Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
In previous sections...
2
00:00:02,040 --> 00:00:06,000
The bail amount is ten million dollars.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
We have to get Dave out of jail.
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,210
Dave Harper is probably
not who we think he is.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,150
Jessica paid the bail.
6
00:00:13,190 --> 00:00:15,210
You should keep an eye on her.
7
00:00:18,240 --> 00:00:22,220
Hi, Dave. Health agent west too.
8
00:00:23,010 --> 00:00:26,050
Marina was hit by a drunk driver.
9
00:00:26,090 --> 00:00:29,010
Marina asked questions
about this evening.
10
00:00:29,050 --> 00:00:32,170
- What did she want to know?
- They watched me.
11
00:00:32,210 --> 00:00:35,100
I have my clues.
12
00:00:35,140 --> 00:00:39,190
I did not take my cell
phone home to Jessica.
13
00:00:39,230 --> 00:00:43,160
- It is completely inconceivable.
- Cm partners was in bad weather...
14
00:00:43,200 --> 00:00:48,000
- ...recently. Sensitive topic?
- No, my companion...
15
00:00:48,040 --> 00:00:50,210
�carter. �... brought
me behind the light.
16
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
He was my companion and best friend.
I trusted him.
17
00:00:54,040 --> 00:00:57,210
- Incredible.
- It was a big mistake
18
00:00:59,010 --> 00:01:00,130
do you know this man?
19
00:01:00,170 --> 00:01:02,200
I got it with the surveillance camera.
20
00:01:02,240 --> 00:01:06,180
Anthony Nixon. He worked
for the us special forces.
21
00:01:07,210 --> 00:01:11,240
Mark mentioned a safe
that was in his house.
22
00:01:13,080 --> 00:01:15,060
Where's mark's safe?
23
00:01:17,040 --> 00:01:22,000
Look at me. I have to find the safe.
24
00:01:22,040 --> 00:01:24,090
Mark has never had a safe.
25
00:01:24,130 --> 00:01:26,230
They operate completely openly.
26
00:01:27,020 --> 00:01:30,100
They hide everything. You
will never find anything.
27
00:01:32,120 --> 00:01:33,240
No no no.
28
00:01:39,080 --> 00:01:40,180
Get on your knees, sir.
29
00:01:40,220 --> 00:01:42,200
You arrested him three days ago.
30
00:01:42,240 --> 00:01:45,070
- We made a mistake?
- "We? No, you.
31
00:01:45,110 --> 00:01:49,030
I can come up with at least
ten rules you have broken.
32
00:01:53,000 --> 00:01:58,050
Jessica. You do not know me,
but I know your husband.
33
00:01:58,090 --> 00:02:02,130
There is a video on the USB memory.
Watch it alone.
34
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
35
00:02:11,110 --> 00:02:13,090
- Where is the USB memory now?
- I do not know.
36
00:02:13,130 --> 00:02:14,240
I do not know.
37
00:02:20,080 --> 00:02:22,060
Now it's just a matter of time.
38
00:02:23,070 --> 00:02:26,000
When Dave is in jail again, I
want to go through everything.
39
00:02:26,040 --> 00:02:29,150
- The team is ready.
- Is there anything more?
40
00:02:31,240 --> 00:02:33,180
Adam mentioned a USB stick.
41
00:02:35,030 --> 00:02:37,020
There may be something.
42
00:02:37,060 --> 00:02:40,220
- Where is it now?
- He did not know.
43
00:02:41,010 --> 00:02:44,130
- Not at the FBI anyway.
- And mrs Davis?
44
00:02:46,160 --> 00:02:49,170
The watchmaker mentioned a safe.
45
00:02:49,210 --> 00:02:52,140
- Let cinzano search the house.
- It will be hard.
46
00:02:52,180 --> 00:02:54,010
The builders come and go.
47
00:02:54,050 --> 00:02:56,080
And the father never leaves the home.
48
00:02:56,120 --> 00:03:00,020
Use your imagination. Make something up.
49
00:03:05,210 --> 00:03:08,070
I do not want any setbacks, Nixon.
50
00:03:35,060 --> 00:03:38,230
Hi. Your name is mark Davis.
51
00:03:39,020 --> 00:03:42,220
I'll tell you about your old
life, so listen carefully.
52
00:03:44,060 --> 00:03:50,150
I know it sounds completely
incomprehensible, but have an open mind.
53
00:03:50,190 --> 00:03:54,060
Something happened in your real life.
54
00:03:56,050 --> 00:03:59,130
We had to do something drastic.
55
00:03:59,170 --> 00:04:03,200
There was nothing we wanted
to do, but we had no choice.
56
00:04:03,240 --> 00:04:06,000
We had to disappear.
57
00:04:06,040 --> 00:04:09,140
You're not who they claim to be.
You're actually me.
58
00:04:10,160 --> 00:04:16,050
They will change your hair, your
face, your voice - everything.
59
00:04:16,089 --> 00:04:17,240
The complete plastic surgery.
60
00:04:18,029 --> 00:04:21,140
They said there was an accident
when you woke up, huh?
61
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
The same thing happened to me.
62
00:04:26,090 --> 00:04:29,220
Mark had to die in a way where
the body was destroyed.
63
00:04:30,010 --> 00:04:34,060
If you start looking, you will
find information about me.
64
00:04:34,100 --> 00:04:40,210
You do not remember anything as
they have erased your memory.
65
00:04:41,000 --> 00:04:45,170
It is part of the program so that
you do not return to your old life.
66
00:04:48,030 --> 00:04:49,110
This woman...
67
00:04:53,200 --> 00:04:55,210
...is Jessica's name.
68
00:04:58,100 --> 00:05:01,040
She's your wife.
69
00:05:04,160 --> 00:05:09,200
Everything will hit her back.
You did what you had to.
70
00:05:13,010 --> 00:05:14,170
That was the only solution.
71
00:05:48,140 --> 00:05:49,220
And.
72
00:05:51,010 --> 00:05:55,020
West? Where is my husband?
73
00:05:57,120 --> 00:05:59,070
He's sitting here.
74
00:06:51,200 --> 00:06:56,200
Dave Harper apparently
bribed you to get a job?
75
00:06:59,160 --> 00:07:02,200
- Bullshit.
- I get it.
76
00:07:02,240 --> 00:07:07,120
Leukemia is tough, and
strenuous for the wallet.
77
00:07:09,030 --> 00:07:10,140
Who the hell are you?
78
00:07:11,190 --> 00:07:15,060
You can consider me... a friend.
79
00:07:15,100 --> 00:07:19,000
Get out of here before I do
something you'll regret.
80
00:07:19,040 --> 00:07:20,210
Listen to me.
81
00:07:26,240 --> 00:07:30,210
I'll give you an offer
you can 't turn down.
82
00:07:33,200 --> 00:07:35,140
What?
83
00:07:35,180 --> 00:07:37,210
The ones I work for...
84
00:07:39,030 --> 00:07:44,040
...can make your son healthy.
No more cancer.
85
00:07:46,100 --> 00:07:49,160
- Bullshit.
- Are you sure about that?
86
00:07:49,200 --> 00:07:52,240
This may be your lucky day.
87
00:08:40,070 --> 00:08:42,020
I'm sorry.
88
00:08:45,050 --> 00:08:46,130
So sad.
89
00:08:49,090 --> 00:08:51,000
No problem.
90
00:09:03,030 --> 00:09:07,050
Whatever we have to do, if we
have to escape, we will solve it.
91
00:09:21,190 --> 00:09:24,000
I remember nothing.
92
00:09:26,120 --> 00:09:27,200
I know.
93
00:09:27,240 --> 00:09:31,100
- I will remember.
- I know.
94
00:09:47,040 --> 00:09:48,220
Tack.
95
00:09:49,010 --> 00:09:52,230
Bad news, but we only
have 48 hours left.
96
00:09:59,080 --> 00:10:03,150
If you do not go home soon, you
will have to start paying rent.
97
00:10:03,190 --> 00:10:07,230
- March has kicked me out.
- Now again?
98
00:10:13,050 --> 00:10:14,240
When then?
99
00:10:16,120 --> 00:10:18,180
A couple of weeks ago.
100
00:10:18,220 --> 00:10:22,110
I did not object. It's the
old regular song, you know.
101
00:10:22,150 --> 00:10:25,090
"Being married to an FBI
agent ..." Blah, blah, blah.
102
00:10:25,130 --> 00:10:27,110
We are not the best spouses.
103
00:10:29,110 --> 00:10:34,220
Or the companions. I could not
sleep and checked west's file.
104
00:10:35,240 --> 00:10:38,180
- Then you are a good friend.
- I do not know exactly.
105
00:10:40,060 --> 00:10:42,180
-Look at this. -More work on my day off?
106
00:10:42,220 --> 00:10:45,150
Dave Harper is wanted for murder.
107
00:10:47,030 --> 00:10:50,110
- Who did he kill?
- And Adam Jones.
108
00:10:50,150 --> 00:10:54,070
- Dave's fingerprints were everywhere.
- So handy.
109
00:10:54,110 --> 00:10:57,140
Harper's fictional
friend was called Adam.
110
00:10:57,180 --> 00:10:59,240
He was apparently in trouble.
111
00:11:03,090 --> 00:11:04,230
Madam, then?
112
00:11:05,020 --> 00:11:08,140
She who he beat? It says
her name is marina.
113
00:11:08,180 --> 00:11:12,000
Can we talk to her? He says it's a lie.
114
00:11:13,100 --> 00:11:15,150
That's what every bastard
who beats his wife says.
115
00:11:22,230 --> 00:11:24,190
Do you know something?
116
00:11:28,020 --> 00:11:29,150
Agent west was right.
117
00:11:32,060 --> 00:11:34,040
It was new to come from you.
118
00:11:34,080 --> 00:11:36,120
But I'm sucking. What happens?
119
00:11:36,160 --> 00:11:39,220
Both you and I have long experience.
120
00:11:40,010 --> 00:11:42,220
It seems a little too simple, right?
121
00:11:43,010 --> 00:11:45,100
In terms of evidence -
122
00:11:45,140 --> 00:11:48,150
- is he either an idiot
or he gets blown away.
123
00:11:49,190 --> 00:11:51,170
Now you understand what I'm doing here.
124
00:11:54,150 --> 00:11:56,230
You've talked to Marge.
125
00:11:58,210 --> 00:12:01,050
I've not always been an office nerd.
126
00:12:03,000 --> 00:12:04,080
Help your friend now.
127
00:12:05,220 --> 00:12:08,080
- So he gets the job back.
- Shall stay.
128
00:12:08,120 --> 00:12:10,010
You, Smith.
129
00:12:12,200 --> 00:12:17,000
- Do not complain about it.
- Thanks.
130
00:12:39,020 --> 00:12:40,230
Of...
131
00:12:45,020 --> 00:12:48,040
It will be fine.
132
00:12:51,150 --> 00:12:55,160
I can not believe it's you.
133
00:12:57,000 --> 00:12:59,050
You are right.
134
00:12:59,090 --> 00:13:03,160
It feels like a nightmare,
which I never wake up from.
135
00:13:05,090 --> 00:13:07,150
We do not have enough evidence.
136
00:13:07,190 --> 00:13:09,230
We can not hide. We
have to do something.
137
00:13:10,020 --> 00:13:13,020
Shall we show the film to
the police or the FBI?
138
00:13:13,060 --> 00:13:14,140
It's not enough.
139
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
- If we compare mark's DNA, then?
- With what?
140
00:13:19,040 --> 00:13:22,140
He's registered as Dave
Harper everywhere.
141
00:13:22,180 --> 00:13:25,020
There must be something we can do.
142
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
I'm not going to let them get away.
143
00:13:30,120 --> 00:13:33,140
Do you have any suggestions, Dave?
144
00:13:38,170 --> 00:13:41,050
Come on, mark.
145
00:13:50,120 --> 00:13:54,210
Ground? What are you thinking, darling?
146
00:13:58,180 --> 00:14:01,070
You have to think big.
147
00:14:01,110 --> 00:14:04,110
How? As with aureo?
148
00:14:04,150 --> 00:14:06,090
Aureo was for our sake.
149
00:14:07,160 --> 00:14:09,240
The safe.
150
00:14:16,170 --> 00:14:20,240
There's something in the
safe that can help us.
151
00:14:24,070 --> 00:14:26,210
You wanted to talk. Start.
152
00:14:27,000 --> 00:14:29,220
We have to get rid of one of our own.
153
00:14:30,010 --> 00:14:32,230
�vem? �carter Hayes.
154
00:14:33,020 --> 00:14:37,130
He has started pugging himself too much.
It has gone too far.
155
00:14:37,170 --> 00:14:42,050
- And the risks? �minimala.
We have taken action.
156
00:14:42,090 --> 00:14:45,180
- And Dave Harper?
- Unfortunately, he is a part of it.
157
00:14:45,220 --> 00:14:48,050
Why has no one taken care of it?
158
00:14:48,090 --> 00:14:52,150
We needed approval first.
159
00:14:52,190 --> 00:14:56,010
He's a bigger concern
than we first thought.
160
00:14:56,050 --> 00:14:59,150
- What does this mean for risks for us?
- He knows nothing.
161
00:14:59,190 --> 00:15:02,160
If that were true, we would
not be sitting here.
162
00:15:02,200 --> 00:15:05,080
I can assure you that we
will take care of it.
163
00:15:05,120 --> 00:15:07,230
Okay. You have my approval.
164
00:15:08,020 --> 00:15:10,100
Be sure to resolve it immediately.
165
00:15:12,040 --> 00:15:16,020
This time, we take no risks, Nixon.
166
00:15:16,060 --> 00:15:18,030
It must be taken care of nicely.
167
00:15:18,070 --> 00:15:20,240
We have already thought about that.
168
00:15:29,130 --> 00:15:33,080
I do not have the code.
You never gave it to me.
169
00:15:34,160 --> 00:15:38,030
Why did I not do it?
170
00:15:38,070 --> 00:15:40,010
You probably wanted to protect us.
171
00:15:40,050 --> 00:15:43,210
Where can the code be found?
Here? At the office?
172
00:15:44,000 --> 00:15:50,020
Mark told me that he has
secret files in the safe.
173
00:15:50,060 --> 00:15:52,240
Carter wondered about the safe.
174
00:15:53,030 --> 00:15:56,030
He said it contained something
that could save the company.
175
00:15:57,150 --> 00:15:59,110
Carter.
176
00:15:59,150 --> 00:16:01,010
- What happens?
- Devon!
177
00:16:01,050 --> 00:16:02,240
Do not do this again.
178
00:16:03,030 --> 00:16:05,100
I said I would shoot him.
179
00:16:06,150 --> 00:16:10,130
Put down the weapon, agent west.
180
00:16:10,170 --> 00:16:12,080
Best that someone explains.
181
00:16:12,120 --> 00:16:15,080
Let me talk to him.
182
00:16:15,120 --> 00:16:21,190
Dad. I know it sounds
crazy, but this is mark.
183
00:16:24,020 --> 00:16:28,020
You have to believe me. I know it's so.
184
00:16:28,060 --> 00:16:30,000
- Do you hear what you are saying?
- Devon!
185
00:16:30,040 --> 00:16:31,220
- No, dad!
- Please, Devon.
186
00:16:32,010 --> 00:16:34,030
Listen to me.
187
00:16:35,100 --> 00:16:37,100
I've been robbed of my life.
188
00:16:38,190 --> 00:16:40,020
Carter is one of them.
189
00:16:41,050 --> 00:16:44,140
- Yes?
- Are you still there?
190
00:16:44,180 --> 00:16:46,140
- And the others?
- They are here.
191
00:16:46,180 --> 00:16:49,160
- And the safe?
- I'm still looking.
192
00:16:49,200 --> 00:16:52,000
Maybe in the office,
but they're in there.
193
00:16:56,180 --> 00:16:59,020
I do not want to believe you...
194
00:17:01,240 --> 00:17:05,240
�... but I think my daughter.
- Thanks.
195
00:17:09,000 --> 00:17:10,079
Continue.
196
00:17:10,119 --> 00:17:12,109
We do not have time for this.
197
00:17:12,150 --> 00:17:16,119
- We have to find the code.
- It must be in the office.
198
00:17:16,160 --> 00:17:20,150
Kill them. Help is on the way.
199
00:17:20,190 --> 00:17:23,109
It was a file I did not
have time to take.
200
00:17:23,150 --> 00:17:26,210
- I'm coming with. -No. I do
not intend to risk that.
201
00:17:27,000 --> 00:17:29,020
- You are not allowed to go alone.
�jessica...
202
00:17:29,060 --> 00:17:30,150
You're not mark Davis.
203
00:17:32,150 --> 00:17:33,240
You're Dave Harper.
204
00:17:34,030 --> 00:17:38,180
I'm part of the company. They will
not let you go. They let me in.
205
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
She is right.
206
00:17:44,210 --> 00:17:46,040
Hell.
207
00:17:50,030 --> 00:17:51,220
It's bicks. He works for us.
208
00:17:52,010 --> 00:17:55,150
Are you sure about that? He has a gun.
209
00:17:58,000 --> 00:17:59,140
That bastard.
210
00:18:02,090 --> 00:18:05,050
Down with is.
211
00:18:05,090 --> 00:18:07,030
- Did it go well?
- Yes.
212
00:18:07,070 --> 00:18:08,190
Do not get up!
213
00:18:19,160 --> 00:18:21,095
- Do you know where the
214
00:18:21,100 --> 00:18:23,040
door to the hill is? -Yes.
215
00:18:23,080 --> 00:18:26,050
I'm taking care of bicks.
216
00:18:26,090 --> 00:18:28,110
Get there, and then run.
217
00:18:28,150 --> 00:18:31,020
- I can not let you do that.
- Listen.
218
00:18:31,060 --> 00:18:34,170
- You are not involved.
- Take care of my daughter.
219
00:18:42,060 --> 00:18:45,000
I need a special unit for Davis' villa!
220
00:18:46,090 --> 00:18:47,180
And take care of your son.
221
00:18:47,220 --> 00:18:49,190
- No, dad.
- Go!
222
00:18:49,230 --> 00:18:51,210
Now! Instantly!
223
00:18:52,000 --> 00:18:54,010
- No, please...
- Go!
224
00:18:58,140 --> 00:19:00,190
Go there at once! I'm on my way.
225
00:19:19,110 --> 00:19:21,180
You do not have a chance, you bastard!
226
00:19:35,020 --> 00:19:38,240
- Inspector Stevenson. Agent Smith.
- How can I help you?
227
00:19:39,030 --> 00:19:43,020
I heard you have information
about where marina Harper is.
228
00:19:44,050 --> 00:19:46,170
I met her a few days ago.
229
00:19:46,210 --> 00:19:51,060
She applied for a restraining
order against her husband.
230
00:19:51,100 --> 00:19:53,020
You are welcome.
231
00:19:55,010 --> 00:19:58,020
It says that the
application was canceled.
232
00:20:00,220 --> 00:20:04,010
Can I have the second act, Sandy?
233
00:20:07,070 --> 00:20:10,230
We just got this in here.
She died in a car accident.
234
00:20:12,040 --> 00:20:16,140
First the beating and then this.
Rich otur.
235
00:20:18,210 --> 00:20:20,040
Yes, otur.
236
00:20:21,240 --> 00:20:28,030
Was he granted bail and then murdered?
Does not seem reasonable. Good luck.
237
00:20:34,000 --> 00:20:35,230
No, that does not seem reasonable.
238
00:21:14,200 --> 00:21:17,140
- Why, bicks?
- I had no choice!
239
00:21:17,180 --> 00:21:22,010
- I have to save my son! -And
I have to save my family!
240
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
- Do not move!
- Down on your knees.
241
00:21:29,040 --> 00:21:32,180
Hands behind the head.
242
00:21:41,090 --> 00:21:42,170
Sorry.
243
00:21:42,210 --> 00:21:46,010
Get up.
244
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
- Yes?
- Are you...
245
00:22:07,200 --> 00:22:09,130
Wait.
246
00:22:10,210 --> 00:22:12,070
- Fan too.
- What is it?
247
00:22:12,110 --> 00:22:14,050
You are wanted again.
248
00:22:16,050 --> 00:22:20,070
- What is it this time? -Adam
Jones has been found dead.
249
00:22:21,110 --> 00:22:23,110
- They killed him.
- Turn off the GPS.
250
00:22:23,150 --> 00:22:25,130
Make no calls.
251
00:22:25,170 --> 00:22:28,060
Do what you have to do and
then come to the hiding place.
252
00:22:28,100 --> 00:22:30,110
Do not give the address to anyone.
253
00:22:30,150 --> 00:22:32,150
- They may be listening now.
- I know.
254
00:22:32,190 --> 00:22:35,080
- Are you sure?
- They do not suspect you.
255
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
- Where are you going?
- Fight.
256
00:22:42,030 --> 00:22:43,110
What did he say?
257
00:22:50,220 --> 00:22:52,180
That I'm wanted for murder.
258
00:23:06,110 --> 00:23:08,210
Can I help you?
259
00:23:09,000 --> 00:23:14,030
My name is Jessica Davis. I'm going
to empty my husband's office.
260
00:23:16,100 --> 00:23:21,220
I'm sorry for your loss. They
have already unpacked his stuff.
261
00:23:22,010 --> 00:23:27,010
I know. I have not been
able to come before.
262
00:23:28,040 --> 00:23:29,120
And who are you?
263
00:23:31,150 --> 00:23:33,100
My assistant.
264
00:23:41,240 --> 00:23:46,150
- You are welcome.
- Thanks.
265
00:23:54,000 --> 00:23:56,100
- Yes?
- Hello.
266
00:23:56,140 --> 00:23:59,050
I guess you've heard of Dave.
267
00:23:59,090 --> 00:24:01,140
Let me explain.
268
00:24:01,180 --> 00:24:05,180
You were right. It's
a little too simple.
269
00:24:05,220 --> 00:24:10,000
- What?
- Seriously. What happens now?
270
00:24:10,040 --> 00:24:12,120
There's another body.
271
00:24:31,000 --> 00:24:36,040
- The computer is password protected.
- I know.
272
00:24:53,160 --> 00:24:57,190
I have found some files, but
they are in one of the boxes.
273
00:25:28,110 --> 00:25:30,060
There we have it.
274
00:25:44,200 --> 00:25:48,020
- Is that it?
- One of them.
275
00:25:54,000 --> 00:25:56,120
Carter did business
without my knowledge.
276
00:25:58,140 --> 00:26:00,070
I had to pay.
277
00:26:01,170 --> 00:26:04,050
Twenty million in salaries?
278
00:26:08,200 --> 00:26:11,060
The deal is worth 250 million.
279
00:26:11,100 --> 00:26:15,150
If we succeed, we are
far away until then.
280
00:26:20,180 --> 00:26:22,140
Now I remember.
281
00:26:24,010 --> 00:26:26,100
He made the company grow fast.
282
00:26:26,140 --> 00:26:29,100
Mr Hayes. Are you going to meet Mrs.
Davis?
283
00:26:32,130 --> 00:26:36,040
- What did you say? -She
would pick up some stuff.
284
00:26:36,080 --> 00:26:37,210
- Is she still there?
- Yes, sir.
285
00:26:38,000 --> 00:26:39,210
- Where is she?
- At the office.
286
00:26:40,000 --> 00:26:43,020
Call the guards. It could
be a security breach.
287
00:26:48,220 --> 00:26:50,200
Go to the neighbors. Call agent west.
288
00:26:50,240 --> 00:26:53,140
- He knows what to do.
- Not without you.
289
00:26:53,180 --> 00:26:57,020
We can not expose you to any risks.
Go now.
290
00:27:07,090 --> 00:27:09,120
He's on his way up!
291
00:27:15,160 --> 00:27:17,200
West? Where are you?
292
00:27:21,020 --> 00:27:22,210
Hello!
293
00:27:27,010 --> 00:27:28,090
Mark.
294
00:27:32,190 --> 00:27:35,180
Search the entire floor.
295
00:27:39,090 --> 00:27:41,100
Are you going to tell me what you know?
296
00:27:43,070 --> 00:27:45,000
Why?
297
00:27:48,030 --> 00:27:51,060
Are you afraid I'll reveal you?
298
00:27:57,070 --> 00:28:00,200
Do you believe in it yourself?
299
00:28:19,040 --> 00:28:21,040
I was your best friend.
300
00:28:22,150 --> 00:28:24,150
No.
301
00:28:24,190 --> 00:28:27,030
- You blew me.
- No.
302
00:28:29,190 --> 00:28:31,170
The lawyers, the legal process...
303
00:28:32,210 --> 00:28:35,060
- No no no.
- The operation.
304
00:28:38,180 --> 00:28:43,100
- A new life.
- It was them, not me.
305
00:28:44,170 --> 00:28:49,050
You could not just stay away.
306
00:28:54,150 --> 00:28:56,100
Why do they need you?
307
00:29:01,080 --> 00:29:03,120
Because they needed aureo.
308
00:29:03,160 --> 00:29:09,080
Why did you lie to me?
Why do you keep lying?
309
00:29:11,180 --> 00:29:14,010
I'm going to tell you something.
310
00:29:15,110 --> 00:29:18,130
They wanted to kill you. I prevented it.
311
00:29:20,160 --> 00:29:26,170
You live thanks to me.
Do you understand?
312
00:29:30,100 --> 00:29:32,120
Jess too.
313
00:29:34,200 --> 00:29:36,090
Do you want a "thank you"?
314
00:29:38,050 --> 00:29:41,100
- Everything is your fault.
- No.
315
00:29:41,140 --> 00:29:44,120
- Not?
- No.
316
00:29:44,160 --> 00:29:48,170
It's your own fault.
317
00:29:49,180 --> 00:29:52,080
You with all your questions.
318
00:29:53,080 --> 00:29:55,060
You would have to lie down.
319
00:29:56,200 --> 00:30:02,230
You live in denial. You
take no responsibility.
320
00:30:04,110 --> 00:30:05,200
I have not done anything.
321
00:30:08,060 --> 00:30:10,090
Not so?
322
00:30:11,090 --> 00:30:12,210
I'm ready.
323
00:30:38,190 --> 00:30:43,120
You had everything, mark. I made
sure you got everything again.
324
00:30:43,160 --> 00:30:46,240
Do you think I have everything?
325
00:30:51,180 --> 00:30:55,000
- Why?
- It was either me...
326
00:30:56,190 --> 00:30:58,130
...or you. Therefore.
327
00:30:58,170 --> 00:31:00,080
The truth.
328
00:31:04,030 --> 00:31:06,200
You fly. Come again.
329
00:31:11,010 --> 00:31:13,110
Keep running, Dave.
330
00:31:16,160 --> 00:31:20,140
Escape from me and from yourself.
331
00:31:24,150 --> 00:31:26,010
Disappear.
332
00:31:27,190 --> 00:31:29,020
Come on.
333
00:31:47,010 --> 00:31:49,130
Agent west.
334
00:31:49,170 --> 00:31:52,000
Have you been to Adam's?
335
00:31:52,040 --> 00:31:55,050
- Who?
- The man you murdered.
336
00:31:55,090 --> 00:31:59,230
I did not realize it yesterday.
Then Dave overpowered the villain.
337
00:32:00,020 --> 00:32:02,230
- Was Dave in a fight?
- I would not call it that.
338
00:32:03,020 --> 00:32:06,050
He managed to free a nine-millimeter
from the man's grip.
339
00:32:06,090 --> 00:32:08,070
It was a proud moment.
340
00:32:08,110 --> 00:32:12,110
Then came the call. Mr
Harper is wanted for murder.
341
00:32:12,150 --> 00:32:18,090
Dave has been on the wrong side
of the law. You too, apparently.
342
00:32:18,130 --> 00:32:21,060
You're not as smart as you think.
343
00:32:21,100 --> 00:32:26,090
You're no longer working for the FBI.
Choose your words carefully.
344
00:32:26,130 --> 00:32:29,240
Are you scared? Is that why you did it?
345
00:32:31,120 --> 00:32:35,170
Are you trying to fool me?
It will not work.
346
00:32:35,210 --> 00:32:38,210
- It's men like you.
- Like what?
347
00:32:39,000 --> 00:32:44,180
Puppets. Lots of talk
but little workshop.
348
00:32:44,220 --> 00:32:47,190
You're tough when you have
ten people on your side -
349
00:32:47,230 --> 00:32:51,000
- which bombs a defenseless village.
350
00:32:51,040 --> 00:32:54,180
- You're pathetic.
- It's not me who backs away.
351
00:32:56,010 --> 00:33:00,110
Want to know a secret
about "men like me?"
352
00:33:00,150 --> 00:33:02,040
If we want to harm you...
353
00:33:02,080 --> 00:33:07,010
Men like me? Old FBI agents
who have nothing to lose?
354
00:33:07,050 --> 00:33:12,070
We have all the time in the world.
You will see much more of me.
355
00:33:13,160 --> 00:33:17,150
- Do I seem scared?
- Do I seem to be?
356
00:33:21,150 --> 00:33:26,130
I hope you are ready next time.
357
00:33:41,160 --> 00:33:45,210
- Still nothing from west?
- His mobile is switched off.
358
00:33:48,080 --> 00:33:51,020
You know him. What's his next move?
359
00:33:56,140 --> 00:33:57,220
Carter Hayes.
360
00:34:00,040 --> 00:34:04,020
Carter Hayes? There was an
alert about him just now.
361
00:34:05,110 --> 00:34:10,150
- Who is behind this?
- We probably do not want to know.
362
00:34:26,139 --> 00:34:32,130
Mr Hayes. I'm special agent Dover,
head of the FBI in Los Angeles.
363
00:34:32,170 --> 00:34:35,130
You probably know my
colleague, agent west.
364
00:34:35,170 --> 00:34:37,190
Do you have any orders
for the house search?
365
00:34:37,230 --> 00:34:39,150
We just want to talk.
366
00:34:39,190 --> 00:34:43,030
Or we will return with a house
search and special unit.
367
00:34:43,070 --> 00:34:47,040
Then there will be tighter reins.
It's up to you.
368
00:34:52,210 --> 00:34:54,170
Good choice.
369
00:34:54,210 --> 00:34:57,080
- Are we alone?
- Yes.
370
00:34:57,120 --> 00:35:00,060
Take it easy. I do not
want any surprises.
371
00:35:00,100 --> 00:35:04,010
It will not be. You are the
only surprise of the day.
372
00:35:04,050 --> 00:35:07,220
Are you going to tell me what you want?
373
00:35:08,010 --> 00:35:10,010
Yes, you are already so pickled.
374
00:35:10,050 --> 00:35:15,090
Am I pickled? What do you think then?
375
00:35:15,130 --> 00:35:19,070
A lot of money has disappeared.
But it's just money.
376
00:35:19,110 --> 00:35:21,140
We have some dead too.
377
00:35:21,180 --> 00:35:25,050
The agency cannot turn
a blind eye to that.
378
00:35:26,120 --> 00:35:30,000
Agent west is on your trail.
379
00:35:30,040 --> 00:35:31,190
Like a dog with a dog bone.
380
00:35:31,230 --> 00:35:35,120
He does not stop until he has
you and everyone else involved.
381
00:35:35,160 --> 00:35:38,100
He's crazy. He should
seek psychological help.
382
00:35:38,140 --> 00:35:41,230
- He gets like that sometimes.
- I do not doubt it.
383
00:35:42,020 --> 00:35:46,000
I do not make many arrests or
interrogations these days.
384
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
It's been a while since last.
385
00:35:50,190 --> 00:35:53,070
But in your case, I made an exception.
386
00:35:55,150 --> 00:35:57,100
What are you doing?
387
00:35:57,140 --> 00:36:00,050
What is this?
388
00:36:00,090 --> 00:36:02,230
- Are you threatening me?
- Do you want to make a report?
389
00:36:03,020 --> 00:36:04,230
Call the police? Talk to my boss?
390
00:36:07,200 --> 00:36:11,060
No, just that. I'm the boss.
391
00:36:15,150 --> 00:36:19,030
I thought so. I think you are guilty.
392
00:36:23,170 --> 00:36:27,060
West does not have enough
of you, but he is close.
393
00:36:31,000 --> 00:36:37,200
- I'm going to call my lawyer.
- I just wanted to talk to you.
394
00:36:37,240 --> 00:36:40,140
Come to the office and
tell us what's going on.
395
00:36:41,140 --> 00:36:43,180
Maybe we can help you.
396
00:36:43,220 --> 00:36:47,140
So you do not have to
have west in your ass.
397
00:36:50,060 --> 00:36:52,150
I skip it, but thanks for the offer.
398
00:36:52,190 --> 00:36:55,080
The offer ends when I walk out the door.
399
00:37:01,050 --> 00:37:05,080
- The answer remains.
- Okay.
400
00:37:05,120 --> 00:37:08,170
West has another crazy idea -
401
00:37:08,210 --> 00:37:12,180
- that you work for another company.
A company with a lot of power.
402
00:37:12,220 --> 00:37:14,120
I told him he's crazy.
403
00:37:14,160 --> 00:37:18,050
We searched the offices, but
then everything was gone.
404
00:37:18,090 --> 00:37:23,000
- You can continue. -Not
even the staplers were left.
405
00:37:23,040 --> 00:37:26,230
The FBI went through my offices as well.
They took the rubbish.
406
00:37:27,020 --> 00:37:31,050
What are you trying to say?
407
00:37:31,090 --> 00:37:36,060
Does it not scare you
that everyone is gone?
408
00:37:36,100 --> 00:37:38,220
This may mean that you
are interchangeable.
409
00:37:44,070 --> 00:37:45,150
Have a nice day...
410
00:37:48,170 --> 00:37:51,110
�... agent Dover.
- Okay.
411
00:37:53,080 --> 00:37:55,020
Nice appartment.
412
00:38:00,240 --> 00:38:05,090
Okay. Thanks.
413
00:38:24,020 --> 00:38:25,220
- Are you okay?
- Yes.
414
00:38:29,170 --> 00:38:32,230
Devon is in the hospital. I know
nothing about the condition.
415
00:38:37,150 --> 00:38:39,230
He's a tough guy.
416
00:38:40,020 --> 00:38:42,110
I've looked through the files.
417
00:38:46,130 --> 00:38:51,000
That's enough to crack Carter,
but that's where the trail ends.
418
00:38:52,070 --> 00:38:54,220
He belongs in prison.
419
00:38:55,010 --> 00:38:58,200
Yes. But there is so much more.
420
00:39:00,230 --> 00:39:02,160
We have barely scratched the surface.
421
00:39:02,200 --> 00:39:05,200
Regardless, we have to shut it down now.
422
00:39:05,240 --> 00:39:07,110
Many are after us.
423
00:39:07,150 --> 00:39:10,000
What should we do? Hide ourselves?
424
00:39:12,070 --> 00:39:14,190
I have been moving for several months.
It's not possible.
425
00:39:22,060 --> 00:39:24,240
- There is another alternative.
- What?
426
00:39:25,030 --> 00:39:26,230
Okay. I'm going to the island.
427
00:39:28,110 --> 00:39:32,190
It might work. You're their patient.
They receive you.
428
00:39:33,210 --> 00:39:38,070
That's right. But they do
not accept any of you.
429
00:39:39,190 --> 00:39:44,100
- Do you want to go alone?
- I was the one who started it.
430
00:39:45,120 --> 00:39:48,000
- How are you going to get there?
- With our plan.
431
00:39:48,040 --> 00:39:51,110
- Is it okay?
- If you do, you are a criminal.
432
00:39:51,150 --> 00:39:53,070
Then you have millions of eyes on you.
433
00:39:53,110 --> 00:39:56,130
Do you have another plan?
434
00:39:56,170 --> 00:40:00,070
Yes. We will accompany you.
435
00:40:01,080 --> 00:40:04,210
- I can get us in.
- Then we'll go.
436
00:40:07,000 --> 00:40:11,000
Text: Therese Nilsson iyuno�sdi group
437
00:40:12,305 --> 00:41:12,610
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8ugng
Help other users to choose the best subtitles
438
00:41:12,660 --> 00:41:17,210
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof