All language subtitles for Old.2021.720p1080p.WEBRip.x264-YTS.MX-Arabic

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

???????? ????????? || ??????? ??? ???? ||

? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ?

? ???? ???? ?????? ?

"????? ???????"

? ?? ???? ???? ?? ?????? ?

? ??? ?????? ???? ?

? ????? ?????? ?

? ?????? ??? ?????? ?

? ???? ?????? ????? ?

.????? ?? ????

.? ?? ??????? ?? ??? .? ???? ???? ???? ???????

????? ????? ??? ????. ?? ????? .???????? ?????? ????? ???????

?? ???? ????? ??????? ?? ??? ????????

?? ???? ??? ????? ?????? ????? ????????

.(?? ????? ?? (????? .????? ???? ???? ????

.??? ????

.??? ??? 5 ????? .?????? ???? ???? ???? ?? 5 ?????

? ?? ??????? .? ???? ?? ??? ?????? ??? ?????

.???? ??? ??????? .??????? ?????

..(??????)

? ?? ????? .? ???

.?????? ?? ???

"????? ???????"

.? ???????? ."? ??? ???? ????? ?? "??????

.(???? ?????? (???? .?????? ???? ?? ?????? ?? ??????

.? ???????? .? ??????

.??? (??????)? ?????? ???

?????? ??? ????????? ?????????? .???? ?????? ?????? ???

.? ???????? .? ?????

???????? ?? ??? ?? ????? .????? ????? ???? ????

? ?? ?????? ??????? .? ???? ?????

?? ???? ???? ???? ??? ??? ?????????

"?????? ????????"

???? ?????? ?? ????? ???? .?????? ?????? 24 ????

.(?? ????? ???? ?? (?????

.???? ?????? ???????

.(? ??? ??????? (????? .? ??????

.(??? (????? .??? ???? ??????

.(???? (?????) ???? (??????

?????? ????? ???? ????? ????? .?? ??? ????? ??? ??? ??????

??? ???? ???? ????? .??????? ??? ???? ?????

.???? ???? ??? ?????? .???? ???? 42 ????

.????

.? ?? ????? ???? ???????? ? ?????? ???? ?????? ????????

"?????? ??????? ???"

.? ?????? .? ?????? ???

.????? ?? ????? ?????? ???

.????? ?? .??? ???? ?? ????????

.???

.??? ???? ????? .??? ????

!?????

??? ????? 250 ??? ????? ?? .?????? ????? ??????? ?? ???

??25 ?????? ?? ??? ??????? .????? ?????? ??????

!?????

.? ????? .? ?????

????? & ?????" ??????? ?? ???" .???????. ???? ????? ???????? ???

.???? ??? ???? ?????? ????????

???? ??? ?????? ????? ??????? ??? ."???? ?????? ???? "????? & ?????

.???

.?? ???? ????? ?????? ??????

.????? ?????

?? ???? ?? ???????"?"

!? ??? ??? ???? ..? ??? ?????

!? ???? ???? .? (??????)? ??? ??? ?? ?????? ???

!? ???? ???? .? ???? ???? ???

!? ???? ???? .??? ??? ????

.? ??? ??? ?? ?????. ?? .? ????? ???? ???

.? ??? ????? ?? ????? ??? .? ???? ???

.? ???? ?????? .? ???? ???

???? ?? ??? ????? ????? ????

..? ?????? ??? ???? .? ???? ???

.? ???? ??? .? ??

.???? ???? ?? ???? ???

.???? ??? ?? ????

.?????? ????

???? ?????? ???????? ?? ?? ???? .??? ????????

.????

.????? ?????? ?????? ????

.????? ?????

? ?? ????? ????? ??????? ? ??????? ??? (?????)? ?? ???????

.? ??? (?????)? ???? (?????) .? ???? ??????????

.? ?????? .? ??????

.??????? ??? (?????) ???? (?????) ?? ????? ??? ??????

.??? (????? ??????)? ??? ?????

.? ??? (???? ?????)? ??? ???? .? ????

.? ??? (?????? ?????)? ??? ????? .? ????????? ??? ????

.? ?????? ?????? .? ??????

.? ?????? ?? ????? ???? .? ?? ?????? ?????? ?????? ????

.??? ???? ??????

.? ??? ????? .? ???? ??????

??? ?? ?????? ??????? ?? ??? .???? ????"? ?????? ?? ???? ??????"

????? ?????? ??? ????? .????? ???

.?????? ?????? ??? ??? ??????? ???? .?????? ?? ???? ????? ???? ?????

.????

.? ??? ???? .? ????

??? ?????? ??????? ????? .??????? ???

??? ??? ?? ???? ???? ????

?????? ?? ???? ?? ??? ???? .?? ??????? ??? ????????

? ?? ???? ??? ?? ??? ??????? ??????? .? ??? ?? ???? ??? ???

??? ?????? ?? ??? ???? ???? .????? ??? ??? ??? ?????? ??????

.??? ????? ???????? .??? ???? ????? ??????

?? ??? ????? ????? .?????? ?????? ?? ???

.(??????? ??? ?????? (??? .??????

.???? ??? 3 ????

? ?? ????? ????? .? ???

.??????)? ?????)

.???? ????? ???? ?? ???????? .?????? ???? ??? ?? ???? ???

.????? ????? ?????? ?? ?????? .?????? ?? ???? ??????

.????? ????? ?????

??? ?? ?????

."(??? (?????) ?? (?????"

"?????? ????? ?????? ????"

!???? ????? ???? ????? ??? ????????

??? ???? ??? ?????????? .??? ???? ??? ??????????

?? ??? ?????????? ???? ?? ???? ????

??? ????? ?? ???????? .?????? ??????????

.? ????? ????????? ?????? (????) .? ?????

????? ????? ????? ???? ????? .???????? ???? ??? ????? ????

.?? ??????? ???????

.???? ??? ???? ??? ??????????

?????... ?? ????? ??? ?????? ?????? ?? ????

.??? ???????

."???? ?? "??????? ??????

.? ??? ???? ???? .? ?????

??? ??? ????? (????)? ?? ?? ??? ??????

?????? ??? ?????? ???? ?????? ??????? ???????

??????? ???? ??? .??? ??? ??? ???

?????? ???? ???? ??? .???? ????? ?????? ?? ???????

.?? ????? ??????

???? ????? ????? ?? .?? ????? ??? ????? ????

.???? ????? ????? ????????? .???? ?????

.???? ??? ??? ????? ?????? .???? ???? ??? ????? ?? ????

????? ????? ?????? ???????? .?????? ????? ????? ????

.???

.???? ???? ????? ???? ????? ???

.????? ????? ?????? .?????? ??????????

.? ????? .? ?????

?????? ??? ?? ???? .???? ????? ?? (?????)

?????)? ???? ??????) .?? ??? ??????? ???

?? ????? ??? ???? ??? ?????? ..?????? ???? ?????? ???? ?????

.? ??? ????? .? ????? ????? ???

.(??? ????? ???? (?????

.????? ??? ??????? ?????? .???? ??? ????? ?????

???????)? ???????)

.???)? ?????? ????????? ??? ?????) .?? ??? ??? ?????? ????? ????

.????? ?? ????? .???? (?????)? ?????????

?? ????? ???????? ????? .???? 360 ????

.????? ??? ????? ????? ??????

.????? ?????? ???????? ?????

.????

??????? ?? ???? ??? ????????

?????)?)

.??????? ??? ???? ????

.??????? ???? ???? ???

.? ???? ???? .? ???? "??????"? ??? ????

.????

: ?????? ????? ??????? ?????? ????? ??????

?? ??? ?????? ??????? ?? ???????? .?? ?????? ??? ?????? ??? ???

.???

?? ?????? ????????

"????? ??????? ????? ?????"

"????? ??????? ???????? ?????????"

.?????? ???????

.?????? ??? ????? ??????? ??????

.?????? ?? ?????? 5 ?????

.??? ?????? ????? ??? ??????

? ?? ??? ????? .? ???

.?????? ??? ?????? ?? ??????

?????? ??????? ?????? ?????? .?? ??????. ?????? ????? ?????

.?????? ???? ???? ??????. ??? ?????

?? ?????? ???????? ?? ??? ??? .???????? ?????? ????? ????? ????? ?????

.???? ???? ?????? ???? ??? ??????. ????? ???????

?????? ???? ??? ????

?????? ????? ??????? ?????? ???? !???? ?????? ???????? ????? ??????

? ?? ??? ?? ??? ?????? .? ??????

.???? ???? ????

!????

???? ?????

????

??? ?????? ??? ?? ???? ??? ????

.??????

.??? ???? ????

.(?????? (??????

.? ????? ????? ??? ????? .? ??? ?????

.????????? ?????? ????

????? ?????? ???? ???? .??????" ???? ?????"

.??????)? ?????)

????? ??? ????? ?????? ??? ???? .???. ????? ???? ?????? ?? ?????

..? ???? ??? .? ????? ??? ??????

?? ???? ??? ???? ?? ????

.????? ????? ?? ??????? ???

!??????

.??? ????

?? ???? ????? ????????? ??????? ?? ??????

!???? ???.. ?????

? ???? ??? ?? ??????? .? ??? ???? ?????? ???????

.???? ???? ????? ????

!?????

.?? ??? ???? ?? ???? ???

? (???)? .? ???

?? ?????? ???? ??????

.?? ????

??????

.??? ??????

..(??????)

.??? ??????? ??? ??

.?? ???? ??????? ??????

!?? ????

.(??? (??? ????? ?????

? (???) ????? .? ??? ???? ?????

???? ?? ?????? ?????"?"

? ?? ??? (??? ????? ?????)? .? ?? ????

.? ???? ??? ???? .? ???? ?????

.????? ?? ?? ????

.? ??? ?????? ????? .? ??? ???? ??????? ????

.??? ???? ???? ?? ???? ?????? ????

.??? ??? ?? ????? ?? ???? (?????)?

.???? ???? ?????

.?????? ???? ???

.??? ?? ???? ???? ?????? ??????

???? ????? ???? ?????

.????? ???

.? ?? ?????? ??????? ??? .? ????

!? ?? ?????? ??????? ??? !(? ???? ?????? ???????? (????

.????

.?????

.?? ?????? ?????

.? ?????? ??? ?? ?????? .? ??? ??????? ?? ???? ????? ????

.???? ????? ?? ??? ???? .????? ?? ???? ??????

.???? ????? ?????

.? ???? ?????? ????? ????? .? ???? ?????

.?????

??? ??? ????

.???? ??? ?????? ?? ??????

.? ??? ????? .? ?????

?? ?????? ??????? .?? ?????? ?????

!??????? ?? ????

.? ?????? ??????? ? ???? ?????

.? ????? ???? ??????? .? ?? ????

.???? ????? ????? ?? ?????? ?? ?????

.20? 19? 18

.? ?? ???? ??? .? ?????? ?? ??? ??? ????? ????

!???! ???

!???! ???

!???

?? ??????

!(? (????? .? ??? ??? ????

????

.????? ?????? .???? ???????

.? ?? ?????? .? ?????

.? ???? ???????? .? ???? ????????

.????? ?? ?????? .??????? ?????? ??? ???????

.? ???? .? ????

.? ??? .? ???

.? ??????? .? ???????

? ???? ???? .? ?? ???

.? ???? .? ???? ????

.? ???? .? ????

.? ????? ??? .? ????

.????. ??? ??????

? ????? ??????? ???????? ????? .? ????? ?????

.??????

? ???? ??? ???? ?? ???? .? ?? ????

.? ????? ????? .? ???? ?????

? ?? ???? ???? .? ??? ???????

.???? ???? ??????

.?? ???? ???? ??? ??? ??????

.??? ???? ?? ?????

..? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? .? ????? ??? ?????? ??

??? ???? ?????

??? ??????? ??? ???? .??? ??? ?????? ??

.???? ???? ???? ?? ????

???????? ??? ?????? ??????? ?????? .?? (?????) ????? ?????? ???

??? ???? ???? ??????? ?????? ..??? ???????? ????

???? ????? ??????? ???? .??????? ??? ?? ??????

..????? ??? ??? ???? ?????

."???? ?? "?????????? .????? ??????? ??? ?? ?????

.???? ????

????????? ???? ??? ???? ????? ..????? ?????? ?? ????????

?????? ?? ?????? ???? ??????? ?????? ???????

?? ?? ?????? ?????? ..?? ??????

?? ???? ?? ?? ???? ???? .????? 99.4% ?? ???????

? ??? ???? ???? .? ???? ?????? ?????

???? ???? ????? ??????? .????? ??? ??? ????? ???????

.?? ???? ??? ??? ?? ???

.???? ???? ????? ??

.?????? ????? ?? ??? ???

.????? ???????? ??? ????? ???

.?? ???? ????? ???? ??? ?????

.????? ????? ??? ?????? .??? ?? ?????? ?? ??????

!?? ????

? ?? ????? ???? ?? ???????? ..? ???? ?? ??????? ?? ???? ??? ??????

.????? ??????? ?? ?????? ?????

????? ????? ?????? ??? ??? ?? .?????? ??????? ??? ?? ???? ??????

.?????? ?????? ??? ????? ????? ???? ????

.? ?? ???? ???? ???? ??? .? ??? ?? ??? ????? ????? ????

.??? ??????? ???? ??? ????? ???? ?? ????

.? ???? ????? ????? ??? ???? ?? ???? .? ?? ?????? ??? ?????

.???? ???? ?????? ?? ??? .?? ???? ?????

.(??????)? ??? ??? ?? ???? .???? ???? ???? ?????

????? ????? ?????? ??????? .??? ??? ???????

.??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? .???? ???? ????? ???? ??? ????

.?? ???? ???? ??? ??????

?????? ???? ?????? ?????? ??? ?????? .?? ?????? ???? ??????? ??? ?????? ???????

?????? ????? ???? ????? ???? ??? ?????? ?????? ??????? ????

.?? ????

.???? ???? ?????? ????? ???? .??? ???? ?????? ?????

.??? ???? ????

.???? ?????? ?? ????

???? ?????

.(??? ????? (??????

.???? ????? ???? ??????

.? ????? "??????" ???? ????? .? ?????? ???? ???? ????

??????? ??????? ??????? ??? ??????? ??? ????? ????? ???????? ????? ??????

? ?? ??? ????? .? ???

.???? ???? ????? .?? ??? ??? ?????

???? ????? ??????? .?? ????? ???? (??????)

??? ????? ????

.(? ?????? ?? ????? ???? (?????? ..? ?????

?????? ??? ????? ????? ??? ????

???? ???? ????? ?????? .???? ??????? ????

.??? ???? ??? ?? ????? .??? ????? ?? ????

?? ?? ????? .??? ???? ??? ????

??? ??? ?? ??????? ????

??? ???? ??? ?????? .????? ????? ?????

.??? ?? ??????

???? ???? ??????? .???? ???????

????? ??? ???? ?????? ??? ..???? ??? ?? ???? ???????

????? ???? ?? ???? .??? ?? ?????

.??? ???? ???? ??????? ??? .??? ???? ?? ?????

.? ????? ????? ?????? ????? ? ????

.?? ????? ????? ??????

.? ???? ??? .? ?????

.????? ???? ??????..???? ????? ??????

?????? ??? ???? ???????

? ??? ??? ????? .? ????

????

.???? ???????? ??? ???? ?????

? ???? ????? .? ????? ???? ???? ??? ????

.?? ???? ???

.??????)? ???? ????? ?? ??????)

.(?? ???? ?????? ?? (??????

????? ????? ????? ?? .?????? ?????

.? ??? ???? ????? ? ??? ???????? ??????

.?????? ??????? ?? ???

???? ?????

.???? ?? ????? ??????

???? ????? ????? ?? ????? .???? ????? ??????

?? ?????? ??? ???????

.? ??? (?????)? ??? ???? .? ??? (???????)? ??? ????? ?????

??? ?????? ??? ?? .???? ?????? ??????

.?? ??? ????? ????

?? ?????

.(??? (?????) ???? ???? (??????

?? ???????

.??? ?????? ??? ???? ?? ???

???? 11? ???? (?????)?

.? ???? 6 ????? .? ??

????? ?? ???? 10? 11?

.??? ???? ???? 6

.???? ?????? 6 ????? ???? ???

.??? ????? 11 ???

????? ?? ????? ????? .????? ?? ???? ???

.???? ????? ?????? ???? .???? ???

?????? ?? ??? ????? ???????

.(? (?????? .? ?? ??? ????

? ?? ?????? ??????? ? ?? ??? ??? ???????

?? ?????? ???? ?????

? ????? ? ???? ???? ???????

.??? ???? ?? ???

????

????

??? ?????? ???? ?????

!(??????)

.????? ??? ??? ??? ?????

.? ???? ?????? ??? ??????? ..(? (???

? (??????)? .? ???? ??? ???

?? ???? ?????

?? ????

? ??????? ??? ????? ??? ????? ???? .? ????

??? ???? ?? ??????? .??? ?? ??? ??? ?????

?? ????? ??????? .????

? (??????)? .? ?? ??? ????

????? ?????? ???? .?????? ???????

???? ??? ???? ????? ????? .???? ??? ????? ???????

.???? ???? ????? ????? ????

.? ??? ????. ???? .? ?? (??????)? ??? ???? (?????) ???? ????

?? ?? ????? ?? ????? .??? ?????? ??????

!????

.?????? ?????? ?? ???

??????? ??????? ????? .??? ????

???? ?????? ??? ????? ????? .???? ?????? ?? ??? ??????

??????? ??? ???????? ?? .??? ????? ??? ?????

.???????)? ????? ???)

.? ???? ??? ??????? ???? ????? ??? .? ??????? ???? ????

.?? ???? ?????

?? ?????? ??? ???????? .?????? ??? ??????

.?? ?? ???? ??? ??????

???????? ????? ???? ???????

.? ??? ????? ?? ?????? ???? ????? .? ?? ????

.? ???? ??????? .? ???

.? ??? .? ???

?? ??? ?????

???? ??? ???? ?? ????? .?? ????? ??????

.???? ??? ???? ????????

???? ??????? ??????? ?????? .?? ??? ??. ??? ???????

.???? ??? ???? ??????

??????? ?????? ?? .??? ?? ????? ???????

.?? ?? ?????? ?????

.???? ??? ????? ????? .??? ????? ???? ???

..???

.???? ?????? ???? ???????

.?? ??? ??? ??? ?????

?????? ?? ????? ??? ?????? ??? ?? ???? ??? ??? ????

!?? ?????? ??????

.???? ???? ???

.? ?? ??? ?????? ???? ?? ????? .(? ?????? (?????

.????? ?? ???? ??? ???? ??? .???? ???? ????? ????? ???

.? ??? ? ??? ?? ?????? "???"?

? ?? ?????? ???? ????? .? ??? ?????? ?? ???

.????

?? ?????

.(??? ????? ?????)

????? ??? ????? ????? ??? .?? ??? ???? ???? ??? ???

.?????? ???? ??????

.?? ??? ?? ???? ???????? (??????)

.???? ?????? ??? ?????? ????

?? ??? ??????

.?? ????? ????? ???

????? ????? ?? ??? ??? ?????

.???? ???? ???????

??? ????? ????? ??? ???? ??? ??????? ???????

.??? ???? ?????? ??? ????? ???????

???? ?? ??????? ?? ???? .?? ???? ?????? ?? ???

?? ???? ????? ??? ???? .????? ???? ????

???? ??? ?? ??????? ???? ."???? ??????? ???????"

.?????? ????? ??? .?? ???? ????? ???? ?????? ?? ???

?? ???? ???? ???? .(??? (????? ?????

.? ???? ??? ????? ???? ?????? ? ???? ??? ?????

?? ???? ?? ???? ???? ???? ????? .???????? ??? ?? ????? ??????????

? ??? ?? ????? ??? ???? ????? .? ???? ???? ???? ???? ?????

???? ?? ????? ??? .??????? ???????

??? ???? ???? ??? ??? ???? .?????? ?? ??????

.?? ?????? ?????? ??? ??????

????

?? ???? ?????? ?? ??????? .?? ??? ?????

.????? ????? ?????

???? ???? ??? ??? 12 ?13 ???? ????? .???? ?? 6 ??? ??????? ????????

?????

.???? ????

?? ??? ?????

.?? ???? ???? ??? ???????? ?? ??????

???? ???? ???? ????? ..???? ?? ??????? ????

.?????? ???????..

.?? ???? ?????

???? ???? ????? ???? .?? ??? ?????? ?? ???????

..??? ?? ???? ?????????

.? ????? ??? .? ?? ????

???? ??? ?? ???? ???? ????

??? ????? ????? ?? ??? ???? 100 ??? ?? ??????

??? ?? ???? ?????? ??? ?????? ??? ??? ?????? ??? ??? ???? ????

????? ??? ????? ??? ??? ..??????? ????????

.??? ??? ??????

???? ????? ????? ???? .?????? ????????

.(???? (??????? .??? ?? ????? ????

.??? ?????? ???? ???? ?????

.? ???? ??? ?? ???? ??? .? ?????

.???? ????? ????? .??? ???? ?? ??????

.??? ??? ??? ??????? ????? ??????

?????? ???? ???? .????? ???? ????

.(??? ????? (???????

???? ????? ????? ??? ????? ?? ???????? ????????

.???? ?????? ?? ???????? ??? ???

???? ?????? ?? ??????? .?? ?????? ????

??????? ??? ???? ????? ????? ????

.??? ???? ???? ?????? .????? ????? ????

..?????

.?????? ???? ???? ??????

.????? ????

.??? ?????? ?? ???? ???? ???

????? ????? ?? ????? ??? ?????

.?? ?????? ??? ????? ?????? ???? ..???? ?? ????? ??????? ???

.????? ????

??? ????? ????

.? ??? ??? ???? ??? .(? (???????

????? ???? ????? ??? ????? .?? ???? ???? ????? ????

.? ??? ????? ?????? .? ?? ?????? ??? ???? ???????

.?? ??? (??????)? ?? ??? ??? ??? ???

.????? ????? ??? ???

???? ???? ?? ?????

? (??????)? .? ?? ???

.???? ??? ???? ????? ????

.?????? ?????? ?? ??? ??

.??? ?????? ?? ???? ?????

.??? ???? ?? ????? ??????

???? ???? ????? ???? .??? ????

? ????? ????? ?? ???? ? ???? ?? ??????

? ????? ????? ?? ???? ..? ?? ????? ????

.? ????? ??? ? ?????

.? ??? ????? ??? ????? ??? ???? .? ?? ????

????

? ??? ??? ? ????

.?? ???

? ?? ??????..? .? ??? ???? ??? ??????

.??? ????? ?? ???? 3 ?????

.?????? ???? ?????

? ???? !(? (??????

.???? ???? ?????

? ???? .? ??? ??????? ?????. ?? ????? ?????

.???? ?? ????

???? ???? ???? ????? ????? .?????? ??? ???? ????? ??????

.? ??? ????? ????? ? ???? ???? ?????

? ???? ???? ???? ????? .? ?? ???? ?? ???

?????)? ???? ?? ??? ?????) ??? ??????? ???????

??????

.??? ????? ???? ?????? ??? ?????? ?????? (?????)?

.??? ??? ???? ???? ???????

? ?????? ?? ?????? ??????? .? ??

.???? ??????

???????? ???? ?????? .??? (???) ??? ????

.??? ??? ??

.??? ?? ???? ?? ????? ??? ..??? ??? ??

.?? ???? ???? ????

? ?? ????? ????? .? ???? ???? ?????? ?? ??????

? ?? ?????? ???? ?????????? ???? ????? .? ???

..?????

?? ??? ????? ??? ?????? .????? ????? ???? ?????

.???? ???

.??

?? ??? ???? ?????? ?????? ???? ??????

.?? ?????? ??????? .??? ????? ???????

??? ???????) ?? ??????) .(?? (?????? ??????

.?? ????

? ???? ??? ????? ? ?? ??? ??? ???????

.??????)? ????)

? ???? ????? .? ???

.? ???? ???? ???? ? ?? ?? ?????

???? ?? ???? ?????? .??? ???? ???????

.? (???)? ?????? ???????? .? ??? ??? ?????? ???

..??? ??? ???? ??? ??????

(??? ???????) ?(?????? ??????)?

.? ?????? .? ???? ??? ???? ?? ?????

???? ?? ??? ???? ?????? 4 .??? 6 ????? ????? ?????

?????? ????? ????? ??????? .???? ????

.?????? ???? ?????

.? ??? ???? ??? ?????? .? ?????? ????? ????

.????

.???? ??? ???? ?????

.?????

.? ??? ???? ??????? .? ?????

.??? ???? ???? ????? .???? ????? ?????

.?????? ?????? ???? ????

?????

.(????? (???? .??? ????? ????? ?????

.?????? ?? ?? ??

!???

??????)?)

????

.?? ??? .??? ???? ????

.??? ????? ?????

.??? ??????

.????? ??? ???? ????

.???)? ???? ?????)

."????? ?????? : ??????? ??? ????"

!??????

!?????? ?????? ???

!??????

.??????

.?????? ???

?? ??????? ???? ???? ?? ????

? ???? ??? ???? .? ??? ???? ?????

? ??? ??? ??? ???? .? ??? ??? ????

.???? ???? ????? ???

.??? ?????? ????? ??????

???? ???? ?? ???????? .?? ??????

??? ????? ??????? ?????? ?????? ???????

???? ????? ??? ?? ..????? ????????

???? ????? ???? .???? ????? 7 ?????

? ???? ??? ????? ???? 3 ?????? .? ????

??? ?? ?????? ????? ?????? .?????? ??? ???? ?????

.??????? ?? ???

??? ??? ??????? ?? ??? .????? ??? ???? ???? 20 ????

? ???? ???? ??? ??????? .? ??? ?? ????? ?????? ??? ??? ??????

????

.???? ??????

.??? ?????

?? ?????? ??????? ??? ..??????? ??? ???????

.?? ????? ??? ?????

.??? ??????

???? ??? ????

? ???? ???? ?????? .? ??? ?? ??? ???

.???? ????

?? ????? ??? (?????) ?(??????) ..??????? ?????? ??? ??? ??????

??? ??? ???? ????? .??? ???? ?? ??????

???? ????? ??? ?????? .??? ?? ?? ??? ??????? ??????

.???? ??? ??? ?????? ?? ????? ???

??????? ?????? ?????? ??? ?????? ???? ?????

.????????? ?? ?????? ????????

????? ??? ?????? ????? ???? .?????? ??? ??????? ????? ??????

.?? ??? ???? ??? ????? .????? ??????? ????? ?????

??????? ????? ????? .?? ??? ?????

.??? ????

.?? ??? ??? ?? ???????

???? ?? ????? ?????????

???? ????? ????? ??? ??????

.???? ??? ???? ??? ???????

???? ????? ???????? ????? ???? .?? ???????? ???????? ?????

??? ??? ??????? 60 ????? .????? ?????

.???? ???? 50 ??? ?? ????? ??????

.??? ??? ????

????? ??? ?? ????? ??????? .??? ??? ??????

???? ??????? ?????

????? ???? ?? ???? ???????

..?? ?????? ?????? ??? ?????? ???

??????? ??? ??? ????? ????? ?????

???? ?? ???? ?? ????? ?????? .???? ?? ???? ???????? ???????

???? ????? ???? ????? .????? ????? ?????? ??????

..????

?????? ?????? ????? ????? ??? ??????

???? ???? ????? .????? ??????

.?????? ?? ???? ???????? 8 ?? 10 ?????

.??? ?????? ?????

..??? ????? ??? ????? ???? ??????

? ??? ??? ?? ????? ???? 20 ????? ??? ????? .? ???? ??? ??? ???????

.?? ???? ?????? ?? ????? ??????

?????? ??? ????????

?????)?)

????)?)

.????? ????! ???? ??????? ???

.?? ???

? ?? ???? ?????? .? ??? ??? ??????

!??????

!???? ???

!(????)

? ???? ?????? .? ??? ????? ?? ???

.? ????? ????? ?????? ? ???? ??????? ????? ?????

??????)?)

? (??????)? .(? ?? ???? (?????

.??? ??? ???? ????? ???

..(?? ????? (???

?? ?? ??? ????? ????

(??? ???????) ?(?????? ??????)

.???? ???? ?? ????

??? ???? ??? ??????? ..????? ???? ?????

.???? ???? ???? ??????

? ????? ? ?????

.(??? ??????? (?????

????? ???? ???? ????? 20 .?????? ??? ??? ?????

??? ???? ??? ???? ???? ???? ???????

?? ???? ??? ???? ?????

? ????? ?? ???? ??? ?????? .? ????

.????? ??? ??? ???????

? ?? ???? ??????? .? ???? ??? ???? ????? ???? ????

????? ????????? ??????? .??? ?? ???? ???

.???? ????? ?????

? ????? (????)? ????? .? ???

.? ?????? ??? ???????? .? ?? ??? ????? ????

?? ??? ????? ????? ???? ?????? ?? .??????? ???? ?????? ????????

.? ?????? ????? ???? !? ?? ????

.??????? ???? ????? ?????

???? ?? ???? ??? ?? ????? .????? ??? ?????? ???

?? ??? ????? ?????? .???? ????? ?????

.? ????? .? ?? ??? ??? ???? ?????

????? ??? ???? ??? ???? ????? ???? ?????

?? ??? ?????

.?? ???? ????? ??????

.?? ???? ????? ?????? ?? ???

?? (?????) ???? ????? ?????

?? ??? ?????

.???? ??? ???? ????? ??? ??? ?????

? ?? ??? ???? ?? ???? .(? (??????

.??? ?? ???? ??? ????? ????

.??? ???? ????????

!? ???? ??? ????? .? ?????? ???? ???

.??? ?? ???

? ?? ????? ??? ????? (????)? .? ???? ???? ????????

.?? ???? ??? ????? .?? ?????

.?????)? ????? ????) .???? ????? ???? ????

.??? ?? ?? ???? ?? ?? ???

.???? ????? .?????? ??? ????

!(???????)

!(???????)

.??? ???? ????? .?? ?????? ????????? ???

!???? ????

!?????

.???? ????? ????

.? ???? ?????? ?????? ??? ?????? .? ???

???? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ???? ?? ????

?????? ?????? ?? ??????? .??? ???? ???? ?????

.?????? ??? ??????? ?????

.??? ??? ???? ??? ????????

???? ????? ????? ????? .??? ??? ????? ?? ????

.??? ??? ???? !?????? ??????

!????? ??????

.(? ????? ?? (????? !? ?????? ??????

.???? ????? ?????? ??? ?? ??? ????

!(??????)

.????? ?? ???

.????? ?? ???

.??? ???? ??????? .???? ?? ???? ?????

!????) ?????)

.????? ?????? .??? ??????? ????

???? ????? ?? ???? ??? ????

.(??? (?????

.?? ???? ??? ????

.?? ?????? ???

.??? ??? ??????? ?? ?????

.???? ??? ??? ?????

????? ??? ?????? .???? ????

.(???? (?????

???? ??? ?????? ???? .???? ??????

.??? ????? ????

.?? ??? ???? ?? ?????

.???? ?? ???? ???? ??

.??????? ?????

!??????)? ??)

!????

? ??? ??? ..? ?? ????

.???? ??????

.?? ???? ?? ??? ????

???? ???? ???? ??? .?????? ??? ????????

.???? ????? ??? ??????

???? ????? ?? ??????? .???? ??? ??? ????

.???? ?????? ??? ??? ????

(???)? ??? ?? ???? .???????? ?????? ?????

.?????

.??????

.???? ?????? ???? ??? ??????

???? ??????? ?? ????? ???? .????? ????? ???? ??????

.?? ????? ??? ??? .??? ???????

.? ???? ??? ???? ????? ????? .? ???

.??? ?? ??? ???? ???? ???

.? (??????) ????? ??? ???? ???? .? ???? ?????? ???????

..???

??? ?????? ??????

.???? ????????

??????? ???? ??? .??? ?? ??? ??? ???

.???? ??????? ??? ?? ?????

???? ??? ?? ???????

.???? ??????? ???? ??? ?? ????

.??????)? ??? ??? ??????)

???? ????? (??????) ???? .??? ???? ??????

?? ?????? ????? .??? ???? ????

??? ????? ?? ??? ???????

.?? ???? ????? ???????

??? ???? ????? ??? .???? ?? ??????

???? ??? ??? ???????? .????? ????? ????? ?????????

.????? ?????? ???????? ?????? .???? ???????

.?????? ????? ??????? .??? ??????? ?????

???? ?????? ?????? .???? ??? ??????

.???????? ??????

??????? ????? ???? ??? .?? ???? ?? ????? ??????

.???? ?????? ???? ???

???? ????

.???

.?? ??? ?????? ?? ??????

?? ????? ??? ????

?? ??? ???? ????

..(??????)

.??????

?????? ?????? ??? ?????

.???? ??????

???? ???? ??? ????? ??????? ??????? ?? ???????? ????????

????? ???? ?? ???? .??? ????? ???????

?? ??? ??????

???? ????? ????? .?? ???????? ??????

?? ????? ???? ??? ???? .??????? ????

.???? ??????? ????

.???? ??? ??? ?????? ???

.??? ????? ???? ?? ??????

.????? ?????

.???? ?????

.???? ???? ??????

.????? ????? ????? ???? ????

.???? ????? ???

???? ??? ??? ????? .????? ???????

.???????) ?? ???? ????? ???? ???????)

.(???????? ??????? ?? ???? (??????

.???? ?????? ??? ??? ??????

?? ????? ????? ?? ?????? ..??? ???? ??????

?? ????? ?? ??? .???????? ?? ???? ???

.??? ??? ??????

.????? ?? ?????

!(????)

!(????)

???? ?? ????? ??????? ????? ??????

.?????) ????? ?? ????? ????)

.??? ?? ??? ???? .???? ?????? ??? ??????

!????)? ?? ?????? ??? ????) !?????

.???? ????? ????

.(? ??? ?? ???? ???? (????? .? ??? ?? ???? ????

????) ??????! ?? ?????? ???) .????? ????? ?? ????

!(????)

.?? ???? ?????? ???? ????? .???? ?????

.????)? ??? ????? ????? ????)

?? ??? ?? ????? ?? ?????? .?? ???? ?? ??? ?????? ?????

.? ????? ???? ???? ???? ??? .? (????)? ??????

.??????? ???? ???

???? ???? ??? ?????? .?? ???? ????? ????

.???? ??? ?????? ???????

.??????

.???? ?? ???? ????

.??????? ?? ?? ?? ???? ????

????? ??????

!?? (????)? ??????? !????)? ???????)

!???????

????)?)

..???

.????? ?????? ?? ?????

?? ??? ?? ??? ??????? .????? ?????? ???? ????

??? ???? ????? ?????? .??????? ??? ???????

..???? ???

.???? ?????? ????? .???? ?????? ??? ????

?? ????? ?? ????? ????? ???????? ??? ??? ????

???? ????? ????? ????? .??? ????? ????? ?????

.???? ?? ?????? ???? ????

!(???????)

???? ???? ????

???? ????? ???? ?????

.??? ????? ????? ??????

!???? ???? ?????

..??

????)?)

????)? ??? ?????)

.(????? ??? ??? ???? (????

.?? ??? ??????? ???

!(????)

??????) ??? ?? ????? ?????) .???? ???? ???? ???

.? ??? ??? ????? ???? ?????? ????? .? (?????)? ????? ??

.? ???? ??? ????? ???? .? ?????? ??? ????? ????????

.??? ?????? ???? ???????

.?? ??? ?? ???? ??? .?? ???? ?????

.? ?? ???? ?? ?????? .? ???? ?? ???? ?????????

.??? ?? ?????

.????

???? ???? ????????? .????? ???

???????)?)

.? (???????)? ???? ???? .? ?? ????? ????

.??????)? ??? ?? ?????? ?????)

.??? ???? ??????? ?? ??? ?????

.????? ???? ??? ???????

.??? ????

..?? ???? ?? ??? ???? ???

..??? ?????

.??? ????? ??? ?????

.????? ??????? ??? ???? ?? ???

??? ??? ?? ???? ????? ?????? ???? ???????

????? ?? ???? ????? .??? ??????

.??? ???????? ??? ???

??? ????? ??? ???? .???? ???? ???

??? ???? ???? ??? ..?? ???? ???

.??? ?? ??? ???

?? ???????

..???? ?? ???? ???

.????

.???? ???????

?????? ??????? ??????? ???????? ?????? ?????

.?????? ??? ????

????? ???? ?? ???? ???? ???? .????? ???? ???? ???

?????? ???? ?????? ????" "????? ????? ????

????? ???? ?????? ?? ??????" ."?????? ????????? ?? ??? ??

???? ??? ?? ????? ?? .?????? ??? ??????

??? ???? ?? ???? .?? ???? ????

???????? ?? ??? ???????" ?"?????? ?? ?????

"?? ?????? ?? ??? ??????"

???? ??? ??? ??????" "???? ?????? ???????

"??????? ???????? ???????? ???????"

???? ???? ??????? ?????" "?? ????? ????? ?????

?? ???? ???? ?????" "???? ??? ????

"??? ??? ??? ???????"

..???? ?????? ?? ???? ?????? ??????

???? ???? ??? ???? .??????? ?? ?????? ??????

.??? ????? ??????

?? ??????? ???? ??? ????? ????? ????? ???? ????? ???? ????????

???? ?????? ?????? ..???? ?????? ?

????? ?? ??????? ???? ??????? .?????? ??????? ????? ????? ?????

???????

??? ?????? ?? ???? ?????? ???????

??? ??? ????? ??????? ?? .???? ??? ??? ??? ??????

.??????)? ??? ????????)

.???? ???????

??? ?????? ????

??? ?????

??????)? ??? ????)

.??????? ??? ?????

..??? ????? ???? ??????

??? ????? ????? .?? ?????

!(???)

!??

.?? ???? ?? ??????

.??? ???? ????

?? ??? ??????? ????? .??????? ?? ?????

??? ?? ???????

.??? ??????

??????? ??? ??? ??????? (??????)?

.??????? ??? ???????

.???? ?????? ????

.?? ??????

.??????)? ????? ????????) .???????

.???

!(??????)! (?????)

??????? ?? ????? ????? .????? ???????? ??? ????

.?? ???? ?? ??? ??????

!?????? ????? ???? .?? ????? ??? ?????

!???? ?????? ????

!?????

.??? ??? ???

.???? ?????? ????? ?????

.(???? ????? (?????

!?? ????? ???? !???? ?????

.?? ???? ?? ????? ???

????) ????? ?????)

?????? ????? ????? ??? .?? ????? ????

.(??? (????

.????? ???? ?????

!?? ?????

.????? ????? ?? ??? ???

.???? ?????

.????

.???? ?????

.??? ???? ????? ?? ?????

..?? ????

.???? ??? ???

.??? ?????

??? ????? ????? ??? .??? ???? ???

.???? ????? ??? ??? ??? ??????

.??? ??????

???? ???? ?? ??????? .?????? ??? ???? ?????

.???

.???

?? ???? ?????

? ??? ?????? ???? ?

? ????? ?????? ?

? ?????? ??? ?????? ?

? ???? ?????? ????? ?

? ??????? ?? ????? ?? ?

? ?? ???? ????? ????? ?

? ??? ???? ???? ??? ??????? ?

? ??? ??? ??? ????? ?

? ????? ?

.??? ?????? ?????? ??? ??? ??

.??? ????

??????? ???? ??? ???? .?? ??? ?????? ???

..?? ?????? ?????

????? ????? ??? ???????

.??? ???? ????

.?? ???

.??? ????

.????

..????

.??????

.???? ????? ??????? ??????

.????

.???

????

???? ????? 13 ???? ????? ??????

???? ????? 3 ???? ????? .??? ??? ??? ????

?? ??? ?? ????? ?????? ?????? ?? ??? ???????

.??? ???

?? ??? ?? ???? ???? ????? ??????

..???? ?????? ??? ?? ????

????? ?????? ??? .????? ?? ?????

.??? ????? ??? ????? ???????

?????) ?????? ?????) .?? ??? ??????

.??? ?? ???? ?????? ????

.?? ??????

??? ??? ????? ???

.??? ?? ???? ??????

?? ?? ??????? ????????

???? ???? ????????

"??? ?? ??? ????? ?????????"

????? ????????? ???? .?????? ?? ??????

.???? ???? ???? ????????? ????????

???? ?????? ?????? ?? .??? ?????

.???? ??? ????? ?? ??? ??????

.??? ?? ??? ???? ?? ?????

??? ???? ?????? ?? .??? ??? ???

.????????

.??????

.????? ?????

.??? ????

?? ??????? ??? ????? ????? ?? ??????? ??? ????? ?????????

.?? ???? ??? ???? ??? ????

???? ???? ????? ?? ??????

.? ?? ????? ????? ????? ???? .? ??? ????? ?????? ????

????? ???? ???? ?? ?????? ????? .?????? ??? ??? ??? ???

.???? ?? ????

.?????? ?? ??????? 73 ?????

.????? ????????

.????? ??? ???????

"????? ?????? ??? ??????? ????"

"????? & ?????" "?? ???? ?????? ????????"

???? ????? ?? ??? .??????? ?? ???????

.?? ????? ???? ????? ???????

????? ????? ????? ?? .?????? ???????

.??????

???? ??? ?? ???? .??????? 73

.?????

..?? ???? ?? ???? ???????

????? ??? ??????

??? ????? ?? ????? ???? ???? .??????? ??????? ??????

???? ?? ????? .?? ???? ????? ??????

???? ??????

???? ???? ??????? .????? ?? ???? ???????

.??? ??? ?????

.(??????? (?????

????? ?? ??? ???????? ..???? ?????

.????? ?? ????? ???

.(????? ??? (??????? ????????

???? ????? ?? ????? .??? ???? ??????

.?? ??????? ??? ????

?????? ???? ???? ??? ??? .?????? ???? ??? ???????

????? ????? ??? ????? .????? ???? 17 ?????

.??? ?? ????? 16.5 ???

.??? ?????? ?????

???? ???? ???? ?????? ??? ??????? ?? ??? ???????

.??????? ?????? ???

.?????? ??? ?? ???

???? ??? ???? ??? .??????? ???? ??????

??? ????? ?? ???? "????? & ?????"

?? ?????? ??????? ?? ??? .???? ????? ?? ??? ??????

?? ???? ???? ?????? .?? ????? ??????

????? ?? ????? ??? .??????? ??? ?????

????? (?????) ?????? ?? ?????? 11 .????? 6 ????? ?? ?????? ??? ????????

????? ?????) ????? ??) .??? ????? ???????

.?(?????? ?????) ?????? ??

.?????? ??? ???????

??? ????? ??? ??????? ???????? .???????? ??????? ?? ???????

??? ????? ?????? ?????? ?????? .???? ???? ???? ?? ???? ????

..?????)? ?? ???? ????????? ???? ???)

???? ????? ??????? ."??? "????? & ?????

??? ?????

.??????? ????? ?????? .???? ??? ?????

?????? ??? ??????? ???? .????? ????? ????

.???? ?????? ??? .?? ???? ?????

???????

.? ?????? .? ????

.?? ??? ????? ??????? .????? ????? ????

.? ????? .? ????

???? ???? ?????

.???

?)?????? ?? ???? ?????? (?????

?????? ???? ?? ?????? .?? ??????

.?????

.? ?? ??? ???? .? ?????

(??? (??????

?????? ??? ?????????? ??????????

??? ????? ??????? .??????? ????

.? ??? .? ?? ????? ??? ????

.????? ??????? ????? .?? ?????? ????? ??????

.?????? ??? ??? ?????? ????

.??? ?????? ????

.(???? (????? ????

.(??? (?????? ????

?? ???????? ??????? ????????

.????? ?? ????? ??????

"???? ?????? ????? ??? ??????"

.(??????? ??? (???) ?(?????? ????

??????? ?? 707 ???? .????? ??????????"? ??????"

??? ???? ??? ??? ???? .????? ????????)? ??? ????)

?????? ?????. ???? ????? ?? ??????? ????

.???? ??????.. ????? ????? .???? ????? ????? ????

????? ????? ????? .???????? ????

.??????? ?? ??????? ????

.??? ??????? ?????? ???

???? ??? ???? ?????? ?? .????? & ?????" ??? ???????"

.???????? ??? ??????

?????? ???????? ???? .????? ????

??? ??????? ?? ????

??? ????? ??? ???? ??? ??? ????? ???? 50 ?????

?? ???? ??? ???? ???? 6 ??????

.????? ????

???????? ????????? || ??????? ??? ???? ||

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.