Original subtitles

Leveret af explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

♪ Et sted på kanten af søvn ♪

♪ Der er en smag af fred ♪

♪ Hver aften danser vi i mine drømme ♪

♪ Men Amor er en bueskytte. ♪

♪ Hans voldelige afgang ♪

♪ Efterlader os ved alteret ♪

♪ Sårede, svage og klar til at bløde... ♪

Sing det, pigebarn.

Mor, nu kan jeg ikke.

Hendes spontanitet er blevet fjernet fra hende.

Jeg beklager.

Du har sådan en smuk stemme.

Jeg glæder mig til at høre det, når du bliver ældre.

Vil dette sted have dykning?

Hvor gammel skal et barn være for at dykke?

Jeg ved ikke rigtig, Trent.

Jeg synes, du er lidt for ung.

Du er en baby.

Du sagde fem minutter.

Teknisk set har det været langt, langt mere end fem minutter.

Er vi tæt på?

Hold op med at ønske væk i dette øjeblik.

Kig ud af vinduet. Se, hvor smukt det er.

Prisca.

Arbejde ting?

Ja.

Led af handlinger, mor.

Wow.

Det er meget bedre end Cancún.

Hr. og fru Capa,

velkommen til vores version af paradis.

Wow.

Hej.

Så det her er Madrid. Hun skal nok tage sig af dig.

Fra din mad og drikke præferencer, du har valgt,

Vi har lavet cocktails til dig for at byde dig velkommen.

Wow.

- Tak. - Tak.

Se, hvor store I er.

Vi har en drikkefontæne til jer to.

Kan vi gå?

- Mm. - Ja.

Lad os gå. Lad os gå.

Tænk, at jeg fandt den her online.

Min favorit ting:

Åben 24 timer, slik stationen.

Åh, sikke noget. Kom nu, Trent.

Bland vanilje og jordbær i det.

Sig hej, Trent.

Hej.

Jeg hedder Idlib.

Min onkel er resort manager her.

Han hedder Trent. Jeg hedder Maddox.

Jeg kan lave et puslespil med 1.000 brikker.

hvilket er en betydelig ting at gøre.

Min far og jeg sætter klar lim på dem

og hænge dem på min væg.

Jeg samler på konkylieskaller.

Jeg har 42 konkylieskaller.

Fantastiske.

- Okay. - Jeg har måske brug for lidt hjælp.

Så du laver jordbær og vanilje?

Hej.

Tak.

Ja. Åh, okay.

Okay, jeg har styr på det.

Okay. Kom nu.

Tak.

Fantastisk stykke arbejde med at hjælpe.

Ja.

Du!

Jeg rørte ved din jakke. Det tæller.

Hej.

Der er 250.000 møbelrelaterede skader

i USA om året.

25% af dem... skader på sofabordet.

Hej. Hej!

- Fine. - Okay.

Warren og Warren skal være tilknyttet denne udvej.

De skal have konventioner her.

Vi elsker denne farmaceutiske virksomhed på arbejdspladsen.

Vi overvejer at spørge vores kunder

at bruge Warren og Warren narkotika

som en måde at sænke deres forsikringssatser.

Åh, hmm. Ja.

"Ingen børn tilladt på stranden"?

Hvad? Vent.

"Ingen børneuge"?

- Det er ikke sandt! - Der står ingen ki...

- Lad mig se! - Prisca, du skulle have tjekket.

- Lad mig se! - Det er din mors skyld.

- Lad mig se! - Nej, nej, nej, virkelig.

- Nej, der står det her. Lol - Lad mig se.

- Hun skulle have tjekket. Der står dette. - Lad mig se!

- Ja selvfølgelig. - Lad mig se!

Jeg ved, det er meget smertefulde nyheder

- For jer alle at bære, men nu... - Lad mig se!

- ... Nu har jeg fået magt. - Nej!

Ja. Og du er nødt til at gøre det.

Ja, du er nødt til at forstå.

Det er sådan her. Livet er sådan her.

Det er hårdt, og nogle gange går det ikke, som man vil.

Åh, min gud.

Kom nu. Blåt hold vinder.

Godt ramt.

Hvad er dit navn, og hvad arbejder du med?

Hej, drenge. Jeg hedder Annette.

Og hvad er dit navn?

Jeg hedder Trent. Det her er Idlib.

Det var hyggeligt at møde dig.

- Farvel. - Farvel.

Farvel.

Hej. Jeg hedder Trent. Det her er Idlib.

Hvad er jeres navne, og hvad arbejder I med?

Jeg hedder Sophia Watson.

Jeg er kok.

Jeg hedder Greg Mitchell. Jeg er betjent.

Cool.

Og jeg hedder Malin Mitchell.

Jeg danser.

Wow. Det er sejt.

- Okay, farvel. - Farvel.

- Farvel. - Farvel.

Lad os gå derover.

Sandheden-telling spil. Gå.

Jeg kan ikke lave et armbøjning. Gå.

Jeg har ingen venner.

Jeg er din ven.

Du tager af sted.

Min mor lader mig måske FaceTime dig.

Så kan vi være venner.

Du kan komme hjem til mig og finde på historier.

Så kan vi gå på samme college sammen.

og blive naboer med realkreditlån.

Cool.

Det er underligt.

Jeg ved.

Den hænger over mig. Jeg kan næsten ikke spise.

Og jeg kan ikke mærke noget?

Vi blev enige om... vi ville give dem

en sidste ferie, før du fortæller dem.

Jeg kan ikke forstå hvorfor

Vi tager ikke hensyn til...

Det burde ikke påvirke noget.

Lægen sagde, det er en nonfactor.

Det har sikkert været der i årevis, sagde han.

Vi var på vej til at adskille.

Det er forvirrende nok for os.

Lad os ikke bringe en irrelevant medicinsk tilstand ind i dette.

Lad os komme igennem det her, Guy.

Inddeler.

Det er kun i tre dage.

Har du fundet et sted?

Ja.

Åh, Prisca, kom nu.

Du tænker altid på fremtiden!

Det får mig til at føle mig ikke set!

Du tænker altid på fortiden.

Du arbejder på et skide museum!

Jeg tror, de stoppede.

Hvorfor spiller du ikke?

Godmorgen.

Hvad vil du have til morgenmad?

Jeg tager en drink med calciumbombejuice.

Jeg har en calciummangel.

Så er det virkelig calcium-rige eller bare en iørefaldende navn?

Det har alle calcium-rige grøntsager, frue.

Sæt dig op, Kara, skat.

- Okay. - All right?

Du vil ikke være krum, når du bliver stor, skat.

Det er meget uinteressant.

Drenge bliver slukket.

Giv mig calciumbombejuicen.

Og måske kunne du anbefale en af disse.

Den her.

Jeg anbefaler granola parfait.

Det er et godt valg.

Okay.

Hvordan har Capa-familien det?

Nogen planer i dag?

En af vores børn vil lave Jet Ski.

- Og den anden... - Mm-hmm.

... ønsker at gøre alt andet end det.

Der er... Der er en privat strand

på naturreservatet side af øen.

Det er umuligt at finde.

Det er omgivet af fantastiske klipper,

- meget usædvanlige mineraler. - Åh.

Det er en enestående oplevelse, så...

En naturlig anomali.

Jeg anbefaler det kun til visse gæster.

Men jeg kunne lide jer med det samme.

All right? Du er en dejlig familie.

Så jeg kunne arrangere en varevogn til at tage dig, hvis...

- Ja, det er rigtigt.

Lyder som et godt minde for os.

Det er vores lille hemmelighed.

Jeg laver alle arrangementerne.

- Tak. - Tak.

Okay, så jeg synes, vi skal få

Calloway Kale-away for Trent.

Idlib, hvad sagde jeg?

Om at være herinde, når du ikke burde?

Du kan ikke... Jeg har sagt det så mange gange.

Vi er sikre på...

Jeg er læge.

Min kone har epilepsi.

Jeg er sygeplejerske.

Jeg hedder Jarin.

Hun har et stort anfald.

Hold tingene væk fra hende, tak.

Patricia?

Dukke?

Okay, Jack, jeg tror, at hvis du bare forlader hende

liggende her et stykke tid, sætte noget under hendes hoved,

Jeg tror, hun klarer sig.

Tak, doktor.

Det er i øvrigt Jarin.

Til mit næste nummer drejer jeg hovedet omkring 360.

Jeg er ked af, at jeg ødelagde alles morgenmad.

Du vil altid være centrum for opmærksomheden.

Det er godt.

Lad os få dig noget at drikke?

Ja.

- Hvad med Idlib?

Det kan ikke være hemmeligheden bag en strand.

Vi fik at vide at holde det stille.

- Det var vi også. - Sæt dig ned, Gustav.

God dreng.

Komme. Ophold.

Okay, gæstetjekliste.

Bøger, solcreme.

Efterlod alle deres pas i deres pengeskabe?

Jeg vil ikke have, at nogen mister noget.

Ja.

Hvad er jeres navne og erhverv?

Okay, mine venner.

Du kan bare ringe til os, og vi henter dig

når du er klar til at komme tilbage.

Ellers henter jeg.m dig kl.

Bare følg stien ned til stranden.

- Er det også mad? - Ja.

Wow. Det er meget mad.

Børn spiser meget mad.

Og du har tre af dem med dig.

Okay.

Det virker som spild, men tak.

Kan du hjælpe os med at bære nogle af disse tasker, tak?

Vi har en ældre person her og et barn.

Jeg beklager. Jeg må tilbage.

Men der er ikke langt. Bare gå ned.

Du vil se en smuk slot canyon.

Gå igennem det, og om et par minutter, vil du være der.

Nyd det, alle sammen.

- Tror du, der er... - Kom nu.

Tror du, der er slanger?

Selvfølgelig.

Kølig. Jeg vil se en.

- Smukke. - Wow.

Okay.

Er du okay?

Ja?

Kan nogen fortælle mig det?

hvad der lige er sket?

Pas på.

Det er så spændende.

Pas på, Maddox.

- Lad os gå! - Jeg vinder.

Wow.

Jeg har lige fået kuldegysninger.

Kom nu, skat.

Lad os vise Gustav havet.

Hej. Maddox, Maddox, se.

Hør, jeg... Lad os flytte et andet sted hen.

Jeg synes, det er meget pænere tættere på vandet, ikke?

- Nej, men jeg... - Nej, det er...

Se, det er smukt.

Har du nogensinde set noget lignende?

De gjorde ret i at sende os.

Læg dig ned.

God dreng.

Børn, se på den smukke koral.

Jeg skal nok få... Aah! Stop!

Hvad har du tænkt dig at gøre?

Nu plasker jeg dig.

Bare bliv ved med at læse, tror jeg.

Du sprøjtede bare på mig.

Stop!

Det var ikke min mening at plaske dig.

- Fyr? - Ja.

Hvilken bog læser jeg?

Jeg ved det ikke.

Hvorfor?

Ingen grund.

Prisca, jeg ville fortælle dig noget.

Nej, pyt.

Jeg fortæller dig det senere.

Åh, sikke noget.

Det er mellemstore Sedan.

Hvad? Midt i hvad?

Han er rapper.

"Mere dej til cookin'"?

- Mellemstore Sedan? - Begynd en aktivitet.

- Far, jeg er nødt til det. Jeg er nødt til det! - Ja. Okay.

Dig og mor på den ene side.

Nej, nej, nej, nej, nej. Lad ham være.

Det lyder sjovt. Kom nu.

Nej, fordi det er, ligesom, en privat, du ved...

Nej, far, stop! Jeg har brug for at sige hej.

Han er på ferie. Han er på ferie.

Hvad er hans efternavn? Sedan?

Åh! Åh.

Whoa.

Whoa. All right.

Her er en stor en. Aah!

Hjælp mig med det her.

Vi burde holde en fest.

Er vores hus ikke så smukt?

- Boo! - Aah! Du!

- Komme. Kom tilbage! - Nej!

Jeg får ikke noget ud af det!

Kara, du ved, jeg skal nok få dig lige nu.

Kom nu.

- Jeg får ikke noget ud af det! - Nej, det er jeg.

Kom nu, Kara.

Whoa! Åh, sikke noget.

Fangede dig.

Ha. Jeg fanger mig aldrig.

Skat, jeg er hjemme.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil leve sådan her.

Jeg skal bo i en ejerlejlighed.

Jeg kører en tur for at falde til ro.

Jeg er virkelig, virkelig sulten.

Også mig. Min mave knurrer.

Også mig.

Wow.

Hvem ville forlade dette?

Hej, mor!

Fra hotellet!

De er så rustne.

Læg den fra dig!

Du kan blive smittet, eller du vil skære dig selv.

Kom væk.

- Næste aktivitet. - Hvad sker der?

- Lad os lege gemmeleg. - Jeg ved det ikke.

De fandt ting fra hotellet i sandet.

18, 19, 20.

- Ingen fisk. - Klar eller ej, her kommer vi!

Mor!

Mor! Mor!

Mor! Mor! Mor!

Hvad er det? Hvad er det?

- Trent? - Der er nogen derovre.

Over hvor?

Kom nu, giv mig en hånd. Tag benene.

Lav din liste.

- Lav din liste. - Okay.

- Rød og orange. - Rød, orange.

Kom væk herfra, babyer.

Lad lægen prøve at hjælpe damen, ikke?

- grøn. - grøn.

- Tan. - Tan.

- lilla. - lilla.

- Hvad skete der? - Det er okay, det er okay.

- Blå. - Blå. Blå er godt.

- Derinde. - grøn.

- Grøn, ja. - gul.

Gul. Jeg elsker gul.

Ring til politiet, ikke?

Jeg henter min mobil.

Åh, for fanden.

Hvad skete der med hende, mor?

Jeg ved det ikke.

- Jeg er stadig sulten. - Også mig.

Var hun sammen med dig?

Jeg ventede på hende.

Hun svømmede ud af sig selv.

Jeg ved ikke, hvad der skete.

Jeg siger ikke mere.

Slog du ham?

Jeg behøver ikke at kende konteksten af ...

Hvad? Nej. Selvfølgelig ikke.

Hvorfor bløder din næse så?

Jeg har ikke noget at sige til jer.

Mit bryst føles sjovt.

Nå, du ved,

Vi skulle have fået en yacht, som jeg foreslog, Agnes.

Det skulle du ikke have kæmpet imod.

Kan du se det? Nu er vi blandet ind i nogle ø-spørgsmål.

Jeg mener, jeg...

Mor, min badedragt gør ondt.

Jeg er nødt til at tage den af.

Bare løsn din...

Vi er fra Philadelphia.

Jeg er på pause her med min kone og børn. Der er de.

Den... Ja, derovre.

Og bare så du ved det, så kender jeg de fleste, der dør på ferie.

dør af solen, overanstrengelse,

overindulgence af mad eller alkohol

eller en blanding af alle de ovennævnte 99,4% af tiden.

- Hvordan kan du vide alt det her? - Jeg er aktuar.

Jeg beregner folks forsikringspriser

baseret på deres risikoprofil.

Jeg har ikke gjort noget.

Hun var vild med mig.

Nogen vil finde ud af det.

Vi må bare vente på, at de kommer.

Ingen modtagelse overhovedet.

Vores stranddag er vel slut.

Du må holde øje med ham og liget.

Åh, gud.

Wow.

Er du lige blevet sat af ved feriestedet?

Ja. Vi skulle have været tidligere.

men vi hvilede i rummet først.

Enestående. Vi er nødt til at få udvej folk

før de tager af sted.

Jeg tror, vi alle bliver nødt til at forlade denne strand.

Vent. Hvorfor?

De tog allerede af sted.

Hvad skete der?

Vi ved virkelig ikke, hvad der skete.

Jeg tror, denne mand havde noget med det at gøre.

Mand, hvis jeg var involveret,

Hvorfor skulle jeg stå her?

- Damn. - Hans næse bløder.

Jeg tror, han fik det, da hun prøvede at forsvare sig selv.

Jeg kan slet ikke lide denne dynamik.

Min næse har blødt i timevis.

Jeg ved ikke, hvorfor den gør det.

Charles, der er noget galt med din mor.

Hun spørger efter dig, skat.

Vi er alle med i det her nu.

Vi er ansvarlige for den kvinde.

Og jeg har intet imod denne mand.

Jeg gør bare, hvad der skal gøres.

Ingen mobil modtagelse på denne strand.

Du bliver her.

Jeg tager til lysningen i junglen.

hvor de faldt os og forsøge at ringe.

De har tydeligvis et signal herude.

- Hvordan ringer folk ellers for at tage tilbage? - Højre.

Åh, sikke noget.

Du snublede ud igen. Du holdt dit hoved.

Du så ud, som om du havde ondt, skat.

Du besvimede.

Jeg følte dette pres i mit hoved.

Er du okay?

Jeg har det fint, Charles.

Jeg tror, det er chokket.

Prøv at hjælpe Gustav, ellers bliver han syg.

Ja, selvfølgelig er det chokket.

Jeg henter en varevogn, der kan køre os tilbage til feriestedet.

Men først må jeg tage mig af alt det her.

Er du okay?

Ja.

Jeg ved, du er blevet stresset.

Lad det ikke gøre dig ked af det.

Hjælp disse mennesker igennem dette, Charles.

Hvad har du hørt?

Hjælp disse mennesker igennem dette, Charles.

Undskyld mig.

Undskyld mig. Jeg så, du talte med min mand.

Jeg ved, du har med den kvinde at gøre lige nu.

Men der er noget galt med min søn.

- En slags reaktion. - Er... Er det alvorligt?

Jeg har ikke tid til det her.

Hvad er du for en læge?

Jeg er hjertekirurg og overlæge.

Du kender mig ikke.

Jeg kuraterer udstillinger til museer.

Jeg fortæller dig dette, fordi jeg vil have dig til at stole på mig

og ikke tror, jeg bliver hysterisk, når jeg siger

Der er noget helt galt med mit barn.

Han virker fin. Han leger med min datter.

Du ser også anderledes ud.

Hvordan?

Øh, jeg ved det ikke.

Du ser bare anderledes ud.

Hold mig i hånden.

Okay.

Pil.

Japansk ahorn. Stedsegrøn.

Hvis du bliver bange, så bare fortæl mig det, okay?

Hvad bliver du ved med at kigge på?

- Der. - Hvor?

Helt deroppe på siden af bjergskråningen.

Hvad ser du?

Jeg syntes nok, jeg så noget skinnende.

Her kommer mor.

Charles, hun holdt op med at trække vejret!

Hun holdt op med at trække vejret!

Jeg har ikke gjort noget, Charles.

I skal bare... du bare gik væk,

Og hun holdt pludselig op med at trække vejret.

Hun... Hun var fredelig.

Kan du træde et skridt tilbage?

Vi tager børnene herfra.

Sker det her?

Hun kunne ikke klare chokket.

Hun så en myrdet kvinde, og hendes hjerte kunne ikke klare det.

Hvad er jeres navne og erhverv?

Jeg hedder Jarin. Jeg er sygeplejerske.

Jeg hedder Patricia. Jeg er psykolog.

Han husker alles navne

og ting om dem.

Alt skal nok blive okay.

Hvad er dit navn?

Jeg hedder Trent.

Det er min søster Maddox.

Hvor gamle er I?

Det skal jeg gætte på. Jeg er god til det her.

Du er 11, ikke, Trent?

Jeg er seks år.

Nej.

Er du ti, 11?

Han lyver ikke. Han er seks år.

Jeg er specifikt seks og en fjerdedel.

Hun er 11.

De føler sig usikre. Der foregår meget her.

De leger med os.

Lad os lade det være.

Okay, hvad hedder din bedste ven?

Maddox.

Hvor sødt.

Har du set mine børn?

Prøver alle at spøge med os?

- Hvad? - Er det ikke dine børn?

Jeg er lige her, mor.

Mor?

Mor.

Hvorfor ser du sådan på mig?

Prisca.

Jeg synes, vi skal tage af sted.

Få børnene tilbage til feriestedet.

Fyr.

- Maddox? - Ja. Far, det er mig.

Hvad sker der?

Kan du se det? Kan du se det?

Damn.

- Hvordan kom vi hertil? - Tage det roligt.

Intenst kranietryk.

Det er som at være dybt under vandet.

Hej, kan du stå op? Tag det roligt.

Charles?

- Ja, nej, jeg er okay. - Er du okay?

- Jeg har det fint, tak. Jeg har det fint, tak.

Vi tager af sted nu, og vi tager vores børn.

Af en eller anden grund er folk blacking ud at gå denne vej.

Tre personer er besvimet nu.

- Det er jo latterligt. Kom, afsted. - Nej, nej, nej.

Jeg så det, Prisca. Jeg så Jarin besvime.

Hvad jeg ved er, at vi er nødt til at få disse børn til et hospital.

Nwo.

Lad os holde op med at tale om det.

Børnene er bange.

Jeg kan blive her hos dem, men alle andre bør prøve

og find en anden vej fra denne strand.

Afbryd i grupper på to

hvis folk besvimer.

Chrystal, gå med mig.

Whoa.

Uanset hvad du gør, så hold dig tæt på.

- Jeg føler mig meget utilpas lige nu. - Bare... Hmm?

Stå ikke for hurtigt op.

Børn, lad mor og far tale et øjeblik.

Lol Mor, vi er bange.

Vær sød at blive her.

Okay?

Hvis jeg græder, så lad dem ikke se.

- Det gør jeg ikke.

Dine hænder ryster.

- Ja. - Ja.

- Ja, det gør de. - Ja. Er du uskadt?

Vi er på en strand med to uafhængige lig.

Det er bare statistisk umuligt.

Alle tre børn reagerer på noget.

Kun børnene.

Se lægens datter.

Børnene reagerer på noget, de spiste.

Eller også fangede de noget.

Vi er på en afsides, uudviklet ø.

Men vi har en læge her, så...

Lad os få lægen til at se på børnene.

Jeg kan stadig ikke få nogen modtagelse.

Doktor, før vi gør noget andet,

Kan du tage et kig på vores børn, tak?

Han har en kniv!

Der er et hul i min kind.

Åh, sikke noget. Er du okay?

Læg den fra dig lige nu, doktor.

Pas på, Jarin.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

Jeg troede, han ville gøre mig fortræd. Beklager.

Beklager.

- Hvad snakker han om? - Okay.

- Lad mig se den flænge. - Mand, det er overfald, mand!

- Bare... - Ro.

Hvad er dit navn?

Mellemstore Sedan.

Jeg må være i chok. Jeg er følelsesløs.

Jeg føler ikke smerten mere.

Lad mig se.

Nej, det giver ingen mening, Prisca.

Jeg skal have min på hospitalet nu.

Hvad er der med alle y'all ansigter?

Det er svært at forklare.

Det her er noget rod.

Hvor blev den af?

Det er et slags salontrick.

Jeg ved, jeg prøvede at dyppe.

Men jeg er helt ude af den.

Jeg vil bare tilbage til mit hotelværelse.

Det skulle have været en zen-tur.

Hun og jeg begyndte kun at tale.

Fordi hun var syg, og det er jeg også.

Hun var lige blevet diagnosticeret med MS,

så vi begyndte at rappe om det.

Jeg har ikke gjort den pige noget.

Hun var som Michael Phelps, der svømmede derude.

backstroking og whatnot.

Hun svømmede langt ud.

Hvad sagde du?

Nej, jeg ved ikke rigtig. Måske var det sommerfuglestrøg.

Jeg ser ikke Sommer-OL på den måde.

Du kom på ferie her, fordi du var syg.

- Og det gjorde hun også? - Ja.

Jeg syntes, det var et fedt sammentræf.

Måske er det en slags gruppepsykose.

Jeg har studeret det her.

Vi er alle følelsesmæssigt rystede fra vores liv.

Vi tror ikke, vi kan forlade denne strand.

Mor, er der mere mad?

Jeg er stadig sulten.

Hun er helt sikkert blevet ældre.

Skat, hvordan kan du stadig være sulten? Vi har lige...

Jeg ville sætte hendes biologiske alder

et sted mellem 12 og 13,

Og hun fyldte seks for to uger siden tirsdag.

Hvad?

Er vi ældre?

Er jeg uskadt?

Jeg ved ikke, hvad der sker.

Til jer tre, skat.

For nu har jeg en anden badedragt i min taske,

og måske skulle du skifte til det.

Måske er det en virus.

Kunne være myg, hvor...

den måde, de opfører sig på denne del af øen.

Der sker noget med hende, som udløser hendes hormoner.

- Hunden er død! - Åh, sikke noget.

Åh, sikke noget.

Han var kun lige i live.

Kara, hold fast i mig, skat.

Hvad sker der?

Hvem tror, de kan svømme

hundrede længder af en pulje mod strømme

og derefter dreje og svømme et ukendt beløb

Langs kysten, indtil vi finder en anden kyst?

Det er, hvad jeg gætte afstanden er

at svømme ud og komme rundt i denne bugt.

Det ser for langt ud, skat.

Det er ikke sikkert.

Jeg hedder Brendon.

Jeg gik i privatskole, min mor er advokat.

Og min far er tandlæge.

- Jeg ville bare have, at nogen skulle vide det. - Okay.

Jeg har et problem med mit blod.

Et sjældent problem med dens koagulation.

Jeg kom til denne ø for at se havet

og husk jeg er forbundet til noget større.

Det er smukt, Brendon.

Jeg har det ikke på samme måde.

Jeg følte i går eller i morges,

Og jeg tror ikke, mine forældre ville forstå det.

Mine tanker har flere farver i dem nu.

I går havde jeg et par farver, og de var virkelig stærke,

Og nu har jeg mere, og de er mere stille.

Okay!

Alle sammen, saml jer!

Kom nu, kom nu, kom nu.

Alle skal have en stemme her.

Er du sikker på, vi har tid til det her?

Vi vil træffe destruktive beslutninger

Hvis vi ikke føler os trygge ved hinanden.

Jeg ved, vi ikke har tid, men...

Skal vi ikke begynde med jer to?

Hvorfor er du her?

Vi har haft det svært...

Chrystal.

Vi har været igennem noget.

Han er under meget stress som læge.

- Han havde brug for lidt tid væk. - Det gør alle.

- Jeg er ikke usædvanlig i det. - Charles, det er okay.

Jeg siger ikke mere.

God!

Det er rart at høre fra jer begge.

Hvad med jer?

Prisca?

Det er ikke noget.

Vi skal bare tage en beslutning.

Børnene reagerer på noget.

Det er en virus. Det er sikkert en virus.

Jeg skal bare have vejret.

Jeg begyndte at føle mig underlig for et øjeblik siden.

Er du okay, mor?

- Mor? - Hvad er forkert?

- Um... - Er du okay, mor?

Jeg tror ikke, det er...

- Hun har en svulst. - Hvad?

Men det er godartet. Det... De sagde, det var godartet.

- Åh, sikke noget. - Mor...

- Wow. Mikrometer... - Er det... Hvor?

Mor?

Det er okay, det er okay.

Kan jeg...

Jeg kan mærke det. Det er på størrelse med en golfbold.

Nej, det skal være tre centimeter.

All right. Lad mig se.

- Whoa, whoa. - Mor!

- Prisca. - Hun besvimer.

- Hun besvimer. - Vent. - Det er mig, der er en. - Det er mig, der gør det. Mor!

Vågn op, Pris. Du må ikke gøre det her.

Den er der.

Den har været der et stykke tid. Det er på størrelse med en softball.

Jesus.

- Den er vokset. - Hvad?

- Hvad sker der med mor? - Det er okay, det er okay.

- Trent, det er okay. Det er okay, det er okay. - Far.

- Hvad sker der med mor? - Trent, hvorfor tager I to ikke med jer?

Gå ud og leg et andet sted på stranden, okay?

Okay? Mor er bare lidt træt.

Vil du gøre det for mig, tiger?

Den første voksne bliver påvirket.

Okay, hvad hvis vi skærer det ud?

- Far! - Ikke muligt.

Det er det faktisk.

- Men det er Guy's beslutning. - Nej!

Nej, nej, nej. Nej.

Jeg vil ikke tage den beslutning. Nej.

Nej, jeg...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

- Har vi alkohol? - Ja.

Nogle flasker fra minibaren.

Jeg kan ikke drages til ansvar. Det forstår du godt, ikke?

Ja.

Okay. Er der nogen, der har en nål og tråd?

Vi bliver nødt til at sy det sammen.

Ja, det gør jeg. Øh...

Her. Her. Er det den rigtige beslutning?

Måske skulle vi alle tale om det.

Jeg kan ikke tænke.

Denne svulst vil dræbe hende.

Vidste du, at Jack Nicholson lavede en film med Marlon Brando?

Åh, nej.

Hvad siger han?

Hvad var navnet på den film?

- Charles, træk vejret. - Er du okay?

Ja.

Vil du ikke nok lade mig gøre mit arbejde?

Er han okay?

Skær hende igen.

Vi holder hænderne derinde for at holde snittet åbent.

Guy, jeg kan hjælpe, bror.

Nej. Nej, jeg tager mig af hende.

Er der nogen der kender navnet på den film?

Det var med Jack Nicholson...

og Marlon Brando.

Begge!

Prøv igen, doktor.

Skråt snit på siden af maven.

Fire til seks tommer. Du kan godt.

Læg fingrene ind i snittet.

Okay.

Kan du åbne den lidt bredere, tak?

Den lukker sig om mine fingre.

Bliv ved med at skille den ad.

Sådan, det er det.

Jeg løfter svulsten ud.

Wow!

Det er på størrelse med en cantaloupe.

W-Vent.

Det er knyttet til noget.

Muskelvæv.

Okay. Dig, øh,

Hold snittet åbne lidt bredere, hvis du vil.

Jeg er så ked af det, Pris.

Jeg skærer bare under svulsten.

Okay. Har det.

Mor.

Prisca?

Mor?

Det er okay, det er okay.

Jeg besvimede bare.

Vi fjernede svulsten.

Det ville slå dig ihjel.

Din mand tog en hurtig beslutning.

Guy, jeg har det bedre.

Damn.

Kom nu, se lige her!

Skynd dig!

Damn.

Kom nu, alle sammen.

Kan vi alle blive enige om, at jeg ikke gjorde det?

Hvad skete der med hende?

Liget er nedbrudt.

- Hvor hurtigt kan det ske? - I lang tid.

Mor kender det her.

Jeg er ikke retsmediciner.

men fra udgravninger til museet,

Jeg ved, at det varierer baseret på jord og temperatur.

Mit bedste gæt... en eksponeret krop

kødet vil være væk om cirka syv år.

Og det skete på hvad, tre timer?

Jeg ved.

Og knogler, vi fandt, vil gå i opløsning

om 30 år.

Hvad fanden, mand?

På denne strand, mindre end 20 timer efter du dør,

du bare vende tilbage til støv.

Hvad er det, vi siger?

Der foregår noget med tiden på denne strand.

Tidspunkt?

Du har rynker.

Jeg er bange.

Det er bedst at fokusere på detaljerne i nutiden

i foruroligende situationer.

Mm-hmm.

Som at trække vejret.

Hvad sker der med os?

Er vi også syge?

Nej, det tror jeg ikke.

Jeg tror bare, vi vokser.

Går forbi Trent og Maddox aldre

og den tid, vi tilbragte på denne strand,

en halv time svarer til

til noget i retning af et år af vores liv.

Det må være sandt for os alle.

Vi ser det bare ikke på alle.

Det er første gang.

- de ønskede, at de var sorte. - Mm-hmm.

Børnene spiser så meget, fordi deres masse vokser.

De har brug for at vokse en enorm mængde masse hurtigt.

Vi bliver omtrent den samme masse.

Vores celler bliver bare ældre.

Jeg har det ikke på samme måde.

Det er, som om mit sind også ændrer sig.

Jeg får mange tanker på samme tid.

Det er underligt.

Jeg er ikke så bange for, hvad der sker med os.

Hvad med vores hår og negle?

Burde de ikke vokse med en unormal hastighed?

Måske har det at gøre med det faktum, at cellerne

i hår og negle er døde

og de reagerer ikke på samme måde.

På denne strand er der 60 minutter til to år.

Vi fylder næsten 50 år på en dag her.

Næsten et helt liv.

Jeg tror, det kunne være klippen, der omgiver denne strand.

Hvis vores celler bliver påvirket,

fremskynde deres processer,

så os forsøger at forlade er ligesom

svømme til overfladen for hurtigt efter at have været dybt i havet.

Vores kroppe kan ikke reacclimate.

Det er derfor, vi går bevidstløs, når vi forsøger at forlade.

Måske...

vi kunne langsomt gå gennem kløften.

Tag et skridt, stå stille.

Gør det over otte til ti timer.

Lad vores kroppe akklimatisere sig.

Men ifølge Priscas tidslinje-

hvem ville være villig til at opgive 20 år af deres liv forsøger?

Undskyld, det er noget sludder.

Lad os ikke lukke alles oplevelse.

Vent. Hvor er børnene?

Trent!

Kara!

Svar os nu!

Vi har brug for dig her!

Der er de.

- Vil du have noget? - Nej, jeg er ikke sulten.

Hej.

Mor! far!

Kara?

Hvad har du gjort?

Vi legede bare. Det er okay, det er okay.

Jeg blev bare lidt fed.

Mor, du har det bedre.

Maddox?

Maddox.

Det er okay, Trent.

Bare lad mor og far finde ud af det.

Åh Gud, Guy.

Det er okay, ikke, mor?

Jack Nicholson og Marlon Brando

var i en film sammen.

Hvis hun gik ind på skadestuen,

Hun er gravid i fem måneder.

- Hvad? - Hvad?

Bare forhold dig i ro, Trent.

Hun vil kun være gravid i cirka 20 minutter

fra undfangelsestidspunktet.

Hvorfor bliver du ved med at kigge på mig?

Som om du vil stjæle min pung?

Skal jeg slå dig i ansigtet?

Ro.

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

All right. Lad os koncentrere os.

om det a foreliggende spørgsmål.

Kender du til film?

Mor siger, du skal sætte dig ned, når du bliver sådan.

Okay, vi må have hendes hjælp.

Okay? Det kan ikke ske her.

- Det er blevet større. - Kara.

- Det er Kara, ikke? - Ja.

- Læg dig på et tæppe. - Det skal nok gå.

Der er mange, der kan hjælpe dig.

Vi er alle som din familie nu.

Åh, Gud.

Vores celler ældes meget hurtigt her.

Noget at gøre med klipperne omkring stranden, tror vi.

Læg dig på sandet. Okay.

Hvad der end ville være sket med os?

sker for os virkelig hurtigt.

Okay.

Du gjorde, hvordan babyer bliver lavet.

Det ved jeg, men jeg troede, du var nødt til at gøre det.

ti gange eller sådan noget.

Tog jeg fejl?

Det kan kun ske én gang.

Vi fik ikke talt om alt det her.

Skal Trent og jeg have et barn?

Tog jeg fejl?

Der er kun et par minutter tilbage, hvis vi har ret.

- Er det babyen? - Du fik det. Okay.

- Mor. - Charles!

- Kara? - Jeg...

Jeg må tænke over, hvad jeg skal gøre.

- Mor, jeg tror, jeg... - Nej, jeg må hjælpe hende.

Mor!

- Jeg er bange! - Det er okay, det er okay.

- Kara. - Det er ikke så lidt. - Mor, den er på vej.

Bliv hos mig. Bliv hos mig.

Kom nu, skat.

- Kan du holde hende i hånden? Kara? - Jeg har besluttet...

Jeg gifter mig med hende, og vi råber aldrig ad hinanden.

og vi bliver aldrig skilt!

Trent, lyt til mig. Hun vil føle smerte.

Intens smerte. Okay?

Som om hun aldrig har følt det før.

Men så går det over.

Okay? Det går over.

Chrystal.

Chrystal!

Du besvimede.

Du kan ikke gå den vej.

Kom nu. Du er okay nu.

Kom nu.

Kom op.

Kom her.

Se.

Du er uskadt. Kom nu. Kom nu.

- Babyer græder hjælper dem med at trække vejret. - Den er her.

Vi slog det op, husker du, mor?

Vi lagde ham på håndklædet for at rense ham.

Han kiggede rundt og lukkede øjnene.

Vi havde ham på håndklædet i et minut.

Han døde af manglende opmærksomhed.

Tingene går for hurtigt her

for en baby at overleve.

Nej. Nej, du lyver.

Du lyver! I lyver alle sammen!

- Trent. Hold kæft, Trent! - Du lyver! Du lyver!

- Du lyver! - Hej, hej, hej.

Måske skulle vi alle tale om, hvad der lige er sket.

Charles.

- Få os væk herfra! - Det er mit barn.

Få os ud herfra nu!

Du skulle beskytte os!

Du beskyttede os ikke!

Kara er såret!

Jeg vil træffe disse beslutninger.

Bare giv mig et øjeblik.

Jeg plejede at se dig i vores nabolag.

Hvem... Hvem er du?

Jeg hedder Jarin!

Jeg ved ikke, hvor du bor.

Du skal ikke nedlade dig til mig.

Sæt makeup på dit ansigt.

Jeg er ked af det med barnet.

Da jeg var på din alder, var jeg forelsket i en mand.

Han hed Giuseppe.

Han var ikke særlig flot, og jeg forlod ham.

Vi så fjollede ud sammen, han og jeg.

Han havde intet at tilbyde.

Af en eller anden grund tænker jeg meget på ham her.

Lad mig være.

Charles, stop!

Stop! Stop!

Han er væk.

Åh, Gud.

Tag din taske med. Okay, kom her.

Jeg tager den bare...

- ... nu. - Det er okay, det er okay.

Alt skal være i orden.

Jeg finder en anden strand, og jeg prøver at finde hjælp.

Hun har brug for sin medicin.

Vi er heldige, at hun ikke har fået et anfald endnu.

Det må være stranden, hvad det end gør ved min krop.

Guy, jeg var på svømmeholdet. Jeg skal nok klare den.

Jeg skal nok klare den.

Hold øje med ham.

Måske kunne jeg bestige klippen.

Måske effekten, mørk ud,

sker ikke, hvis du går op.

Du kan ikke gøre det.

- Jeg skal nok gøre det. - Ja, han er stærk.

- Han kan gøre det. Han kan gøre det. - Ja.

Nej, det tillader jeg ikke min søn.

Prisca har ret. Det er for farligt.

Det er en sidste udvej.

Mor...

Jeg føler mig overvældet.

Jeg klarer mig, men ingen må vide det.

De vil prøve at forhindre mig i at arbejde.

Hvad skal jeg gøre?

Mor, fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

Prisca, der er noget, der går mig på.

Charles' familie vidste, han havde en psykisk lidelse.

Nogen i hver gruppe var syg.

Hvordan har du først hørt om dette sted?

Det ved jeg ikke. Jeg faldt over det.

En tilfældig konkurrencer.

Det kom med en kvittering på apoteket.

Jeg har lige fulgt det op online, begyndte at få e-mails.

De kender vores helbredstilstand.

De valgte os.

De har vores pas.

Vi kunne bare forsvinde.

De sendte os en speciel bil til lufthavnen.

- Et fly. - De kan...

De kan få det til at se ud, som om vi aldrig forlod vores hus.

Du overvejede at forlade far.

Var du ikke?

Ja.

Jeg ville ikke have, at I to skulle lide.

Var der en anden?

Vidste far det?

Maddox.

Vær så venlig.

Jeg fandt ud af det med svulsten.

Og jeg blev bange.

Jeg stirrer på resterne af navnløse mennesker i glas tilfælde,

Og jeg blev ved med at tænke, at jeg ville være en af de mennesker.

Giver det nogen mening?

Jeg føler mig anderledes, end jeg følte i går.

Det, jeg gjorde, føles som en illusion.

Jeg sværger.

Hader du mig nu?

Jeg har bare brug for lidt tid, mor.

Det har vi ikke, skat.

Se på dig selv.

Du er voksen.

Vær stærk for alle.

Opret forbindelse til noget større.

Her, her. Far.

Læg ham ned. Læg ham ned.

Han må være gået bevidstløs svømning.

Brendon gjorde ikke den kvinde noget.

Vi kan ikke svømme ud, Prisca.

Vi kommer ikke væk fra stranden.

Vi har aldrig haft et bal.

Eller en dimission.

Der er så mange minder, vi ikke havde.

Det er ikke fair.

Han har brug for hvile nu.

Kara.

Kara.

Vent. Hvad hvis du bliver svimmel deroppe?

- Du besvimer måske. - Trent, vi bestemmer nu.

Min far kunne såre flere mennesker.

Jeg er nødt til at få ham væk fra stranden.

Kara! Lad være med at klatre op ad den.

Kom ned!

Vi finder en anden måde.

- Nej, gør det ikke! Trent. - Lyt til mor.

Jeg er nødt til at tage med hende!

Kara, vent! Du må ikke klatre!

Lad mig hente din mor!

- Kara! - Det er ikke måden.

Hun er panikslagen og desperat.

Tal med hinanden.

Kara, du og jeg burde blive sammen.

Hvad hvis vi bruger hele denne tid på at prøve

At komme ud herfra, og vi stadig ikke gøre det?

Det bliver for kort, hvis vi ikke prøver.

Nej, Kara, jeg beder dig!

Vær sød at blive hos mig.

Hvis hun når til afsatsen, har hun måske en chance.

Gå hen til afsatsen og hvil dig!

Der må være en vej ud.

Det er en matematisk sikkerhed der skal være en vej ud.

Lol Hvorfor stopper hun?

Nej.

Lol Kara! Kara, vågn op!

Kara, vågn op!

Vågn op!

Kara.

Daddy.

Lad os blive sammen.

Ingen i denne familie går alene nogen steder.

Jeg tror, jeg har regnet det ud.

Jeg bruger dem her til at svømme ud.

Jeg har en søster.

Hun er også terapeut.

Jeg skal hen til min søster.

Vi taler aldrig sammen. Vi skændtes for længe siden.

Hun er ældre, men nu er jeg.

Kampene virker latterlige nu.

Patricia.

Patricia.

Nej.

Hvad sker der med hende?

Hvad sker der?

Hun havde det fint. Hvad sker der?

Hun bliver ved med at stoppe og starte.

Lol Far, gør noget.

Åh, nej.

Kara?

Kara, hvor er du?

Nogen har gjort det her mod os, Kara.

Jeg kan ikke beskytte dig mere.

Kara!

Nej, det ved du ikke.

Jarin gik på en anden måde.

Han fortsatte, og jeg... Og jeg er en bedre svømmer, end han er.

Han er ældre end mig. Jeg kan sikkert svømme...

Trent, stop det. Nej. Nej.

Nej, du er ikke en bedre svømmer end ham.

Ja, men lad mig prøve.

Lytte. Lytte.

Vi lader dig ikke gøre det.

Stop. Det vil ikke virke.

Jeg vil ikke give op.

- Jeg vil ikke give op. - Vi giver ikke op.

Og jeg tror, hvis du lader mig prøve...

Min ryg.

Jeg har brug for mit calcium.

Chrystal?

Chrystal, bliv hos os.

Lad være med at se på mig.

Prisca, der er noget, jeg må fortælle dig.

Jeg så dine sms'er en dag.

Han siger romantiske ting.

Jeg beklager.

Jeg ved ikke, hvem jeg ville have været okay med, men...

med den fyr?

Han er til grin.

Han er en foregive person.

Du fortjener en, der er meget bedre end det.

Jeg skulle have sagt noget, da jeg så det.

Jeg gemmer mig for alt. Jeg er en skide kujon.

Det var kun mig, der havde ansvaret.

Din vrede bør være rettet mod mig, bare mig.

Der er intet andet sted, jeg vil være end hos dig.

Tror du på mig?

Jeg vil være her...

... Lige nu.

Det er notesbøger.

Måske kan vi bruge nogle af de tomme sider.

For ilden, holde mor og far varme.

Hvem det end var, ville være science fiction-forfatter.

Den er fuld af historieideer.

"Fugle, der kan få dig til at besvime, når de skriger

flyve for tæt på et Emirates-passagerfly en dag."

Han indså, at han aldrig kom væk fra denne strand.

Han prøver at finde ud af, hvad der foregår.

"Magnetisme af netop dette sted på Jorden

"med klipperne på denne strand nedsænket under havet

"i millioner af år deponeret med specielle mineraler

"får vores celler til at ældes hurtigt.

"Er der andre steder som dette?

Hvem fandt dette sted?"

Måske kan vi lave et metalrør, som vi kan komme ind i.

der stopper virkningerne på vores celler.

Ligesom på en tandlæges kontor, du ved,

Når de sætter en metalvest på os før et røntgenbillede.

Så kunne vi bare gå ud med det og...

Jeg mener, vi bliver svimmel i starten,

men så, langsomt, vil vi vænne sig til det

Og vi kan tage af sted, ikke?

Hvor skal vi lave et metalrør?

Han nedskrev en liste over alle navne og adresser.

af de mennesker med ham på stranden.

Maddox, det er et kamera.

De optager os.

Hvorfor skulle de gøre det?

Hvem er det?

Prisca, hvem er det?

Du skal fortælle dem, hvad jeg gjorde.

Manden med tatoveringerne,

Han ville stjæle ting fra mit hjem.

Fyr!

Nej!

Jeg kan ikke lade dig fortælle dem det.

Jeg er en god læge.

Han ville følge efter os.

Han ville stjæle ting fra vores hjem.

Hvorfor tror du ikke på mig?

Jeg stoppede ham.

Fortæl mig, hvor kniven er, Prisca!

Jeg bliver ved med at have disse tanker.

De bliver ved med at komme til mig.

Sig det ikke til nogen.

Prisca!

Gem børnene! Jeg vil beskytte dig!

Ja.

Maddox! Trent!

Jeg har brug for jer to til at gå og finde et sted at gemme sig nu!

Et sted, hvor nogen ikke kan finde dig.

- Jeg har brug for dig til at gå lige nu. - Mor, hvad...

Og stil ingen spørgsmål.

Så gå! Skjule!

Gå!

Shh.

Der er nogen herinde sammen med os.

Min krop gør ondt at bevæge sig.

Jeg savner Giuseppe.

Du skal ikke se på mig!

Sluk lyset!

Jeg vil ikke ses!

Kara er død, ikke?

Den, der gjorde det, dræbte hende, ikke?

Kara døde.

Det var et uheld.

Lad være med at kigge.

Gud, det er allerede helet i den forkerte position.

Sluk lyset!

Gå.

Sluk lyset.

Jeg er overlæge.

af mit hospital!

Jeg vil ikke lade...

... tage det fra mig!

Det er rust.

Det virker som gift, når det kommer ind i din blodbanen.

Jeg er ked af, at du var på denne strand.

Men det her er min familie.

Far, mor, I må forblive hydreret.

Mor.

Mor.

Er du varm nok?

♪ Men Amor er en bueskytte. ♪

♪ Hans voldelige afgang ♪

♪ Efterlader os ved alteret ♪

♪ Sårede, svage og klar til at bløde ♪

♪ Jeg vasker mig væk en dag. ♪

♪ Ingen monumenter ♪

♪ Lavet i mit navn ♪

♪ Der er intet liv, jeg ville bytte. ♪

♪ Du er min grund til at blive ♪

♪ Jeg bliver her. ♪

Skændtes vi om noget?

Det var vi.

Hvad det end var, så er jeg ikke vred mere.

Jeg kan ikke huske det.

Hvorfor ville vi forlade stranden?

Så smuk.

Det er lige meget.

Det er sjovt.

Jeg...

glemme...

ordet.

Det handler om mine følelser for dig.

Jeg ved.

- Far. - Far?

Mor?

Åh, mor.

Vi har omkring...

13 timer tilbage, tror du?

Vi er lige blevet tre dage ældre, mens du holdt mig i ansigtet.

Skal vi blive ved med at prøve at komme ud?

Det tror jeg.

Vil du lave et sandslot først?

Jeg spekulerer på, om alle

fortsætter med at føle sig som et barn, når de er på vores alder, eller...

Er det, fordi vi var børn i går?

Idlib sendte mig en besked, jeg aldrig afkodede.

Ja, vi troede, vi var så kloge.

Afkode det.

Hvert symbol betyder et bogstav.

Vi troede, vi var spioner.

Hvad var det store budskab?

Hvad er det sige?

Korallerne kan beskytte os.

fra virkningerne af klipperne.

Måske er det ligesom vores metalrør.

Måske er vi bare ved at finde på det, vi vil høre.

Måske hørte han, at de tog folk med til stranden.

Idlib hørte noget, han ikke skulle have gjort.

Han aner ikke, hvad det betyder, men han ved, det er slemt.

Han prøver at hjælpe os.

Vent.

Jeg skal have fat i noget.

De druknede begge to.

For en anden, jeg troede, de var

Jeg kommer igennem korallerne.

Jeg ved ikke, hvordan de pludselig tænkte på at tage derhen.

Theo, er du sikker på, de ikke klarede den?

Vi kan ikke have en anden hændelse.

Sidney, slap af. Jeg så på i halvandet minut.

Og den eneste person, der kom igennem sidste år

endte med at drukne alligevel.

Vi har det fint.

De sidste medlemmer af retssagen 73 er døde.

Observationen er fuldført.

Bringe drev tilbage, vender tilbage til basen.

Alle værelser til denne retssag er blevet ryddet.

Computerenhederne er blevet slettet.

Tre hjemmecomputere venter stadig på at blive skrubbet.

Hej.

Et øjebliks stilhed for medlemmerne af retssagen 73.

Tak.

Mm.

Jeg vil prøve ikke at være dramatisk. Øh...

På grund af denne strand,

vi har været i stand til at redde hundredtusindvis af liv

med nye lægemidler.

Før vi er færdige, vil det være millioner.

Som du ved,

vi gør forsøg og mislykkes konstant.

Men ikke i dag.

Fortæl dem det, Sidney.

En af disse kohorter, øh,

var en kvinde med epileptiske anfald.

Hun hed Patricia Carmichael.

Hun har fået invaliderende anfald hele sit liv.

Intet kunne hjælpe hende.

Medicinen vi gav hende, da hun ankom

viste sig at være den nøjagtige blanding.

Hun fik ikke et anfald i otte timer og 17 minutter.

16 og et halvt år.

Vi kurerede hende for hendes epilepsi.

Vi vil nu fast-track forsøg, gøre, at medicin

og dele det med hele verden.

Hver eneste person, der har brug for det.

Naturen gjorde, at stranden eksisterer for en grund.

Warren og Warren skulle finde den.

på deres forskningsekspedition.

Vi skulle teste medicin på en dag.

i stedet for et helt liv.

Meget mere arbejde, der skal gøres, alle sammen.

Lad os gøre, hvad naturen ville have os til.

Mr. og Mrs Brody vil ankomme

kl. 11.00.m. med seks ikke-målrettede gæster.

Joseph Brody har tidlig debut Parkinsons.

Florence Brody vil ledsage ham.

Jeg bliver en ødelagt rekord om det her, Nills.

Vi bør adskille de rene medicinske forsøgspersoner

psykisk syge.

Vores voldelige skizofrene patient

koste os data om vores blodprop patient.

Sidney, jeg tvivler på, at vi ændrer reglerne lige nu.

Men sæt det i en form.

og send det til Warren og Warren igen.

Hvordan går det?

De børn tog hjem.

De er lige meget.

Jeg fortæller dig, hvilke børn du kan lege med.

Du må stole på mig.

Og stil ikke spørgsmål.

Okay?

- Okay. - God.

De børn har det fint.

Se, du kan lege med dem.

Okay.

God.

Du er politimand.

Ja.

Hej, hr. og fru Brody.

Velkommen til vores version af paradis.

Tak.

- Åh, det er dejligt. - Tak.

Det her er Madrid.

Fra dine mad- og drikkevarepræferencer, som du har valgt,

Vi har lavet cocktails til dig for at byde dig velkommen.

Beklager.

Bare rolig, hr. og fru Brody.

Vi laver bare et nyt sæt.

Det tager kun et øjeblik.

Jeg ville ikke tage noget, de giver dig.

De efterlod os alle til at dø.

Mit navn er Trent Capa.

Jeg hedder Maddox Capa.

Er alle tre savnede personer?

Sender dig resten af navnene nu.

Vores forældre er Guy og Prisca Capa.

Vi bor på 707 Pine Street, Philadelphia, USA.

Også med os var

Jarin Carmichael, der var sygeplejerske;

Patricia Carmichael, der var psykolog...

Vi er nødt til at få sikkerhed.

Hvad sker der? Hører du, hvad jeg siger?

Kan jeg hjælpe dig?

Herrer. Hej, hej, hej, hej.

Mine herrer, vi har et problem.

Jeg har brug for din hjælp med det samme.

To af vores gæster har brug for din opmærksomhed.

Løs dette problem. Nu.

Vi har anholdt alle her.

Stævninger bliver forkyndt

i Warrens og Warrens hovedkvarter i denne uge.

Lad os få dem til lufthavnen.

Din tante venter på dig, når du lander.

Hvordan håndterer hun tingene?

Hvordan ville du have det, hvis en 50-årig mand ringede

Og fortalte dig, at han var din seks-årige nevø?

Vi skal nok klare os.

Leveret af explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Automatisk oversættelse af: www.elsubtitle.com Besøg vores hjemmeside gratis oversættelse