Original subtitles

PRESOS NO TEMPO

Canta, mi�da!

M�e, agora n�o consigo.

A espontaneidade foi arrancada dela.

Desculpa. Tens uma voz muito linda.

Mal posso esperar para ouvir quando fores mais velha.

Esse lugar tem mergulho?

Com quantos anos uma crian�a pode fazer mergulho?

N�o sei, Trent.

Acho que �s um pouco jovem.

- �s um beb�. - Disseste cinco minutos.

Tecnicamente, j� passou mais de cinco minutos.

Estamos a chegar?

Para de desejar este momento.

Olha pela janela. Olha como � lindo.

Prisca.

- Coisas do trabalho? - Sim.

D� o exemplo, m�e.

Isto � muito melhor que Cancun.

Sr. e Sra. Cappa,

sejam bem-vindos � nossa vers�o do para�so.

Ol�!

Ent�o, esta � a Madrid. Ela cuidar� de voc�s.

A partir das prefer�ncias de comida e bebida que escolheram,

prepar�mos cocktails para vos receber.

- Obrigado. - Olha como s�o grandes.

Temos bebidas para os dois.

Podemos ir?

- Podem. - Vamos, vamos.

Acreditas que encontrei isso na Internet?

A minha parte favorita,

o setor de doces aberto 24 horas.

Meu Deus! Vamos, Trent.

Misturem baunilha e morango.

Diz ol�, Trent.

Ol�.

Sou o Idlib. O meu tio � o gerente do resort.

Ele � o Trent. Eu sou a Maddox.

Sei montar um puzzle de mil pe�as, o que � relevante.

O meu pai e eu colocamos cola e penduramos na parede.

Eu coleciono conchas.

Tenho 42 conchas.

Incr�vel!

Posso precisar de ajuda com isto.

Certo, queres de morango e baunilha?

BEM-VINDO AO RESORT ANAMIKA

Ol�.

Obrigado.

- Sim. - Est� bem.

Est� bem, eu levo. Vamos.

Obrigado.

�timo trabalho a ajudar.

Sim.

Tu!

Encostei no blus�o, isso conta.

H� 250 mil feridos em m�veis por ano nos EUA.

Les�es por mesas de caf� chegam aos 25%.

- �timo. - Est� bem.

A Warren & Warren deve ser afiliada a este resort.

Devem ter conven��es.

Gostamos desta ind�stria farmac�utica no trabalho.

Aconselhamos clientes a usarem medicamentos da Warren & Warren

para diminuir as taxas do seguro.

Sim.

"N�o s�o permitidas crian�as na praia"?

O qu�? Esperem.

"Semana sem crian�as"?

- Mentira! - Sem crian...

- Quero ver! - Prisca, n�o viste.

- Quero ver! - Culpa da m�e. N�o, a s�rio.

- N�o, diz isto. - Quero ver.

- Devias ter visto. - Deixa-me ver!

- Claro. - Deixa-me ver!

Sei que s�o m�s not�cias

- para lidar, agora... - Deixa-me ver!

- Agora tenho poder. - N�o!

Sim. E t�m de fazer isso.

Sim, t�m de entender.

� assim. A vida � assim.

� duro, e �s vezes as coisas n�o s�o como queremos.

Meu Deus.

Vamos. A equipa azul est� a ganhar.

Boa bola.

Como se chamam, e o que fazem na vida?

Eu sou a Annette. Como te chamas?

Sou o Trent. Este � o Idlib.

Prazer em conhec�-los.

- Adeus. - Adeus.

Adeus.

Ol�. Sou o Trent. Este � o Idlib.

Como se chamam, e o que fazem da vida?

Bem, sou a Sophia Watson. Sou chefe de cozinha.

- Greg Mitchell. Sou pol�cia. - Fixe.

E eu sou a Malin Mitchell. Sou dan�arina.

Isso � fixe.

- Est� bem, adeus. - Adeus.

- Adeus. - Vamos ali.

Jogo da verdade. Vai.

N�o consigo fazer flex�es. Vai.

N�o tenho amigos.

- Sou teu amigo. - Vais embora.

A minha m�e deixa-me falar pelo FaceTime.

Ent�o podemos ser amigos.

Podes vir a minha casa e inventar algumas hist�rias.

Ent�o podemos ir para a mesma universidade

e sermos vizinhos.

Fixe.

� estranho.

Eu sei.

Isto irrita-me. Mal consigo comer.

E eu n�o sinto nada?

Concord�mos em lhes dar f�rias antes de contarmos tudo.

N�o entendo porque n�o levamos em conta.

Isto n�o deve afetar em nada.

O m�dico disse que n�o faz diferen�a.

Ele disse que isto deve estar aqui h� anos.

Est�vamos a caminhar para a separa��o.

Isto � confuso o suficiente para n�s.

N�o coloques no meio uma condi��o m�dica irrelevante.

Vamos ultrapassar isto, Guy.

Separa as coisas.

S�o s� tr�s dias.

- Encontraste um lugar? - Sim.

Prisca, v� l�.

Est�s sempre a pensar no futuro!

Isso faz-me sentir invis�vel!

Est�s sempre a pensar no passado.

Trabalhas na porcaria de um museu!

Acho que pararam.

Porque n�o vais brincar?

PARA TRENT DO IDLIB

COMPETI��O DE GELADOS AMANH�

Bom dia. O que gostariam para o pequeno almo�o?

Quero um sumo "Bomba de C�lcio".

Tenho uma defici�ncia de c�lcio.

� rico em c�lcio mesmo ou � s� um nome chamativo?

� feito com vegetais ricos em c�lcio, senhora.

- Senta-te direita, Kara. - Est� bem.

N�o queres ficar corcunda quando cresceres.

N�o � nada atraente.

Os rapazes n�o v�o querer.

Traga o sumo "Bomba de C�lcio".

E talvez possa recomendar algum destes.

- Este aqui. - Recomendo o creme com granola.

- � uma boa escolha. - Est� bem.

Como vai a fam�lia Cappa?

Algum plano para hoje?

Um dos mi�dos quer andar de jet ski

e o outro quer tudo, menos isso.

H� uma praia privada

no lado reservado da ilha.

� imposs�vel de encontrar.

� cercada por rochas incr�veis, minerais bastante incomuns.

� uma experi�ncia �nica. Uma anomalia natural.

S� recomendo a alguns h�spedes.

Mas gostei logo de voc�s.

Est� bem? S�o uma fam�lia simp�tica.

Posso arranjar uma viatura para os levar, se...

Est� bem.

Ser� uma �tima lembran�a para n�s.

� o nosso pequeno segredo.

Vou tratar de tudo.

- Obrigado. - Obrigada.

Acho que dev�amos levar um lanche para o Trent.

O que te disse sobre ficares aqui quando n�o deves?

N�o podes, j� te disse v�rias vezes.

Sabes que temos certas...

- Sou m�dico. - A minha mulher tem epilepsia.

Sou enfermeiro. Chamo-me Jarin.

Ela est� a ter um ataque.

Afaste as coisas dela, por favor.

Patricia?

Querida?

Jack, acho que se a deixar deitada um pouco,

e elevar a cabe�a, vai ficar bem.

Obrigado, doutor. � Jarin, a prop�sito.

Na pr�xima apresenta��o, rodo a cabe�a 360�.

Lamento ter estragado o vosso pequeno almo�o.

Queres ser sempre o centro das aten��es.

Meu Deus.

- Vamos buscar algo para beber? - Vamos.

Idlib?

N�o pode ser o segredo da praia. Pediram para n�o falarmos nada.

- A n�s tamb�m. - Senta-te, Gustav. Lindo menino!

Anda. Senta-te.

Muito bem.

Muito bem, vamos fazer uma check list.

Livros, protetor solar.

Deixaram os vossos passaportes nos cofres?

N�o quero que ningu�m perca nada.

Sim.

Qual � o nome e a vossa profiss�o?

RESERVA NATURAL PROIBIDA A ENTRADA

INFRASSORES SER�O PROCESSADOS

Muito bem, meus amigos.

Podem ligar e viremos busc�-los

quando estiverem prontos para regressar.

Ou venho busc�-los �s 17h.

Basta seguirem o caminho at� � praia.

- Isto tamb�m � comida? - Sim.

� muita comida.

Bem, a rapaziada come muito.

E tem tr�s consigo.

Est� bem.

Parece um desperd�cio, mas, obrigado.

Pode ajudar com os sacos, por favor?

Temos uma pessoa idosa aqui e uma crian�a.

Desculpem. Tenho de voltar. Mas n�o � longe.

� s� descer. V�o ver um bonito desfiladeiro.

Passem por ele e est�o logo l�. Aproveitem.

- Achas que h�... - Vamos.

Achas que h� cobras?

Claro.

Fixe. Quero ver uma.

Porreiro.

Muito bem.

Est� tudo bem?

Sim.

Algu�m me pode dizer o que aconteceu?

Cuidado.

- Isto � t�o fixe. - Cuidado, Maddox.

- Vamos l�! - Eu vou ganhar.

Estou toda arrepiada.

Anda l�, querido.

Vamos mostrar o mar ao Gustav.

Maddox, Maddox, olha.

Ouve, eu... Vamos para outro s�tio.

- Melhor perto da �gua, n�o? - N�o, eu...

N�o, olha, � lindo.

J� tinhas visto uma coisa assim?

Eles tinham raz�o em nos mandar para aqui.

Deitado.

Lindo menino.

Meninos, vejam o lindo coral.

Eu vou... Para!

- O que vais fazer? - Agora vou espirrar em ti.

Continuar a ler, acho.

Acabaste de espirrar em mim.

P�ra!

N�o queria espirrar em ti.

- Guy? - Sim.

Que livro estou a ler?

N�o sei.

Porqu�?

Por nada.

Prisca...

Quero contar-te uma coisa.

N�o, deixa l�.

Conto-te depois.

Meu Deus.

� o Mid-Sized Sedan.

O qu�? Mid o qu�?

� o rapper.

"Mais massa para cozinhar"?

- Mid-Sized Sedan? - Come�a uma atividade.

- Eu preciso! - Tu e a m�e de um lado.

- N�o, n�o. Deixa-o. - Parece divertido. Vamos.

N�o, pai, para! Tenho de dizer ol�.

Ele est� de f�rias.

Qual � o apelido? Sedan?

Aqui vem uma onda grande.

Ajuda-me com isso.

Dev�amos fazer uma festa de inaugura��o.

A nossa casa n�o � linda?

Tu!

- Anda c�! - N�o!

N�o me vais apanhar!

Kara, vou apanhar-te agora.

Vamos.

- N�o vais apanhar-me! - Vou sim.

Vamos, Kara.

- Meu Deus. - Apanhei-te.

Nunca me vais apanhar.

Querido, estou em casa.

J� te disse, n�o quero viver assim.

Vou viver num condom�nio.

Vou dar uma volta para me acalmar.

Estou com muita, muita fome.

Eu tamb�m. O meu est�mago est� a rugir.

O meu tamb�m.

Quem deixaria isto?

M�e!

Do hotel!

Est�o muito enferrujados.

Larga isso!

Podes infetar ou cortar-te.

Voltem.

Pr�xima atividade.

- O que foi? - Vamos esconder.

N�o sei. Encontraram coisas do hotel na areia.

18, 19, 20.

- N�o h� peixes. - Pronto ou n�o, a� vamos n�s!

M�e!

M�e! M�e!

M�e! M�e!

M�e!

O que �? O que foi?

- Trent? - Est� ali algu�m.

Onde?

Vamos, ajuda-me. Pega nas pernas.

Fa�a a sua lista.

- Faz a tua lista. - Est� bem.

- Vermelho e laranja. - Vermelho e laranja.

Vamos sair daqui, queridos.

Deixem o m�dico tentar ajudar a mo�a, est� bem?

- Verde. - Verde.

- Bronze. - Bronze.

- Roxo. - Roxo.

- O que se passa? - Est� tudo bem.

- Azul. - Azul. Azul � bom.

- Ali. - Verde.

- Sim, verde. - Amarelo.

Amarelo. Adoro amarelo.

Chamamos a pol�cia, certo?

Vou buscar o telem�vel.

Caramba.

O que lhe aconteceu, m�e?

N�o sei.

- Ainda estou esfomeada. - Eu tamb�m.

Ela estava contigo?

Estava � espera dela.

Estava a nadar sozinha.

N�o sei o que aconteceu.

N�o vou dizer mais nada.

Bateste nele?

- N�o preciso de saber tudo... - O qu�? N�o, claro que n�o.

Ent�o porque tem o nariz a sangrar?

J� te disse, n�o tenho nada a dizer.

O meu peito est� estranho.

Sabes,

dev�amos ter comprado um iate, como sugeri, Agnes.

N�o deverias ter discutido comigo por isto.

Viste? Agora estamos envolvidos numa confus�o na ilha.

Digo, eu...

M�e, o meu fato de banho est�-me a magoar.

Tenho de o tirar.

Bem, afrouxa o teu...

Somos de Filad�lfia.

Estou de f�rias aqui com a minha mulher e filhos.

Bem ali.

E s� para constar,

sei que a maioria das pessoas que morrem nas f�rias � por

exposi��o ao sol, esfor�o excessivo,

consumo excessivo de comida ou �lcool

ou uma mistura de todos, 99,4% das vezes.

- Como sabes isso tudo? - Sou um atu�rio.

C�lculo taxas de seguro com base no perfil de risco.

N�o fiz nada, meu.

Ela estava a fim de mim.

Algu�m vai descobrir isso.

Vamos esperar que cheguem aqui.

Completamente sem sinal.

Acho que o nosso dia de praia acabou.

Tens de ficar de olho nele e no corpo.

Meu Deus.

Acabaram de ser deixados pelo resort?

Sim. Dev�amos ter vindo mais cedo,

mas descans�mos no quarto primeiro.

Excelente. Temos de os chamar antes que partam.

Temos de deixar a praia.

Esperem. Porqu�?

Eles j� sa�ram. O que aconteceu?

N�o sabemos o que aconteceu.

Bem, acho que este homem tem algo a ver.

Meu, se estivesse envolvido, porque estaria por aqui?

Nariz a sangrar. Ficaste assim quando ela tentou defender-se.

N�o gosto nada disto.

O meu nariz sangra h� horas, meu. N�o sei porque est� assim.

Charles, passa-se algo errado com a tua m�e.

Ela perguntou por ti, querido.

Bem, estamos todos nesta agora.

Somos respons�veis por aquela mulher.

N�o tenho nada contra ele. S� fa�o o que tem de ser feito.

Sem sinal do telem�vel na praia. Ficas aqui.

Vou na clareira onde est�vamos e tento ligar de l�.

Obviamente h� sinal por l�.

- Onde ligariam para voltar? - Est� bem.

Meu Deus.

Andavas esquisito. Estavas a segurar a cabe�a.

Parecias que tinhas dores, querido.

Desmaiaste.

Senti uma press�o na cabe�a.

Est�s bem?

Estou bem, Charles.

Acho que foi do choque.

Ajuda o Gustav, ou ele fica doente.

Sim, claro que foi do choque.

Vou buscar a viatura para voltarmos ao resort,

mas primeiro, tenho de resolver isto, est� bem?

Est�s bem?

Sim.

Sei que andas stressado.

N�o te aborre�as com isso.

Ajuda as pessoas a sair desta, Charles.

Ent�o, o que ouviste?

Ajuda as pessoas a sair desta, Charles.

Desculpem.

Desculpe. Vi que falava com o meu marido.

Sei que tem muito para lidar com aquela mulher agora,

mas passa-se alguma coisa com o meu filho.

- Alguma rea��o. - � algo grave?

- N�o tenho tempo para isto. - Que tipo de m�dico � voc�?

Cirurgi�o cardiotor�cico e chefe de departamento.

N�o me conhece.

Sou curadora de exposi��es para museus.

Digo isto porque quero que confie em mim

e n�o pense que sou hist�rica quando digo

que se passa algo de muito errado com o meu filho.

Ele parece bem. Est� a brincar com a minha filha.

Tamb�m pareces diferente.

Como?

N�o sei.

S� pareces diferente.

Segura a minha m�o.

Est� bem.

Salgueiro.

Bordo Japon�s. Pinheiro.

Se ficares assustado, � s� dizeres, est� bem?

Para onde est�s a olhar?

- Para ali. - Onde?

- L� em cima, na colina. - O que v�s?

Acho que vi algo a brilhar.

A� vem a m�e.

Charles, ela parou de respirar!

Parou de respirar!

N�o fiz nada, Charles.

Voc�s... Voc�s sa�ram,

e ela parou de respirar de repente.

Ela estava calma.

Podes dar um passo atr�s, por favor?

Vamos levar as crian�as para longe daqui.

Isto est� a acontecer?

Ela n�o aguentou o choque.

Ela viu uma mulher assassinada, e o cora��o n�o aguentou.

Quais s�o os vossos nomes e profiss�es?

Sou o Jarin. Sou enfermeiro.

Sou a Patricia. Sou psic�loga.

Ele lembra-se de todos nomes e profiss�es das pessoas.

Vai ficar tudo bem.

- Como te chamas? - Sou o Trent.

Esta � a minha irm�, Maddox.

Quantos anos t�m?

Vou adivinhar. Sou bom nisto.

Tens onze, certo, Trent?

Tenho seis.

N�o.

A s�rio, tens dez, onze?

N�o � mentira. Ele tem seis.

Tenho seis e um quarto.

Ela tem onze.

N�o est�o a sentir seguros.

Est� muita coisa a acontecer aqui.

Est�o a brincar connosco.

Deixa isso.

Est� bem, qual � o nome da tua melhor amiga?

Maddox.

Que giro.

Viram os meus filhos?

Est�o a gozar connosco?

- O qu�? - N�o s�o os seus filhos?

Estou aqui, m�e.

M�e?

M�e.

Porque est�s a olhar para mim assim?

Prisca.

Acho que temos de ir.

Leva as crian�as de volta para o resort.

Guy.

- Maddox? - Sou eu, pai.

O que se passa?

Veem? Veem?

Caramba.

- Como chegamos aqui? - Tenha calma.

Press�o craniana intensa. � como estar no fundo da �gua.

Devagar.

Charles?

- Estou bem. - Est�s bem?

Tudo bem. Estou bem.

Estamos a sair agora e vamos levar os nossos filhos.

As pessoas est�o a apagar quando v�o por aqui.

Tr�s pessoas apagaram at� agora.

- Isso � rid�culo, vamos. - N�o! Eu vi a Prisca.

Eu vi o Jarin a apagar.

O que sei � que temos de levar as crian�as a um hospital.

Agora.

N�o vamos falar mais disto.

As crian�as est�o assustadas.

Posso ficar aqui com elas,

mas deviam procurar um caminho diferente

que nos leve para fora desta praia.

Vamos distribuir em grupos de dois,

caso algu�m apague.

Chrystal, vens comigo.

O que quer que fa�a, fica por perto.

Estou a ficar bem preocupado.

N�o desistas t�o depressa.

Meninos, deixem o pai e a m�e falarem um pouco.

N�o! M�e, estamos com medo.

Por favor, fiquem aqui.

Est� bem?

Se eu chorar, n�o os deixes ver.

N�o deixo.

- As tuas m�os est�o a tremer. - Sim, est�o.

Est�s bem?

Estamos numa praia

com dois corpos sem nenhuma liga��o.

� estatisticamente imposs�vel.

As tr�s crian�as est�o a reagir a alguma coisa.

S� as crian�as.

Olha a filha do m�dico!

As crian�as est�o a reagir a algo que comeram.

Ou apanharam alguma coisa.

Estamos numa ilha remota e subdesenvolvida,

mas temos um m�dico aqui, ent�o...

vamos pedir ao m�dico para ver as crian�as.

Ainda n�o consegui sinal.

Doutor, antes de fazermos qualquer coisa

pode dar uma olhadela nas nossas crian�as?

Ele tem uma faca!

Fiquei com um buraco na minha cara!

Meu Deus, est�s bem?

Largue isso agora, doutor.

Cuidado, Jarin.

N�o sei porque fiz isto. Pensei que ele me ia magoar.

Desculpem.

- Desculpa. - Como assim, "desculpa"?

- Deixa-me ver esse corte. - Agrediste-me, meu!

- S�... - Tem calma.

Como te chamas?

MC Sedan.

Devo ter entrado em choque,

estou dormente, j� n�o sinto qualquer dor.

Por favor, deixa-me ver.

Isto n�o faz nenhum sentido, Prisca.

Tenho de ir a um hospital imediatamente.

Porque est�o a olhar assim para mim?

� dif�cil de explicar.

Isto � loucura, meu.

Para onde foi?

Isto � algum truque de magia.

Eu sei que tentei fugir, mas estou assustado, meu.

S� quero voltar para o quarto do hotel.

Isto era para ser uma viagem tranquila.

Eu e ela s� come��mos a falar

porque ela estava doente e eu tamb�m estou.

Tinham acabado de diagnostic�-la com EM,

ent�o fizemos um rap sobre isso.

N�o fiz nada �quela mi�da.

Ela saiu a nadar como o Michael Phelps,

a nadar de costas e tudo.

Ela nadou para cara�as.

O que disseste?

N�o sei, meu. Talvez fosse mariposa.

N�o vejo os Jogos Ol�mpicos.

Est�s de f�rias aqui porque estavas doente.

Sim, por uma feliz coincid�ncia.

Talvez seja uma esp�cie de psicose de grupo.

Estudei sobre isto.

As nossas emo��es afetam a nossa vida.

N�o acreditamos que podemos deixar esta praia.

M�e, ainda h� comida?

Ainda estou com fome.

Ela envelheceu sem d�vida.

Querida, como est�s com fome?

Estimo a idade biol�gica dela entre os 12 e 13

e ela fez seis anos numa ter�a, h� duas semanas.

O qu�?

Estamos mais velhos?

Ser� que estou bem?

N�o sei o que se passa com os tr�s, querida.

Por agora, tenho outro biqu�ni na mala,

e talvez devesses trocar.

Pode ser um v�rus.

Ou pode ser de mosquitos,

de como se comportam nesta parte da ilha.

Alguma coisa aconteceu e est� a afetar as hormonas dela.

- O c�o morreu! - Meu Deus.

Meu Deus.

Ele estava vivo h� pouco.

Kara, abra�a-me.

O que se passa?

Quem acha que eles podem nadar

cem piscinas contra a corrente,

e da� virar e nadar um montante desconhecido

ao longo da costa at� encontrar outra praia?

Isto � o que imagino, que seja a dist�ncia a nadar,

para dar a volta a esta enseada.

Parece muito distante.

N�o � seguro.

Chamo-me Brendon.

Tirei um curso numa escola privada, a minha m�e � advogada

e o meu pai � dentista.

- Queria que soubesses disto. - Est� bem.

Tenho problemas com o meu sangue. Um raro problema com a coagula��o.

Vim para esta ilha para ver o oceano

e lembrar-me que estou ligado a algo maior.

Isso � lindo, Brendon.

N�o me sinto a mesma como sentia ontem ou esta manh�,

e n�o acho que os meus pais iriam entender.

Os meus pensamentos s�o mais coloridos agora.

Ontem tinha menos cores, e eram muito fortes,

e agora tenho mais, e s�o mais pac�ficas.

Muito bem!

Todos, a juntar!

Vamos, vamos, vamos.

Precisam todos de se expressar aqui.

Temos tempo para isto?

Tomaremos m�s decis�es sem confian�a entre n�s.

Sei que n�o temos tempo, que tal iniciar com os dois?

Porque est�o aqui?

- Estamos a ter uma fase dif�cil. - Chrystal.

Estamos a passar por uma coisa.

Como m�dico ele est� sob muito stresse.

- Precisa de um tempo. - Todos n�s.

- Nada incomum nisso. - Charles, est� bem.

N�o vou dizer mais nada.

�timo!

Foi bom ouvir os dois.

E sobre voc�s, pessoal?

Prisca?

N�o � nada.

S� temos de tomar uma decis�o.

As crian�as est�o a reagir a alguma coisa.

� um v�rus. Provavelmente um v�rus.

S� preciso de tomar f�lego.

H� um minuto comecei a sentir-me estranha.

Est�s bem, m�e?

- M�e? - O que se passa?

Est�s bem, m�e?

Acho que n�o seja...

- Ela tem um tumor. - O qu�?

Mas � benigno... Eles disseram que � benigno.

- Meu Deus. - M�e...

Ele �... onde?

- M�e? - Tudo bem.

Posso? Est� do tamanho de uma bola de golfe.

N�o, era para ter tr�s cent�metros.

Est� bem. Deixa-me ver.

- M�e! - Prisca.

- Ela vai desmaiar. - Espera.

- M�e. - Acorda, Pris. N�o fa�as isto.

Est� aqui.

Est� a� h� tempos, do tamanho de uma bola de basebol.

Meu Deus.

- Est� a crescer. - O qu�?

- O que aconteceu � m�e? - Est� tudo bem.

- Pai. - Trent, est� tudo bem.

Trent, porque n�o v�o brincar noutro lugar na praia?

A vossa m�e s� est� um pouco cansada.

Faziam isso por mim?

� o primeiro adulto afetado.

E se o cortarmos?

- Pai! - N�o � poss�vel.

Na verdade, �.

- Mas quem sabe � o Guy. - N�o!

N�o, n�o. N�o.

N�o quero tomar essa decis�o.

N�o, eu...

n�o sei o que fazer.

- Temos �lcool? - Sim.

Algumas garrafas do mini bar.

N�o me posso responsabilizar. Entendem isso?

Sim.

Algu�m tem agulha e linha?

Temos de coser isso.

Sim, sim.

Aqui, aqui. Esta � a decis�o certa?

- Vamos falar sobre isto. - N�o consigo pensar.

O tumor vai mat�-la.

Sabiam que o Jack Nicholson, fez um filme com o Marlon Brando?

N�o.

O que est� ele a dizer?

- Qual � o nome desse filme? - Charles, respira.

- Est� bem? - Sim.

Vai deixar-me fazer o meu trabalho?

Ele est� bem?

Corte outra vez, usamos as m�os para manter a incis�o aberta.

Guy, posso ajudar, irm�o.

N�o. N�o, eu trato dela.

Sabem o nome desse filme?

Foi feito pelo Jack Nicholson...

e pelo Marlon Brando.

- Pelos dois! - Tente de novo, doutor.

Incis�o obl�qua ao lado da barriga.

De 10 a 15 cent�metros. Voc� consegue.

Coloquem os dedos dentro da incis�o.

Podem abrir mais, por favor?

Est� a fechar nos meus dedos.

Continue a puxar para o lado.

Assim.

Vou retirar o tumor.

- � do tamanho de um mel�o. - Esperem.

Est� preso a algo.

Tecido muscular.

Mantenha a incis�o um pouco mais aberta, se puder.

Desculpa, Pris.

S� estou a cortar por baixo do tumor.

Pronto. J� tirei.

M�e.

Prisca?

M�e?

Est� tudo bem.

Eu s� desmaiei.

Tir�mos-te o tumor.

Ele ia matar-te.

O seu marido tomou uma decis�o r�pida.

Guy, sinto-me melhor.

Caramba.

Venham ver isto!

Depressa!

Caramba.

Venham.

J� concordam todos que n�o fiz isto?

O que lhe aconteceu?

O corpo decomp�s-se.

- Quanto leva a acontecer? - Muito tempo.

A m�e sabe destas coisas.

N�o sou patologista forense,

mas pelas escava��es para o museu,

sei que isto varia de acordo com o solo e a temperatura.

O meu melhor palpite � que se um corpo est� exposto,

a carne decompor-se-� aproximadamente em sete anos.

E isto aconteceu em quanto, tr�s horas?

Eu sei.

E os ossos que encontr�mos ir�o desintegrar-se em mais 30 anos.

Que raio, meu.

Nesta praia, menos de 20 horas depois de morreres, viras p�.

O que est�s a dizer?

Alguma coisa se passa com o tempo nesta praia.

Tempo?

Tens rugas.

Estou com medo.

� melhor concentrarmos nas especificidades do presente,

n�o em situa��es inquietantes.

Como respirar.

O que nos est� a acontecer?

Tamb�m estamos doentes?

N�o, acho que n�o.

S� estamos a crescer.

Seguindo as idades do Trent e da Maddox

e o tempo que pass�mos nesta praia,

meia hora � o equivalente a um ano das nossas vidas.

Deve ser verdade para todos n�s. S� n�o percebemos em todos.

� a primeira vez que eles queriam ser negros.

As crian�as est�o a comer muito porque est�o a crescer.

Eles precisam de muita massa rapidamente.

Teremos mais ou menos a mesma massa.

As nossas c�lulas s� est�o a envelhecer.

N�o me sinto a mesma.

� como se a minha mente mudasse tamb�m.

Estou a pensar em v�rias coisas ao mesmo tempo.

� estranho.

N�o estou assim t�o assustada com o que nos est� a acontecer.

E os nossos cabelos e unhas?

N�o deviam estar a crescer de forma anormal?

Como as c�lulas do cabelo e das unhas est�o mortas

n�o devem reagir da mesma forma.

Nesta praia, 60 minutos equivalem a dois anos.

Envelheceremos quase 50 anos num dia aqui.

Quase uma vida inteira.

Acho que podem ser as rochas ao redor da praia.

Se as nossas c�lulas s�o afetadas,

a envelhecer mais r�pido,

ent�o, tentarmos viver,

� como querer chegar � superf�cie rapidamente

a sair do fundo do oceano.

Os nossos corpos n�o conseguem acostumar.

� por isso que desfalecemos quando tentamos sair.

Talvez pud�ssemos, lentamente,

caminhar pelo c�nion.

Dar um passo, parar.

Fazer isso durante oito ou dez horas.

Deixar os nossos corpos se acostumarem.

Mas de acordo com a linha do tempo da Prisca,

quem desperdi�aria vinte anos de vida a tentar?

Desculpem, n�o faz sentido.

N�o vamos deitar abaixo a opini�o dos outros.

Esperem. Onde est�o as crian�as?

Trent!

Kara!

Respondam agora!

- Precisamos de voc�s aqui! - Ali est�o eles.

- Queres um bocado? - N�o, estou sem fome.

Ol�.

M�e! Pai!

Kara?

O que fizeste?

S� est�vamos a brincar. Est� tudo bem.

S� engordei um bocado.

M�e, est�s melhor.

Maddox?

- Maddox. - Est� tudo bem, Trent.

Deixa s� a m�e e o pai resolverem isto.

Meu Deus, Guy.

Est� tudo bem, n�o, m�e?

Jack Nicholson e Marlon Brando

fizeram um filme juntos.

Se ela entrasse na sala da emerg�ncias,

eu diria que ela est� gr�vida de cerca de cinco meses.

- O qu�? - O qu�?

Tem calma, Trent.

Ela ficar� gr�vida durante apenas vinte minutos

depois da conce��o.

Porque continuas a olhar para mim como se me quisesses roubar?

- Queres um soco na cara? - Tenha calma.

N�o fa�o ideia do que est� a falar.

Vamos s� concentrar na tarefa que temos pela frente.

Percebem de filmes?

Pai, a m�e pede-te para sentares quando ficas assim.

Temos de a ajudar.

Isto n�o pode acontecer aqui.

- Est� a ficar maior. - Kara?

- �s a Kara, certo? - Sim.

- Deita-te na toalha. - Vai ficar tudo bem.

As pessoas aqui podem ajudar-te. Somos todos a tua fam�lia agora.

Meu Deus.

As c�lulas envelhecem muito depressa aqui.

- Talvez por causa das rochas. - Deita-te na areia.

Seja o que for est� a acontecer muito depressa.

Est� tudo bem.

� assim que os beb�s s�o feitos.

Pensei que tinha de fazer dez vezes ou uma coisa assim.

Fiz mal?

Isto pode acontecer logo � primeira.

N�o fal�mos sobre isto.

O Trent e eu vamos ter um beb�?

- Fiz mal? - Restam s� alguns minutos.

- � o beb�? - Tu consegue.

- M�e. - Charles!

- Kara? - Tenho de pensar no que fazer.

- M�e. - N�o. Tenho de a ajudar.

- M�e! Estou com medo! - Est� tudo bem.

- Kara, fica comigo. - A m�e vem a�.

Vamos, querida. Podes segurar a m�o dela?

J� decidi. Vou casar com ela,

nunca vamos discutir e nunca vamos divorciar.

Trent, ouve. Ela vai sentir muitas dores.

Muitas dores. Entendes? Como nunca sentiu antes.

Mas vai passar.

Vai passar.

Chrystal.

Chrystal!

Apagaste. N�o podes ir por ali.

Vamos. Agora est�s bem.

Levanta-te. Vamos.

Olha.

Est�s bem. Vamos.

Os beb�s choram para poderem respirar.

Pesquis�mos, lembras, m�e?

Colocamo-lo na toalha para o limpar.

Ele olhou em volta e fechou os olhos.

Ele estava na toalha h� um minuto.

Morreu por falta de aten��o.

As coisas acontecem muito depressa para um beb� sobreviver.

N�o, � mentira.

Est�s a mentir! Est�o todos!

- Est�s a mentir! - Calma, Trent!

Est�o a mentir!

Talvez dev�ssemos falar sobre o que aconteceu.

Charles.

- Tira-nos daqui! - � o meu beb�.

Tira-os daqui agora! Devias proteger-nos!

N�o nos protegeste!

A Kara est� ferida!

Vou tomar as decis�es.

S� preciso de um segundo.

Eu vi-te na nossa vizinhan�a. Quem �s tu?

Sou o Jarin!

Nem sei onde vives.

N�o sejas condescendente comigo.

P�e um pouco de maquilhagem na cara.

Lamento pelo beb�.

Quando eu tinha a tua idade, apaixonei-me por um homem.

Chamava-se Giuseppe.

Ele n�o era muito bonito, e eu larguei-o.

Parec�amos dois tolos juntos, ele e eu.

Ele n�o tinha nada para oferecer.

Por alguma raz�o, pensei muito nele aqui.

Deixa-me sozinha.

Charles, para!

Para!

Ele morreu.

Meu Deus.

Vou s� tirar isto...

- Agora... - Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vou procurar outra praia e tentar encontrar ajuda.

Ela precisa de medicamentos.

Temos sorte de ela n�o se ter passado.

A praia, ou outra coisa est� a afetar o meu corpo.

Fui da equipa de nata��o, eu consigo.

Eu consigo.

Fiquem de olho nele.

Talvez consiga escalar.

Talvez o efeito, o apagar, n�o aconte�a se subir.

N�o vais conseguir.

- Eu vou. - Sim, ele � forte.

- Ele consegue. - N�o!

N�o vou permitir que o meu filho fa�a isso.

A Prisca tem raz�o. � perigoso.

� a nossa �ltima op��o.

M�e...

Sinto-me sobrecarregado.

Estou a controlar-me, mas ningu�m deve saber.

V�o tentar impedir-me de trabalhar.

O que devo fazer?

M�e, diz-me o que fazer.

Prisca,

h� uma coisa que me incomoda.

A fam�lia do Charles sabia do transtorno mental dele.

Algu�m em cada grupo estava doente.

Como souberam deste lugar?

N�o sei, soube por acaso. Ganhei um sorteio do nada.

Veio com um recibo da farm�cia.

Pesquisei na Internet, e comecei a receber e-mails.

Eles sabem da tua condi��o m�dica.

Eles escolheram-nos.

Eles t�m os nossos passaportes. Podemos simplesmente desaparecer.

Eles mandaram um carro especial ao aeroporto.

Um avi�o.

Pode fazer parecer que nunca sa�mos de casa.

Estavas a pensar em deixar o pai,

n�o estavas?

Estava.

N�o queria que os dois sofressem.

Havia mais algu�m?

O nosso pai sabia?

Maddox.

Por favor.

Eu descobri este tumor e fiquei assustada.

Encaro os restos mortais de pessoas an�nimas em frascos de vidro,

e continuo a pensar que serei uma dessas pessoas.

Isto faz sentido?

Sinto-me diferente do que me sentia ontem.

O que sentia, parecia uma ilus�o. Juro.

Agora odeias-me?

Preciso de um tempo, m�e.

N�o tem de ser assim.

Olha para ti.

�s adulta.

S� forte por todos.

Liga-te com algo maior.

Aqui, aqui. Pai.

Deita-o. Deita-o.

Ele deve ter ficado inconsciente.

O Brendon n�o fez nada �quela mulher.

N�o podemos nadar para longe, Prisca.

N�o vamos sair desta praia.

Nunca tivemos uma formatura.

Ou um curso.

H� tantas mem�rias que n�o tivemos.

N�o � justo.

Ele tem de descansar agora.

Kara.

Kara.

Espera. E se ficares tonta a� em cima?

- Podes apagar. - Trent, estamos � frente agora.

O meu pai pode magoar mais pessoas.

Tenho de o tirar desta praia.

Kara! N�o subas isso.

Desce!

Descobrimos outra forma.

- N�o! Trent. - Ouve a m�e.

Tenho de ir com ela!

Kara, espera! N�o subas!

Deixa-me ir buscar a tua m�e!

- Kara! - N�o � dessa forma.

Ela est� em p�nico e desesperada.

Falem um com o outro.

Kara, tu e eu temos apenas de ficar juntos.

Mas se gastarmos tempo a tentar sair daqui e n�o conseguirmos?

Tamb�m ser� curto demais se n�o tentarmos.

N�o, Kara, por favor!

Por favor, fica comigo, por favor.

Se ela chegar � beira, talvez tenha uma hip�tese.

Vai para a beira e descansa!

Tem de haver uma forma de sair.

� uma certeza matem�tica que deve haver uma sa�da.

N�o. Porque est� a parar?

N�o.

N�o. Kara! Kara, acorda!

Kara, acorda!

Acorda!

Kara?

Pai.

Vamos ficar todos juntos.

Ningu�m nesta fam�lia vai a lado algum sozinho.

Acho que entendi.

Usarei isto para navegar para fora.

Tenho uma irm�.

� terapeuta.

Tenho de chegar � minha irm�.

N�o nos falamos. Tivemos uma discuss�o � muito tempo.

Ela � mais velha, eu tamb�m estou.

A discuss�o parece rid�cula agora.

Patricia.

Patricia.

N�o.

O que se passa com ela?

O que se passa?

Ela estava bem. O que se passa?

Ela continua a parar e a prosseguir.

N�o. Pai, faz alguma coisa.

N�o.

Kara?

Kara, onde est�s?

Algu�m nos fez isto, Kara.

N�o consigo proteger-te mais.

Kara!

N�o, n�o sabes.

O Jarin foi num caminho diferente.

Ele foi, e... e sou um melhor nadador.

Ele � mais velho que eu. Provavelmente consigo nadar...

Trent, para. N�o. N�o.

N�o, n�o �s um melhor nadador.

Sim, mas deixa-me tentar.

Ouve. Ouve.

N�o te vamos deixar.

Para. N�o vai funcionar.

N�o quero desistir. N�o quero mesmo desistir.

- N�o desistimos. - E acho, se me deixarem tentar...

As minhas costas.

Preciso do meu c�lcio.

Chrystal?

Chrystal, fica connosco.

N�o olhes para mim.

Prisca, tenho de te contar uma coisa.

Vi as tuas mensagens um dia.

Ele diz coisas rom�nticas.

Desculpa.

N�o sei com quem deves ficar bem, mas... com aquele gajo?

Ele � uma piada.

� um fingido.

Mereces muito melhor que aquilo.

Eu devia ter dito algo quando vi aquilo.

Escondo-me de tudo. Sou um maldito cobarde.

Isso � culpa minha.

A tua raiva devia ser comigo, apenas comigo.

N�o h� lugar que queira estar que n�o seja contigo.

Acreditas em mim?

Quero estar aqui...

Agora.

S�o cadernos.

Talvez possamos usar algumas p�ginas em branco

para a fogueira, manter os pais quentes.

Seja de quem for, queria ser escritor de fic��o cient�fica.

Est� cheio de ideias para hist�rias.

"P�ssaros que podem fazer-te apagar quando gritam

voam perto demais de um avi�o comercial da Emirates um dia."

Ele descobriu que n�o ia conseguir sair desta praia.

Ele est� a tentar descobrir o que est� a acontecer.

"Magnetismo neste exato local da terra

com as rochas desta praia submersas no oceano

milh�es de anos depositada com minerais especiais

est�o a fazer as nossas c�lulas envelhecerem rapidamente.

Existem outros locais como este?

Quem encontrou este lugar?"

Bem, talvez possamos fazer um tubo que possamos enfiar

que pare os efeitos nas nossas c�lulas.

Como um consult�rio de dentista sabes,

onde colocam em n�s uma roupa antes do raio x.

Ent�o pod�amos andar com isto em n�s e...

Ficaremos tontos primeiro, mas devagar, acostumamo-nos

e ent�o poderemos ir embora, certo?

Onde faremos esse tubo de metal?

Ele escreveu uma lista de todos os nomes e endere�os

das pessoas com ele nesta praia.

Maddox, aquilo � uma c�mara.

Est�o a gravar.

Porque fariam isso?

Quem � aquele?

Prisca, quem � aquele?

Vais dizer a eles o que fiz.

O homem com as tatuagens,

ele vai roubar coisas da minha casa.

N�o!

N�o posso deixar que lhes contes.

Sou um bom m�dico.

Ele vai seguir-nos.

Ele vai roubar coisas da nossa casa.

Porque n�o acreditas em mim?

Parei-o.

Diz-me onde est� a faca, Prisca!

Continuo a ter estes pensamentos.

Eles continuam a vir at� mim.

N�o digas a ningu�m.

Prisca!

Esconde as crian�as! Eu protejo-te!

Isso.

Maddox! Trent!

Preciso que procurem um lugar para se esconderem!

Algum lugar onde ningu�m vos encontre.

- Preciso que v�o agora. - M�e, o que...

E n�o fa�am perguntas.

Agora, v�o! Escondam-se!

V�o!

Est� algu�m aqui connosco.

O corpo d�i quando me mexo.

Tenho saudades do Giuseppe.

N�o olhem para mim!

Apaguem a luz!

N�o quero ser vista!

A Kara est� morta, n�o est�?

Quem quer que fez isto matou-a, n�o foi?

A Kara morreu.

Foi um acidente.

N�o olhem.

Meu Deus, j� curou na posi��o errada.

Apaguem a luz!

Vai.

Apaguem a luz.

Sou chefe m�dico do meu hospital!

N�o vou deixar...

que tirem isso de mim!

� ferrugem.

Age como um veneno quando est� na nossa corrente sangu�nea.

Lamento que tenha estado nesta praia.

Mas esta � a minha fam�lia.

Pai, m�e, t�m de se manter hidratados.

M�e.

M�e.

Est�s quentinha?

Est�vamos a discutir sobre alguma coisa?

Est�vamos.

Bem, seja o que for, j� n�o estou chateado.

N�o me lembro.

Porque � que quer�amos deixar esta praia?

T�o bela.

N�o interessa.

� engra�ado.

Eu...

esqueci-me...

da palavra.

� sobre os meus sentimentos por ti.

Eu sei.

- Pai. - Pai?

M�e?

M�e.

S� nos restam de 13 horas?

Envelhecemos tr�s dias enquanto seguravas a minha cara.

Dev�amos continuar a tentar sair?

Acho que sim.

Queres fazer primeiro um castelo de areia?

Questiono-me se toda a gente continua a sentir-se

como uma crian�a quando est� na nossa idade, ou...

� porque �ramos crian�as ontem?

O Idlib mandou-me uma mensagem que nunca decifrei.

Sim, pens�vamos que �ramos t�o espertos.

Decifra.

Cada s�mbolo significa uma letra.

Pens�vamos que �ramos como os espi�es.

Qual � a grande mensagem?

O que diz?

O MEU TIO N�O GOSTA DO RECIFE DE CORAL

O coral pode proteger-nos dos efeitos das rochas.

Talvez seja como o nosso tubo de metal.

Talvez estejamos a inventar o que queremos ouvir.

Bem, talvez tenha ouvido, que trazem gente para a praia.

O Idlib ouviu algo que n�o devia ter ouvido.

Ele n�o sabe o que significa, mas sabe que � mau.

Ele est� a tentar ajudar.

Espera.

Tenho de ir buscar uma coisa.

Ambos se afogaram.

Por um segundo, pensei que passariam pelo coral.

N�o sei como pensaram em ir para l�.

Theo, tens a certeza que n�o conseguiram?

N�o podemos ter outro incidente.

Sidney, relaxa. Vi durante um minuto e meio.

E a �nica pessoa que conseguiu passar

no ano passado afogou-se da mesma maneira.

Estamos bem.

Membros finais do teste 73 est�o mortos.

Observa��o completa.

A recolher ficheiros, e a regressar � base.

WARREN & WARREN

EM MEM�RIA DAS EXPEDI��ES FALHADAS

Todos os quartos deste teste est�o limpos.

Computadores de casa foram formatados.

Tr�s computadores ainda est�o para ser limpos.

Ol�.

Um momento de sil�ncio para os membros do teste 73.

Obrigado.

Tento n�o ser dram�tico.

Gra�as a esta praia,

conseguimos salvar centenas de milhares de vidas

com novos medicamentos.

Antes de terminarmos, ser�o milh�es.

Como sabem,

fazemos testes e falhamos constantemente.

Mas hoje n�o.

Conta-lhes, Sidney.

Uma deste grupo

era uma mulher com convuls�es epil�ticas.

Chamava-se Patricia Carmichael.

Sofreu convuls�es debilitantes durante a vida toda.

Nada a poderia ajudar.

O medicamento que lhe demos quando chegou era a mistura exata.

N�o teve uma convuls�o durante oito horas e 17 minutos.

Foram 16 anos e meio.

N�s a cur�mos da sua epilepsia.

Agora vamos acelerar os testes, fazer aquele medicamento

e partilhar com o mundo.

Para cada pessoa que precise dele.

A natureza fez aquela praia existir por uma raz�o.

A Warren & Warren estava destinada a encontr�-la

na sua expedi��o de pesquisa.

Fomos destinados a testar medicamentos num dia

em vez de uma vida inteira.

H� muito mais trabalho a ser feito.

Vamos fazer o que a natureza queria que fiz�ssemos.

Os Brody chegar�o �s 11h da manh� com seis convidados n�o visados.

Joseph Brody tem Parkinson em in�cio de vida.

Florence Brody ir� acompanh�-lo.

Vou ser um disco riscado sobre isto, Nils.

Dever�amos separar os sujeitos m�dicos puros

dos sujeitos de doen�as mentais.

O paciente esquizofr�nico custou-nos os dados do tipo com co�gulo sangu�neo.

N�o vamos alterar o protocolo, mas, coloca-o num formul�rio

e envia-o para a Warren & Warren outra vez.

Como est�s?

As crian�as foram para casa.

Elas n�o interessam.

Eu digo-te com que crian�as podes brincar.

Tens de confiar em mim.

E n�o fa�as perguntas.

Est� bem?

- Est� bem. - �timo.

Aquelas crian�as s�o �timas.

Podes ir brincar com elas.

- Est� bem. - �timo.

� um agente da pol�cia.

Sim.

Ol�, Sr. e Sra. Brody.

Bem-vindos � nossa vers�o do para�so.

Obrigada.

- Que ador�vel. - Obrigado.

Esta � a Madrid.

Das prefer�ncias de comida e bebida que selecionaram,

prepar�mos os cocktails para vos receber.

Desculpe.

N�o se preocupem, Sr. e Sra. Brody.

Faremos outras bebidas.

S� levar� alguns minutos.

Eu n�o aceitaria nada do que eles lhes dessem.

Deixaram-nos todos a morrer.

Chamo-me Trent Cappa.

Eu sou a Maddox Cappa.

Todos os tr�s s�o pessoas desaparecidas?

Estou a enviar-te o resto dos nomes agora.

Os nossos pais s�o Guy e Prisca Capa.

Vivemos na Rua Pepe, N�mero 707, Filad�lfia, EUA.

Connosco estava Jarin Carmichael, que era enfermeiro,

Patricia Carmichael, que era psic�loga...

Temos de chamar a seguran�a.

O que se passa? Est�s a ouvir?

Posso ajudar?

Cavalheiros.

Temos um problema.

Preciso imediatamente de ajuda.

Dois dos nossos convidados precisam de aten��o.

Resolvam este problema. J�.

Prendemos todos aqui.

As intima��es est�o a ser feitas na sede da Warren & Warren.

Vamos lev�-los ao aeroporto.

A vossa tia estar� � espera quando aterrarem.

Como � que ela est� a lidar com as coisas?

Como se sentiria se um homem de 50 anos lhe telefonasse

e lhe dissesse que era o seu sobrinho de seis anos?

Vamos ficar bem.

YAKUSASUBS