Original subtitles

Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato

Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato

Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato

♪ Di suatu tempat yang tak terlelap ♪

♪ Merasai kedamaian ♪

♪ Setiap malam, kita menari dalam mimpiku ♪

♪ Tetapi Cupid adalah pemanah ♪

♪ Pemergiannya yang kejam ♪

♪ Meninggalkan kita di mazbah ♪

♪ Cedera, lemah dan sedia berdarah... ♪

Cik adik menyanyi.

Ibu, sekarang tak boleh lagi.

Nyanyian spontan dia dah hilang.

Maafkan ibu.

Kamu miliki suara yang merdu.

Ibu tak sabar mendengarnya bila kamu dah dewasa.

Tempat ini ada selam skuba?

Berapa umur kanak-kanak dibenarkan selam skuba?

Entahlah, Trent.

Ayah rasa kamu masih kecil.

Awak macam bayi.

Ibu kata lima minit.

Secara teknikal, ini dah lebih dari lima minit.

Kita dah hampir sampai?

Berhenti berharap pada masa ini.

Pandang ke tingkap. Lihat pemandangan cantik.

Prisca.

Lagi bekerja?

Ya.

Ibu cakap tak serupa bikin.

Wah.

Ini jauh lebih indah daripada Cancún.

En. dan Pn. Capa,

selamat datang ke syurga versi kami.

Wah.

Helo.

Jadi, dia Madrid. Dia akan menjaga anda.

Dari pilihan makanan dan minuman yang anda pilih,

kami menyediakan koktel untuk menyambut anda.

Wah.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Besarnya awak berdua.

Kami ada minuman untuk awak berdua.

Boleh kami pergi?

- Ya. - Ya.

Mari pergi.

Awak percaya saya jumpa ini dalam talian?

Kegemaran saya,

dibuka 24 jam, stesen gula-gula.

Aduhai. Ayuh, Trent.

Campurkan vanila dan strawberi di dalamnya.

Ucap hai, Trent.

Hai.

Saya Idlib.

Pak cik saya adalah pengurus di sini.

Dia Trent. Saya Maddox.

Saya boleh selesaikan 1,000 keping susun suai gambar,

satu perkara yang perlu dilakukan.

Saya dan ayah meletakkan gam jernih padanya

dan gantungnya di dinding saya.

Saya mengumpul cengkerang kerang.

Saya memiliki 42 cengkerang kerang.

Hebat.

- Baik. - Saya mungkin memerlukan bantuan.

Baik, jadi awak nak strawberi dan vanila?

Hai.

Terima kasih.

Ya. baik.

Ayah mampu.

Ayuh.

Terima kasih.

Bantuan yang baik.

Ya.

Awak!

Saya sentuh jaket awak. Itu dikira.

Hei.

Ada 250,000 kecederaan yang berkaitan perabot

di Amerika Syarikat setiap tahun.

25% daripadanya... kecederaan pada meja kopi.

Hei!

- Baik. - Baik.

Warren & Warren mesti bergabung dengan tempat peranginan ini.

Mereka mesti ada konvensyen di sini.

Kami sukakan syarikat farmaseutikal ini di tempat kerja.

Kami mempertimbangkan pelanggan

menggunakan ubat Warren & Warren

sebagai cara menurunkan kadar insurans mereka.

Ya.

"Kanak-kanak tak dibenarkan di pantai"?

Apa? Tunggu.

"Tiada Minggu Kanak-kanak"?

- Itu tak benar! - Ini tertulis tiada...

- Biar saya lihat! - Prisca, awak patut periksanya.

- Biar saya lihat! - Ini salah ibu kamu.

- Biar saya lihat! - Tak, betul.

- Tak, ini dah tertulis. - Aduhai, biar saya lihat.

- Ibu patut periksanya. - Biar saya lihat!

- Semestinya. - Biar saya lihat!

Ayah tahu ini berita yang pedih

- untuk kamu terima, tapi... - Biar saya lihat!

- ...sekarang ayah berkuasa. - Tak!

Ya. Dan kamu mesti melakukannya.

Ya, kamu kena faham.

Sudah begini. Hidup seperti ini.

Ia sukar, dan kadang kala sesuatu tak mengikuti kehendak kita.

Aduhai.

Ayuh. Pasukan biru menang.

Pukulan yang bagus.

Apa nama awak, dan pekerjaan awak?

Hei. Saya Annette.

Dan apa nama kamu?

Saya Trent. Dia Idlib.

Hei, selamat berkenalan.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Hai. Saya Trent. Dia Idlib.

Apa nama awak, dan pekerjaan awak?

Saya Sophia Watson.

Seorang chef.

Saya Greg Mitchell. Polis.

Hebat.

Dan saya Malin Mitchell.

Penari.

Wah. Itu menarik.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Hei, mari ke sana.

Rahsia kebenaran. Mula.

Saya tak pandai tekan tubi. Mula.

Saya tiada kawan.

Saya kawan awak.

Awak akan pergi.

Ibu saya mungkin benarkan saya FaceTime awak.

Jadi kita boleh menjadi kawan.

Awak boleh datang ke rumah saya dan reka cerita.

Kemudian kita pergi ke kolej sama

dan menjadi jiran dengan gadai janji.

Bagus.

Ini pelik.

Saya tahu.

Saya risaukannya. Saya hampir tiada selera.

Dan saya tak rasa apa-apa?

Kita dah setuju... kita berikan mereka

satu percutian terakhir sebelum beritahu mereka.

Saya tak faham kenapa

kita tak mengambil kira...

Itu tak mempengaruhi apa-apa.

Doktor pesan itu bukan penyebab.

Ia mungkin dah lama di situ, pesannya.

Kita dalam laluan untuk berpisah.

Itu cukup membingungkan kita.

Jangan masukkan keadaan perubatan yang tak relevan ke sini.

Mari kita uruskan ini, Guy.

Membahagi bahagian.

Cuma selama tiga hari.

Awak jumpa tempatnya?

Ya.

Prisca, sudahlah.

Awak selalu memikirkan masa depan!

Itu buatkan saya tak dipedulikan!

Awak selalu memikirkan masa lampau.

Awak bekerja di muzium!

Saya rasa sudah selesai.

Awak pergilah bermain.

Untuk - Trent Dari - Idlib

Pertandingan makan ais krim esok

Selamat pagi.

Apa awak mahu untuk sarapan?

Saya mahu jus Calcium Bomb.

Saya kekurangan kalsium.

Jadi, minuman itu kaya dengan kalsium atau nama saja?

Ia kaya dengan kalsium dari sayur-sayuran, puan.

Duduk tegak, Kara.

- Baik. - Baik?

Kamu akan bongkok bila dah dewasa.

Ia tak menarik.

Lelaki tak sukakannya.

Saya mahu jus Calcium Bomb.

Dan boleh awak syorkan salah satu menu ini.

Yang ini.

Saya syorkan granola parfait.

Itu pilihan yang lazat.

Baik.

Jadi, bagaimana keluarga Capa?

Ada rancangan hari ini?

Salah seorang anak kami ingin bermain Ski Jet,

- dan seorang lagi... - Ya.

...tak mahu bermain Ski Jet.

Terdapat pantai persendirian

di bahagian pelindung alam pulau.

Sukar untuk ditemui.

Ia dikelilingi batu-batu besar,

mineral yang luar biasa.

Ini pengalaman sekali seumur hidup, jadi...

Anomali semula jadi.

Saya cuma syorkan kepada tetamu tertentu.

Tapi saya suka awak semua.

Kamu keluarga yang baik.

Jadi, saya boleh mengatur van untuk membawa kamu, jika...

Ya.

Itu macam kenangan hebat untuk kami.

Ini rahsia kecil kita.

Saya akan uruskan semuanya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Jadi kita patut pesan

salad untuk Trent.

Idlib, pak cik dah pesan

jangan ke sini tanpa kebenaran.

Jangan ke sini, pak cik dah pesan banyak kali.

Kita ada...

Saya seorang doktor.

Isteri saya menghidap epilepsi.

Saya jururawat.

Nama saya Jarin.

Dia mengalami sawan teruk.

Tolong jauhkan sesuatu dari dia.

Patricia?

Sayang?

Jack, tinggalkan dia

terbaring sekejap, letak sesuatu di kepala dia,

Dia akan baik saja.

Terima kasih, Doktor.

Apa pun, nama saya Jarin.

Untuk aksi seterusnya, saya akan pusingkan kepala 360 darjah.

Maaf sebab rosakkan sarapan pagi semua orang.

Awak selalu nak jadi perhatian.

Aduhai.

Awak nak minum sesuatu?

Ya.

Idlib?

Tak mungkin pantai ini rahsia.

Kita disuruh rahsiakannya.

- Begitu juga kita. - Duduk, Gustav.

Anjing baik.

Ayuh. Duduk.

Senarai semak tetamu.

Buku, pelindung matahari.

Ada sesiapa tinggalkan pasport dalam peti besi?

Saya tak mahu sesiapa hilang sesuatu.

Ya.

Apa nama awak dan pekerjaan awak?

PEMELIHARAAN ALAM SEMULA JADI DILARANG MASUK

PENCEROBOH AKAN DIDAKWA

Baiklah, kawanku.

Kamu boleh hubungi kami untuk mengambil kamu

bila-bila saja kamu nak pulang.

Atau saya ambil kamu pukul 5 petang.

Ikut saja laluan bawah ke pantai.

- Itu juga makanan? - Ya.

Wah. Banyaknya makanan.

Budak-budak makan banyak.

Dan ada tiga budak bersama awak.

Baik.

Macam satu pembaziran, tapi terima kasih.

Boleh bantu kami mengangkat beg ini?

Kami bersama orang tua dan anak kecil.

Maaflah. Saya kena kembali.

Tapi tak sejauh mana. Turun saja.

Awak akan nampak slot ngarai indah.

Melaluinya, dan sekelip mata, dah sampai.

Berseronoklah, semua.

- Awak rasa... - Jom.

Awak rasa ada ular?

Ada.

Bagus. Saya nak melihatnya.

- Indahnya. - Wah.

Baik.

Awak baik saja?

Ya?

Boleh sesiapa jelaskan

apa yang berlaku?

Awas.

Ini begitu menarik.

Berhati-hati, Maddox.

- Jom! - Saya akan menang.

Wah.

Saya sangat kagum.

Mari, sayang.

Tunjukkan Gustav pantai.

Maddox, lihat.

Mari pindah ke tempat lain.

Lagi selesa berdekatan air, kan?

- Tak, tapi saya... - Tak, ianya...

Lihat, ianya cantik.

Awak pernah lihat sesuatu macam itu?

Baguslah kita di sini.

Berbaring.

Anjing baik.

Anak-anak, lihat batu karang yang cantik.

Saya akan...! Berhenti!

Apa awak nak buat?

Saya akan simbah awak.

Rasanya, terus membaca.

Awak baru simbah saya.

Berhenti!

Saya tak sengaja menyimbah awak.

- Guy? - Ya.

Buku apa yang saya baca?

Entahlah.

Kenapa?

Tiada sebab

Prisca, saya nak beritahu sesuatu.

Tak mengapalah.

Saya beritahu nanti.

Aduhai.

Itu Mid-Sized Sedan.

Apa? Mid apa?

Dia penyanyi rap.

"More Dough for the Cookin'"? (Lebih Banyak Doh untuk Biskut)

- Mid-Sized Sedan? - Mulakan aktiviti.

- Ayah, saya nak jumpa dia! - Baik.

Ayah dan Ibu satu pasukan.

Sudah. Jangan ganggu dia.

Bunyinya seronok. Jom.

Tak, sebab ini kawasan persendirian...

Ayah, berhenti! Saya nak menyapa dia.

Dia sedang bercuti.

Nama keluarga dia Sedan?

Baiklah.

Ombak besar datang.

Bantu saya dengan ini.

Kita mesti mengadakan parti masuk rumah baru.

Bukankah rumah kita begitu cantik?

- Cak! - Awak!

- Kembali ke sini! - Tak mahu!

Saya tak akan ditangkap!

Kara, saya akan tangkap awak sekarang.

Ayuh.

- Saya tak akan ditangkap! - Saya akan tangkap.

Ayuh, Kara.

Aduhai.

Tangkap awak.

Saya tak akan ditangkap.

Sayang, saya dah pulang.

Saya dah kata, saya tak mahu hidup begini.

Saya akan tinggal di kondominium.

Saya akan memandu untuk menenangkan diri.

Saya sangat lapar.

Saya juga. Perut saya berkeroncong.

Saya juga.

Wah.

Siapa sanggup tinggalkan ini?

Hei, ibu!

Dari hotel!

Ini dah berkarat.

Letakkannya!

Kamu boleh dijangkiti atau tercedera.

Mari sini.

- Aktiviti seterusnya. - Apa berlaku?

- Mari main sorok-sorok. - Entahlah.

Mereka jumpa barang hotel di pasir.

18, 19, 20.

- Tiada ikan. - Sedia atau tak, saya nak mencari!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Apa dia?

- Trent? - Ada orang di sana.

Di mana?

Ayuh, bantu saya. Pegang kakinya.

Buat senarai kamu.

- Buat senarai kamu. - Baik.

- Merah dan oren. - Merah, oren.

Mari pergi jauh, sayang.

Biar doktor yang cuba membantu dia.

- Hijau. - Hijau.

- Perang. - Perang.

- Ungu. - Ungu.

- Apa berlaku? - Tak apa.

- Biru. - Biru. Biru cantik.

- Di sana. - Hijau.

- Hijau, ya. - Kuning.

Kuning. Ibu suka kuning.

Kita hubungi polis?

Saya ambil telefon saya.

Tak guna.

Apa berlaku pada dia, ibu?

Entahlah.

- Saya masih lapar. - Saya juga.

Dia bersama awak?

Saya menunggu dia.

Dia berenang bersendirian.

Yo, saya tak tahu apa berlaku.

Saya mahu berdiam diri.

Awak memukul dia?

Saya tak perlu tahu konteks...

Apa? Semestinya tak.

Jadi kenapa hidung awak berdarah?

Saya dah kata, saya mahu berdiam diri.

Dada saya rasa pelik.

Awak tahu,

saya dah cadangkan kita menaiki kapal layar, Agnes.

Awak tak sepatutnya berbalah dengan saya.

Nampak? Sekarang kita terlibat dalam masalah pulau.

Maksud saya...

Ibu, baju renang saya tidak selesa.

Saya nak tanggalkannya.

Cuma longgarkan...

Kami dari Philadelphia.

Saya bercuti bersama isteri dan anak-anak. Itu mereka.

Ya, di sana.

Untuk pengetahuan, saya tahu kebanyakan orang mati dalam percutian

akibat pendedahan cahaya matahari berlebihan,

berlebihan makan atau minum arak

atau campuran semua di atas 99.4% daripada masa.

- Mana awak tahu semua ini? - Saya aktuari.

Saya mengira kadar insurans orang

berdasarkan profil risiko mereka.

Saya tak buat apa-apa.

Dia menyukai saya.

Seseorang akan menyiasatnya.

Kita cuma tunggu mereka tiba.

Tiada isyarat langsung.

Rasanya masa berpantai kita dah berakhir.

Awasi dia dan mayat itu.

Aduhai.

Wah.

Awak dihantar pekerja pusat peranginan?

Ya. Sepatutnya kami datang awal,

tapi kami berehat di bilik dulu.

Bagus. Mari panggil mereka

sebelum mereka beredar.

Kita semua kena tinggalkan pantai ini.

Tunggu. Kenapa?

Mereka dah beredar.

Apa yang berlaku?

Kami tak tahu apa yang berlaku.

Saya rasa dia ada kaitan dengan ini.

Jika saya terlibat,

saya tak akan duduk tercengang saja.

- Tak guna. - Hidung dia berdarah.

Wanita itu yang lakukan untuk mempertahankan diri.

Saya langsung tak suka kekerasan ini.

Yo, hidung saya dah lama berdarah.

Saya tak tahu apa puncanya.

Charles, ada tak kena dengan ibu awak.

Dia memanggil awak, sayang.

Kita semua dah terlibat.

Kita bertanggungjawab untuk wanita itu.

Dan saya tiada tentangan.

Saya cuma buat apa yang patut.

Tiada isyarat telefon di pantai ini.

Awak tunggu sini.

Saya akan pergi ke kawasan

kita turun dan cuba hubungi mereka.

Pasti ada isyarat di sana.

- Kita kena hubungi mereka untuk kembali - Betul.

Aduhai.

Awak tersandung ke belakang sambil memegang kepala.

Awak macam dalam kesakitan, sayang.

Awak pitam.

Saya merasakan tekanan di kepala saya.

Ibu baik saja?

Ibu baik saja, Charles.

Ibu rasa ini kejutan.

Cuba membantu Gustav, atau ia akan sakit.

Sudah tentu itu kejutan.

Saya akan panggil van untuk bawa kita kembali,

tapi, saya kena uruskan semua ini dulu.

Kamu baik saja?

Ya.

Ibu tahu kamu mengalami tekanan.

Jangan biarkan ia mengganggu kamu.

Bantu mereka melalui ini, Charles.

Jadi, apa yang ibu dengar?

Bantu mereka melalui ini, Charles.

Maaf.

Maaf. Saya nampak awak berbual dengan suami saya.

Saya tahu awak kusut memikirkan wanita itu sekarang,

tapi ada tak kena dengan anak saya.

- Macam reaksi. - Ia teruk?

Saya tiada masa memikirkannya.

Doktor jenis apa awak ini?

Saya pakar bedah kardiotorasik dan ketua pegawai perubatan.

Awak tak kenal saya.

Saya kurator pameran untuk muzium.

Saya beritahu sebab nak awak percayakan saya

dan saya bukan histeria bila saya kata

ada sesuatu tak kena dengan anak saya.

Dia elok saja. Dia bermain dengan anak saya.

Awak juga nampak berbeza.

Bagaimana?

Entahlah.

Awak cuma nampak berbeza.

Pegang tangan saya.

Baik.

Pokok willow.

Maple Jepun. Pokok Evergreen.

Jika awak takut, Beritahu saja saya.

Apa yang awak pandang?

- Sana. - Mana?

Di lereng bukit sana.

Apa awak nampak?

Saya nampak sesuatu yang bersinar.

Ibu datang.

Charles, dia berhenti bernafas!

Dia berhenti bernafas!

Saya tak buat apa-apa, Charles.

Kamu berlalu pergi,

dan dia tak bernafas secara tiba-tiba.

Dia tenang.

Boleh tolong berundur?

Kami bawa anak-anak jauh dari sini.

Ini berlaku?

Dia tak boleh terima kejutan.

Dia melihat wanita yang dibunuh, dan jantungnya lemah.

Apa nama awak dan pekerjaan awak?

Saya Jarin. Jururawat.

Saya Patricia. Saya ahli psikologi.

Dia ingat nama semua orang

dan pekerjaan mereka.

Semuanya akan baik saja.

Apa nama awak?

Saya Trent.

Dia kakak saya, Maddox.

Berapa umur kamu?

Saya akan teka. Saya pandai meneka.

Awak 11 tahun, kan?

Saya 6 tahun.

Mustahil.

Awak 10, 11 tahun, kan?

Dia tak menipu. Dia 6 tahun.

Saya sebetulnya 6 dan suku tahun.

Dia yang 11 tahun.

Mereka berasa tak selamat. Banyak masalah berlaku di sini.

Mereka mempermainkan kita.

Mari pergi.

Apa nama kawan baik awak?

Maddox.

Baiknya.

Awak nampak anak-anak saya?

Kamu semua cuba bergurau dengan kami?

- Apa? - Mereka bukan anak awak?

Saya di sini, ibu.

Ibu?

Ibu.

Kenapa padang saya begitu?

Prisca.

Kita patut pergi.

Bawa anak-anak kembali ke pusat peranginan.

Guy.

- Maddox? - Ya. Ayah, ini saya.

Apa yang berlaku?

Awak nampak?

Tak guna.

- Bagaimana kita berada di sini. - Bertenang.

Tekanan kranial yang tinggi.

Seperti berada di dalam air.

Hei, boleh awak bangun? Bertenang.

Charles?

- Ya, saya baik saja. - Awak baik saja?

Saya baik saja.

Kita bawa anak-anak dan pergi sekarang.

Atas sebab tertentu, orang akan pitam di sini.

Tiga orang dah pitam sekarang.

- Itu mengarut. Mari. - Tidak.

Saya nampak Jarin pitam, Prisca.

Kita kena bawa anak-anak ke hospital.

Sekarang.

Sudahlah berbincang tentangnya.

Anak-anak ketakutan.

Saya boleh menjaga mereka, tapi yang lain kena cuba

cari jalan lain dari pantai ini.

Pecah menjadi dua kumpulan

jika ada yang pitam.

Chrystal, ikut saya.

Apa saja awak buat, jangan pergi jauh.

- Saya sangat tak selesa sekarang. - Cuma...

Jangan bangun terlalu cepat.

Anak-anak, ibu dan ayah nak berbual sekejap.

Jangan. ibu, kami ketakutan.

Tolong tunggu di sini.

Faham?

Jika saya menangis, jangan biar mereka nampak.

Baiklah.

Tangan awak terketar-ketar.

- Ya. - Ya.

- Ya, betul. - Awak baik saja?

Kita di pantai dengan dua mayat yang tiada kaitan.

Ini mustahil secara statistik.

Budak bertiga itu bertindak balas terhadap sesuatu.

Cuma budak-budak itu.

Lihatlah anak doktor itu.

Mereka bertindak balas terhadap sesuatu yang mereka makan.

Atau mereka menangkap sesuatu.

Kita berada di pulau terpencil yang belum berkembang,

tapi doktor ada di sini, jadi...

biar doktor memeriksa anak-anak.

Isyarat masih tiada.

Doktor, sebelum buat sesuatu yang lain,

boleh memeriksa anak kami?

Dia ada pisau!

Luka di pipi saya.

Aduhai. Awak baik saja?

Letakkan pisau itu sekarang, Doktor.

Berhati-hati, Jarin.

Saya tak tahu kenapa saya buat begitu.

Saya ingat dia nak cederakan saya. Maaf.

Maaf.

- Apa dia merepek, "maaf"? - Baik.

- Saya nak lihat luka itu. - Itu satu serangan!

- Cuma... - Bertenang.

Apa nama awak?

Mid-Sized Sedan.

Saya mungkin terkejut. Saya kebas.

Saya tak merasakan kesakitan lagi.

Tolong benarkan saya lihat.

Ini tak masuk akal, Prisca.

Saya kena ke hospital sekarang.

Kenapa macam ayam berak kapur saja?

Sukar untuk dijelaskan.

Ini mengelirukan.

Mana luka ini hilang?

Ini semacam tipu muslihat.

Yo, saya tahu saya cuba nak pergi,

tapi saya panik.

Saya cuma nak balik ke bilik hotel.

Ini sepatutnya percutian ketenangan.

Dia dan saya mula berbual

sebab dia sakit dan begitu juga saya.

Dia didiagnosis menghidap sklerosis berbilang,

jadi kami mula membincangkannya.

Saya tak buat apa-apa pada dia.

Dia macam Michael Phelps berenang di luar sana,

berkuak lentang.

Dia berenang keluar.

Apa awak kata?

Entahlah. Mungkin itu kuak rama-rama.

Saya tak menonton Sukan Olimpik Musim Panas.

Awak datang bercuti sebab awak sakit,

- dan begitu juga dia? - Ya.

Saya ingat itu kebetulan yang bagus.

Mungkin ini semacam psikosis berkelompok.

Saya ada mengkaji.

Kita semua bergejolak dari segi emosi.

Kita tak percaya kita boleh tinggalkan pantai ini.

Ibu, ada makanan lagi?

Saya masih lapar.

Dia semakin membesar.

Sayang, kenapa kamu masih lapar? Kita baru...

Saya menganggap usia biologinya

di antara 12 dan 13,

dan dia berusia 6 tahun 2 hari Selasa lepas.

Apa?

Kami membesar?

Saya baik saja?

Ibu tak tahu apa berlaku

pada kamu bertiga, sayang.

Buat masa ini, ibu ada baju renang lebih,

dan mungkin kamu patut menukarnya.

Berkemungkinan ini virus.

Boleh jadi nyamuk...

cara mereka berkelakuan di bahagian pulau ini.

Sesuatu berlaku kepadanya yang mencetuskan hormonnya.

- Anjing itu dah mati! - Aduhai.

Aduhai.

Ia elok saja tadi.

Kara, peluk ibu.

Apa yang berlaku?

Siapa rasa boleh berenang

2,500 ela melawan arus

dan kemudian berpatah dan berenang dalam jumlah tak diketahui

sepanjang pantai sehingga menjumpai pantai lain?

Cara meneka jaraknya adalah

berenang dan mengelilingi teluk ini.

Itu nampak terlalu jauh, sayang.

Ia tak selamat.

Nama sebenar saya Brendon.

Saya pergi ke sekolah swasta, ibu saya adalah peguam,

dan ayah saya adalah doktor gigi.

- Yo, saya nak seseorang tahu itu. - Baik.

Saya ada masalah dengan darah saya.

Masalah yang jarang berlaku dengan pembekuannya.

Saya datang ke pulau ini untuk melihat lautan

dan ingat saya berhubung dengan sesuatu yang lebih besar.

Itu indah, Brendon.

Saya tak merasakan seperti yang

saya rasakan semalam atau pagi ini,

dan saya tak rasa ibu bapa saya akan faham.

Fikiran saya lebih banyak emosi sekarang.

Semalam, ada sedikit emosi dan ianya sangat kuat,

dan sekarang ada lebih banyak dan lebih senyap.

Baik!

Berkumpul, semua!

Ayuh.

Kita kena berbincang.

Awak pasti kita ada masa untuk ini?

Kita akan membuat keputusan yang teruk

jika kita tak merasa selamat antara satu sama lain.

Saya tahu kita tiada masa, tapi...

kita mulakan dengan awak berdua.

Kenapa kamu di sini?

Kami telah menghadapi cabaran...

Chrystal.

Kami telah menghadapi sesuatu.

Dia mengalami tekanan sebagai doktor.

- Dia perlukan cuti. - Semua orang perlu.

- Masalah saya biasa saja. - Charles, tak apa.

Saya tiada apa-apa lagi nak cakap.

Bagus!

Lega mendengarnya daripada awak berdua.

Bagaimana dengan kamu?

Prisca?

Tiada apa-apa.

Kita perlu membuat keputusan.

Mereka bertindak balas terhadap sesuatu.

Ia berkemungkinan virus.

Saya hanya perlu menarik nafas.

Saya mula berasa pelik seminit lepas.

Ibu baik saja?

- Ibu? - Kenapa?

Ibu baik saja?

Saya tak rasa ia...

- Dia menghidapi tumor. - Apa?

Doktor kata ia tak berbahaya.

- Aduhai. - Ibu...

- Wah... - Ia... Di mana?

Ibu?

Tak apa.

Boleh saya...

Saya boleh merasainya. Sebesar bola golf.

Tak, sepatutnya sebesar tiga sentimeter.

Mari saya periksa.

Ibu!

- Prisca. - Dia akan pengsan.

- Dia akan pengsan. - Tunggu. - Prisca. - Ibu!

Bangun, Pris. Jangan buat begini.

Tumor di situ.

Sudah lama di sana. Sebesar bola sofbol.

Aduhai.

- Ia membesar. - Apa?

- Apa berlaku pada ibu? - Tak apa.

- Trent, tak apa. - Ayah.

- Apa berlaku pada ibu? - Trent, kamu berdua

pergi bermain di pantai.

Faham? Ibu cuma penat.

Boleh buat begitu, sayang?

Orang dewasa pertama terjejas.

Bagaimana jika membelahnya keluar?

- Ayah! - Mustahil.

Sebenarnya boleh.

- Tapi keputusan pada Guy. - Tak!

Tidak.

Saya tak mahu buat keputusan ini. Tak.

Tak, saya...

Saya tak tahu nak buat apa.

- Kita ada alkohol? - Ada.

Beberapa botol dari bar mini.

Saya tak bertanggungjawab. Awak faham itu?

Ya.

Sesiapa ada jarum dan benang?

Kita akan menjahitnya nanti.

Ya...

Nah. Ini keputusan yang tepat?

Mungkin kita kena bincangkannya.

Saya tak boleh berfikir.

Tumor ini akan membunuhnya.

Awak tahu Jack Nicholson berlakon bersama Marlon Brando?

Alamak.

Apa dia mengarut?

Apa tajuk filem itu?

- Charles, tarik nafas. - Awak baik saja?

Ya.

Tolong biar saya buat kerja saya.

Dia baik saja?

Belah dia lagi.

Kita tahan belahan itu supaya tak tertutup.

Guy, saya boleh membantu.

Tak, saya akan jaga dia.

Ada sesiapa tahu tajuk filem itu?

Ianya filem Jack Nicholson...

dan Marlon Brando.

Kedua-duanya!

Cuba lagi, Doktor.

Pembedahan serong di bahagian sisi perut.

4 hingga 6 inci. Awak boleh lakukannya.

Masukkan jari di dalamnya.

Baik.

Boleh buka sedikit luas?

Kawasan saya nak tertutup.

Terus menariknya.

Begitulah.

Saya sedang mengeluarkan tumor.

Wah!

Sebesar tembikai susu.

Tunggu.

Ia melekat pada sesuatu.

Tisu otot.

Baik. Awak...

Tolong buka lebih lebar lagi.

Maafkan saya, Pris.

Potong saja di bawah tumor.

Berjaya.

Ibu.

Prisca?

Ibu?

Tak apa.

Saya cuma pengsan.

Kami dah mengeluarkan tumor.

Itu akan membunuh awak.

Suami awak buat keputusan yang masuk akal.

Guy, saya rasa sihat.

Tak guna.

Hei, lihat ini!

Lekas!

Tak guna.

Lekas.

Bukan saya yang lakukannya.

Apa berlaku pada dia?

Mayat itu mereput.

- Selalunya berapa lama? - Masa yang lama.

Ini bidang ibu.

Saya bukan ahli patologi forensik,

tapi dari penggalian untuk muzium,

Saya tahu ia berbeza-beza berdasarkan tanah dan suhu.

Tekaan terbaik saya... mayat yang terdedah,

daging akan menghilang dalam masa lebih kurang tujuh tahun.

Dan ini berlaku dalam tiga jam?

Saya tahu.

Dan tulang yang kami jumpa, akan hancur

dalam 30 tahun lagi.

Biar betul?

Di pantai ini, kurang dari 20 jam setelah awak mati,

awak akan menjadi debu.

Apa yang kita mengarut ini?

Ada sesuatu tak kena dengan masa di pantai ini.

Masa?

Awak mula berkedut.

Saya takut.

Sebaiknya fokus pada spesifik masa sekarang

dalam situasi yang agak mengganggu.

Ya.

Macam bernafas.

Apa berlaku kepada kita?

Kita juga sakit?

Saya tak rasa begitu.

Rasanya kita mula membesar.

Meliha pada umur Trent dan Maddox

dan masa yang kita habiskan di pantai ini,

setengah jam bersamaan

setahun kehidupan kita.

Ini mesti nyata bagi kita semua.

Kita tak melihatnya pada semua orang.

Ini pertama kali

mereka berharap mereka berkulit hitam. - Ya.

Mereka banyak makan kerana jisim semakin membesar.

Mereka perlu menumbuhkan sejumlah besar jisim dengan cepat.

Kita kekal dengan jisim yang sama.

Cuma sel kita yang menua.

Saya tak rasa begitu.

Macam fikiran saya juga berubah.

Minda saya bercelaru pada masa yang sama.

Ini pelik.

Saya tak takut dengan apa yang berlaku kepada kita.

Bagaimana dengan rambut dan kuku kita?

Bukankah sepatutnya ia tumbuh dengan kadar tak normal?

Mungkin ada kaitan dengan fakta bahawa sel-sel

di rambut dan kuku sudah mati

dan ia tak bertindak balas dengan cara sama.

Di pantai ini, 60 minit bersamaan dua tahun.

Dalam sehari, kita akan berumur 50 tahun.

Hampir seumur hidup.

Mungkin ini sebab batu yang mengelilingi pantai ini.

Jika sel kita terjejas,

mempercepat proses ia,

Ketika kita pergi, ini macam

berenang ke permukaan terlalu cepat setelah berada dalam laut.

Tubuh kita tak dapat menyesuaikan diri.

Sebab itu kita tak sedarkan diri ketika cuba pergi.

Mungkin...

kita perlahan-lahan berjalan melalui ngarai.

Langkah demi langkah, berhenti.

Lakukan selama lapan hingga sepuluh jam.

Biarkan tubuh kita menyesuaikan diri.

Tapi mengikut garis masa Prisca,

siapa sanggup menyerahkan 20 tahun hidup untuk mencuba?

Maaflah, ini karut.

Janganlah kutuk pengalaman semua orang.

Tunggu. Di mana anak-anak?

Trent!

Kara!

Menjawablah!

Kami mahu kamu ke sini!

Itu pun mereka.

- Nak lagi? - Tak, saya tak lapar.

Hei.

Ibu! Ayah!

Kara?

Apa yang kamu dah buat?

Kami cuma bermain-main. Tak apa.

Saya sedikit gemuk.

Ibu dah sihat.

Maddox?

Maddox.

Tak apa, Trent.

Biar ibu dan ayah memikirkannya.

Aduhai, Guy.

Tiada apa-apa, kan, ibu?

Jack Nicholson dan Marlon Brando

berlakon filem bersama.

Jika dia masuk ke bilik kecemasan,

mungkin dah lima bulan dia mengandung.

- Apa? - Apa?

Bertenang, Trent.

Dia mengandung kira-kira 20 minit

dari waktu persenyawaan.

Kenapa asyik pandang saya

macam nak mencuri dompet saya?

Awak nak kena tumbuk?

Bertenang.

Saya tak faham apa awak cakapkan.

Mari kita menumpukan perhatian

pada isu yang dihadapi.

Awak tahu tentang filem?

Ibu suruh ayah duduk bila ayah jadi begitu.

Kita kena membantunya.

Ini tak boleh berlaku di sini.

- Ini semakin besar. - Kara.

- Awak Kara, kan? - Ya.

- Berbaring di atas selimut. - Ini akan baik saja.

Ramai orang di sini yang boleh membantu awak.

Kita macam satu keluarga sekarang.

Aduhai.

Sel kita menua dengan cepat di sini.

Rasanya, ada kaitan dengan batu di sekitar pantai.

Berbaring saja di atas pasir.

Apa saja yang berlaku pada diri kita,

berlaku dengan pantas.

Baik.

Aksi yang kamu buat adalah cara membuat anak.

Saya tahu, tapi ingatkan kita kena buat

sebanyak sepuluh kali.

Saya salah?

Ia boleh berlaku hanya sekali beraksi.

Kita tiada peluang untuk membincangkannya.

Trent dan saya mengandungkan bayi?

Saya salah?

Tinggal beberapa minit lagi sekiranya kita betul.

- Ini bayinya? - Awak boleh.

- Ibu. - Charles!

- Kara? - Saya...

Saya kena fikirkan apa nak buat.

- Ibu, rasanya saya... - Saya perlu membantunya.

Ibu!

- Saya takut! - Tak apa.

- Kara. - Tunggu. - Ibu, ia akan datang.

Bersama saya.

Ayuhlah, sayang.

- Boleh pegang tangannya? Kara? - Saya dah putuskan...

Saya akan mengahwini dia, dan kami tak akan bertengkar,

dan kami tak akan bercerai!

Trent, dengar. Dia akan merasa sakit.

Kesakitan yang teruk.

Kesakitan yang dia belum rasa.

Tapi ia akan berlalu.

Faham? Ia akan berlalu.

Chrystal.

Chrystal!

Hei, awak pitam.

Awak tak boleh melaluinya.

Ayuh. Awak baik saja sekarang.

Ayuh.

Bangun.

Mari sini.

Lihat.

Awak baik. Jom.

- Tangisan bayi membantu mereka bernafas. - Ia di sini.

Kita melihatnya, ingat, Ibu?

Kami membersihkan dia dengan tuala.

Dia memandang sekeliling dan memejamkan mata.

Kami membalut dia dengan tuala dalam seminit.

Dia mati akibat kekurangan perhatian.

Masa berlalu dengan pantas di sini

untuk bayi bertahan hidup.

Tidak, awak menipu.

Awak semua menipu!

- Trent. Diam, Trent! - Awak menipu!

- Awak menipu! - Hei.

Mungkin kita kena berbincang tentang apa yang berlaku.

Charles.

- Keluarkan kami dari sini! - Itu anak saya.

Keluarkan kami dari sini sekarang!

Awak sepatutnya melindungi kami!

Awak tak melindungi kami!

Kara sakit!

Saya akan membuat keputusan.

Beri saya masa.

Saya pernah nampak awak di kejiranan kami.

Siapa awak?

Saya Jarin!

Saya tak tahu rumah awak.

Jangan merendahkan diri saya.

Pakailah mekap pada muka awak.

Saya tumpang simpati dengan bayi itu.

Semasa sebaya awak, saya bercinta dengan seorang lelaki.

Nama dia Giuseppe.

Dia tak begitu tampan, dan saya tinggalkannya.

Kami nampak dungu bersama, dia dan saya.

Dia tak menarik langsung.

Atas sebab tertentu, saya memikirkannya di sini.

Jangan ganggu saya.

Charles, berhenti!

Berhenti!

Dia dah mati.

Aduhai.

Bawa beg awak, mari sini.

Saya cuma nak ambil...

- ...sekarang. - Tak apa.

Semuanya akan baik saja.

Saya akan mencari pantai lain, dan mencari bantuan.

Dia memerlukan ubatnya.

Kita bertuah dia belum mengalami sawan.

Ini mesti pantai, apa saja ia buat pada tubuh saya.

Guy, saya adalah pasukan renang. Saya akan berjaya.

Saya akan berjaya.

Awasi dia.

Mungkin saya boleh memanjat batu itu.

Mungkin kesan pitam,

tak berlaku di atas.

Ayah tak boleh lakukannya.

- Saya akan lakukannya. - Ya, dia kuat.

- Dia boleh lakukannya. - Ya.

Saya tak akan benarkan anak saya lakukannya.

Prisca betul. Ia terlalu berbahaya.

Ini adalah jalan terakhir.

Ibu...

Saya berasa terharu.

Saya menguruskannya, tapi tidak siapa perlu tahu.

Ia cuba menghalang saya daripada bekerja.

Apa patut saya buat?

Apa patut saya buat ibu.

Prisca, ada sesuatu mengganggu saya.

Keluarga Charles tahu bahawa dia ada gangguan mental.

Seseorang dalam setiap keluarga sakit.

Bagaimana awak tahu tentang tempat ini?

Entahlah. Saya diperdaya.

Cabutan bertuah rawak.

Ia disertakan dengan resit di farmasi.

Saya mula mengikutinya dalam talian, mula menerima e-mel.

Mereka tahu situasi perubatan kita.

Mereka memilih kita.

Mereka memiliki pasport kita.

Kita boleh hilang begitu saja.

Mereka menghantar kereta khas ke lapangan terbang.

- Sebuah kapal terbang. - Mereka boleh...

Mereka buatkan kita macam tak pernah meninggalkan rumah.

Ibu berfikir mahu berpisah dengan ayah,

betul?

Ya.

Ibu tak mahu kamu berdua menderita.

Ibu ada orang lain?

Ayah tahu?

Maddox.

Tolong.

Ibu mendapat tahu tentang tumor ini,

dan ibu menjadi takut.

Ibu menatap jenazah mereka tanpa nama dalam kotak kaca,

dan ibu terus berfikir yang ibu juga akan jadi begitu.

Adakah itu masuk akal?

Ibu berasa berbeza daripada yang ibu rasakan semalam.

Apa yang ibu rasa macam satu khayalan.

Ibu bersumpah.

Kamu benci ibu sekarang?

Saya perlukan masa, ibu.

Kita tiada masa, sayang.

Lihatlah awak.

Awak sudah dewasa.

Jadilah teguh buat semua orang.

Berhubung pada sesuatu yang lebih besar.

Sini. Ayah.

Baringkan dia.

Dia pasti tak sedarkan diri semasa berenang.

Brendon tak buat apa-apa pada wanita itu.

Kita tak boleh berenang keluar, Prisca.

Kita tak akan keluar dari pantai ini.

Kita tak pernah merasai prom

Atau tamat pengajian.

Ada banyak kenangan yang tak kita miliki.

Ini tak adil.

Dia perlu berehat sekarang.

Kara.

Kara.

Tunggu. Bagaimana jika awak pening di atas sana?

- Awak mungkin pitam. - Trent, kita bertanggungjawab sekarang.

Ayah saya boleh cederakan ramai orang lagi.

Saya kena bawa dia keluar dari sini.

Kara! Jangan panjatnya.

Turunlah!

Kita akan cari jalan lain.

- Jangan! Trent. - Dengar cakap ibu.

Saya kena bersama dia!

Kara, tunggu! Jangan panjat!

Saya panggil ibu awak!

- Kara! - Itu bukan caranya.

Dia panik dan terdesak.

Bercakap satu sama lain.

Kara, awak dan saya patut kekal bersama.

Apa akan jadi jika kita terus mencuba

keluar dari sini dan masih tak berjaya?

Nyawa kita semakin singkat jika tak mencuba.

Tolonglah jangan, Kara!

Tolonglah bersama saya.

Jika dia sampai di tebing, dia masih ada peluang.

Pergi ke tebing dan berehat!

Pasti ada jalan keluar.

Dalam kepastian matematik, mesti ada jalan keluar.

Tak. Kenapa dia berhenti?

Tidak.

Tidak. Kara! Kara, bangun!

Kara, bangun!

Bangun!

Kara.

Ayah.

Mari kita kekal bersama.

Jangan sesiapa dari kita pergi merayau.

Saya dapat fikirkan caranya.

Saya akan gunakan ini untuk berenang.

Saya ada kakak.

Dia juga ahli terapi.

Saya kena berjumpa kakak saya.

Kami tak pernah bersemuka. Kami dah lama bergaduh.

Dia dah tua, tapi begitu juga saya.

Pergaduhan itu tak masuk akal sekarang.

Patricia.

Patricia.

Tidak.

Apa berlaku pada dia?

Apa yang berlaku?

Dia baik saja. Apa yang berlaku?

Dia terus berhenti dan mula sawan.

Ayah, buat sesuatu.

Alamak.

Kara?

Kara, di mana kamu?

Seseorang buat begini pada kita, Kara.

Ibu tak boleh lindungi kamu lagi.

Kara!

Tak, ayah tak tahu.

Jarin berenang di laluan berbeza.

Dia cakap besar, dan saya lebih hebat berenang dari dia.

Dia lebih tua dari saya. Saya mungkin boleh berenang...

Trent, sudah. Tidak.

Kamu tak hebat berenang dari dia.

Ya, tapi biar saya cuba.

Dengar.

Kami tak akan benarkannya.

Sudahlah. Itu tak menjadi.

Saya tak mahu menyerah.

- Saya tak mahu menyerah. - Kita tak menyerah.

Dan saya fikir, jika awak benarkan saya...

Belakang saya.

Saya memerlukan kalsium saya.

Chrystal?

Chrystal, mari bersama kami.

Jangan pandang saya.

Prisca, saya nak beritahu sesuatu.

Saya ada melihat mesej awak.

Dia menulis sesuatu yang romantik.

Maafkan saya.

Saya tak tahu dengan siapa saya boleh terima, tapi...

dengan lelaki itu?

Dia tak serius.

Dia seorang yang berpura-pura.

Awak berhak bersama lelaki yang jauh lebih baik.

Saya sepatutnya berkata sesuatu pada awak.

Saya menyembunyikan segalanya. Saya memang pengecut.

Ini bukan salah sesiapa kecuali saya.

Awak patut marah pada saya saja.

Saya tak mahu bersama sesiapa kecuali awak.

Awak percayakan saya?

Saya mahu berada di sini...

...sekarang.

Ini buku nota.

Kita boleh gunakan kertas kosong

untuk api, buatkan ibu dan ayah hangat.

Siapa yang tulis ini mahu menjadi pengarang fiksyen sains.

Ini penuh dengan idea cerita.

"Burung yang boleh buat awak pitam bila ia mereka menjerit

terbang terlalu dekat dengan kapal terbang komersial Emirates."

Dia tahu yang dia tak akan keluar dari pantai ini.

Dia cuba memikirkan apa yang berlaku.

"Kemagnetan tempat ini tepat pada Bumi

dengan batu di pantai ini terendam di bawah lautan

selama berjuta-juta tahun yang disimpan dengan mineral khas

menyebabkan sel-sel kita bertambah tua dengan kadar yang cepat.

Adakah terdapat tempat lain seperti ini?

Siapa yang menjumpai tempat ini?"

Mungkin kita boleh cipta tiub logam yang kita boleh masuk

yang menghentikan kesan pada sel kita.

Macam pejabat doktor gigi,

bila kita dipakaikan rompi logam sebelum sinar-X.

Kemudian kita boleh keluar bersama logam itu dan...

kita akan pening pada mulanya,

tapi kelamaan, kita akan biasakannya

dan kita boleh pergi, kan?

Mana kita nak cari tiub logam?

Dia menulis senarai semua nama dan alamat

orang yang bersamanya di pantai.

Maddox, itu kamera.

Mereka merakam kita.

Kenapa mereka buat begini?

Siapa itu?

Prisca, siapa itu?

Awak akan beritahu mereka apa yang saya buat.

Lelaki dengan tatu,

dia nak mencuri sesuatu dari rumah saya.

Guy!

Tidak!

Saya tak akan benarkannya.

Saya doktor yang baik.

Dia akan mengekori kami.

Dia nak mencuri sesuatu dari rumah kami.

Kenapa tak percayakan saya?

Saya hentikan dia.

Di mana pisau itu, Prisca!

Pemikiran saya berterusan begini.

Mereka terus berbisik pada saya.

Jangan beritahu sesiapa.

Prisca!

Sembunyikan anak-anak! Saya akan lindungi awak!

Ya.

Maddox! Trent!

Kamu berdua kena pergi dan cari tempat bersembunyi!

Tempat yang tiada siapa boleh jumpa kamu.

- Ibu nak kamu pergi sekarang. - Ibu, apa...

Dan jangan banyak bertanya.

Pergi sekarang! Bersembunyi!

Pergi!

Diam.

Ada seseorang bersama kita di sini.

Tubuh saya sakit untuk bergerak.

Saya rindukan Giuseppe.

Jangan pandang saya!

Padamkan cahaya itu!

Saya tak mahu dilihat!

Kara dah mati, kan?

Siapa yang buat ini dah membunuh Kara, kan?

Kara dah mati.

Itu satu kemalangan.

Jangan pandang.

Alahai, ia sembuh dalam kedudukan yang salah.

Padamkan cahaya!

Pergi.

Padamkan cahaya.

Saya ketua pegawai perubatan

hospital saya!

Saya tak akan benarkan...

...jawatan saya dirampas!

Ini karat.

Ia bertindak macam racun bila memasuki aliran darah awak.

Saya bersimpati awak berada di sini.

Tapi ini keluarga saya.

Ayah dan ibu kena terus terhidrat.

Ibu.

Ibu.

Ibu dah cukup hangat?

♪ Tetapi Cupid adalah pemanah ♪

♪ Pemergiannya yang kejam ♪

♪ Meninggalkan kami di mazbah ♪

♪ Cedera, lemah dan sedia berdarah ♪

♪ Ku akan pudar suatu hari nanti ♪

♪ Tiada monumen ♪

♪ Dibuat atas namaku ♪

♪ Tiada kehidupan yang ku dagangkan ♪

♪ Dikau alasanku untuk kekal ♪

♪ Ku akan kekal ♪

Kita ada bergaduh kerana sesuatu?

Ada.

Apa saja ia, saya tak marah lagi.

Saya tidak ingat.

Kenapa kita nak tinggalkan pantai ini?

Sangat indah.

Itu tak penting.

Ianya kelakar.

Saya...

terlupa...

ayatnya.

Ini tentang perasaan saya terhadap awak.

Saya tahu.

- Ayah. - Ayah?

Ibu?

Ibu.

Kita ada kira-kira...

13 jam lagi, kan?

Kita tua tiga hari semasa awak memegang wajah saya.

Perlukah kita terus cuba untuk keluar?

Rasanya.

Nak buat istana pasir dulu?

Saya nak tahu adakah semua orang

masih macam kanak-kanak ketika sebaya kita, atau...

sebab kita masih kanak-kanak semalam?

Saya tak menyahkodkan mesej yang Idlib kirim.

Ya, kami ingat kami sangat pintar.

Nyahkodnya.

Setiap simbol bermaksud huruf.

Kami ingat kami seperti perisik.

Apakah mesej penting itu?

Tertulis apa?

PAK CIK SAYA TAK SUKAKAN BATU KARANG

Batu karang mungkin melindungi kita

dari kesan batu.

Mungkin itu macam tiub logam kita.

Mungkin kita mereka-reka apa yang nak kita dengar.

Mungkin Idlib tahu mereka membawa orang ke pantai ini.

Idlib terdengar apa yang tak patut dia dengar.

Dia tak tahu apa maksudnya, tapi dia tahu itu jahat.

Dia cuba membantu kita.

Tunggu.

Saya nak ambil sesuatu.

Kedua-dua mereka lemas.

Untuk sejenak, saya ingat mereka

akan melepasi batu karang.

Saya tak sangka mereka terfikir nak ke sana.

Theo, awak pasti mereka tak berjaya?

Kita tak mahu satu lagi kejadian.

Sidney, bertenang. Saya melihatnya selama satu setengah minit.

Dan orang yang melepasi tahun lepas

akhirnya mati lemas pula.

Kita selamat.

Kumpulan ujian ke-73 yang terakhir dah mati.

Pemerhatian selesai.

Membawa pemacu kembali ke pangkalan.

Semua bilik untuk percubaan ini dah dibersihkan.

Peranti komputer di rumah telah dihapuskan.

Tiga komputer di rumah masih menunggu untuk dihapuskan.

Helo.

Keheningan sejenak bagi kumpulan ujian ke-73.

Terima kasih.

Saya tak akan berdramatik...

Kerana pantai ini,

kita dah berjaya menyelamatkan ratusan ribu nyawa

dengan ubat baru.

Sebelum kita selesai, ia akan menjadi berjuta-juta.

Seperti yang anda tahu,

kita melakukan ujian dan selalu gagal.

Tapi bukan hari ini.

Beritahu mereka, Sidney.

Salah satu kumpulan ini,

seorang wanita dengan sawan epilepsi.

Nama dia Patricia Carmichael.

Dia mengalami sawan sepanjang hidupnya.

Tiada apa boleh membantunya.

Ubat yang kita berikan ketika dia tiba

ternyata merupakan campuran yang tepat.

Dia tak mengalami sawan selama 8 jam dan 17 minit.

Bersamaan 16 setengah tahun.

Kita menyembuhkannya dari epilepsi.

Kita sekarang akan menjalani ujian pantas, membuat ubat itu

dan kongsikannya dengan seluruh dunia.

Setiap orang yang memerlukannya.

Alam menjadikan pantai itu wujud dengan alasan.

Warren & Warren menjumpainya

untuk ekspedisi penyelidikan mereka.

Kita boleh menguji ubat dalam sehari

dan bukan seumur hidup.

Masih banyak kerja yang perlu diselesaikan.

Mari lakukan apa yang dikehendaki alam semula jadi.

En. dan Pn. Brody akan tiba

pukul 11 pagi dengan enam tetamu bukan sasaran.

Joseph Brody menghidapi tanda awal Parkinson.

Florence Brody akan menemaninya.

Ini akan berulang lagi, Nills.

Kita kena pisahkan subjek perubatan tulen

dari subjek penyakit mental.

Pesakit skizofrenia liar kita

menanggung data pesakit darah beku kita.

Sidney, kita tak boleh menukar protokol sekarang,

tapi masukkan dalam borang

dan serahkan lagi kepada Warren & Warren.

Apa khabar?

Mereka dah pulang.

Mereka tak penting.

Pak cik tunjukkan mana budak yang boleh bermain.

Kamu kena percayakan pak cik.

Dan jangan bertanya soalan.

Faham?

- Faham. - Bagus.

Mereka itu baik.

Nampak, kamu boleh bermain dengan mereka.

Baik.

Bagus.

Awak pegawai polis.

Ya.

Helo, En. dan Pn. Brody.

Selamat datang ke syurga versi kami.

Terima kasih.

- Sangat indah. - Terima kasih.

Dia Madrid.

Dari pilihan makanan dan minuman yang anda pilih,

kami menyediakan koktel untuk menyambut anda.

Maaf.

Jangan risau, En. dan Pn. Brody.

Kami akan bawakan minuman baru.

Ambil masa sekejap saja.

Saya tak akan minum apa-apa yang mereka berikan.

Mereka meninggalkan kita semua untuk mati.

Nama saya Trent Capa.

Saya Maddox Capa.

Ketiga-tiganya adalah orang hilang?

Menghantar nama-nama selebihnya sekarang.

Ibu bapa kami adalah Guy dan Prisca Capa.

Kami tinggal di 707 Pine Street, Philadelphia, A.S.

Juga bersama kami adalah

Jarin Carmichael, seorang jururawat,

Patricia Carmichael, ahli psikologi...

Dengar, kita kena panggil pengawal.

Apa yang berlaku? Awak dengar tak?

Boleh saya bantu?

Tuan-tuan. Hei.

Tuan-tuan, kita ada masalah.

Saya memerlukan bantuan awak segera.

Dua tetamu kita memerlukan perhatian awak.

Selesaikan masalah ini. Sekarang.

Kami dah menahan semua orang di sini.

Sepina dah dihantar

di ibu pejabat Warren & Warren minggu ini.

Mari bawa mereka ke lapangan terbang.

Mak cik kamu menunggu kamu di sana.

Bagaimana dia menerimanya?

Apa perasaan awak bila seorang lelaki berusia 50 tahun

beritahu yang dia anak saudara awak berumur 6 tahun?

Kami akan baik-baik saja.

Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan

logo, poster, banner, bunting design serta

photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.

Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.

Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato

Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato

TAMAT