt "anziehen", also anziehen.
1366
01:39:33,342 --> 01:39:36,596
Tendo, ich kann aber Striker
nicht allein führen, oder?
1367
01:39:36,846 --> 01:39:39,224
Dad ist verletzt, also wer wird mein Kopilot?
1368
01:40:01,537 --> 01:40:03,710
Ich wusste gar nicht mehr, dass der so eng ist.
1369
01:40:06,792 --> 01:40:09,511
Sie werden sterben, wenn Sie
noch mal in einen Jaeger steigen.
1370
01:40:12,215 --> 01:40:14,263
Wenn ich nicht in einen steige,
werden wir alle sterben.
1371
01:40:14,717 --> 01:40:15,889
Hör zu...
1372
01:40:17,386 --> 01:40:19,059
Du bist eine mutige Frau.
1373
01:40:20,431 --> 01:40:22,934
Ich hatte großes Glück,
dich aufwachsen zu sehen.
1374
01:40:24,727 --> 01:40:26,821
Wenn ich das jetzt mache,
werde ich dich brauchen,
1375
01:40:27,813 --> 01:40:30,066
um mich zu beschützen.
1376
01:40:34,904 --> 01:40:36,372
Kannst du das?
1377
01:40:41,577 --> 01:40:42,419
Gut.
1378
01:40:45,748 --> 01:40:47,091
An alle:
1379
01:40:48,167 --> 01:40:49,293
hören Sie zu!
1380
01:40:55,925 --> 01:40:57,142
Heute...
1381
01:40:58,803 --> 01:41:00,100
Heute,
1382
01:41:02,014 --> 01:41:03,891
am Rande unserer Hoffnung,
1383
01:41:06,644 --> 01:41:08,988
am Ende unserer Zeit,
1384
01:41:11,315 --> 01:41:15,411
haben wir entschieden, nicht nur an uns
selbst zu glauben, sondern aneinander.
1385
01:41:18,364 --> 01:41:19,160
Heute steht hier
1386
01:41:19,407 --> 01:41:21,956
kein Mann und keine Frau der Bedrohung
allein gegenüber.
1387
01:41:23,411 --> 01:41:24,754
Heute nicht.
1388
01:41:26,038 --> 01:41:29,383
Heute stellen wir uns den Monstern,
die vor unserer Tür stehen
1389
01:41:29,625 --> 01:41:31,719
und wir liefern ihnen einen Kampf!
1390
01:41:32,545 --> 01:41:35,640
Heute wird es keine Apokalypse geben!
1391
01:41:56,360 --> 01:41:57,532
CHUCK
Hey, Marshall
1392
01:41:57,778 --> 01:41:59,200
Also, das war eine tolle Ansprache.
1393
01:41:59,447 --> 01:42:01,745
Aber wie sollen wir beide denn den Drift
1394
01:42:01,991 --> 01:42:02,958
hinkriegen?
1395
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
Ich trage in den Drift nichts mit hinein.
1396
01:42:05,786 --> 01:42:08,039
Keine Erinnerungen, keine Furcht,
1397
01:42:08,289 --> 01:42:09,461
keinen Rang.
1398
01:42:09,707 --> 01:42:11,334
Und Sie sind leicht
1399
01:42:11,667 --> 01:42:13,135
zu durchschauen.
1400
01:42:13,377 --> 01:42:14,924
Sie sind ein egoistischer Idiot
1401
01:42:15,171 --> 01:42:16,013
mit einem Vaterkomplex.
1402
01:42:16,255 --> 01:42:18,849
Ein simples Puzzle, das ich schon
am ersten Tag gelöst hatte.
1403
01:42:20,259 --> 01:42:22,136
Aber Sie sind der Sohn Ihres Vaters.
1404
01:42:23,512 --> 01:42:24,855
Unser Drift wird funktionieren.
1405
01:42:26,682 --> 01:42:28,025
In Ordnung. verstanden.
1406
01:42:43,407 --> 01:42:44,408
Hey, Chuck.
1407
01:42:50,289 --> 01:42:51,711
Wenn man mit jemandem in den Drift geht,
1408
01:42:53,417 --> 01:42:56,011
hat man das Gefühl,
als gäbe es nichts zu sagen.
1409
01:42:59,340 --> 01:43:00,432
Ich will nur nicht bereuen,
1410
01:43:00,675 --> 01:43:02,598
- dass ich gewisse Dinge nie laut gesagt habe.
- Nicht.
1411
01:43:06,764 --> 01:43:08,437
Das ist nicht nötig.
1412
01:43:11,602 --> 01:43:13,070
Ich weiß alles.
1413
01:43:14,897 --> 01:43:16,319
Ich wusste es immer.
1414
01:43:19,652 --> 01:43:21,450
Hey, hey, Süßer.
1415
01:43:24,448 --> 01:43:26,371
Oh, ich werde dich vermissen.
1416
01:43:32,873 --> 01:43:34,546
Kümmere dich gut um ihn.
1417
01:43:36,585 --> 01:43:37,586
Stacker.
1418
01:43:39,964 --> 01:43:41,887
Das ist mein Sohn, der Sie begleitet.
1419
01:43:44,552 --> 01:43:46,020
Mein Sohn.
1420
01:43:51,892 --> 01:43:53,064
Weißt du, Mako,
1421
01:43:53,686 --> 01:43:56,360
in all den Jahren, in denen ich nur
in der Vergangenheit gelebt habe,
1422
01:43:56,939 --> 01:43:59,567
habe ich nie an die Zukunft gedacht.
1423
01:44:01,444 --> 01:44:02,741
Bis jetzt.
1424
01:44:05,114 --> 01:44:07,458
Ich hatte nie ein sonderlich gutes Timing.
1425
01:44:26,343 --> 01:44:27,560
Und bist du bereit?
1426
01:44:27,803 --> 01:44:31,979
- Ja, ja.
- Leite neurale Verbindung ein in 5,
1427
01:44:32,224 --> 01:44:33,146
4,
1428
01:44:33,392 --> 01:44:34,188
3,
1429
01:44:34,727 --> 01:44:35,569
2,
1430
01:44:35,811 --> 01:44:36,482
1 -
1431
01:45:00,085 --> 01:45:01,632
Alles ok?
1432
01:45:02,171 --> 01:45:03,718
Ja, natürlich.
1433
01:45:04,715 --> 01:45:06,513
Es geht mir hervorragend.
1434
01:45:14,391 --> 01:45:16,314
- Der Drift? Hast du's gesehen?
- Ja.
1435
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- Wirklich?
- Hör zu, wir müssen sie warnen.
1436
01:45:18,771 --> 01:45:21,866
Die Jaeger, der Breach, der Plan...
1437
01:45:22,775 --> 01:45:24,368
Der wird so nicht funktionieren.
1438
01:45:25,444 --> 01:45:27,321
Transportkabel lösen.
1439
01:45:37,665 --> 01:45:40,509
Loccent, alle Öffnungen versiegelt.
Bereit zum Abtauchen.
1440
01:45:40,751 --> 01:45:42,173
Alle Öffnungen versiegelt.
1441
01:45:42,419 --> 01:45:43,887
Bereit zum Abtauchen.
1442
01:45:50,594 --> 01:45:51,971
Beide neuralen Verbindungen bei 100 %.
1443
01:45:53,722 --> 01:45:55,474
Neurale Verbindung bestätigt, Sir.
1444
01:45:55,724 --> 01:45:58,443
2 aktive Kaijus kreisen
weiterhin im Guam-Quadrant.
1445
01:45:58,894 --> 01:46:02,148
Codenamen Scunner, Raiju.
Beide Kategorie 4.
1446
01:46:02,398 --> 01:46:03,240
Roger.
1447
01:46:03,691 --> 01:46:05,819
Eine halbe Meile bis zum Meereskliff.
1448
01:46:06,068 --> 01:46:06,990
Dann springen wir!
1449
01:46:07,236 --> 01:46:09,079
Das sind 3.000 m bis zum Breach.
1450
01:46:09,321 --> 01:46:10,994
Eine halbe Meile?
Ich sehe praktisch gar nichts!
1451
01:46:11,991 --> 01:46:14,494
Wie sollen wir nur die Bombe da hinkriegen?
1452
01:46:16,745 --> 01:46:18,088
Sichtweite ist gleich O.
1453
01:46:18,330 --> 01:46:19,627
Schalte um auf Navigationsinstrumente.
1454
01:46:29,049 --> 01:46:30,175
Sir!
1455
01:46:30,968 --> 01:46:33,141
Gipsy, Bewegung zu eurer Rechten.
Auf 3 Uhr, auf 3 Uhr!
1456
01:46:33,387 --> 01:46:35,185
100 Fuß, Radius
1457
01:46:35,431 --> 01:46:37,058
- frei.
- Rechte Seite ist frei.
1458
01:46:37,308 --> 01:46:38,184
Es ist nichts zu sehen.
1459
01:46:38,434 --> 01:46:41,233
Jetzt auf eurer linken Seite. Sehr schnell.
Schneller als jedes bekannte Kaiju.
1460
01:46:45,858 --> 01:46:47,656
Ich kann nichts sehen.
Es bewegt sich zu schnell!
1461
01:46:47,902 --> 01:46:51,907
Ziel im Blick behalten, Gipsy.
600 m bis zum Drop.
1462
01:47:17,014 --> 01:47:19,688
400 m. Nähern uns weiter.
1463
01:47:24,813 --> 01:47:25,814
Die Kaijus bewegen sich nicht mehr.
1464
01:47:26,982 --> 01:47:30,077
Striker, die Kaijus bewegen
sich nicht mehr. Auf 1 Uhr!
1465
01:47:31,403 --> 01:47:32,199
CHUCK
Marshal, was machen Sie da?
1466
01:47:32,446 --> 01:47:33,288
Die bewegen sich nicht mehr.
1467
01:47:33,530 --> 01:47:35,328
- Warum bewegen die sich nicht mehr?
- Ist mir scheißegal, Sir,
1468
01:47:35,574 --> 01:47:36,951
wir sind 300 m vor dem Sprung.
1469
01:47:37,201 --> 01:47:37,997
- Da stimmt was nicht.
- Striker,
1470
01:47:38,243 --> 01:47:39,210
die Kaijus folgen euch nicht.
1471
01:47:39,453 --> 01:47:41,296
Na los, springtjetzt!
1472
01:47:41,538 --> 01:47:42,915
Tun Sie's nicht, tun Sie's nicht! Das wird nichts!
1473
01:47:43,791 --> 01:47:45,919
Weg da, Sie Spinner!
Es funktioniert nicht, den Breach zu sprengen!
1474
01:47:46,627 --> 01:47:47,594
Was ist? Was funktioniert nicht?
1475
01:47:48,295 --> 01:47:50,889
Nur weil der Breach offen ist, heißt das noch
lange nicht, dass Sie eine Bombe durchkriegen.
1476
01:47:51,131 --> 01:47:52,758
Der Breach scannt
den genetischen Code der Kaijus wie
1477
01:47:53,008 --> 01:47:54,931
ein Barcode im Supermarkt und
lässt sie dann passieren.
1478
01:47:55,177 --> 01:47:57,851
Sie müssen dem Breach was vormachen,
damit er denkt, Sie hätten denselben Code.
1479
01:47:58,097 --> 01:48:00,566
- Und wie sollen wir das anstellen?
- Indem Sie ihm vorgaukeln‚
1480
01:48:00,808 --> 01:48:01,775
Sie wären ein Kaiju.
1481
01:48:02,017 --> 01:48:03,610
Sie müssen sich an ein Kaiju ranhängen,
führen es zum Breach,
1482
01:48:03,852 --> 01:48:04,728
der Schlund wird dann
den genetischen Code
1483
01:48:04,979 --> 01:48:05,821
des Kaijus lesen
1484
01:48:06,063 --> 01:48:08,031
- und Sie passieren lassen.- Wenn Sie das nicht tun,
1485
01:48:08,273 --> 01:48:09,149
wird die Bombe vom Breach abgelenkt,
1486
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
wie das bisher immer passiert ist.
1487
01:48:10,651 --> 01:48:11,618
Und die Mission misslingt.
1488
01:48:12,027 --> 01:48:12,698
Gut.
1489
01:48:12,945 --> 01:48:14,492
Nachdem ihr das alles gehört habt,
Striker, versucht den Sprung.
1490
01:48:14,738 --> 01:48:16,240
Sir, ich habe eine dritte Signatur,
1491
01:48:16,490 --> 01:48:17,787
- die aus dem Breach auftaucht.
- Dritte Signatur
1492
01:48:18,033 --> 01:48:19,580
taucht aus dem Breach auf.
1493
01:48:19,827 --> 01:48:20,874
Ein 3-facher Angriff.
1494
01:48:21,120 --> 01:48:22,463
Oh, Gott, ich hatte recht.
1495
01:48:23,122 --> 01:48:23,873
Wie groß ist es?
1496
01:48:25,249 --> 01:48:27,251
- Welche Kategorie?
- Kategorie 5.
1497
01:48:28,627 --> 01:48:29,378
Striker...
1498
01:48:29,628 --> 01:48:31,255
Es ist Kategorie 5.
1499
01:48:31,755 --> 01:48:33,257
Das gab's noch nie.
1500
01:48:57,698 --> 01:48:59,792
Striker, wir sehen es.
Wir sind direkt hinter Ihnen.
1501
01:49:00,034 --> 01:49:01,001
Etwa 100 m.
1502
01:49:01,243 --> 01:49:03,917
Wir nähern uns Ihrer rechten Seite
und versuchen, es anzugreifen.
1503
01:49:04,163 --> 01:49:05,961
Standard 2-Team-Formation.
1504
01:49:06,206 --> 01:49:07,128
Beschäftigen Sie es für ein paar...
1505
01:49:19,887 --> 01:49:20,934
Achtung!
1506
01:49:28,896 --> 01:49:29,488
Kettenschwert
1507
01:49:29,730 --> 01:49:30,322
aktiviert.
1508
01:49:55,130 --> 01:49:57,383
Holen wir uns das Scheiß-Ding!
1509
01:50:18,904 --> 01:50:19,700
Gipsy,
da kommt eins auf Sie zu!
1510
01:50:19,947 --> 01:50:20,823
Auf 12 Uhr!
1511
01:50:21,073 --> 01:50:22,996
Volle Kraft!
1512
01:50:23,242 --> 01:50:24,710
Verschwinden Sie!
1513
01:50:44,805 --> 01:50:46,557
CHUCK
Die Entriegelung klemmt. Wir können
1514
01:50:46,807 --> 01:50:48,150
die Sprengladung nicht abwerfen.
1515
01:50:48,725 --> 01:50:50,227
Wir sind noch kampffähig,
1516
01:50:50,477 --> 01:50:52,195
aber die Panzerung ist beschädigt.
1517
01:50:52,437 --> 01:50:53,780
Die Hälfte unserer Systeme ist offline, Sir.
1518
01:50:54,022 --> 01:50:55,239
Ich weiß. Wir müssen eine...
1519
01:51:43,488 --> 01:51:44,159
Beide Kaijus
1520
01:51:44,406 --> 01:51:45,578
nähern sich Striker sehr schnell!
1521
01:51:48,285 --> 01:51:50,003
Durchhalten, Striker.
1522
01:51:50,245 --> 01:51:52,088
- Wir kommen zur Unterstützung.
- Nein!
1523
01:51:52,331 --> 01:51:54,004
Gipsy, kommen Sie nicht zu uns!
1524
01:51:54,249 --> 01:51:55,000
Haben Sie verstanden?
1525
01:51:55,250 --> 01:51:57,378
- Halten Sie durch!
- Bleiben Sie so weit weg wie möglich!
1526
01:51:57,628 --> 01:52:00,006
Wir können's noch zu Ihnen schaffen.
Wir kommen und helfen Ihnen!
1527
01:52:00,881 --> 01:52:02,474
Nein, Raleigh, hören Sie mir zu.
1528
01:52:02,716 --> 01:52:04,389
Sie wissen genau, was Sie zu tun haben.
1529
01:52:04,635 --> 01:52:05,761
Gipsy hat einen Nuklearreaktor!
1530
01:52:06,011 --> 01:52:07,513
Bringen Sie ihn zum Breach!
1531
01:52:07,763 --> 01:52:09,015
verstanden, Sir.
1532
01:52:09,264 --> 01:52:10,686
Wir sind auf dem Weg zum Breach.
1533
01:52:10,933 --> 01:52:11,934
- AI: Beschädigung:
- Jetzt.
1534
01:52:12,184 --> 01:52:13,231
- 80 %.
- Ah.
1535
01:52:14,353 --> 01:52:15,149
Mako,
1536
01:52:15,604 --> 01:52:16,275
hör zu.
1537
01:52:18,357 --> 01:52:20,280
Du kannst das zu Ende bringen.
1538
01:52:21,652 --> 01:52:23,950
Ich werde immer für dich da sein.
1539
01:52:24,529 --> 01:52:27,078
Du kannst mich immer im Drift finden.
1540
01:52:32,663 --> 01:52:33,630
Wir sind ein wandelnder
1541
01:52:33,872 --> 01:52:35,249
Kern reaktor.
1542
01:52:35,624 --> 01:52:37,467
Wir können den Breach vernichten.
1543
01:52:51,098 --> 01:52:52,941
CHUCK
Was können wir tun, Sir?
1544
01:52:53,183 --> 01:52:55,231
Wir können den Weg frei machen!
1545
01:52:55,894 --> 01:52:57,396
Für die Lady!
1546
01:52:58,188 --> 01:52:59,781
Sie werden die Sprengladung zünden.
1547
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
CHUCK
Mein Vater hat immer gesagt:
1548
01:53:02,734 --> 01:53:04,953
"Wenn du eine Chance kriegst, ergreif sie."
1549
01:53:05,696 --> 01:53:07,323
Also, auf geht's.
1550
01:53:10,492 --> 01:53:11,994
War mir ein Vergnügen, Sir.
1551
01:54:10,135 --> 01:54:13,139
Alle Systeme kritisch. Flüssigkeitsverlust.
1552
01:54:13,805 --> 01:54:15,682
Systeme sind kritisch.
1553
01:54:15,932 --> 01:54:17,605
Ein Treibstoffleck.
1554
01:54:17,851 --> 01:54:18,693
Unser rechtes Bein ist beschädigt.
1555
01:54:18,935 --> 01:54:20,562
Code Red.
1556
01:54:20,812 --> 01:54:22,564
- Bringen wir's zu Ende.
- Alle Systeme kritisch.
1557
01:54:22,814 --> 01:54:24,236
Was machen die jetzt?
1558
01:54:24,900 --> 01:54:26,368
Sie beenden die Mission.
1559
01:54:26,610 --> 01:54:27,953
Loccent, wir haben
1560
01:54:28,195 --> 01:54:29,367
den Kaiju-Kadaver.
1561
01:54:29,613 --> 01:54:30,785
Wir sind auf dem Weg zum Breach.
1562
01:54:34,034 --> 01:54:35,661
Ich hoffe, ihr habt recht.
1563
01:54:35,911 --> 01:54:37,879
Denn so oder so,
1564
01:54:38,246 --> 01:54:40,499
wir das hier zu Ende bringen.
1565
01:54:51,927 --> 01:54:54,897
Auf mein Kommando, Hecktriebwerke!
1566
01:54:55,138 --> 01:54:56,139
3,
1567
01:54:56,390 --> 01:54:57,482
2,
1568
01:54:57,724 --> 01:54:58,475
1 -
1569
01:54:58,725 --> 01:54:59,226
LOS!
1570
01:55:08,527 --> 01:55:09,779
Durchhalten.
1571
01:55:22,749 --> 01:55:25,127
Makos Sauerstoff fällt, halbe Kapazität.
1572
01:55:26,294 --> 01:55:28,171
- Versorgung umleiten?
- Ich versuche es, Sir.
1573
01:55:28,422 --> 01:55:29,344
Durchhalten, Mako!
1574
01:55:30,173 --> 01:55:31,470
- Hitze ableiten.
- Jetzt wird
1575
01:55:31,716 --> 01:55:32,933
das Scheiß-Vieh gegrillt.
1576
01:55:51,486 --> 01:55:52,203
Sie sind drin.
1577
01:55:52,446 --> 01:55:54,369
- Sie sind drin!
- Es hat funktioniert.
1578
01:56:08,712 --> 01:56:10,009
Hauptsauerstoffversorgung
1579
01:56:10,255 --> 01:56:12,303
der linken Hemisphäre auf kritischem Niveau.
1580
01:56:13,508 --> 01:56:14,304
Kapazität
1581
01:56:16,094 --> 01:56:17,641
15%.
1582
01:56:18,305 --> 01:56:20,273
Kapazität 10 %.
1583
01:56:21,099 --> 01:56:21,941
5%.
1584
01:56:22,267 --> 01:56:23,564
Er gibt ihr seinen Sauerstoff.
1585
01:56:27,856 --> 01:56:28,823
Es ist alles ok.
1586
01:56:30,066 --> 01:56:31,534
Wir haben es geschafft.
1587
01:56:32,235 --> 01:56:34,112
Ich bringe das alleine zu Ende.
1588
01:56:35,030 --> 01:56:36,748
Jetzt muss ich nur noch fallen.
1589
01:56:37,949 --> 01:56:39,496
Jeder kann fallen.
1590
01:56:40,035 --> 01:56:40,706
Raleigh,
1591
01:56:40,952 --> 01:56:41,919
deine Sauerstoffversorgung ist
1592
01:56:42,162 --> 01:56:44,631
im kritischen Bereich.
Du hast nicht mehr viel Zeit.
1593
01:56:45,123 --> 01:56:48,627
Aktiviere die Kernschmelze und verschwindet.
Hast du verstanden?
1594
01:56:48,877 --> 01:56:50,094
Verschwindet da, sofort!
1595
01:56:58,178 --> 01:57:01,227
Ein Pod wurde ausgestoßen.
Keine Detonation, Sir.
1596
01:57:01,473 --> 01:57:02,895
Loccent, wenn Sie mich noch hören können,
1597
01:57:03,141 --> 01:57:04,063
ich werde jetzt
1598
01:57:04,309 --> 01:57:06,186
die Reaktorzerstörung initiieren.
1599
01:57:08,021 --> 01:57:08,863
Manuelle Aktivierung
1600
01:57:09,105 --> 01:57:10,607
erforderlich.
1601
01:57:10,857 --> 01:57:11,528
Was ist da los?
1602
01:57:11,775 --> 01:57:13,652
Der Zünder ist offline.
Er muss manuell zünden.
1603
01:57:13,902 --> 01:57:15,654
Er hat keine Zeit mehr.
Er muss es jetzt sofort tun.
1604
01:57:18,323 --> 01:57:21,293
Manuelle Aktivierung erforderlich.
1605
01:57:32,546 --> 01:57:34,173
Nein!
1606
01:57:52,190 --> 01:57:54,192
Manuelle Zerstörung eingeleitet.
1607
01:57:54,442 --> 01:57:56,945
Kernschmelze in T minus 60.
1608
01:57:57,195 --> 01:58:00,495
Reaktorschmelze in 55 Sekunden.
1609
01:58:03,451 --> 01:58:05,124
50 Sekunden.
1610
01:58:37,861 --> 01:58:39,329
Evakuierungspod aktiviert.
1611
01:58:46,703 --> 01:58:47,829
5,
1612
01:58:48,079 --> 01:58:50,252
4, 3,
1613
01:58:51,708 --> 01:58:53,551
2, 1.
1614
01:58:53,793 --> 01:58:55,136
Reaktorschmelze.
1615
01:59:02,218 --> 01:59:03,219
Volltreffer.
1616
01:59:03,470 --> 01:59:04,972
Der Breach bricht zusammen!
1617
01:59:07,641 --> 01:59:11,191
Zu den Helikoptern! Zu den Helikoptern, los!
1618
01:59:28,244 --> 01:59:29,962
Ersten Pod gesichtet.
1619
01:59:30,205 --> 01:59:33,300
On'ung stabil. Vitalparameter sind gut.
1620
01:59:38,630 --> 01:59:40,257
Ok, wo ist der zweite Pod?
1621
01:59:41,049 --> 01:59:43,552
Hab ihn geortet,
empfange aber keine Vitalzeichen.
1622
02:00:11,121 --> 02:00:12,839
Ich spüre keinen Puls.
1623
02:00:13,248 --> 02:00:14,625
Ich glaube, er atmet nicht.
1624
02:00:14,874 --> 02:00:17,343
Kriegen Sie seinen Puls?
Hat er einen Puls?
1625
02:00:17,585 --> 02:00:18,677
Raleigh ?
1626
02:00:19,337 --> 02:00:20,634
Mako, hören Sie mir zu.
1627
02:00:20,880 --> 02:00:22,348
Vielleicht funktionieren die Sensoren nicht.
1628
02:00:23,425 --> 02:00:24,722
Wir können nicht sicher sein.
1629
02:00:24,968 --> 02:00:25,935
Nein!
1630
02:00:26,469 --> 02:00:28,767
Nein! Geh nicht!
1631
02:00:29,639 --> 02:00:30,982
- Bitte, nicht.
- Mako.
1632
02:00:31,766 --> 02:00:32,938
Geh nicht.
1633
02:00:33,184 --> 02:00:34,401
Mako.
1634
02:00:36,813 --> 02:00:37,905
Bitte nicht,
1635
02:00:38,398 --> 02:00:40,571
bitte.
1636
02:00:43,027 --> 02:00:45,075
Du drückst mich zu fest.
1637
02:00:51,995 --> 02:00:53,838
Ich hab keine Luft gekriegt.
1638
02:01:09,554 --> 02:01:11,522
Hier ist Marshal Hercules Hansen.
1639
02:01:12,390 --> 02:01:14,108
Der Breach ist versiegelt.
1640
02:01:15,268 --> 02:01:16,565
Stoppt die Uhr!
1641
02:01:44,589 --> 02:01:45,590
Mako, Raleigh.
1642
02:01:45,840 --> 02:01:48,184
Wir haben eure Position.
Die Helikopter sind unterwegs.
1643
02:01:48,426 --> 02:01:49,552
Haltet durch.
1644
02:01:53,139 --> 02:01:54,436
Geht's euch gut?
1645
02:01:55,475 --> 02:01:57,022
Versteht ihr mich ?
1646
02:01:58,353 --> 02:02:00,651
Äh, Leute?
1647
02:04:59,951 --> 02:05:03,205
Wo ist mein gottverdammter Schuh?
1648
02:11:04,273 --> 02:11:06,446
DIESER FILM IST DEN
MONSTER-MEISTERN GEWIDMET:
1649
02:11:06,692 --> 02:11:08,069
RAY HARRYHAUSEN
UND ISHIRO HONDA
124041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof