Original subtitles

Als Kind, wenn ich mich klein oder einsam fühlte,

blickte ich hinauf zu den Sternen

und fragte mich, ob es dort oben Leben gibt.

Wie sich rausstellte, sah ich in die falsche Richtung.

Als außerirdisches Leben auf unsere Welt gelangte, kam es aus den Tiefen des Pazifischen Ozeans.

Aus einer Spalte zwischen 2 tektonischen Platten.

Einem Portal zwischen den Dimensionen.

Dem sogenannten Breach.

Ich war 15, als das erste Kaiju in San Francisco an Land kam.

Als Panzer, Kampfiets und Raketen

es 6 Tage später und 35 Meilen weiter zur Strecke brachten,

lagen 3 Städte

in Trümmern.

Zehntausende Leben...

...waren ausgelöscht.

Wir trauerten

um unsere Toten,

errichteten Mahnmale

und das Leben ging weiter.

Und dann, nur 6 Monate später...

...traf der zweite Angriff

Manila.

Durch den Säureanteil im Kaiju-Blut

entsteht ein toxisches Phänomen namens Kaiju Blue.

Und dann traf der dritte Angriff Cabo.

Und dann der vierte.

Und dann wurde uns klar,

es würde nicht aufhören.

Das war nur der Anfang.

Wir brauchten

eine neue Waffe.

Die Welt kam zusammen,

bündelte ihre Ressourcen und

legte alte Rivalitäten bei,

zum Wohl der gesamten Menschheit.

Um Monster zu bekämpfen,

erschufen wir selbst Monster.

Das Jaeger-Programm

war geboren.

Anfangs gab es Rückschläge.

Die neurale Belastung für die Ankopplung

an den Jaeger war für einen Piloten zu hoch.

Ein 2-Piloten-System wurde eingeführt

Linke Hemisphäre, rechte Hemisphäre, getrennte Pilotenkontrolle.

Wir begannen, zu gewinnen.

Die Jaeger stoppten die Kaijus überall.

Aber die Jaeger waren nur so gut wie ihre Piloten.

So wurden Jaeger-Piloten

zu Rockstars.

Gefahr

wurde zu Propaganda.

Kaijus. . .

Wurden Spielzeug.

Wir wurden richtig gut darin,

im Siegen.

Dann...

Dann änderte sich

alles.

Gipsy Danger, melden Sie sich an Bay O8, Level A-42.

Kaiju. Codename: Knifehead‚ Kategorie 3, 8. 700 t Verdrängung,

Yancy, wach auf!

Bewegung im Breach!

- Hey, komm schon! Wir haben einen Einsatz. - Super.

ALASKA - 2020 KAIJU-KRIEG JAHR 7

- Guten Morgen. - Morgen.

Das Kaiju ist Kategorie 3, das größte bisher.

Codename: Knifehead.

- Wie spät ist es? - 2 Uhr.

Morgens?

Yup.

Was denkst du, fünfte Kerbe am Gürtel?

Macht schon, Beckets.

Zeit für den Drop.

Hey, Kleiner.

Ja?

Dreh nicht durch.

Ein paar Jahre vorher

hätte man meinen Bruder Yancy und mich nicht für Helden gehalten.

Keine Chance.

Dann springen wir mal in die Anzüge und verteilen Arschtritte!

Wir waren nie Spitzensportler.

Nie Klassenbeste.

Aber im Kampf konnten wir uns behaupten.

Und wir besaßen

eine einzigartige Fähigkeit:

Wir waren Drift-kompatibel.

Daten im Helm.

Daten-Relay-Gel im Schaltkreisanzug verteilt.

Guten Morgen, Becket-Jungs!

- Tendo, na, wie geht's, mein Freund? - Wie ist gestern das Date mit Alison

gelaufen, Mr. Choi?

Oh, sie liebt mich, ihr Freund aber irgendwie nicht.

Du legst es drauf an, oder?

Ha‚ ha. Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss, Bruder.

Aktivieren Sie den Drop, Mr. Choi.

Aktiviere Drop, Sir.

Marshal Pentecost an Deck.

Conn Pod sichern.

Bereit machen für den Drop!

Conn Pod-Verriegelung gesichert.

- Freigabe für den Drop. - Gipsy Danger

bereit für den Drop.

- Auf geht's. - Ja!

Auf geht's.

Ankopplung bestätigt, Sir.

Pilot-to-pilot-Protokoll starten.

- Gestartet. - Pilot-to-pilot-Protokoll

Startsequenz.

Gipsy Start-Bay 6.

Gipsy Danger

- bereit und ausgerichtet, Sir. - Rangers, hier Marshal

Stacker Pentecost. Bereit machen für neurale Verbindung.

Start in 15 Sekunden.

14,

13,

12, 11, 10.

Bereit, in meinen Kopf einzutreten?

Bitte, nach dir. Alter

- vor Schönheit, alter Mann. - Pilot-to-pilot-Protokoll

Startsequenz.

Neurale Verbindung eingeleitet.

Der Drift.

Jaeger- Technologie.

Basierend auf den Kampfiet-Neuralsystemen des Verteidigungsministeriums.

2 Piloten, deren Gedanken

mit dem Korpus einer gigantischen Maschine verschmelzen.

Je tiefer die Verbindung,

desto besser kämpft man.

Neurale Verbindung

stark und konstant.

Rechte Hemisphäre kalibriert.

Linke Hemisphäre

kalibriert.

Authentifiziert

und übermittelt.

Ihr Befehl:

Sichern und schützen Sie die Miracle Mile vor Anchorage. verstanden?

verstanden, Sir.

Sir, im Golf befindet sich noch ein Zivilschiff. Wir...

Gentlemen, Sie beschützen eine 2-Millionen-Stadt,

diese Menschenleben setzen Sie nicht wegen 10 Mann aufs Spiel.

- Ist das klar? - Ja,

- Sir. - Mann, eiskalt.

Du weißt, was ich denke?

Ich bin in deinem Hirn.

- Ich weiß es. - Dann lass uns angeln gehen.

Los geht's!

Komm schon, Bruder! Streng dich mal ein bisschen an!

Kümmere dich um dich selbst, Kleiner!

Es gibt Dinge, die kann man nicht bekämpfen. Höhere Gewalt.

Wenn man einen Hurrikan kommen sieht,

muss man verschwinden.

Doch wenn man in einem Jaeger ist, kann man plötzlich

den Hurrikan bekämpfen

und gewinnen.

ALASKA KÜSTENLINIE 10 MEILEN-LINIE

Bindet sie fest,

und dann geht nach unten. Na los!

Wie weit bis zum Festland?

Wir sind 7 Meilen vor Anchorage, Sir.

Aber wir schaffen es nicht an den Untiefen vorbei.

McTIGHE: Ja, schaffen wir nicht.

Was ist mit der Insel 3 Meilen östlich von uns, der da?

McTIGHE: Nein, nein, das sind 2 Meilen, Sir.

Eine Meile, Sir.

Sie nähert sich.

McTIGHE: Wie, zum Henker,

kann die näher kommen?

Kaiju.

Härter steuerbord!

Abdrehen!

Sofort!

- Oh, Gott! - Was ist das? Oh nein. Hilfe!

Festhalten!

Schiff gesichert

- Drehmoment regulieren. - Schon dabei.

Drehmoment eingestellt.

Gib's ihm! Los.

- Erschieß es! - Mache ich ja, mache ich ja!

Abschuss, Sir.

Plasmakanone in den flachen Stellen

- 7 Meilen vor der Küste. - Gipsy,

- was, zum Teufel, ist da los? - Job erledigt, Sir.

Es hat 2 Schüsse abgekriegt. Unser fünfter Kill!

- Sie haben einen direkten Befehl missachtet! - Bei allem Respekt, Sir,

aber wir haben einen Kaiju abgefangen

und alle

- auf dem Boot gerettet. - Zurück zum Stützpunkt. Sofort!

Ja, Sir.

Kaiju-Signatur steigt an!

Das Ding ist noch am Leben, Sir.

Gipsy!

Wir empfangen noch eine Signatur!

Das Kaiju ist noch am Leben!

schnappen Sie sich das Boot und hauen Sie ab.

Haben Sie verstanden?

schnappen Sie sich das Boot und hauen Sie ab. Sofon'!

Übernimm du!

Geht klar!

Wir wurden getroffen, Loccent!

Linker Arm

ist zerstört, Sir.

Durchbruch! Panzerung wurde durchbrochen!

Raleigh, hör mir zu!

Du musst jetzt... Ah!

Nein!

Nein!

Laden.

Der zweite Angriff hat die Kommunikation gekillt. Empfange keine Signale.

Keine Signaturen, Sir.

Was machen wirjetzt, Sir?

Ich will, dass du das Messgerät sorgfältig im Auge behältst.

Weißt du, was ich gerne mal finden würde?

Ich würde gerne mal ein ganzes Schiff finden, das wäre gut.

Warte, warte. Warte, warte, warte. Warte.

Genau da. Genau da graben.

Und was ist es?

Nur ein altes Spielzeug.

Wir finden nie irgendwas Tolles.

Hör mal.

Grundgütiger. Oh, mein Gott.

Du wartest hier!

Mister?

Kann ich Ihnen helfen, Sir?

Yancy.

Yancy.

Lauf! Hol Hilfe, schnell!

Ganz ruhig, Sir. Bleiben Sie ruhig liegen.

Die Kaijus merken sich unsere Verteidigungsstrategien,

sie passen sich an, entwickeln sich weiter.

Und wir verlieren die Jaeger schneller, als wir sie bauen können.

Lima.

Seattle.

Wladiwostok.

Kategorie 4 Kaijus

kommen jetzt durch den Breach.

Ich denke, selbst Sie, Marshal, sehen ein, dass diese Strategie

nicht länger haltbar ist.

5 JAHRE SPÄTER ALASKA BASIS - LETZTER TAG

Die Häufigkeit der Angriffe hat zugenommen.

Die Jaeger sind nicht mehr die zuverlässigste Verteidigungslinie. Das war einmal.

Das ist mir bewusst.

Das sind meine Ranger, die da draußen sterben,

wann immer ein Jaeger fällt.

Deshalb bitte ich Sie

- um eine letzte Chance. - Verzeihung.

Einen letzten finalen Schlag mit allem, was uns zur Verfügung steht.

Hören Sie mir zu. Das Jaeger-Programm ist tot.

Alternativ ist das Küstenmauerprogramm

eine vielversprechende Option.

Die Welt ist Ihnen und Ihren Männern dankbar,

aber es ist vorbei.

Sie haben Erlaubnis, alle noch funktionstüchtigen Jaeger

zur letzten Gefechtsstation zu bringen. Nach Hongkong.

Sie erhalten noch 8 Monate

finanzielle Mittel bis die Mauer

fertiggestellt ist.

Nach dieser Zeit werden Sie keine weitere Unterstützung bekommen.

Sie haben Ihre Antwort, Marshal.

Das war es?

Es ist vorbei?

Anzüge und Krawatten, falsches Lächeln.

So sind die, Stacker.

Die brauchen wir nicht.

Morgen noch weitere 800 Balken.

Lebensmittelkarten, Jungs! Kommt schon, kommt!

Na, los!

Also, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht, Freunde. Welche wollt

- ihr zuerst hören? - Die schlechte!

Die schlechte Nachricht ist:

3 Männer sind gestern gestorben. Bei der Arbeit am oberen Teil der Mauer.

- Was ist die gute Nachricht? - Die gute Nachricht ist,

ich habe 3 neue Jobangebote.

Am oberen Teil der Mauer.

Ok, wer will arbeiten? Wer will essen?

Kommt schon!

Ich bin hier in Sydney, wo es vor einigen Stunden

erneut einen Kaiju-Angriff gab.

Das Kaiju, ein Gigant der Kategorie 4,

durchbrach in weniger als einer Stunde

die Küstenmauer.

Die Wall of Life war von ihren Erbauern als unüberwindbar erachtet worden.

Warum bitte

bauen wir dieses Ding überhaupt?

Das Ding ist durch die Mauer, als wäre das gar nichts.

Interessanten/veise hat ausgerechnet

der kürzlich ausgemusterte Jaeger Striker Euraka, ein Modell 5,

mit den Piloten Herc

und Chuck Hanson

die Bestie erledigt.

CHUCK Das Jaeger-Programm wurde wegen

mittelmäßiger Piloten eingestellt. So einfach ist das.

Das war der zehnte Kill von Striker Eureka. Ein neuer Rekord.

Und Sie gehen trotzdem nach Hongkong? Selbst nach diesem Vorfall?

Befehle sind Befehle. Was soll ich sonst machen?

Chuck Hanson‚ einer der Piloten

von Striker Eureka,

dem Jaeger, der das Kaiju erledigt hat.

Mr. Becket.

Marshal.

Schick sehen Sie aus.

Lange nicht gesehen.

5 Jahre, 4 Monate.

Haben Sie kurz Zeit?

Treten Sie in mein Büro, Marshal.

Ich habe eine Weile gebraucht, Sie zu finden.

Anchorage, Sheldon Point, Nome...

Ja, ein Mann in meiner Position

reist mit der Mauer. Viele Schichten, um was zu verdienen.

Was wollen Sie?

Ich hab in den letzten 6 Monaten versucht, alles zu aktivieren, was ich finden konnte.

Da ist ein alter Jaeger, Modell 3.

Sie kennen ihn vielleicht. Er braucht einen Piloten.

Ich nehme an, ich war nicht Ihre erste Wahl.

Sie waren meine erste Wahl.

Alle anderen Modell 3-Piloten sind tot.

Hören Sie,

ich kann einfach keinen anderen mehr in meinen Kopf lassen.

Es ist vorbei.

Ich war noch mit meinem Bruder verbunden, als er starb.

Das kann ich nicht noch mal durchmachen, tut mir Ieid.

Haben Sie's noch nicht gehört, Mr. Becket?

Es geht mit der Welt zu Ende.

Und wenn Sie sterben,

wo wollen Sie dann sein?

Hier oder in einem Jaeger?

HONGKONG BAY 18:00 UHR

Mr. Becket,

das ist Mako Mori.

Eine unserer Besten.

Auch verantwortlich für das Modell 3-Instandsetzungsprogramm.

Sie hat Ihre potenziellen Kopiloten persönlich ausgewählt.

Ich hab ihn mir anders vorgestellt.

Hey.

Besser oder schlechter?

Verzeihen Sie, Mr. Becket. Ich habe viel von Ihnen gehört.

Rühren.

Zuerst besichtigen wir die Anlage,

und dann zeigt Ihnen Miss Mori Ihren Jaeger, Mr. Becket.

- Warten Sie! - Wir wollten

- auch mit! - Danke.

Danke. Danke.

Zurücktreten. Kaiju-Proben sind extrem selten.

Ansehen ist erlaubt, aber nicht anfassen.

Mr. Becket, das ist unser Forschungsteam.

Dr. Gottlieb und Dr. Geiszler.

Oh nein, nennen Sie mich Newt.

Nur meine Mutter nennt mich Doktor.

Hermann, das sind menschliche Wesen, warum sagst du nicht Hallo?

Ich hatte dich gebeten, mich in Gegenwart anderer nicht mit Vornamen anzusprechen.

Ich bin ein Doktor mit über 10 Jahren preisgekrönter Erfahrung...

10 Jahre Erfahrung. Tut mir furchtbar Ieid.

- Oh, bitte. - Wer ist das,

Yamarashi?

Oh, das kleine Kaiju? Ja, Sie haben ein gutes Auge.

Mein Bruder und ich haben ihn 2017 erledigt.

Wissen Sie, dass er einer der Größten der Kategorie 3 war?

2.500 t absoluter Wahnsinn.

Oder absoluter Horror. Nennen Sie es, wie Sie wollen.

Bitte verzeihen Sie ihm. Er ist ein Kaiju-Groupie, er liebt sie.

Halt die Klappe, Hermann, ich liebe sie nicht, klar? Ich studiere sie.

Im Gegensatz zu manch anderem würde ich gern ein lebendes sehen, und zwar aus der Nähe.

Vertrauen Sie mir.

Das wollen Sie nicht.

Das ist also die Forschungsabteilung?

Die Zeiten haben sich geändert.

Wir sind keine Armee mehr, Mr. Becket.

Wir sind der Widerstand.

Willkommen im Shatterdome.

Die Kriegsuhr. Wir stellen sie nach jedem Kaiju- Angriff wieder auf 0. So bleiben alle konzentriert.

Die Häufigkeit der Angriffe nimmt zu.

Wann wird sie wieder auf O gestellt?

In einer Woche. Wenn wir Glück haben.

Meine Experten meinen, dass die Kaijus

sogar noch früher angreifen werden.

In dem Komplex waren mal

30 Jaeger in 5 Bays von der Größe untergebracht.

Jetzt sind nur noch 4 Jaeger übrig geblieben.

Ich wusste nicht, dass es so schlimm ist.

Es ist so schlimm.

Crimson Typhoon, China, einer der Größten.

Gefertigt in Changzhou. Massiver Titankern, keine Legierungen.

50 Dieselmotoren pro Muskelstrang.

Tödlich präziser Kämpfer.

Seine Piloten sind die Wei Tang-Brüder. Drillinge.

Jungs von hier.

Sie haben den Hafen von Hongkong schon 7-mal erfolgreich verteidigt.

Sie wenden die Thundercloud-Formation an.

Oh ja. Die 3-Arm-Technik.

Sehr effektiv.

Der Bursche ist der letzte der T-90er. Cherno Alpha.

Erste Generation, Modell 1. Der schwerste und älteste Jaeger im Dienst.

Aber glauben Sie mir, Mr. Becket, er ist eine brutale Kriegsmaschine.

Und die beiden

sind Sasha und Aleksis Kaidanovsky.

Ich habe von ihnen gehört. Perimeter-Patrouille, sibirische Mauer.

Unter ihrer Obhut blieb sie 6 Jahre unversehrt. 6 Jahre.

Herc! Chuck!

Gentlemen, willkommen in Hongkong!

Warte hier.

Max! Komm her!

- Kennst du mich noch? - Sabber nicht

Miss Mori voll. Kaum sieht er ein hübsches Mädchen,

ist er nicht mehr zu bremsen.

Das ist Hercules Hansen, ein Freund aus den ruhmreichen Modell-1-Tagen.

Ich kenne Sie. Wir hatten zusammen eine Mission.

Richtig, vor 6 Jahren, mit meinem Bruder.

- Es war ein 3-Jaeger-Team-Drop. - Stimmt, Manila.

Tut mir Ieid mit Ihrem Bruder.

Danke, Sir.

Herc und sein Sohn bilden den Vortrupp mit Striker Eureka‚

dem schnellsten Jaeger

der Welt. Der erste und letzte vom Modell 5.

Australien hat ihn einen Tag vor dem Sydney-Angriff stillgelegt.

- Zum Glück waren wir in der Nähe. - Ja,

- und jetzt ist er unser Vortrupp. - Vortrupp? Wovon?

Sie haben mir noch nicht verraten, was ich hier tun soll.

Wir greifen den Breach an.

Wir schnallen einen thermonuklearen Sprengkopf von 1.200 kg auf Strikers Rücken.

Das entspricht einer Detonation von 1,2

Millionen Tonnen TNT.

Und Sie und 2 andere Jaeger

- verteidigen Striker. - Dachte, wir wären der Widerstand.

Wo kriegen Sie so große Bomben her?

Unsere russischen Piloten können alles organisieren.

Herc, wollen wir?

- Schön, dass Sie wieder da sind. - Danke, Sir.

- Ich zeige Ihnen jetzt Ihren Jaeger. - Miss Mori,

warten Sie einen Moment?

Marshall

Wir haben den Breach schon mal angegriffen, das funktioniert nicht, da geht nichts durch.

Was hat sich verändert?

Ich habe einen Plan. Ich brauche Sie startklar. Das ist alles.

Gehen wir, Herc.

Max, komm her! Braver Junge!

Crew 17,

melden Sie sich auf Level 5.

0 minus 2.

XY minus 2. R-E-Q.

Anfangs griffen uns die Kaijus in Abständen von 24 Wochen an,

dann 12, dann 6, dann alle 2 Wochen.

Der letzte in Sydney nach einer Woche.

In 4 Tagen

könnten wir alle 8 Stunden einen Kaiju sehen,

bis sie irgendwann alle 4 Minuten kommen.

Vermutlich gibt es einen Doppelangriff innerhalb der nächsten 7 Tage.

Ich werde eine 1.200 kg schwere thermonukleare Bombe einsetzen,

da reicht mir keine

- Vermutung. - Nun,

das ist dann wohl ein Problem,

weil er Ihnen nämlich nicht mehr als eine Vermutung bieten kann.

Keine Kaiju-Gedärme auf meiner Seite des Raums. Du kennst die Regeln.

- Immer wieder. Er kann's nicht lassen. - Hey, nicht abschweifen.

Zahlen lügen nicht.

Politik und Poesie, Versprechen, das sind Lügen.

Aber Zahlen nicht. Sie kommen der Handschrift Gottes am nächsten.

- Was? - Schweigst du mal bitte einen Moment?

Es wird einen Doppelangriff geben.

Dann kurz darauf einen 3-fachen. Dann kommen 4...

Und dann sind wir tot.

- Hab verstanden. - Leider.

Aberjetzt kommen die guten Nachrichten.

Hier ist unser Universum.

Und hier ist ihres.

Und das hier nennen wir den Schlund, den Übergang zwischen dem Breach und uns.

Wir wissen, dass er nuklearer Natur ist.

Ich prognostiziere, dass der erhöhte Verkehr dazu führt,

dass sich der Breach stabilisiert

und lange genug offen bleibt,

um den Sprengkörper hindurchzukriegen,

und das Gebilde stürzt ein.

Ja, und da

muss ich mal das Wort ergreifen.

Ich würde da nicht mit so spärlichen Informationen reingehen wollen.

Newt, jetzt mach dich nicht zum Affen.

Ich wollte das näher erklären. Hören Sie mir zu.

Bitte.

Warum teilen wir die Kaijus in Kategorien ein?

Weil sich die Kaijus alle

extrem voneinander unterscheiden, hab ich recht?

Verstehen Sie? Eins sieht aus wie ein Hai, das nächste wie ein anderer Fisch.

Dr. Geiszler, kommen Sie auf den Punkt.

- Ja. - Mach ich.

Ich glaube nicht, dass alle so völlig unterschiedlich sind.

Das sind ein paar Proben, die ich gesammelt habe.

Das hier wurde in Sydney entnommen.

Und das hier stammt aus Manila.

Und zwar vor 6 Jahren.

Sie haben exakt dieselbe DNA.

Es sind Klone.

Das ist der Punkt,

an dem seine Theorie nur noch blanker Unsinn ist.

Das Kaiju hat so viele Facetten, die wir nicht verstehen.

Und wir haben erst an der Oberfläche gekratzt.

Das ist ein Stück von einem Kaiju-Hirn.

Bedauerlicherweise ist es beschädigt. Es ist etwas schwach,

aber es ist noch am Leben. Ich denke,

ich könnte mich damit verbinden.

Wenn ich dieselbe Technologie anwende, die zwischen 2 Jaeger-Piloten

eine neurale Brücke herstellt.

Überlegen Sie nur mal,

dann könnte ich Ihnen ganz genau sagen,

wie man durch den Breach gelangen kann.

Sie schlagen vor, dass wir einen Drift mit einem Kaiju einleiten?

Nein, nein. Nicht mit einem ganzen Kaiju, mit einem winzigen Stück von seinem Gehirn.

Die neurale Belastung wäre zu viel für

- das Hirn eines Menschen. - Sehe ich auch so.

- Sehe ich nicht so. - Gottlieb,

ich möchte Ihre Daten haben, und zwar so schnell wie möglich.

Sir.

- Nein, aber seine Daten sind so... - Danke, Newt.

Leute, das wäre der absolut fantastisch...

Du versuchst verzweifelt, recht zu haben,

damit du dein ganzes Leben nicht als Kaiju-Groupie vergeudet hast,

aber das funktioniert nicht.

Es wird funktionieren, Hermann. Und ich will dir

noch was sagen.

- Das Glück ist mit den Mutigen. - Du hast sie gehört.

Sie geben dir nicht das Equipment, und selbst wenn doch

würdest du dich umbringen.

Oder ich werde ein Rockstar.

Da ist er.

Oh, mein Gott,

sehen Sie sich ihn an.

Gipsy Danger.

So wunderschön.

Sieht aus wie neu.

Besser als neu.

Er hat einen Doppelkern-Nuklearreaktor.

Er ist absolut einzigartig.

Ist er immer gewesen.

Na, wie gefällt dir deine Kiste, Becket?

Massive Eisenummantelung, keine Legierungen. 40 Motorblöcke pro Muskelstrang.

Drehmoment fürjedes Glied und ein neues

Flüssig-Synapsensystem.

Komm her.

Tendo! Schön, dich zu sehen, Kumpel.

Ist auch schön, dich zu sehen, Bruder. Wie in alten Zeiten.

Also, was ist Ihre Geschichte?

Sie setzen alte Jaeger instand und führen ehemalige Piloten wie mich herum.

Das kann's nicht sein.

Sind Sie Pilotin?

Nein, noch nicht.

Aber ich wäre gern eine,

das wäre mein größter Wunsch.

Wie ist Ihr Simulator Score?

51 Drops. 51 Kills.

Wow, das ist hervorragend.

Aber Sie sind keiner der Kandidaten morgen?

Nein, bin ich nicht.

Der Marshal hat seine Gründe.

Ja, hat er immer, oder?

Aber bei 51 Kills wüsste ich wirklich nicht, welche.

Ich hoffe, meine Auswahl sagt Ihnen zu.

Ich habe Ihre Kampftechniken und Strategien studiert.

Selbst Alaska.

Was denken Sie?

Ich denke, Sie sind unberechenbar.

Sie weichen gerne von Standardkampftechniken ab.

Sie riskieren viel und gefährden sich und ihre Crew.

Ich glaube, Sie sind nicht der richtige Mann für diese Mission.

Wow.

Danke für die ehrlichen Worte. Sie könnten recht haben.

Aber wenn Sie erst Pilotin sind, dann werden Sie sehen,

im Kampf treffen Sie Entscheidungen.

Und Sie müssen mit den Konsequenzen leben.

Genau das versuche ich, zu tun.

Die Kandidaten sind bereit,

wir beginnen gleich mit den Auswahlkämpfen.

- Gut. - Aber da ist noch eine Sache.

Mako, wir haben darüber gesprochen.

Darüber sprechen wir nicht noch mal.

Versprochen ist versprochen.

Ich sollte mit ihm an Bord der Gipsy sein.

Mako.

Rache ist wie eine offene Wunde.

Der Drift wäre mit so viel Emotionalität zu gefährlich.

Für meine Familie. Ich muss...

Wenn wir mehr Zeit hätten.

Raleigh.

Setzen Sie sich zu uns.

Oh, schon ok. Danke.

Ach, kommen Sie. Wir haben jede Menge Platz am Tisch.

Ich hab ewig kein Brot mehr gesehen.

Hongkong.

Das ist das Schöne an einem Freihafen, keine Rationierungen.

Hier gibt's Kartoffeln, Erbsen, süße Bohnen, Hackbraten.

Gib mir mal die Kartoffeln.

Raleigh, das ist mein Sohn,

Chuck. Er ist jetzt mein Kopilot.

Er ist eher mein Kopilot.

Stimmt's, Dad?

Du bist also der Typ, was?

Du bist der Typ, der in der alten Rostlaube

- für meine Verteidigung sorgen soll. - Das ist der Plan.

CHUCK Gut.

Und wann war dein letzter Einsatz, Ray?

Vor etwa 5 Jahren.

Was hast du in den 5 Jahren gemacht? Was ziemlich Wichtiges, nehme ich an.

Ich war auf dem Bau.

Oh, wow. Istja toll.

Das ist unheimlich nützlich.

Im Kampf kannst du dir deinen Weg rausbauen, was, Ray?

Ich heiße Raleigh.

Wie auch immer.

Hör zu, du bist Pentecosts Geniestreich.

Und mein alter Herr scheint dich zu mögen,

aber durch Typen wie dich, ist das Jaeger-Programm gescheitert.

Für mich bist du nur Ballast.

Wenn du mir im Weg bist,

werfe ich dich weg wie einen Sack Kaiju-Scheiße.

Man sieht sich, Raleigh. Komm, Max.

Für den können Sie mir die Schuld geben. Hab ihn allein großgezogen.

Cleverer Bursche, aber ich wusste nie, ob ich ihn in den Arm nehmen

oder in den Arsch treten sollte.

Bei allem Respekt, Sir.

Ich glaube, ich weiß, was er gebraucht hätte.

KANDIDATENTESTS 06:00 U H R

4 Punkte zu 0.

4 Punkte zu 1.

4 Punkte

zu 2.

Ok, was ist?

Gefallen die Ihnen nicht?

Ich dachte, Sie hätten sie

persönlich ausgesucht.

Wie bitte?

Immer wenn ein Kampf beendet ist, machen Sie diese kleine Geste.

Als hätten die Kandidaten eine schlechte Performance geliefert.

Es ist nicht deren Performance. Ihre Taktik.

Sie hätten sie alle schon

2 Manöver früher schlagen können.

Das glauben Sie?

Das weiß ich.

Kleine Planänderung?

Wie wär's, wenn wir ihr

eine Chance geben?

Nein. Wir halten uns an unsere Kadettenliste, Ranger.

Nur Kandidaten mit Drift-Kompatibilität.

Die ich habe, Marshal.

Hier geht's nicht nur um neurale Verbindung,

es geht auch um physische Kompatibilität.

Was haben Sie denn, Marshal?

Denken Sie, Ihre Beste geht im Ring gegen mich unter?

Los.

4 Treffer bedeuten den Sieg.

Nicht vergessen, es geht um Kompatibilität.

Es ist ein Dialog, kein Kampf.

Ich mache aber deshalb keine halben Sachen.

Ok.

Dann tu ich das auch nicht.

1-0.

1-1.

2-1. Konzentration.

2-2.

Besser aufpassen.

Oh.

3-2.

Miss Mori. Mehr Kontrolle.

Das reicht.

Ich hab gesehen, was ich sehen musste.

Ich auch.

Sie ist meine Kopilotin.

Daraus wird nichts.

Wieso nicht?

Weil ich es sage, Mr. Becket.

Meine Entscheidung steht. Melden Sie sich

im Shatterdome in 2 Stunden. Dann erfahren Sie, wer Ihr Kopilot sein wird.

Mako,

was sollte das denn bitte?

Ich bin

nicht verrückt. Sie haben's doch auch gespürt, oder?

Wir sind Drift-kompatibel.

Danke, dass Sie für mich eingetreten sind.

Aber seine Entscheidung ist nicht mehr zu ändern.

Das ist mein Zimmer.

Entschuldigen Sie.

Ich dachte, Sie wollten Pilotin sein.

Mako,

dafür lohnt es sich, zu kämpfen.

Wir müssen uns nicht wehrlos fügen.

Das ist keine Fügsamkeit, Mr. Becket.

Das ist Respekt.

Sagen Sie mir wenigstens,

was sein Problem ist?

Noch unter

dem Eindruck des Vorfalls in Sydney, der die Unwirksamkeit

des Wall of Life-Programms gezeigt hat,

stellen viele die Motive der Regierung infrage und wollen wissen,

warum das Jaeger-Programm eingestellt wurde.

In mehreren Städten entlang der Pazifischen Küste

ist es zu Ausschreitungen

gekommen.

Wir haben Millionen von Zivilisten sowie Vorräte verlegt.

483 km ins Inland, in Sicherheitszonen.

Sicherheitszonen? Für die Reichen und Mächtigen? Was ist mit uns anderen?

Ja, beantworten Sie die Frage.

Die Wall of Life ist noch das beste Mittel.

Mehr sage ich dazu nicht, danke.

Kaiju-Mensch-

Drift-Experiment, Versuch 1.

Bei, äh...

Bei dem Gehirnsegment handelt es sich um den Stirnlappen.

Ähm, es könnte sein,

dass das Segment für einen Drift zu stark beschädigt ist.

Unwissenschaftliche Anmerkung.

Hermann, wenn du dir das anhörst,

dann bin ich noch am Leben und habe bewiesen, dass das hier funktioniert.

In dem Fall, ha, ha, habe ich gewonnen.

Oder ich bin tot. Und das ist allein deine Schuld.

Ist es wirklich. Weil du mich dazu getrieben hast.

Und in dem Fall,

ha, habe ich auch gewonnen.

Also, irgendwie.

Ich gehe rein in 3,

2,

1 -

Newton. Newton!

Was hast du getan?

Gipsy Danger, Neuraltest beginnt

in 20 Minuten.

Gipsy Danger...

Neuraltest beginnt

in 20 Minuten.

Gipsy Danger, Neuraltest beginnt...

Darf ich reinkommen?

Vor langer Zeit

hab ich dir etwas versprochen.

Mach dich fertig.

GIPSY DANGER “PROBELAUF“ 08:00 UHR

Die Transmitter funktionieren nicht, die müssen ersetzt werden.

Setze Steuerungseinheit auf Testmodus.

Warte auf zweiten Piloten.

2 Piloten an Bord.

Ich nehme diese Seite, ich hoffe, Sie haben nichts dagegen. Mein linker Arm ist etwas zerschossen.

Natürlich nicht.

Wollen Sie gar nichts sagen?

Wäre überflüssig. In 5 Minuten werden Sie

in meinem Kopf sein.

Sie sehen gut aus.

Piloten an Bord und bereit.

- Bereit machen für neurale Verbindung. - Leite

neurale Verbindung ein.

Ok, jetzt sind wir nicht mehr im Simulator, Mako.

Denken Sie dran, jagen Sie nicht den Rabbit.

Random Access Brain Impulse Triggers. Erinnerungen.

Lassen Sie sie fließen. Halten Sie sich nicht fest.

Blenden Sie sie aus. Bleiben Sie im Drift.

Der Drift ist Stille.

Neuraler Interface-Drift eingeleitet.

Raleigh!

Mama!

Raleigh, hör mir zu, Raleigh‚ hör mir zu.

Rechte Hemisphäre kalibriert.

Linke Hemisphäre kalibriert.

Bereit zur Aktivierung

des Jaegers.

Ok, Gipsy, Kalibrierung läuft gut.

Bereit.

Piloten-Jaeger- Verbindung erfolgreich aufgebaut.

Marshall Marshal!

Ich muss Sie sprechen.

Nicht jetzt.

Sie werden sicher verstehen, wie wichtig dieser Moment für mich ist.

Newton hat eine neurale Brücke gebaut und mit einem Kaiju einen Drift vollzogen.

Er lag auf dem Boden, als ich ihn gefunden habe,

und er ist irgendwie benommen.

Ich weiß nicht genau, was ich tun soll.

Ich hatte Ihnen gesagt, es funktioniert.

Ja, das haben Sie. Also, was haben Sie gesehen?

Es war nur ein Fragment vom Gehirn, also habe ich im Prinzip nur

eine Reihe von Bildern

oder von Eindrücken bekommen.

Wissen Sie? Wenn man ganz schnell immer wieder blinzelt,

dann sieht man auch nur Einzelbilder. Am Anfang war es bewegend.

Newton, Newton.

- Newton, sehen Sie mich an. - Ok.

Ich möchte, dass Sie sich Zeit nehmen und mir alles ganz genau beschreiben.

Ok. Ok.

Also, ich habe nicht das Gefühl, dass sie nur einem animalischen Trieb folgen

und jagen und Nahrung suchen.

Ich glaube, sie greifen uns auf Befehl hin an.

Das ist völlig unmöglich.

- Völlig unmöglich? - Das ist völlig unmöglich.

Wieso machst du denn

nicht mal einen Drift mit einem Kaiju?

Sie! Halten Sie die Klappe!

Sie, reden Sie weiter.

Diese Wesen, diese Auftraggeber, das sind Kolonisten.

Sie übernehmen Planeten. Sie machen die Ressourcen platt,

und dann schnappen sie sich den nächsten.

Und sie waren schon mal hier. Das war so eine Art Testlauf.

Das waren die Dinosaurier.

Aber die Atmosphäre war für sie nicht geeignet.

Deshalb warteten sie ab und sie warteten.

Jetzt mit dem Ozonabbau, dem Kohlenmonoxid, den verseuchten Gewässern

haben wir das Terraforming für sie übernommen.

Denn jetzt kommen sie wieder. Und es ist perfekt.

Ja, die erste Welle, das war nur die Vorhut.

Kategorie 1 bis 4, das war gar nichts.

Die mussten nur in die bevölkerten Gebiete eindringen

und das Ungeziefer töten. Uns.

Die zweite Welle, das sind die Exterminatoren.

Die werden den Job zu Ende bringen. Und dann

werden sich die neuen Bewohner

hier niederlassen.

Ich habe in den Organen von den 2 unterschiedlichen Kaijus identische DNA gefunden,

weil sie geklont werden.

Newton, Sie müssen das wiederholen.

Ich brauche mehr Informationen.

Ich kann das nicht wiederholen.

Ich meine, es sei denn, Sie haben irgendwo

frisches Kaiju-Gehirn rumliegen.

Haben Sie?

Ziemlich beeindruckend.

Ja, er weiß noch, wie das Ding angeht.

Hey, etwas mehr Respekt.

Als sein Bruder starb, hat er den Jaeger allein zurückgebracht.

Ich kenne nur noch einen Piloten, der zu so was in der Lage ist.

Es gibt gewisse Personen, die sich geschäftlich mit der Konservierung

und Vermarktung von Kaiju-Überresten befassen.

Äh ja, richtig. Ähm, Schwarzmarkthändler, nicht wahr?

Ja, rein und raus innerhalb weniger Stunden.

Sie neutralisieren den Säuregehalt des Blutes

und holen sich, was sie brauchen.

Der Typ da, das ist Hannibal Chau.

Er führt den Kaiju-Schwarzmarkt

hier in Asien an. Als unsere Finanzierung auslief,

half er uns, und im Gegenzug gab ich ihm

das Exklusivrecht auf Kaiju-Überreste hier in der Region.

Das haben Sie getan?

Die letzten Tage des Krieges, Gentlemen.

Gehen Sie zur Fong,

Ecke Tull. Zeigen Sie die Karte,

suchen Sie das Symbol.

Gestatten Sie mir einen Hinweis. Sie dürfen ihm nicht vertrauen.

Kalibrierung

abgeschlossen.

Durchbruch! Panzerung wurde durchbrochen!

Raleigh, hör mir zu, du musst...

Pilotenverbindung

im Ungleichgewicht.

- Beide im Ungleichgewicht. - Beide?

Ja, beide.

Gipsy, Gipsy! Verbindung im Ungleichgewicht!

- Beide nicht mehr im Gleichgewicht. - Mir geht's gut. Ich schaffe das schon.

- Verbindung nicht im Gleichgewicht. Code Red. - Du stabilisierst dich, Mako ist weg.

Sie fängt an, den Rabbit zu jagen!

Mako, bleiben Sie nicht in der Erinnerung stecken.

Bleiben Sie bei mir. Bleiben Sie im Jetzt.

Lassen Sie sich nicht in die Erinnerung reinziehen.

Mako.

Mako! Hören Sie mir zu!

Mako?

Mama!

Mama!

Mako.

Das ist nur eine Erinnerung.

Nichts davon ist real.

Waffensystem aktiviert.

Plasmakanone aktiviert.

Oh nein.

Waffensystem aktiviert.

Startet Fail-Safe!

Fail-Safe reagiert nicht, ein Problem mit dem Neuro-Blocker!

Die Verbindung ist viel zu stark.

- Vollständig geladen. - Mako!

Mako! Hören Sie mir zu! Das ist nur eine Erinnerung. Wirklich, nichts davon ist real.

Alle sofort raus hier!

Die Stromzufuhr, die Stromzufuhr!

Kappt die Hauptstromzufuhr!

Schaltet sie offline!

Offline schalten!

Habe ich gerade getan.

Waffensystem deaktiviert.

Mako!

Übung für neurale Brücke

abgebrochen.

Ok. Ok.

Drift-Sequenz beendet.

Möchten Sie es

erneut versuchen?

DIE KNOCHEN-SLUMS HONGKONG

Hmm...

Hallo.

Pst, pst.

Suchen Sie vielleicht Kaiju-

- Knochenpulver? - Kaiju... Knochenpulver?

Knochenpulver?

Ähm... Nein, warum sollte ich?

Männliche Potenz.

Ich nehme es selbst.

Alles klar. Äh... Nein, danke.

Ich suche nach

Hannibal Chau.

Kommen Sie.

Hannibal Chau, häh?

Viel Glück.

Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Ich bin im Himmel.

Das ist ein Lymphknoten der Kategorie 2!

Woran arbeiten Sie hier?

Ist das eine Kutikula? In bestem Zustand?

Ist das ein Kaiju-Hautparasit? Ich hab noch nie einen lebend gesehen!

Die sterben eigentlich, wenn ein Kaiju stirbt.

- Die kann man nicht am Leben erhalten! - Wenn man sie in Ammoniak wirft.

Was wollen Sie?

Ich suche Hannibal Chau. Es heißt,

er wäre hier.

Wer will das wissen?

Das darf ich wirklich nicht sagen.

Stacker Pentecost hat mich geschickt!

Oh, ganz toll. Das ist ganz toll.

Also, ich nehme an, Sie sind Hannibal Chau, richtig?

Gefällt Ihnen der Name? Eine Eigenkreation

von meiner Lieblingsfigur

in der Geschichte und meinem zweitliebsten Szechuan-Restaurant in Brooklyn.

Jetzt sagen Sie mir, was Sie wollen.

Bevor ich Sie ausweide und an die Hautlaus verfüttere.

CHUCK Sie kann ihren Drift nicht kontrollieren,

- er ist als Erster aus der Phase ausgestiegen. - Wir wissen, was passiert ist.

Wir können uns keine Fehler erlauben. Die Kaijus entwickeln sich weiter.

Die treten uns weiterhin in den Arsch!

Er ist ein Ehemaliger, sie eine Anfängerin.

Ich will nicht, dass die meinen Bombeneinsatz sichern, Sir.

Mir gefällt Ihr Ton nicht, Mr. Hansen.

Hey, bleib da stehen.

Warte einen Moment.

Ihr 2 seid 'ne gottverdammte Schande.

Ihr stürzt uns noch in den Tod. Und ich sag dir was, Raleigh.

Ich würde von der Mission gern heil zurückkommen.

Denn irgendwie mag ich mein Leben.

Wieso tust du uns nicht allen einen Gefallen und verschwindest?

Darin bist du wenigstens gut.

Aufhören, sofort!

Ja, alles klar.

Halt mal deine kleine Freundin zurück.

Eine von euch Pussis gehört an die Leine.

Entschuldige dich bei ihr.

CHUCK Leck mich.

Ich sagte, entschuldige dich bei ihr!

Hey, hey! Aufhören!

Was ist hier los?

Steht auf, alle beide!

Becket,

- Mori, in mein Büro, auf der Stelle! - Wir sind noch nicht fertig!

Schluss damit!

Du bist ein Ranger, Herrgott noch mal! Benimm dich

auch mal wie einer!

Ich bin zuerst aus der Phase ausgestiegen.

- Das war mein Fehler. - Nein.

Es war mein Fehler.

Ich hätte Sie beide nicht in eine Maschine lassen dürfen.

Und jetzt

wollen Sie uns sperren?

Sie nicht.

Bitte um Erlaubnis, wegtreten zu dürfen, Sir.

Erlaubnis erteilt, Miss Mori.

Mako.

Sir, was tun Sie denn da?

Sie ist mit Abstand die stärkste Kandidatin.

Was haben wir denn für Alternativen? Häh? Sagen Sie's mir!

Lassen Sie sich von meiner Ruhe und meiner Beherrschung nicht täuschen,

Ranger!

Jetzt ist kein guter Zeitpunkt,

mir den Gehorsam zu verweigern!

Mako ist zu unerfahren, um im Kampf ihre Erinnerungen im Griff zu haben.

Das ist nicht der Grund,

warum Sie sie gesperrt haben.

Ich war in ihren Erinnerungen. Ich hab alles gesehen.

Mir ist egal, was Sie glauben, gesehen zu haben.

Ich weiß, was sie Ihnen bedeutet. Ich hab's gesehen, ich...

Hey! Hey!

Das Gespräch ist beendet.

Marshal. Marshal, könnten wir vielleicht kurz darüber sprechen?

Nur eine Sekunde.

Sie haben sie gerettet.

Sie haben sie großgezogen.

Aber Sie beschützen sie jetzt nicht.

Sie halten sie jetzt bloß zurück.

Erstens,

fassen Sie mich nie wieder an.

Zweitens,

fassen Sie mich nie wieder an.

Sie haben nicht die geringste Ahnung, wer ich bin und was ich durchgemacht habe.

Und ich werde Ihnen sicher nicht meine ganze Lebensgeschichte erzählen.

Alles, was ich für Sie und die anderen unter diesem Dach sein muss,

ist ein Vorgesetzter, kapiert?

Der, der das Schiff als Letzter verletzt.

Ich brauche weder Ihr Mitgefühl noch Ihre Bewunderung.

Ich brauche nur Ihren Gehorsam, und ich brauche Ihre Fähigkeiten im Kampf.

Und wenn ich das nicht kriege,

können Sie auf der Mauer, auf der ich Sie gefunden habe, weiter rumkriechen.

Habe ich mich klar ausgedrückt?

Ja, Sir.

Gut.

Tut mir Ieid.

Ich hätte dich warnen sollen.

Die ersten Drifts sind heftig.

Aber du hast nicht nur meine Erinnerungen angezapft,

sondern auch die

meines Bruders.

Ich war noch mit Yancy verbunden, als er rausgezogen wurde.

Ich spürte seine Angst, seinen Schmerz, seine Hilflosigkeit,

und dann

war er weg.

Ich hab's gefühlt. Ich weiß.

Wenn man so viel Zeit im Kopf eines anderen verbracht hat,

dann ist die Stille am schwersten zu ertragen.

Um jemand anderen reinzulassen, eine echte Verbindung herzustellen,

muss man Vertrauen haben.

Und heute war der Drift sehr intensiv.

Sein Herz.

Wann hast du's das letzte Mal gesehen?

Ist schon lange her.

Bewegung im Breach.

DOppe/angriff.

2 Signaturen.

Ausdehnungsindikator, Kategorie 4.

- Entschuldigung. - Der Breach wurde um

23 Uhr durchdrungen.

Wir haben 2 Signaturen,

beide Kategorie 4.

Codenamen: Otachi und Leatherback.

Sie erreichen Hongkong in der nächsten Stunde.

Evakuieren Sie die Stadt, sperren Sie die Brücken.

Jeder einzelne Zivilist soll unverzüglich in einen Schutzraum.

Crimson Typhoon,

Cherno Alpha.

Sie bilden die vorderste Front am Hafen.

Sie bleiben in der Miracle Mile.

Striker, Sie halten sich erst mal zurück. Sie schützen die Küste.

Wir können es uns nicht leisten, Sie zu verlieren. Sie greifen nur ein, wenn es nicht mehr anders geht.

Ja, Sir!

Sie 2,

Sie bleiben, wo Sie sind.

Auf geht's!

CHUCK Loccent. Striker ist am Zug,

und wir starten den Flug.

Loccent

nähern uns der Position

und erwarten Befehl.

Bleiben Sie in der Miracle Mile. Eingreifen nach eigenem Ermessen.

Leute, haltet die Augen offen.

Diese Kategorie-4-Kaijus sind die größten und schwersten, die wir je gesehen haben.

Cherno Alpha erreicht Zielzone.

Lösen Kontaktkabel.

Cherno Alpha in Position. Miracle Mile.

Cherno Alpha verteidigt Küste.

Signalleuchte an.

Sehen Sie sie an.

Sie glauben, der Himmel würde die Kaijus schicken.

Die Götter würden damit ihren Unmut über unser Benehmen ausdrücken.

Diese dämlichen Idioten.

Und was glauben Sie?

Nun,

ich glaube, dass 1Ib Kaiju-Knochenpulver S500 einbringt.

- Was wollen Sie? - Irgendwo muss ich

ein Kaiju-Gehirn auftreiben. Ein vollkommen intaktes.

Nein. Die Schädelplatten sind dick. Wenn man's geschafft hat, sie zu durchbohren...

...ist das Gehirn längst verwest. Aber ich rede

von Sekundärgehirn.

Ich meine, wir beide wissen, dass die Kaijus so groß sind,

dass sie 2 Gehirne zur Fortbewegung brauchen, wie ein Dinosaurier.

Ich brauche unbedingt so eins.

Mm. Wozu brauchen Sie so ein Sekundärgehirn überhaupt?

Sämtliche Kaiju-Teile lassen sich verkaufen.

Milz, Knorpel, Leber,

sogar die Scheiße.

1 m3 von der Scheiße enthält genug Phosphor,

dass ein ganzes Feld gedüngt werden kann!

Aber das Gehirn...

Zu viel Ammoniak.

Wozu brauchen Sie das, Freundchen?

Tja, das ist top secret.

Also darf ich's Ihnen nicht sagen, selbst wenn ich wollte.

- Mm. - Aber es ist ziemlich cool.

Also sag ich's vielleicht doch.

Ok, ich werd's Ihnen sagen.

Man kann mit einem Kaiju einen Drift durchführen.

Wollen Sie mich verscheißern, Kleiner?

Es ist faszinierend, wie ihre Hirne funktionieren.

Die Gehirne von allen Kaijus

sind verbunden.

Man könnte sagen, dass die Spezies

im Schwarm denkt.

Gütiger.

Sie haben es echt getan, nicht wahr?

Ja, schon, ein kleines bisschen, ja.

Sie gottverdammter Idiot.

Bewegung rechts!

3 Uhr!

Thundercloud-Formation!

Loccent! Typhoon...

und Alpha sind in Schwierigkeiten.

Wir greifen ein!

Sie haben Befehl zu bleiben, wo Sie sind. Sie greifen nicht ein.

Wir brauchen Sie, um die Bombe zu transportieren,

verstanden?

CHUCK Wir können nicht einfach nur zusehen,

wie sie sterben. Jetzt komm schon!

Scheiße!

Loccent, wir greifen

jetzt ein!

Typhoon ist erledigt!

Wir holen uns diesen Bastard.

Cherno Alpha, wir haben eine Art Säure abgekriegt!

- Komm schon! - Die Panzerung ist beschädigt.

Brauchen sofort Unterstützung!

Halten Sie durch, Cherno!

Wir sind unterwegs!

Wasser dringt in den Reaktor ein!

Volle Power! Ja!

Wir haben Cherno verloren, Sir.

Aktiviere

Luftraketen!

Was ist los? Was ist passiert?

Die Druckwelle, sie hat die Stromkreise der Jäger Iahmgelegt.

Was war denn das gerade?

So was haben wir noch nie erlebt.

- Loccent! - Sie passen sich an.

Das war ein Angriff und kein Abwehrmanöver!

Geben Sie mir Striker.

Geht nicht, Sir, das digitale Interface ist zerschossen.

Ich brauche 2 Stunden für die Rekonfigurierung. Die Jaeger, sie sind alle digital.

Nicht alle, Marshal.

Gipsy ist analog. Nuklear.

Es greifen 2 Kaijus an. Wir müssen hier raus. Na, los!

Einen Augenblick. Entschuldigung. Was ist hier los?

Da marschieren 2 verdammte Kaijus in Richtung Hongkong City.

Nein, kann nicht sein,

da waren noch nie 2.

Möglicherweise, weil bisher noch niemand einen Drift mit ihnen durchgeführt hat, häh? Genie!

Ein Drift zwischen Jaeger-Piloten, dann geht das in beide Richtungen!

Eine Brücke, richtig? Dann hat man eine Verbindung.

In beide Richtungen!

"Sie denken im Schwarm", haben Sie gesagt!

Vielleicht sind diese Kaijus ja hier, weil sie Sie finden wollen.

Was sollen wir tun?

Ich werde in meinem privaten Kaiju-Bunker warten, bis das Chaos vorbei ist.

Aber Sie werden wohl einen öffentlichen Schutzraum aufsuchen müssen.

Ich hab das einmal gemacht.

Einmal.

Und jetzt raus hier.

Weg da! Weg da! Ich bin Arzt, ich bin Arzt!

Ok, Augenblick, lassen Sie mich rein.

Ok, ich bin Arzt. Lassen Sie mich rein. Ich bin Arzt!

- Die Notstromversorgung ist defekt. - Wir müssen aussteigen.

- Ich versuche was anderes. - Nein!

Die Verbindung nicht lösen!

Mein Arm!

Komm schon, steh wieder auf, alter Mann!

Hör auf, mich so zu nennen.

Es ist da draußen. Wir müssen sofort verschwinden!

Wir gehen nirgendwohin!

Jetzt sind wir beide das Einzige, was noch zwischen diesem hässlichen Bastard

und einer 10-Millionen-Metropole steht.

Wir müssen uns jetzt entscheiden. Wir können tatenlos rumsitzen,

oder wir schnappen uns die Leuchtpistolen und machen was richtig Dummes.

- Wie geht's deinem Arm? - Ach, gib mir die Pistole.

He)', du!

Ich glaube, wir haben's nur wütend gemacht!

Alles klar, Mako.

Bereit machen, jetzt wird's ernst.

- Ja! - Komm schon, Gipsy!

Tritt ihm in den Arsch!

Na, los!

Packen wir's! Gemeinsam!

Ellenbogenrakete.

Ellenbogenrakete

aktiviert.

Jetzt!

Achtung, Mako!

Plasmakanone jetzt!

Plasmakanone aktiviert.

Das ganze Magazin, alles abfeuern!

Das ganze Magazin, alles abfeuern!

Warte!

Ich glaube, das Vieh ist tot.

Aber checken wir seinen Puls.

Ok.

Kein Puls.

Es ist über uns stehen geblieben.

Oh, mein Gott!

Oh, mein Gott! Das ist kein Schutzraum.

Das ist ein Büffet für ihn!

Es weiß, wo ich bin!

- Es weiß, wo ich bin! - Scht! Es weiß, wo wir alle sind!

Nein, Sie verstehen nicht, es versucht, mich zu holen. Es weiß, wo ich bin!

Das Kaiju will den kleinen Kerl!

Was hat sie gesagt? Ich muss hier weg!

Lasst mich raus!

Oh, Mann!

Die Brille war teuer!

Ist das eine Scheiße!

Drehmoment

aktiviert.

Ich kann es nicht orten.

Es bewegt sich schnell. Halt die Augen auf.

Helikopter, besteht Sichtkontakt? Over.

LOS!

Ich halte es fest.

- Kühlmittel aus der linken Flanke ablassen. - Kühlmittel ablassen.

Kühlmittel abgelassen.

Atmosphäre wird verlassen.

Temperatur fällt.

Sauerstoff wird knapp.

Beide Plasmakanonen

defekt.

Wir haben keine Chance mehr, Mako.

Doch, da gibt es noch etwas!

Schwert Aktivierung.

Für meine Familie!

Höhenantrieb aus dem Gleichgewicht.

50.000 Fuß bis Bodenkontakt.

Sehen Sie da!

Höhenverlust

kritisch.

40.000 Fuß.

Gipsy, hören Sie mir zu!

Sämtliche Stoßdämpfer lösen. Halten Sie mit dem Gyroskop

die Balance!

Das ist Ihre einzige Chance!

20. 000

Fuß.

Treibstoff ablassen.

Jetzt!

Kollisionsalarm.

Wir kommen zu schnell runter.

Wir kommen zu schnell runter! Achtung, Mako!

Mako, sag was!

Mako, alles ok?

Ja.

Und du?

- Holen Sie Dr. Geiszler, sofort! - Ja, Sir.

Machen Sie die beiden verbliebenen Jaeger wieder funktionstüchtig.

Ja, Sir.

Wir schnappen uns

die Haut, die Krallen und den Flügel.

Die Deutschen werden danach verrückt sein.

Ich will die Karte sehen.

Hier ist das Kaiju und auf diese Stelle konzentrieren wir uns.

- Wir holen's uns, Boss. - Gut.

Hey!

Ok.

Raten Sie mal, wer zurück ist, Sie einäugiger Penner?

Sie schulden mir ein Kaiju-Hirn, kapiert?

Raleigh!

Mein Junge würde es niemals sagen,

aber er ist Ihnen dankbar.

Das sind wir beide.

Mr. Becket!

Miss Mori!

In all meinen Jahren des Kampfes

habe ich wirklich noch nie

so etwas gesehen.

Gut gemacht.

Bin stolz auf Sie.

Ich bin stolz auf uns alle.

Aber

so hart sich das jetzt auch anhört,

wir haben keine Zeit, das zu feiern.

Wir haben 2 Crews verloren.

Keine Zeit zum Trauern.

Stellen Sie die Uhr zurück.

Stellen Sie die Uhr zurück.

Nicht zu fassen, dass Sie mich als Köder benutzt haben. Ich hätte gefressen werden können.

Tja, das war der Plan.

Schwein gehabt, dass das nicht notwendig wurde, häh?

Danke vielmals. Sie sind sehr freundlich. Ich bin Ihnen ausgesprochen dankbar.

Aber können Sie mir mal verraten, warum Ihre Arbeiter so lange brauchen,

um das Gehirn zu holen?

Nun, Sie pumpen die Bauchhöhle mit CO2 voll,

genau wie bei anderen Iaparaskopischen Operationen.

Ok, das CO2

verzögert die Säureaktion, ja.

Und es erlaubt uns die Entnahme.

Aber die Anzüge unserer Jungs sind mit Sauerstoff vollgepumpt.

Sie bewegen sich langsam.

Was ist da drinnen los, Männer?

Wir sind jetzt

im oberen Hüftbereich. Ah.

Wir stoßen zum 25. Rückenwirbel vor.

Scheiße.

Selbst durch den Anzug, stinkt das hier drin nach totem Fisch.

Boss.

Das Sekundärhirn

- ist beschädigt. - Ach.

- Es ist ruiniert. - Oh, Fuck!

Wie konnten die das vermasseln?

Moment, Moment.

Was war das?

Hat er gesagt "Moment"? Wieso Moment?

Hören Sie das?

Das klingt wie ein Herzschlag.

Oh, mein Gott. Oh, mein Gott, das kann nicht sein. Warten Sie kurz.

Hey, geben Sie das her!

Sch, sch, hören Sie, hören Sie.

Hören Sie sich das an.

Es ist offenbar trächtig.

Nein, bitte, nein, bitte!

- Ich wusste es! - Ah!

Tot.

Seine Lungen waren noch nicht voll ausgebildet.

Die Nabelschnur hat sich um seinen Hals gewickelt.

Überlebt außerhalb der Gebärmutter unmöglich länger als eine Minute.

Ein Blick. Mehr brauchte ich nicht. Ich wusste, dass er es nicht schafft.

Hässlicher, kleiner Bastard.

Wie auch immer, ich würde...

Wie krank sind Sie?

Und wieso haben Sie mir nichts gesagt?

Äh...

Da ist nichts zu sagen.

Das Modell 1 dieser Mörderjungs haben wir in 14 Monaten zusammengeschustert.

Das Letzte, worüber wir uns Gedanken gemacht haben, war Strahlenschutz.

Ich war an knapp einem Dutzend Missionen beteiligt.

Die Verstrahlung ist eine ganze Weile nicht aufgefallen,

aber der letzte Einsatz war in Tokio.

Ich beendete den Kampf solo,

aber er dauerte 3 Stunden.

Unter voller Strahlung.

Sie haben mich gewarnt. Würde ich je wieder einen Fuß in

einen Jaeger setzen, würde mich die Strahlung umbringen.

Sie und ich, wir sind die Einzigen, die jemals allein gekämpft haben.

Deshalb habe ich Sie hergeholt.

- Was ist? - Sir, es ist so weit.

Ich habe 2 Signaturen erhalten von noch nie da gewesener Ausdehnung. Mindestens 40 m groß.

Welche Kategorie?

Verglichen mit anderen, Kategorie 4.

In welche Richtung?

Das ist es ja, in gar keine. Sie schweben dicht

über dem Breach. Es ist, als würden sie ihn beschützen,

- oder so. - Ok, Gipsy, Striker‚ an Deck.

Sir, Herc kann nicht. Sein Arm...

Sie haben mich verstanden.

2 Signaturen. 2?

Das sind 2 Kaiju-Signaturen im Breach, nicht 3, wie ich prognostiziert hatte.

Herman! Ich habe heute keinen besonders guten Tag, ok?

Ich habe noch etwa 5 Minuten...

Es müssten 3 Kaijus sein.

...bevor hier der Hirntod einsetzt. In der Zeit will ich nicht über

- deine Theorien reden. - Da kann was nicht stimmen.

Da sollten 3 Kaijus durchkommen und nicht 2.

Oh, es sollten 3 sein, und es sind nur 2. Scheiße, sich zu irren, nicht wahr?

Ich irre mich ganz bestimmt nicht. Hier gibt es etwas, das wir nicht verstehen.

Hermann, ich hoffe, wir können später alle Fehler in

deinem Vorhersagemodell aufklären. Aber momentan ist die neuronale Schnittstelle

ein Riesen-Problem. Wenn du helfen willst, hilf mir damit.

Newton, ich irre mich nicht.

Doch es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.

Und das geht nur

gemeinsam.

Ich gehe mit dir.

Die Jaeger-Piloten machen das so. Sie teilen die neurale Belastung.

Ist das dein Ernst?

Das würdest du für mich tun?

Oder das würdest du mit mir tun?

Na ja, mit weltweiter Zerstörung als Alternativszenario,

habe ich da wirklich eine Wahl?

Dann sprich mir nach, mein Freund: "Wir holen aus dem Knaben alle Infos,

die wir brauchen!"

selbstredend. Wir werden definitiv alles aus ihm rausholen.

CHUCK Hey,Tendo.Tendo!

Chuck, der Anzug fehlt.

Ja, ist mir nicht entgangen, Elvis. Ich muss wissen, was los ist.

Er hat gesagt "anziehen", also anziehen.

Tendo, ich kann aber Striker nicht allein führen, oder?

Dad ist verletzt, also wer wird mein Kopilot?

Ich wusste gar nicht mehr, dass der so eng ist.

Sie werden sterben, wenn Sie noch mal in einen Jaeger steigen.

Wenn ich nicht in einen steige, werden wir alle sterben.

Hör zu...

Du bist eine mutige Frau.

Ich hatte großes Glück, dich aufwachsen zu sehen.

Wenn ich das jetzt mache, werde ich dich brauchen,

um mich zu beschützen.

Kannst du das?

Gut.

An alle:

hören Sie zu!

Heute...

Heute,

am Rande unserer Hoffnung,

am Ende unserer Zeit,

haben wir entschieden, nicht nur an uns selbst zu glauben, sondern aneinander.

Heute steht hier

kein Mann und keine Frau der Bedrohung allein gegenüber.

Heute nicht.

Heute stellen wir uns den Monstern, die vor unserer Tür stehen

und wir liefern ihnen einen Kampf!

Heute wird es keine Apokalypse geben!

CHUCK Hey, Marshall

Also, das war eine tolle Ansprache.

Aber wie sollen wir beide denn den Drift

hinkriegen?

Ich trage in den Drift nichts mit hinein.

Keine Erinnerungen, keine Furcht,

keinen Rang.

Und Sie sind leicht

zu durchschauen.

Sie sind ein egoistischer Idiot

mit einem Vaterkomplex.

Ein simples Puzzle, das ich schon am ersten Tag gelöst hatte.

Aber Sie sind der Sohn Ihres Vaters.

Unser Drift wird funktionieren.

In Ordnung. verstanden.

Hey, Chuck.

Wenn man mit jemandem in den Drift geht,

hat man das Gefühl, als gäbe es nichts zu sagen.

Ich will nur nicht bereuen,

- dass ich gewisse Dinge nie laut gesagt habe. - Nicht.

Das ist nicht nötig.

Ich weiß alles.

Ich wusste es immer.

Hey, hey, Süßer.

Oh, ich werde dich vermissen.

Kümmere dich gut um ihn.

Stacker.

Das ist mein Sohn, der Sie begleitet.

Mein Sohn.

Weißt du, Mako,

in all den Jahren, in denen ich nur in der Vergangenheit gelebt habe,

habe ich nie an die Zukunft gedacht.

Bis jetzt.

Ich hatte nie ein sonderlich gutes Timing.

Und bist du bereit?

- Ja, ja. - Leite neurale Verbindung ein in 5,

4,

3,

2,

1 -

Alles ok?

Ja, natürlich.

Es geht mir hervorragend.

- Der Drift? Hast du's gesehen? - Ja.

- Wirklich? - Hör zu, wir müssen sie warnen.

Die Jaeger, der Breach, der Plan...

Der wird so nicht funktionieren.

Transportkabel lösen.

Loccent, alle Öffnungen versiegelt. Bereit zum Abtauchen.

Alle Öffnungen versiegelt.

Bereit zum Abtauchen.

Beide neuralen Verbindungen bei 100 %.

Neurale Verbindung bestätigt, Sir.

2 aktive Kaijus kreisen weiterhin im Guam-Quadrant.

Codenamen Scunner, Raiju. Beide Kategorie 4.

Roger.

Eine halbe Meile bis zum Meereskliff.

Dann springen wir!

Das sind 3.000 m bis zum Breach.

Eine halbe Meile? Ich sehe praktisch gar nichts!

Wie sollen wir nur die Bombe da hinkriegen?

Sichtweite ist gleich O.

Schalte um auf Navigationsinstrumente.

Sir!

Gipsy, Bewegung zu eurer Rechten. Auf 3 Uhr, auf 3 Uhr!

100 Fuß, Radius

- frei. - Rechte Seite ist frei.

Es ist nichts zu sehen.

Jetzt auf eurer linken Seite. Sehr schnell. Schneller als jedes bekannte Kaiju.

Ich kann nichts sehen. Es bewegt sich zu schnell!

Ziel im Blick behalten, Gipsy. 600 m bis zum Drop.

400 m. Nähern uns weiter.

Die Kaijus bewegen sich nicht mehr.

Striker, die Kaijus bewegen sich nicht mehr. Auf 1 Uhr!

CHUCK Marshal, was machen Sie da?

Die bewegen sich nicht mehr.

- Warum bewegen die sich nicht mehr? - Ist mir scheißegal, Sir,

wir sind 300 m vor dem Sprung.

- Da stimmt was nicht. - Striker,

die Kaijus folgen euch nicht.

Na los, springtjetzt!

Tun Sie's nicht, tun Sie's nicht! Das wird nichts!

Weg da, Sie Spinner! Es funktioniert nicht, den Breach zu sprengen!

Was ist? Was funktioniert nicht?

Nur weil der Breach offen ist, heißt das noch lange nicht, dass Sie eine Bombe durchkriegen.

Der Breach scannt den genetischen Code der Kaijus wie

ein Barcode im Supermarkt und lässt sie dann passieren.

Sie müssen dem Breach was vormachen, damit er denkt, Sie hätten denselben Code.

- Und wie sollen wir das anstellen? - Indem Sie ihm vorgaukeln‚

Sie wären ein Kaiju.

Sie müssen sich an ein Kaiju ranhängen, führen es zum Breach,

der Schlund wird dann den genetischen Code

des Kaijus lesen

- und Sie passieren lassen. - Wenn Sie das nicht tun,

wird die Bombe vom Breach abgelenkt,

wie das bisher immer passiert ist.

Und die Mission misslingt.

Gut.

Nachdem ihr das alles gehört habt, Striker, versucht den Sprung.

Sir, ich habe eine dritte Signatur,

- die aus dem Breach auftaucht. - Dritte Signatur

taucht aus dem Breach auf.

Ein 3-facher Angriff.

Oh, Gott, ich hatte recht.

Wie groß ist es?

- Welche Kategorie? - Kategorie 5.

Striker...

Es ist Kategorie 5.

Das gab's noch nie.

Striker, wir sehen es. Wir sind direkt hinter Ihnen.

Etwa 100 m.

Wir nähern uns Ihrer rechten Seite und versuchen, es anzugreifen.

Standard 2-Team-Formation.

Beschäftigen Sie es für ein paar...

Achtung!

Kettenschwert

aktiviert.

Holen wir uns das Scheiß-Ding!

Gipsy, da kommt eins auf Sie zu!

Auf 12 Uhr!

Volle Kraft!

Verschwinden Sie!

CHUCK Die Entriegelung klemmt. Wir können

die Sprengladung nicht abwerfen.

Wir sind noch kampffähig,

aber die Panzerung ist beschädigt.

Die Hälfte unserer Systeme ist offline, Sir.

Ich weiß. Wir müssen eine...

Beide Kaijus

nähern sich Striker sehr schnell!

Durchhalten, Striker.

- Wir kommen zur Unterstützung. - Nein!

Gipsy, kommen Sie nicht zu uns!

Haben Sie verstanden?

- Halten Sie durch! - Bleiben Sie so weit weg wie möglich!

Wir können's noch zu Ihnen schaffen. Wir kommen und helfen Ihnen!

Nein, Raleigh, hören Sie mir zu.

Sie wissen genau, was Sie zu tun haben.

Gipsy hat einen Nuklearreaktor!

Bringen Sie ihn zum Breach!

verstanden, Sir.

Wir sind auf dem Weg zum Breach.

- AI: Beschädigung: - Jetzt.

- 80 %. - Ah.

Mako,

hör zu.

Du kannst das zu Ende bringen.

Ich werde immer für dich da sein.

Du kannst mich immer im Drift finden.

Wir sind ein wandelnder

Kern reaktor.

Wir können den Breach vernichten.

CHUCK Was können wir tun, Sir?

Wir können den Weg frei machen!

Für die Lady!

Sie werden die Sprengladung zünden.

CHUCK Mein Vater hat immer gesagt:

"Wenn du eine Chance kriegst, ergreif sie."

Also, auf geht's.

War mir ein Vergnügen, Sir.

Alle Systeme kritisch. Flüssigkeitsverlust.

Systeme sind kritisch.

Ein Treibstoffleck.

Unser rechtes Bein ist beschädigt.

Code Red.

- Bringen wir's zu Ende. - Alle Systeme kritisch.

Was machen die jetzt?

Sie beenden die Mission.

Loccent, wir haben

den Kaiju-Kadaver.

Wir sind auf dem Weg zum Breach.

Ich hoffe, ihr habt recht.

Denn so oder so,

wir das hier zu Ende bringen.

Auf mein Kommando, Hecktriebwerke!

3,

2,

1 -

LOS!

Durchhalten.

Makos Sauerstoff fällt, halbe Kapazität.

- Versorgung umleiten? - Ich versuche es, Sir.

Durchhalten, Mako!

- Hitze ableiten. - Jetzt wird

das Scheiß-Vieh gegrillt.

Sie sind drin.

- Sie sind drin! - Es hat funktioniert.

Hauptsauerstoffversorgung

der linken Hemisphäre auf kritischem Niveau.

Kapazität

15%.

Kapazität 10 %.

5%.

Er gibt ihr seinen Sauerstoff.

Es ist alles ok.

Wir haben es geschafft.

Ich bringe das alleine zu Ende.

Jetzt muss ich nur noch fallen.

Jeder kann fallen.

Raleigh,

deine Sauerstoffversorgung ist

im kritischen Bereich. Du hast nicht mehr viel Zeit.

Aktiviere die Kernschmelze und verschwindet. Hast du verstanden?

Verschwindet da, sofort!

Ein Pod wurde ausgestoßen. Keine Detonation, Sir.

Loccent, wenn Sie mich noch hören können,

ich werde jetzt

die Reaktorzerstörung initiieren.

Manuelle Aktivierung

erforderlich.

Was ist da los?

Der Zünder ist offline. Er muss manuell zünden.

Er hat keine Zeit mehr. Er muss es jetzt sofort tun.

Manuelle Aktivierung erforderlich.

Nein!

Manuelle Zerstörung eingeleitet.

Kernschmelze in T minus 60.

Reaktorschmelze in 55 Sekunden.

50 Sekunden.

Evakuierungspod aktiviert.

5,

4, 3,

2, 1.

Reaktorschmelze.

Volltreffer.

Der Breach bricht zusammen!

Zu den Helikoptern! Zu den Helikoptern, los!

Ersten Pod gesichtet.

On'ung stabil. Vitalparameter sind gut.

Ok, wo ist der zweite Pod?

Hab ihn geortet, empfange aber keine Vitalzeichen.

Ich spüre keinen Puls.

Ich glaube, er atmet nicht.

Kriegen Sie seinen Puls? Hat er einen Puls?

Raleigh ?

Mako, hören Sie mir zu.

Vielleicht funktionieren die Sensoren nicht.

Wir können nicht sicher sein.

Nein!

Nein! Geh nicht!

- Bitte, nicht. - Mako.

Geh nicht.

Mako.

Bitte nicht,

bitte.

Du drückst mich zu fest.

Ich hab keine Luft gekriegt.

Hier ist Marshal Hercules Hansen.

Der Breach ist versiegelt.

Stoppt die Uhr!

Mako, Raleigh.

Wir haben eure Position. Die Helikopter sind unterwegs.

Haltet durch.

Geht's euch gut?

Versteht ihr mich ?

Äh, Leute?

Wo ist mein gottverdammter Schuh?

DIESER FILM IST DEN MONSTER-MEISTERN GEWIDMET:

RAY HARRYHAUSEN UND ISHIRO HONDA