All language subtitles for Overrun.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Yuri!

Yuri, ayo!

Yuri!

Kau takkan ke mana-mana!

Pergi ke suatu tempat?

Ini bukan kesepakatannya.

Ray seharusnya berada
di sini secara langsung!

Maaf, aku pikir sudah
membuatnya jelas.

Kami mewakili kepentingan Ray.

Sekarang, kuncinya, tolong.

Yuri...

Tidak!

Ini tak harus seperti itu.

Ini.

Bajingan!

Jika kau bunuh aku,

Kau takkan pernah mendapat
apa yang kau inginkan.

Kau ingin membuat kesepakatan
dengan Ray secara langsung?

Ini kesempatanmu.

Hei, Tommy.

Aku punya sekotak penuh
di mobil untukmu.

Ayo! Ya!

Ya! Ayo!

Hei!

Bagaimana kabarmu? Baiklah.

Hei, Ray./
Apa kabar, Bobby?

Aku pikir kau berhenti.

Aku pikir kau berhenti./
Memang.

Kembali ke bawah.
Aku yang urus dari sini.

Oke, Ray.

Kau tak bisa paksa aku bicara./
Kita akan lihat soal itu.

Apa yang kalian pikirkan?

Aku melakukan apa
yang kau katakan.

Apa-apaan?

Apa aku bilang untuk
membunuh seseorang?

Mungkin itu benar.

Maaf, kawan.

Semua ini kesalahpahaman.

Mungkin aku kurang jelas,
aku tak memiliki keinginan,

Untuk hadir dalam
proses penyerahan.

Kita sudah sepakat.

Koper itu ditukar dengan uang...

...dimana kau kalah berjudi
di kasinoku.

Aku orang mandiri
sama sepertimu, Yuri.

Kau membuatnya jelas
tak ingin melibatkan ayahmu.

Jadi aku beri kau target tinggi...

...untuk usaha beranimu
dalam melakukan hal yang tepat.

Aku tahu ayahmu takkan senang
dengan utang judimu.

Jadi aku membawamu ke sini
untuk negosiasi ulang.

Antar sesama pria.
Sesama lelaki.

Jadi... Aku mendengarkan.

Apa?

Apa dia bilang?

Dia bilang kau akan mati.

Maaf membuatmu kecewa,
tapi aku sangat hidup.

Aku tak mudah dibunuh.

Kita semua teman di sini.

Jadi aku yakin kau akan beritahu
aku di mana koper aslinya.

Kau lakukan itu,

Maka aku akan biarkan kau
hidup untuk melihat hari lainnya.

Ya.

Boka, Boka, Boka, Boka!

Cukup, cukup...

Kopernya berada di brankas
di mausoleum.

622 West Tomas Street.

Lihat? Itu tak sulit, bukan?

Ya?

Aku mendengarkan.

Apa yang dia katakan sekarang?

Bahkan jika kita bisa
melewati orangnya,

Kita takkan bisa
membuka brankasnya.

Kita akan lihat soal itu,
bukan begitu?

Singkirkan mayatnya,

Buat itu terlihat
seperti perampokan.

Kau bilang akan melepasku.

Kau salah paham.

Aku bilang akan membiarkanmu
hidup sehari lagi.

Panggilkan aku Lombardi.

Mari bersenang-senang.

Hei, hei!/
Apa? Sial.

Maaf.

Apa aku membangunkanmu lagi?/
Maksudku,

Siapa yang butuh jam alarm
saat aku punya ini setiap pagi?

Ya.

Jam berapa sifmu hari ini?/
Tidak.

Tidak, apa?/
Tidak ada makanan gratis.

Siapa yang mengatakan
sesuatu soal makan gratis?

Reyna...

Lagi pula, aku tak bisa
datang ke restoran hari ini.

Ada pekerjaan yang
harus aku urus.

Kerja?

Kupikir kau selesai dengan itu.

Kau tahu Ibu akan
berputar di makamnya...

...jika dia tahu kau masih
melakukan jenis pekerjaan itu.

Aku tahu.

Tapi ingat kenapa aku
melakukan ini, Reyna.

Marcus.../
Jangan.

Aku akan bersiap.

Astaga.

Apa ini hanya aku?

Aku kedinginan.

Detektif./
Hei.

Apa yang kita temukan?

Pria. Kaukasia.

Aku harus angkat ini. Maaf./
Apa?

Aku akan kembali ke mobil.
Kau bisa urus ini.

Ini Dobbs./
Sebelah sini.

Aku di TKP sekarang...

Korban ditemukan sekitar
lima jam lalu.

Aku pikir kau berhenti./
Aku tak merokok 6 bulan.

Itu tak dihitung selama
kau tak menyalakannya.

Ya, benar.

Apa yang kita temukan?

Ini murni kasus perampokan.

Bajingan malang ini
ditembak di perut.

Tapi lihat, tak ada darah.
Itu aneh, bukan?

Dan lihat, ada bekas ikatan
di pergelangan tangannya.

Apa yang kau pikirkan?

Dia di buang, bodoh.

Maaf.

Hei, permisi.

Hai, Opsir...

Burke./
Burke. Ya.

Bisa kau bawa dia ke patologi...

...dan lakukan pemeriksaan
DNA-nya? Terima kasih.

Baik, Detektif.

Mari berharap kerjamu lebih baik
dibanding Detektif Walsh.

Walsh.

Nyalakan rokoknya.
Pikiranmu menjadi kacau.

Detektif, kami akan memberitahumu
hasil temuannya.

Kau keberatan jika aku merokok?/
Aku keberatan.

Hei!

Apa itu temanmu Walsh?
Apa yang dia lakukan sekarang?

Tidak ada.
Hanya Walsh seperti biasanya.

Jangan tanya,
jangan memberitahu. Oke.

Aku suka dia.
Dia berusaha keras, tapi...

Dia tak pandai dalam hal itu.
Seperti ayahku.

Tapi bukan itu sebabnya aku kesal.

Bukan?/
Bukan.

Itu Mikhail Zoltoff.

Jadi otakmu dengan segera
menjadi bekerja ekstra,

Lalu kau melompat, dan...

Maksudku, kau memiliki
foto Ray Barren...

...di papan dart-mu
selama yang aku ingat.

Biar aku ingatkan, Blake, tak
ada yang melekat pada orang itu.

Tidak sekarang,
tidak terakhir kali...

Siapa nama gadis yang terakhir?
Rihanna?

Reyna./
Reyna.

Dia gadis yang cantik.

Aku penasaran apa yang
dia lakukan sekarang.

Kenapa kau tak lupakan
semua ini.

Ambil berkasnya,
masukkan ke kotak...

...di rak paling dibawah
ditumpukan kotak lainnya,

Dan kau lupakan soal itu, mengerti?

Dengar, aku butuh mobilmu.

Di sini hangat dan nyaman.

Aku akan membutuhkannya
untuk sementara waktu.

Kita tak butuh kekacauan
lainnya lagi darimu, oke?

Karena, kawan, kau agak gila.

Terima kasih untuk bantuanmu.

Tn. Barren?/
Ya?

Awasi meja nomor dua.

Ya, bos.

Marcus, andalanku,
bagaimana kabarmu?

Apa yang kau inginkan?

Ayolah.

Itu ucapan terima kasihku
karena mengurusmu...

...setelah militer mengacaukanmu?

Apa yang kau butuhkan, Ray?

Aku punya tugas untukmu.
Ini sedikit rumit,

Tapi tak ada yang
tak bisa kau tangani.

Aku mau kau bawakan aku
koper yang tersimpan di brankas.

Aku bukan pembobol brankas, Ray.

Kau spesialis ekstraksi
bersama Delta Force, benar?

Maksudku, jika sesuatu
perlu diperoleh kembali...

...menggunakan cara-cara
yang tidak konvensional,

Kau orang yang dipanggil.

Setidaknya sebelumnya begitu.

Omong-omong...

Marcus!

Bagaimana kabar saudarimu
yang manis?

Jangan sebutkan dia./
Berhenti.

Kau permalukan dirimu sendiri.

Kau bertingkah seolah tanganmu
bersih, tapi tidak.

Kau bertingkah seperti pahlawan,
karena kau bukan pahlawan.

Kau pikir aku orang yang logis,
tapi bukan.

Kau bekerja untukku.

Kesepakatan itu berlaku selamanya.

Itu termasuk saudarimu,

Yang seingatku.../
Ray...

Menipuku 1-2 kali
di beberapa meja judi.

Haruskah aku minta Boka
untuk membawanya?

Yang ketiga biasanya pesona.

Beritahu aku di mana kopernya.

Itu letak kerumitannya.

Tentu saja.

Tidak mungkin./
Sudah kubilang, itu rumit.

Itu bunuh diri!/
Atau kebebasan. Untukmu.

Untuk Reyna./
Pilihan yang lebih baik.

Kau mungkin juga akan mati.

Tapi dimana tempat
yang lebih baik, benar?

Bawa mobilmu ke belakang.

Kau pasti suka tempat ini.

Mereka memiliki corned beef
dan kubis terbaik.

Ini pukul 07:00.

Ya, ini waktu yang tepat
untuk mulai makan daging.

Apa yang kau lakukan?/
Hei!

Itu idemu agar aku
mulai merokok lagi.

Aku bercanda.

Kau memang bodoh.

Bagaimana jika istrimu tahu?
Dia akan membunuhku.

Ya, tapi jika aku jatuh,
aku membawamu bersamaku.

Yang benar saja.

Ya, ya./
Istriku akan menghabisimu.

Hai, selamat datang
di Crossroads Cafe.

Bisa kami mendapatkan meja?

Untuk dua orang?/
Ya.

Rhonda tak masuk hari ini?

Tidak, dia mengunjungi
keluarga di luar negeri.

Bagus untuknya.
Kau sudah lama kerja di sini?

Baru beberapa bulan.

Bersiaplah untuk sering melihatku.
Senang melihatmu.

Sebelah sini.

Astaga.

Baik, ini meja kalian.
Nn. Tina akan segera menemuimu.

Terima kasih.

Jadi, kau akan makan,

Atau kau akan menatap
penyambut tamu yang cantik?

Aku akan ke toilet.

Tolong pesankan aku
sesuatu yang sehat.

Aku tidak janji.

di mana biskuit maduku?
Tina!

Astaga, itu orang si pemakan
biskuit madu lagi di meja 12.

Hei, kau tak apa, Reyna?

Ya. Ya, aku tak apa.

Terima kasih, Tina.

Oke. Aku akan pergi
periksa meja lima.

Ya.

Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau temukan aku?

Kebetulan.

Ini tempat favoritnya Walsh.
Sumpah demi Tuhan.

Sungguh? Terserah.
Itu omong kosong.

Kau pikir aku makan di sini?

Aku tak bermaksud begitu.

Kau pikir kau spesial.

Kau hanya kekecewaan, seperti...

Kau pikir bisa memakai seragam...

...dan melakukan apapun
yang kau inginkan.

Perkataanmu tak ada artinya.

Kau memanfaatkanku
untuk mendapatkan Ray,

Lalu kau tinggalkan aku di sana
seperti orang bodoh.

Aku tidak meninggalkanmu di sana.

Tak ada yang bisa aku lakukan.

Aku memeriksa keadaanmu.

Selagi kau memeriksa keadaanku,

Apa kau melihat aku harus
menyerahkan semuanya?

Aku harus tinggalkan
semuanya karenamu.

Semuanya.

Reyna, maafkan aku.

Dewasalah, Blake.

Aku harus kerja.

622 West Tomas Street?

Tidak, bung, itu bunuh diri.
Itu wilayah mafia Rusia.

Aku tahu, kawan.
Aku hanya butuh denahnya.

Kau butuh denah?/
Ya.

Kau pikir ini apa, Marcus?

Kau datang ke sini,
berkata kau butuh sesuatu, dan...

Aku taruh vape-ku,
menyelesaikan Rubik-ku,

Lalu mendapatkan rincian skematis
persembunyian mafia Rusia begitu saja?

Ya.

Bajingan./
Berikan itu padaku.

622, bukan 266, 'kan?/
622, Auggy.

Ayolah, berhenti bercanda./
Aku paham...

Itu mausoleum.

Itu mausoleum.
Kau tahu itu, 'kan?

Dipenuhi penjaga Rusia.
maksudku,

Ini bukan tempat sembarangan.

Tapi itu takkan menjadi
lebih jelas dari ini.

Ya, aku memiliki cetak biru
dari seluruh kota.

Kau orang cerdas, kau tahu itu?

Kau yakin ingin melakukan ini?

Kita bicara alarm,
penjaga bersenjata.

Aku bahkan tak tahu jika aku bisa
keluar dari tempat ini hidup-hidup.

Jangan khawatir dengan kamera,

Karena orang Rusia cenderung
lebih suka hal-hal analog,

Dan itu bisa bagus untukmu.

Tapi juga bisa berujung
pada kematianmu.

Maksudku, ini jurang. Lubang hitam.

Kau masuk ke sana, kita tak tahu
kengerian yang mungkin kau hadapi.

Bung, aku hanya mengambil
kopernya lalu keluar.

Jika itu di tempat ini,
itu sebaiknya Tabut Perjanjian.

Apa Tabut Perjanjian
berada didalam brankas?

Lancang kau./
Apa?

Tidak. Itu di brankas.

Itu kotak emas dengan
jeruji yang bisa diangkat...

Tunggu...

Maksudmu benda ini
berada didalam brankas?

Marcus, tidak! Tidak,
ini menjadi lebih sulit.

Auggy, teman, dengarkan aku.
Aku akan baik saja.

Aku hanya perlu membuka brankasnya.

Baiklah, ini Margherita.

Ini program peretasan
kata sandi canggih,

Hasil rancanganku sendiri.
Oke?

Selama brankasnya digital,
kita bisa buka itu dari jauh...

...dan memberitahumu dimana
lokasinya, lalu kita melakukan itu.

Tunggu, bagaimana jika itu mekanis?

Benar. Mari kita lihat...

Ini bisa mengatasi itu.

Serius?/
Ya.

Aku akan mampu beritahu kau
harus pergi ke mana,

Berdasarkan kamera aksiku.
Mengerti?

Ini, masukkan ke kantongmu.
Dan pakai itu di dadamu nanti.

Sempurna.
Terlihat bagus. Kau siap?

Ya. Ya, ya. Oke.
Ini akan bisa dilakukan, bukan?

Ya, aku akan jadi mata dan
telingamu di luar dinding itu. Oke?

Aku akan bisa melihat
apa yang kau lihat,

Dan menunjukkan padamu
arah yang tepat.

Tapi ini ilegal, oke?
Dan ini berbahaya.

Jika terjadi sesuatu,
aku tak bisa berbuat apa-apa.

Marcus./
Aku akan berhati-hati, Auggy.

Ini bagus, tapi aku tadinya
ingin bilang jangan tertangkap.

Tidak akan.

Dan jika kau tertangkap,
kau tak mengenalku.

Aku juga menyayangimu, Augustus.

Aku memintamu jangan pernah
sebutkan nama itu!

Dia mati.

Hei, saudari,
di sini bagus hari ini, bukan?

Aku ingin menyapa,

Sebelum aku pergi ke mausoleum
dan menemui Annie.

Aku perlu perbaiki kacamata ini.

Kau tak mengangkat teleponmu.

Ahli onkologiku suka bicara.

Dia mengatakan sesuatu
yang bagus?

Ya.

Semua bagus. Semua baik.

Aku ingin kau kembali ke kantor.

Aku tak bisa membuatmu
melupakan kasus ini?

Melupakan kasus ini?

Aku sudah mengerjakan
kasus ini selama 6 tahun.

Hei, Dobbs.

Kita semua memiliki masalah.

Semua orang.

Kita harus menghadapinya.

Kita hadapi mereka...

Aku suka di sini.
Aku suka di sini!

Aku bisa mengeluh dan tak ada
yang membalas perkataanku.

Benar?

Dobbs.

Aku masih mengusahakannya.

Aku akan ke sana setelah
ini selesai. Oke?

Oke. Ya, aku mengerti.

Baiklah. Kau siap, Marcus?
Karena ini waktunya pertunjukan.

Aku sangat siap.

Baik, kita siap beraksi.

Oke, kamera aksi sudah tersambung,
dan kita siaran langsung.

Bagaimana alat dengarnya?
Kau bisa mendengarku?

Kenapa tak ada yang terjadi?

Ini sebenarnya cukup membosankan.

Diamlah, Auggy.

Aku hanya bilang.
Kau hanya berdiri di sana.

Kapan kau akan melakukan
tendangan split Van Damme?

Lakukan sesuatu.
Waktu kita tak banyak.

Aku tahu. Aku mengusahakannya.

Membuang tanaman!
Sangat cerdas.

Kau sangat mati.

Apa yang kau tunggu?

Baiklah, kau menghabisi dia.

Oke, ambil kartu kuncinya,
kau akan butuh itu.

Ambil waktumu, pria besar.
Kita tidak buru-buru.

Aku mengerti... Ayo.

Parkour!/
Diam, Auggy.

Baiklah, sekarang gunakan
kartu kuncinya di pintu masuk depan.

Di sebelah kananmu.
Di kananmu satunya.

Bagus.

Baik, aku rasa ini jam makan siang,

Jadi hanya sedikit orang
dari yang kukira.

Ini bagus.
Ada yang datang didepanmu.

Baik, bertingkah kasual.
Super kasual.

Jangan se-kasual itu.

Kau aman sekarang,
tapi menyelinap lebih cepat.

Generasi Z.
Selalu dengan ponselnya.

Tunggu sini.
Biar aku lihat seluruh area...

...sebelum kau habisi dia.

Baiklah.

Oke, kita aman baik
di atas dan bawah lorong.

Kau bisa habisi dia sekarang.

Seperti cheetah!

Ya! Hajar dia! Beri dia " Nelson"!

Sepenuhnya... Ya! Ayo.

Baiklah, sekarang bawa mayatnya,

Bawa dia ke ruangan kecil
di belakang,

Ruang kecil di sana. Cepatlah.
Waktu kita tak banyak.

Bung, tak bisa kau
kau seret dia lebih cepat?

Dia seukuran anak-anak.

Ayo. Cepat, cepat, cepat.

Kau aman.

Naik, sekarang ke arah barat.

Lewati lorongnya, pergi ke ujung,
pintu ketiga sebelah kanan.

Susuri lorongnya, dua kali
belok kiri, lalu ke kanan.

Apa ini?

Marcus, kau dengar aku?
Marcus! Sial!

Marcus, kau dengar... Mar...

Auggy? Auggy, kau bisa dengar aku?

Marcus! Marcus!

Sial!

Sial! Sialan kau, Auggy!

Ini gawat. Aku kacau!

Auggy? Kau di mana?

Auggy!/
Scott, apa di sana aman?

Di pintu masuk brankas aman.

Baiklah.

Auggy?
Auggy, di mana brankasnya?

Ayo! Ayo, sayang. Ayo.

Apa yang terjadi?
ayo, ayo, ayo.

Auggy, aku temukan brankasnya.
Apa yang aku lakukan?!

Auggy.

Ayo, apa... Ya!

Marcus, kau hidup?
Marcus! kau dengar aku?

Aku masih hidup.
Kau dari mana?

Aku pikir aku kehilanganmu, kawan.

Kau terlihat sangat manis
saat kesulitan.

Waktu yang tepat, berengsek!/
Aku berusaha semampunya.

Oke, di mana Margherita? Berikan
aku gambar yang jelas, Marcus,

Aku tak bisa lakukan ini tanpamu./
Aku berusaha!

Ayo, ayo, ayo. Ayo, ayo.

Ayo, Marcus.
Baiklah, aku berhasil.

Biar aku masukkan itu.

Oke. Sedikit lagi. 5 detik lagi.

Aku tak punya 5 detik, Auggy.

Berhasil!

Itu berhasil!/
Sukses!

Ayo!

Ya!

Aku tak pernah meragukanmu
sedikitpun, teman.

Syukurlah. Tas besar itu
khusus untuk kepercayaan diri.

Ya?/
Kau masih hidup.

Apa itu artinya pekerjaan selesai?

Ya. Aku akan segera menemuimu./
Tidak, jangan.

Kau mungkin diikuti.

Lalu kau mau aku ke mana?

Aku akan minta orang menemuimu
di gudang manekin,

Di samping gedung Jormon
yang ditinggalkan.

Ya, aku tahu itu.

Kau bekerja
dengan baik, Marcus.

Jangan lupa kesepakatan kita.

Hei.

Bisa taruh tanganmu
di kemudi untukku, tolong?

Detektif.

Baiklah.

Bisa tolong keluar dari mobil?

Ayo. Pelan-pelan.

Ayo. Ayo.

Keluar. Ayo.

Ayo.

Pelan-pelan.

Pergi ke belakang mobil.

Pelan-pelan./
Tenanglah, Detektif.

Oke, berhenti di sana.

Buka bagasi.

Pelan-pelan.

Lihatlah ini.

Bagaimana dengan itu?

Tangan di atas kepala.

Ayo, sekarang.

Kantor Polisi Amber City,
ini Opsir Locke.

Locke, ini Dobbs. Aku temukan
2-17 yang sedang berlangsung.

2212 Western Avenue,
di distrik gudang.

Kirim seseorang secepatnya./
Segera, Detektif.

Ini bagus.

Kau memiliki Baretta tua, ya?

Bagaimana dengan itu?
Pengamannya juga mati.

Apa-apaan?!/
Bagaimana dengan itu?

Aku akan sedikit bereskan ini.

Jangan bergerak.

Semua unit.
2-17 sedang berlangsung...

...di 2212 Western Avenue./
32 merespon.

Ayo. 2-17, cepat./
Apa?

Ya, 2-17! Cepat!

Apa rencanamu dari sini,
Detektif?

Sidik jarimu memenuhi mobil ini.

Dan ada peluru dari Beretta itu,
pada Yuri malang disana.

Jadi aku kambing hitamnya?

Karirmu adalah pencuri.
Kau bukan orang suci.

Dan, hei, ini bukan personal.

Aku hanya membereskan
ancaman untuk Barren,

Termasuk kau dan adikmu.
Jika ini bisa menghibur,

Orang Arkadi mungkin
akan membunuhmu.

Mereka takkan biarkan
pembunuh anaknya...

...pergi begitu saja.

Ayo, berbalik. Berbalik! Ayo!

Ini akan terlihat buruk, Marcus.

Sial!

Hei!

Hei!

Kau periksa keadaan Dobbs.
Aku mengejar Marcus.

Berengsek!/
Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

Dobbs, kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

Astaga. Itu Yuri Dubkova.

Pergilah. Pergi!

Bajingan!

Tempat apa ini?

Mana senjataku? Sial.

Blake, aku tidak membunuh dia.
Aku dijebak.

Ya, kecuali untuk mayat
di mobilmu.

Bukan aku pelakunya.
Tapi Dobbs. Dia korup.

Serius? Dari semua nama
yang bisa kau berikan padaku,

Dan Dobbs adalah orang yang
kau pikir akan aku percayai korup?

Blake, coba pikir.

Kau mengenal dia
lebih baik dari semua orang.

Apa ruginya untuk dia?

Satu-satunya alasanku
bekerja untuk Barren...

...yaitu untuk melindungi adikku./
Omong kosong.

Blake, kau tahu aku
bukan pembohong.

Ini tidak penting sekarang.
Berlutut.

Aku tahu kau tidak bodoh.

Aku bilang berlutut!

Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membunuh polisi?

Persetan ini.

Ingat bagaimana ini bisa berakhir
jika aku orang berbeda.

Finning!

Finning!

Kau tak apa?

Apa yang terjadi?
Ke mana perginya dia?

Dobbs?/
Dia baik. Dia sudah pergi.

Ayo.

Di mana Ray?

Ray?/
Aku di sini.

Aku mengacau.

Kadang aku bertanya-tanya,

Apa permintaanku terhadap
orang terlalu berat,

Atau beberapa orang
memang tak mampu...

...melakukan permintaanku?

Situasi menjadi rumit.

Finning datang sebelum
kami berpikir, dan...

Aku mengacau.

Aku tidak marah.
Aku hanya kecewa.

Kau orang utamaku.

Aku minta Boka
mengerjakan sisanya.

Pergi temui Arkadi dan beritahu
dia jika Marcus membunuh Yuri.

Hei, Reyna.

Aku mendapatkan dia.

Maaf, bos, dia bilang ini soal Yuri.

Bawa dia masuk.

Tn. Dubkova.

Arkadi Dubkova.

Apa bisa kita bicara empat mata?

Apa yang anakku lakukan sekarang?

Boleh aku.../
Duduk.

Terima kasih.

Kalian para polisi sama saja.

Gaya yang sama.

Seseorang menyantap
makan malamnya sendirian,

Seperti yang dia inginkan,

Dan kau selalu mengganggunya.

Aku benar-benar
minta maaf, Pak...

Anakmu dibunuh.

Anakku?

Ya, Pak.

Kau yakin tak salah orang?

Yakin, Pak.

Pak...

Aku menginginkan nama./
Aku tak bisa memberimu namanya.

Berapa? Berapa?

Berapa uang yang kau minta?

Aku tak ke sini untuk uang.

Aku ke sini karena
ingin memberitahumu.

Aku kehilangan istriku
dua Natal lalu.

Dia meninggal sebelum
aku sempat berpamitan.

Kanker merenggut istriku.

Kau tak bisa membunuh kanker.

Sungguh?

Dan aku harus peduli tentang
istrimu meninggal karena kanker?

Kau tahu namanya, dan itu
sebabnya aku menginginkan nama,

Dan kau mengerti kenapa
aku menginginkan nama.

Jadi aku akan tanyakan
kau sekali lagi,

Berapa?

Kau punya pena?

Terima kasih.

Terima kasih./
Ya, Pak.

Kau tahu kenapa aku
menghargai ini?

Karena kau tak harus
melakukan ini.

Dan aku minta maaf atas
perkataanku tentang istrimu.

Tapi aku merasakan kau peduli.

Berapa lama sebelum
aku bisa melihat anakku?

Dia akan dipindahkan
ke kamar mayat sebentar lagi.

Jadi...

Kau bekerja dengan baik, Pak.
Terima kasih.

Terima kasih untuk ini.

Terima kasih, Pak./
Terima kasih kembali.

Duduk.

$1 juta mati.

$2 juta hidup-hidup.

Sekarang, pergilah bereskan ini.

Baik, Pak.

Sialan!

Ayo, Reyna. Ayo, ayo.
Angkat, angkat.

Ayo, Reyna, aku mohon.
Kumohon, angkat.

Hei, ini Reyna Lombardi.

Aku tak bisa menerima
telepon sekarang,

Tapi tinggalkan aku pesan
dan aku akan hubungi balik.

Semoga harimu indah.

Reyna, ini aku, Marcus.

Hubungi aku setelah
kau menerima ini.

Marcus, aku memang
berharap kau menghubungiku.

Kau menjebakku, berengsek.

Aku harus melakukan sesuatu,

Dan aku harus menyingkirkan
adikmu dari persamaan.

Kau tahu,
dua burung, satu batu.

Aku melihatmu membawa mobilmu.

Kau sebaiknya masuk.

Aku ingin bertemu kau.

Maksudku, kau yang memiliki
darah Yuri di tangannya.

Saat Arkadi tahu,
kau jelas akan mati

Berkurang satu kepingan puzzle
yang harus aku khawatirkan.

Di mana adikku?/
Dia masih hidup untuk sekarang.

Begini saja,
berikan kopernya padaku,

Dan aku akan pastikan
dia tetap begitu.

Tapi kau harus bergegas.
Waktu menipis.

Ray?

Ray! Bajingan!

Pikir, pikir, pikir, pikir, pikir...

Apa ini?

Auggy, ini Marcus.
Biarkan aku masuk.

Ayolah, ini aku.
Aku tahu kau di sana.

Aku tahu! Aku memiliki
pemicu senyap...

...dan kamera tersembunyi.
Aku jenius, ingat?

Berhenti bercanda.
Biarkan aku masuk.

Apa kubilang padamu
jika situasi menjadi kacau?

Aku bilang kita tak saling kenal.

Auggy, aku akan dobrak pintunya...

...jika kau tak izinkan aku
masuk sekarang juga!

Kau takkan melakukan itu.
Pergilah, Marcus.

Oke.

Astaga!
Kau mendobrak pintuku!

Aku sudah bilang akan
mendobrak pintumu!

Aku harap kau membawa
uang untuk pintu baruku.

Maaf, kawan.

Dengar, aku sangat butuh
bantuanmu. Aku mohon.

Baik. Aku akan membantumu./
Terima kasih.

Tapi jangan hancurkan
barangku lagi. Tolong.

Maaf, kawan.

Aku benar-benar minta maaf./
Kau seperti banteng di toko keramik.

Ada apa?

Ray menjebakku.
Dasar berengsek.

Dia menjebakku membunuh
anaknya Arkadi dan menculik Reyna.

Sial. Aku sudah menduga
ada yang mencurigakan.

Arkadi memasang imbalan
besar untuk kepalamu.

Itu ada di seluruh pemberitaan./
Apa?

Menurutmu berapa nilaimu?/
Berapa?

$1 juta mati, $2 juta hidup.

Aku hampir terima pekerjaan itu./
Terima kasih.

Bung, kau dalam masalah
besar sekarang.

Informasi itu dikeluarkan
kurang dari satu jam lalu,

Dan coba tebak siapa yang
melobi kepalamu.

Siapa?/
Ballista Grey.

Aku dengar dia pernah
memenggal kepala orang...

...karena mencuri permen
dari bayi.

Halo, Suster.

Berlutut.

Itu tidak benar./
Itu benar.

Dia cantik dan mematikan.

Dan jangan lupa
Walt dan Rudy Pachinko.

Bisa dibilang Walt otaknya,
dan Rudy ototnya.

Mereka akan melakukan
apa saja untuk uang.

Mereka bukan yang terbaik,
tapi mereka selesaikan tugasnya.

Ini akan menghasilkan
kita uang banyak.

Seperti menembak ikan di tong.

Aku sangat suka ikan.

Aku tahu kau suka ikan, Rudy.
Kau Pisces.

Kau urus tiga orang di kanan,

Aku urus dua orang di kiri.

Granat?

Aku tak ingin tahu
dimana kau menyimpan itu.

Mereka bersedia menembak
nenekmu dengan bayaran murah.

Ya./
Astaga.

Ayo. Telinga.

Granat?

Dan di puncak daftar,

Pembunuh bayaran bernama Phoenix.

Dia kelihatannya orang
yang sangat tangguh.

Itu harus, dengan nama
seperti "Phoenix", benar?

Bung, orang ini seperti
Jason Bourne kehidupan nyata.

Dia orang yang mengilhami
seluruh film pembunuh bayaran.

Orang ini bisa membunuhmu
dengan pistol, pisau, batu bata,

Atau tongkat dengan paku
berkarat menonjol keluar.

Apa saja.

Satu./
Halo, semua.

Maksudku, dengan daftar
seperti ini mengejarmu,

Aku akan mulai menulis
eulogi sekarang.

Ya? Dan siapa yang akan datang?

Aduh.
Aku akan datang, Marcus,

Jika itu tidak memberatkanku
dalam tindak kriminal besar...

...dan konspirasi mafia.

Dan juga, aku tak bisa pergi.
Mereka memiliki Reyna.

Itu benar.
Lihat sisi terangnya,

Tak ada yang tahu kau di sini.
Istirahatlah sebentar,

Sebelum kau terlibat dalam
jam pembunuhan super.

Auggy, aku tak ke sini
untuk istirahat.

Aku mau kau bantu aku
temukan dia.

Tenanglah.

Aku bukan Houdini. Oke?
aku tak memiliki tongkat sihir,

Yang bisa mendatangkan
orang begitu saja ke sini.

Auggy, kau hal terdekat yang
aku miliki sebagai teman.

Apa kau hanya akan duduk di sini
dan tak melakukan apa-apa?

Aku membutuhkan untuk
bantu aku temukan Reyna.

Aku rasa sebagai teman baikmu,

Aku mungkin mampu
temukan lokasinya.

Jika aku bisa melacak menara ponsel
terakhir yang ter-ping darinya.

Tunggu sebentar.

Aku mungkin bisa melakukan
hal serupa dengan ponselnya Ray.

Ya./Dan itu akan
membantu temukan Reyna?

Maksudku, itu sesuatu.
Kau masih harus cari petunjuk...

...dan keluarkan Reyna dari penjara
manapun tempatnya berada, tapi...

Aku bisa melakukan itu. Itu.../
Itu benar.

Ahli ekstraksi siap menyelamatkan.

Marcus...

Aku tahu... Aku tak mengenalmu
jika situasi menjadi kacau.

Aku tadinya ingin bilang,
hati-hati.

Terima kasih, kawan.

Dengar, aku akan menemui
Doc sebentar.

Aku punya ide yang bisa
mempercepat ini.

Baiklah./
Ya.

Aku akan menghubungimu jika
mendapat info lagi tentang adikmu.

Dan aku tidak janji./
Terima kasih, kawan.

Berhati-hatilah./
Ya, ya, aku mengerti.

Ya. Jangan lupa uang pintuku!

Tolong aku! Tolong aku!

Siapa saja tolong aku!
Aku di sini!

Oke, oke.

Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

Doc.

Doc!

Doc!

Doc.

Sial.

Doc.

Astaga. Doc.

Apa-apaan, Bung?!

Kau mengacaukan mimpiku!
Astaga!

Apa yang kau butuhkan?
Kau mau fried bologna?

Tidak, aku tidak mau
fried bologna, Doc.

Astaga...

Dengar, kau masih masih memiliki
sistem pengaman di tempat ini?

Apa aku terlihat seperti
Chubsy Ubsy?

Siapa... Lupakan saja.

Hei, kawan, aku terlibat masalah,

Dan aku sangat butuh bantuanmu.

Ya, oke.

Ya? Begitu saja? Kau setuju?/
Ya!

Aku sudah setuju sesaat kau masuk.

Aku akan menelepon.

Lakukan apa yang
harus kau lakukan.

Siapa yang tak tahu
Chubsy Ubsy?

Itu "Little Rascals".

Kantor Polisi Amber City.
Ini Opsir Locke.

Apa yang bisa aku bantu?/
Detektif Finning.

Mohon tunggu.

Finning.

Ini Marcus./
Apa maumu, Marcus?

Dengar, aku memiliki sesuatu
yang Ray inginkan.

Aku tak punya waktu
untuk bercanda.

Aku bisa duduk di sini seharian,

Dan bilang padaku jika aku dijebak,
tapi kau takkan percaya aku.

Ray menculik adikku./
Apa maksudmu, menculik dia?

Jangan bertingkah seolah
kau tiba-tiba peduli.

Itu omong kosong, Marcus,
dan kau tahu itu.

Maka buktikan.

Temui aku besok pagi
pukul 08:30...

...di tempat rongsok
tak jauh dari jalan raya lama.

Aku hanya minta
agar kau dengarkan aku.

Apakah kau memilih untuk
percaya aku atau tidak,

Aku siap untuk kau tahan.

Oke, Marcus.

Aku akan datang pukul 08:30.

Tapi kau permainkan aku,
aku keluar.

Malam, Dobbs.

Hei. Aku baru ingin
menemuimu.

Ada apa?/
Panggil Walsh, Locke dan Burke.

Minta mereka ke sini.
Aku ingin bicara pada mereka,

Tapi tolong jangan mencolok.

Apa?

Burke.

Locke, kami membutuhkanmu.
Di mana Walsh?

Donat.

Hei! Walsh!/
Hei.

Ayo./
Oke.

Hei, donat.

Bagian apa dari "tidak mencolok"
yang tidak kau mengerti?

Apa yang kau lakukan

Ini donat. Maaf.

Kau tak apa? Oke, bagus.

Aku mendapat telepon aneh
dari Marcus Lombardi.

Orang yang membunuh anak Rusia?

Ya. Dia mau aku temui dia
di tempat rongsok...

...di Old Town Road.

Untuk apa? Kau takkan
kooperasi dengan preman ini, 'kan?

Kooperasi dengan preman?
Dia tersangka nomor satu.

Ya, kita akan kooperasi
dengan preman,

Itu yang kita lakukan.
Kita polisi.

Aku ingin lihat info macam apa
yang bisa kita dapatkan darinya.

Apa Kapten tahu?/
Tidak.

Dan aku tak mau dia tahu, oke?

Kita tidak tahu siapa
mata-matanya Barren.

Apa kau yakin soal ini, Blake?

Aku hanya tahu jika
Marcus bukan pembohong.

Kapan pertemuannya?/
Pukul 08:30.

Kalian siap?/
Ya.

Jangan mencolok.

Nikmati donatmu.

Aku sedang ingin menyendiri.

Aku baru mendapat telepon.

Kami tahu dimana Lombardi
akan berada besok.

Kau sampaikan informasi itu
kepada orang kita?

Belum, Pak./
Kenapa?

Aku ingin sampaikan itu
kepadamu terlebih dahulu, Pak.

Bukankah menurutmu
itu tugasmu sebenarnya?

Untuk segera beritahu mereka?/
Ya, Pak.

Kenapa kau tak lakukan itu?

Sekarang./
Ya, Pak.

Kenapa?

Doc, kau melihatku?

Ya.

Ada polisi datang dari timur.

Ada sensor yang aktif di utara.

Dan kau mungkin temukan
salah satu teman pembunuhmu...

...datang dari selatan.

Pembunuh yang terlihat kejam.

Dia merusak dua kameraku
dengan pisau.

Apapun yang akan kau lakukan,
lakukan dengan cepat.

Pastikan kau bawa mereka
ke tengah pekarangan.

Dengan ini, kau mendapat
keuntungan besar. Paham?

Baiklah, Doc. Aku akan
berusaha semampunya.

Baiklah. Cepat. Ayo.
Waktuku tak banyak.

Akhirnya datang juga./
Apa yang akan kau lakukan?

Aku tak mau mengatakan
apapun didepan dia.

Tak apa. Aku tunggu sini.

Ray terobsesi dengan koper
yang kudapatkan untuk dia.

Aku tak tahu apa isinya,
dan jujur, aku tak peduli.

Satu-satunya yang aku pedulikan
yaitu menggunakan koper ini...

...sebagai keuntungan untuk
mendapatkan adikku kembali.

Kami akan berusaha semampunya.

Bagaimana aku tahu itu?/
Kau takkan tahu.

Tapi kami opsi terakhirmu.

Baik.

Borgol itu ke tanganmu.

Aku serius.
Borgol itu ke tanganmu.

Itu tak meninggalkan tanganmu
hingga kau sampai ke kantor polisi.

Apa aku harus melakukan ini,
Detektif?/Locke...

Burke, kau dan Locke
bawa Dobbs kembali ke kantor.

Walsh dan aku akan menyusul.

Jangan berhenti.

Baiklah.

Temui kami di jalan kecil
didekat tempat rongsok.

Baiklah.

Di mana Finning dan Walsh?/
Mereka akan menyusul.

Ini tujuan kita ke sini?

Ya.

Ini buang-buang waktu,
jika kau tanyakan aku.

Orang ini kriminal, sesimpel itu.

Ya.

Ayo. Masuk ke mobil.
Aku yang mengemudi.

Ya. Makin cepat kita
selesaikan ini makin baik, benar?

Ya, ayo.

Borgol dia.

Finning!

Aku bisa saja membunuhmu.

Aku di sini untuk Marcus Lombardi.

Tak ada yang seharusnya mati.

Beritahu polisi itu untuk
menjatuhkan senjatanya,

Lempar itu ke arahku.

Walsh, turunkan senjatamu.

Aku tak punya waktu untuk ini./
Walsh, jangan bertindak bodoh!

Letakkan itu, dan bantu Finning!
Aku bisa urus ini!

Oke, bertahanlah! Bertahan!

Singkirkan ini dariku!/
Baiklah!

Ya, sayang.

Waktunya pertunjukan.

Maju terus.

Kau bernilai lebih bagiku
hidup-hidup, Marcus.

Aku tahu.

Siap?

Aku akan mencari pengungkit!

Aku menemukannya.../
Cepat!

Awas kakimu.

Baiklah.

Ayo!

Apa-apaan?!

Kita buang-buang waktu, Marcus.

Aku bisa hancurkan
kedua tempurung kakimu.

Dan menggendongmu
pergi dari sini.

Aku akan tetap
mendapat $2 juta.

Ada lagi yang ingin kau katakan?

Aku mencuri pisaumu.

Jadi kau seharusnya
yang terbaik, ya?

Aku sedikit kecewa.

Dia tamat.

Kesayanganku masih
tidak dibutuhkan.

Cepat!

Astaga./
Apa-apaan itu tadi?

Aku tak suka ini.

Kalian tetap di sini.

Bajingan.

Ray ingin tetap memiliki
kartu rahasia.

Seandainya kau tak bisa
memenuhi tugasmu.

Aku hargai bantuannya.

Sungguh. Tapi aku bisa urus ini.

Astaga, Dobbs!

Seluruh kekacauan ini salahmu,

Karena kau tak bisa
mengendalikan Finning.

Kau menjadi ceroboh, Dobbs.

Kau menjadi terlalu lunak.

Setelah Finning berikan
kita koper itu,

Kau tidak dibutuhkan lagi.

Ini hanya bisnis, Dobbs.

Tapi ini juga sedikit personal.

Aku harap uangnya setimpal.

Finning adalah bola penghancur.

Dia takkan berhenti hingga
mendapat apa yang dia inginkan.

Dia akan sangat sibuk.

Boka, ayo.

Kau tahu, itu lucu,

Beberapa hal bisa
berhasil begitu saja.

Selamat sekarat, Dobbs.

Kau tak apa?/
Ya.

Aku harus hubungi Dobbs.

Sial, sial, sial, sial...

Dia tidak mengangkat./
Coba Burke.

Ini.

Bajingan.

Ayo, Burke.

Ini Ellen Burke.
Tinggalkan aku pesan.

Apa-apaan itu tadi?

Pembunuh bayaran.

Arkadi memasang imbalan
untuk kepalaku.

Karena Yuri?/
Apa dia mati?

Itu jelas.

Berapa banyak lagi?

Entahlah. Dua? Mungkin tiga.

Bawa dia. Kita harus ke kantor.

Sialan!

Ketemu.

Hei, hei, hei!

Situasi menjadi sedikit
lebih menarik.

Aku tak sedekat ini dengan
belati sejak '82, sayang.

Dan dia traktir aku makan
malam terlebih dulu. Tenanglah.

Phoenix?/
Ya. Dia mati.

Jadi, apa yang akan kau lakukan?

Kau akan gunakan
benda ini atau apa?

Aku takkan membunuhmu,
pak tua.

Hei./
Tapi aku akan menggunakanmu.

Aku tidak setua itu.

Baiklah, baiklah. Pelan-pelan.

Petugas Burke./
Barren.

Aku lihat kau membawa koperku.

Kau memiliki uangnya?

Bukankah aku selalu begitu?

Berikutnya kau butuh
orang dalam lain,

Bisa kau pastikan dia tak
mengembangkan hati nurani?

Aku tak suka harus membereskan
kekacauan dalam.

Tapi kau melakukannya
begitu baik.

Saat ini, hanya aku
yang kau punya.

Jadi kau harus ingat itu.

Semoga berhasil membukanya.
Itu tak disertai kunci.

Kau tahu, orang Rusia begitu pelit,

Ketika itu berkaitan
dengan rincian kecil.

Kunci dari koper lainnya.

Jika ini tidak bisa,

Penempatan peluru yang
tepat harusnya bisa.

Kau pasti suka orang Rusia.

Selalu senang berbisnis
denganmu, Barren.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku yang senang.

Percaya aku.
Semuanya di sana.

Tak ada salahnya memeriksa.

Kau tak bisa membunuh polisi./
Ya? Lihat aku.

Seluruh kekacauan ini hanya
untuk dia keping perak kecil.

Uang bisa membuat orang
melakukan hal-hal aneh.

Sama seperti karpet ini.
Aku membelinya khusus untukmu.

Cukup selesaikan saja!

Orang memang mudah.

Kau hanya harus tahu
tombol mana untuk ditekan.

Tombolmu adalah keserakahan.

Hargamu terlalu tinggi.

Dan kau terlalu over percaya diri.

Sekarang kau sadar nilaimu
sebenarnya.

Boka.

Bereskan kekacauan ini.

Dan adiknya Marcus, urus dia.

Baik.

Hei!

Doc, kau baik-baik saja?/
Apa aku baik?

Aku tak pernah semangat
seperti ini sejak '95.

Biar kutebak,
teman gilamu yang lainnya?

Hei, apa yang kau lakukan?

Percaya aku.

Tak ada lagi yang mati karenaku.

Lepaskan dia, dan aku
akan pergi denganmu.

Kau tak terlihat meyakinkan.

Tapi kau menghabisi
Phoenix begitu cepat.

Dia selalu mendapat
pembunuhan terbaik.

Ini canggung.

Boleh aku pergi? Karena ada urusan
yang harus aku urus di trailer.

Kalian sebaiknya ikut denganku,

Karena situasi akan menjadi gila.

Kami tak apa di sini./
Pergilah dengan dia.

Aku tak pernah kedatangan
polisi di trailerku.

Ini seharusnya menarik.

Jadi bagaimana kau ingin
memainkan ini?

Itu keputusanmu.

Tapi apapun itu,
aku akan membawamu.

Kau salah orang.

Uang mengatakan padaku
aku temukan orang yang tepat.

Doc! Doc!

Ya, kami di sini. Sabarlah. Oke.

Sial!

Kelihatannya kita sedikit
telat untuk pesta, Adik.

Kau tahu, aku menganggap
diriku orang yang berpikiran logis.

Jadi sebagai bentuk
kehormatan profesional,

Aku akan beri kau satu kesempatan
untuk serahkan dia ke kami.

Sebelum aku biarkan adikku ini
hancurkan kepalamu seperti anggur.

Maaf, anak-anak, dia milikku.

Aku berharap kau akan
mengatakan itu.

Sekarang, aku minta tolong
dan injaklah tomat itu.

Kau tahu tomat itu buah, Walt?

Aku tahu tomat itu buah, Rudy!
Aku tahu!

Sekarang, wanita itu adalah tomat,
pergilah menginjak tomat itu.

Doc, ini waktu yang tepat
untuk pertunjukan itu.

Sekarang, Doc. Sekarang!/
Ya, ya, ya, ya.

Ini sebaiknya bekerja.

Kau tahu aku suka
ketegangan dari berburu,

Tapi kau benar-benar akan
membuatku mengejarmu, Marcus?

Sekarang, Doc.

Waktunya menunjukkan
bakatmu, Betsy.

Ini dia. Tetap dibalik mobil itu
karena ini akan sangat kencang.

Tunggu. Itu rencanamu?
Untuk meledakkan semua orang?

Hei, hei. Ya, Detektif. Ayo.

Sial!

Keparat!

Benda ini tidak bekerja.

Apa maksudmu, tak bekerja?

Entahlah. Ini lama tak digunakan.

Aku memiliki tali ranjau
di barisan mobil-mobil...

...degan tumpukan peledak.

Bawa mereka ke sana,
lalu pergi dari sana secepatnya.

Kau dengar perkataanku?/
Baik, Doc.

Bagaimana bologna-nya?/
Sangat enak. Terima kasih.

Kau tahu, aku bisa cukup
membunuhmu.

$1 juga artinya piza
yang banyak untuk Rudy.

Sial!

Walt? Walt?

Kakak! Kau tak apa?

Aku tak apa!

Apa kau menghancurkan tomatnya?

Aku kehilangan tomatnya.
Dia kabur.

Cepatlah kemari.
Dia melarikan diri!

Kakak, kau tak apa?

Arah sana!

Sial!

Kau takkan membawaku./
Lihat aku.

Ayo, Walt. Ayo, Walt.

Ayo, Walt.

Walter?/
Rudolph.

Bajingan!

Ini bukan personal.

Lihat siapa ini!

Kau belu mati!

Ya. Terima kasih, Doc.

Apa yang kita lakukan dengan dia?/
Aku akan mengurus dia.

Ya?/
Ya.

Jangan khawatir. Aku akan jaga
benteng. Kalian selesaikanlah...

...petualangan berbelit
apapun yang kau hadapi.

Pergilah.

Ayo pergi dari sini./
Tunggu...

Bagaimana mobilku?/
Bawa mobil dia.

Oke./
Ayo.

Semoga berhasil./
Terima kasih, Doc.

Baiklah. Kerja bagus.

Tinggal kita berdua, sayang.

Di mana kopernya?

Locke mati, kopernya hilang.

Apa yang terjadi?

Blake, aku bagian dari ini.

Aku menyadap Ray.

Burke juga memiliki peran.
Dia membawa kopernya.

Blake, aku tak punya
waktu untuk ini.

Adikku dalam bahaya.
Aku harus pergi!

Diamlah. Aku sudah muak.

Kau mau menembakku?
Tembak aku, Blake!

Lakukan!

Rekamannya ada di balik
plat Annie di mausoleum.

Adikmu... Rey...

Balboa...

Minggir!

Aku minta maaf.

Laporkan ini.

Ini Detektif Walsh.
Ada dua petugas terluka.

Locke dan Dobbs.

Sekitar seperempat mil
Barat I-42...

Segera kirim bantuan.
Dua petugas terluka.

Aku minta maaf.

Aku benar-benar minta maaf.

Dia tak mau keluar.

Itu kembali masuk.
Astaga. Aku harus tenang.

Ini dia! Sekarang kita
harus membuka jendela.

Baunya seperti bensin di sini.

Ketemu.

Apa-apaan, Houdini?

Tak apa. Dia baik saja.

Dia akan baik saja.

Lima menit lagi hingga
Bachelor in Paradise.

Sayang.

Ketemu.

Terima kasih, Annie.

Dobbs, masukkan Yuri ke bagasi
dan tangkap Marcus.

Setelah Marcus
beri kau kopernya,

Kita bunuh Yuri dan
jebak Marcus untuk itu.

Si berengsek itu.

Hei, apa kabar, kawan?

Kau terlalu lama duduk di sini.
Kau tak bisa tetap di sana.

Tidak, maaf. Bisa kau beritahu
aku di mana Sarkisian Street?

Aku tak peduli.
Kau harus pindahkan mobilmu.

Kau bisa tetap di sana./
Ayolah.

Bisa kau cukup beritahu aku
di mana Sarkisian Street?

Itu mungkin di sana!

Tapi kau tak bisa tinggalkan.../
Di sana?

Berapa banyak orang di sini?

Berapa banyak?

Hanya aku. Hanya aku.

Bawa aku ke adikku.

Kau berani macam-macam
dengan keluargaku?

Berengsek. Aku akan
bunuh kalian semua.

Kau tak bisa membuat
ini mudah, ya?

Di mana Reyna?

Kau... Kau menembakku.

Bobby, di mana adikku?

Aku akan tunjukkan padamu./
Itu jelas.

Menjauh dariku!/
Reyna!

Kau tak apa?/
Ya.

Pakai sepatumu./
Oke.

Bobby?

Ini, ke belakangku.

Bawa ini!
Pergilah ke tempatku! Cepat!

Dia ke arah sini. Ayo!

Cepat, cepat, cepat!

Bajingan!

Aku akan menikmati ini.

Kau kelihatannya sibuk.

Doc?/
Dia masih hidup.

Kau ingin membawaku,
tapi itu takkan terjadi.

Kau benar-benar
ingin mati hari ini?

Kau tak punya alasan lain
untuk hidup?

Kita bisa lakukan ini dengan
caramu jika kau mau, tapi ingat,

Itu tak bekerja dengan baik
bagi yang lain.

Atau kita bisa lakukan
dengan caraku.

Aku mendengarkan.

Aku harus pergi menemui
Arkadi sendirian.

Itu satu-satunya cara
aku bisa membersihkan namaku.

Sekarang, dengarkan aku,
aku janji padamu,

Aku akan berikan kau uangmu.

Waktumu satu minggu.

Jika aku tak mendapatkan
uangnya sebelum itu,

Aku akan mencarimu, dan kita
bisa selesaikan ini dengan caraku.

Setuju.

Detektif Finning.

Ada apa hingga aku
mendapat kehormatan ini?

Kita perlu bicara.

Kau terlihat seperti
tinggal di bak sampah.

Bisa aku tawarkan kau minum?

Aku punya wiski
yang sangat enak.

Macallan, single malt.

Karpet baru, Ray?

Ya. Yang lama kotor.

Aku harus membuangnya.

Bagaimana rasanya?

Bagaimana rasanya apa?

Mengetahui ini bisa menjadi
terakhir kalinya kau bernapas bebas.

Kebijaksanaan akan ketakpastian.

Di sana terdapat kebenaran.

Hei, dengar, Finning.

Sebelum kau mulai
dengan semua tuduhanmu,

Biar aku beri kau tur.

Kau tahu, aku yakin kau
sangat ingin melihat-lihat.

Di sini hanya ada meja judi,

Dan aroma dari gadis menari.

Semuanya legal.

Aku memiliki surat izin.

Ayo. Ayo.

Hal lucunya adalah,
aku sangat menyukaimu, Blake.

Kau keberatan aku panggil Blake?

Aku menyukaimu
karena kau sederhana.

Seperti bagaimana aku
tawarkan memberimu tur,

Dan pada waktu yang sama
mengantarmu ke pintu keluar.

Terima kasih sudah singgah, Detektif.

Aku menikmati setiap momennya.

Omong-omong...

Aku turut prihatin
tentang rekanmu.

Ada satu hal lagi, Ray.

Janji Pramuka?

Ingat koper yang kau dapatkan?

Ternyata kau melanggar
berbagai jenis hukum.

Termasuk menjebak
orang tak bersalah,

Dan begitu banyaknya
kasus pembunuhan.

Terdengar seperti
teori konspirasi bagiku.

Kau manipulator yang handal, Ray.

Kau membuat orang-orang itu
merasa putus asa,

Atau kau mengancam
keluarga mereka.

Kau tahu, lalu kau membuat
mereka melakukan perintahmu.

Kemudian kau buang mereka.

Masalahnya dengan pemikiran
seperti itu, Ray,

Yaitu pada akhirnya
salah satu dari mereka,

Cukup cerdas untuk sadar
apa tujuan akhirmu.

Jadi mereka mulai melakukan
sesuatu seperti menyadap kantormu.

Mengumpulkan barang bukti
saat kau tak ada.

Kau tahu, seperti polis asuransi.

Dan ketika mereka berbaring
di ranjang menjelang ajalnya,

Akibat peluru yang kau
sarangkan pada mereka,

Mereka akan memintamu
untuk bersandar kedepan,

Agar mereka bisa memberitahumu
seluruh rahasia kecil kotormu...

Peluru yang kau sarangkan
pada rekanku...

Menyegel takdirmu.

Ray Barren, kau ditahan atas
korupsi, penipuan dan pembunuhan.

Kau berhak untuk tetap diam.

Ini belum berakhir.

Reyna. Syukurlah.

Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

Astaga. Apa ini berakhir?/
Ini berakhir untukmu.

Apa?/
Dengar...

Aku harus melakukan
satu hal lagi,

Lalu kita akan aman.
Reyna. aku janji kepadamu.

Oke?/
Oke.

Aku sangat menyayangimu./
Aku juga menyayangimu.

Oke./
Hei. Aku minta tolong.

Jangan buka pintunya
untuk siapapun. Oke?

Ya./
Oke.

Hati-hati.

Terima kasih, Pak.

Ada apa dengan hidungmu?

Kau tak ingin tahu.

Jadi kau pembunuh anakku.

Bukan, Pak.

Kau mengingatkanku
pada suatu cerita.

Kau pernah dengar cerita
"Vasilli Yang Malang"?

Jelaskan padaku.

Vasilli anak ketujuh dari
delapan bersaudara,

Dari petani yang sangat
miskin di pedesaan.

Raja di seluruh area itu,

Memutuskan untuk berikan
seluruh kekayaannya pada petani.

Dan raja memutuskan,

Jika dia ingin menjadi
wali dari Vasilli.

Jadi setelah raja berikan
seluruh kekayaannya...

...kepada petani miskin,

Dia tidak berpikir sudah
membuat keputusan tepat.

Dan dia tak senang dengan itu.

Jadi dia mengajak Vasilli
ke tepi jurang...

...untuk melihat pelabuhan besar,
lalu dia mendorongnya.

Tapi dia bajingan
paling beruntung.

Karena dia jatuh di kapal nelayan.

Nelayan itu bernama Marco.

Dan yang Marco lakukan yaitu
berusaha membunuh Vasilli.

Berulang-ulang kali.

Tapi dia tak bisa melakukan itu.

Dan hal gilanya soal itu adalah,

Si bajingan itu terus
kembali dan kembali,

Karena dia tak tahu lagi
harus melakukan apa.

Sekarang, apa yang bisa
aku bantu, Vasilli-ku?

Pak, aku tak membunuh anakmu.

Dan kenapa aku harus
percaya orang...

...yang aku berani bayar
mahal untuk dibunuh?

Di akhir cerita Vasilli,

Dia menemukan pohon ek,
dan menemukan harta.

Dobbs, masukkan Yuri
ke bagasi dan tangkap Marcus.

Setelah Marcus berikan
kau kopernya,

Kita akan bunuh Yuri,
dan menjebak Marcus untuk itu.

Anakmu bekerja bersama Barren.

Dia tak ingin melibatkanmu,

Untuk membuktikan padamu
jika dia bisa menjadi orang mandiri.

Sayangnya untuk Yuri,

Barren tak begitu pandai
dengan orang lainnya.

Ray ditahan, tapi...

Itu harusnya tak
menjadi masalah untukmu.

Dan bagaimana seseorang
harus membayar,

Untuk informasi itu?

Aku mau namaku dibersihkan.

Dan uang imbalanku.

Aku membawamu
Marcus Lombardi hidup-hidup.

Tentu.

Apa kita sepakat?

Barney. Tasnya.

Bagaimana ini kelihatannya?

Seperti awalan baru.

Kesepakatan adalah kesepakatan.

Jangan menjadi puitis terhadapku.

Aku berikan orang pincang $2 juta.

Aku orang bajingan atau apa?

Semoga Pintu Ini Lebih Kokoh
Dibanding Pintumu Terakhir

Nikmati Uangnya, Augustus

Hei!/
Hai.

Maaf kami terlambat./
Tak apa. Dia sudah tidur?

Ya, dia tidur sepanjang
jalan ke sini.

Maksudku,
macetnya cukup parah.

Transfer Masuk $1 juta

Jangan khawatir soal itu.

Aku punya banyak waktu.

Lihatlah ini. Anak itu tahu
apa yang dia lakukan, benar?

Benar?

Kau paham maksudku, Lumpy?

Itu sebabnya kau
bantu temanmu.

Aku tidak bercanda.

Lihatlah ini.

Kita berhasil. Rumah bebas.

Terima kasih banyak.
Semoga harimu indah.

Halo, selamat datang
di Crossroads Cafe.

Apa yang bisa aku bantu?

Biar aku saja.

Apa?/
Apa?

Itu caramu bicara pada kakakmu?

Apa yang kau inginkan?

Bagaimana dengan makanan gratis?/
Tidak.

Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%