All language subtitles for Nova Vita s01e08.eng

- In previous episodes...
- Dave.

- Hello.
- Nice to meet you. Carter.

He was inside the house, his
house, talking to Jessica.

How could you miss it?

It's time to get rid of mr Harper.

Dave Harper has a
colorful financial past.

Suddenly, $ 500 million
appears in his accounts.

- Is it Dave's money?
- We have traces of blood.

He has taken drugs and
hung out with prostitutes.

- Does he pose a danger to himself?
- I think so.

Today, in collaboration with the
FBI and the ministry of justice -

- issued a search warrant
for a Dave Harper.

- He's a suspect...
- My god.

...for attempted murder, two
rapes, extortion and fraud.

- He can be very dangerous.
- Lay down the hammer.

Do you know your rights?

He knew some things, but I
do not think mark knew him.

I want to talk to the FBI agent.

The bail amount is ten million dollars.

You think you're mark Davis.

Get my watch. Then you will understand.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

What are you doing here?

Sorry I'm coming so late.

- Are you okay?
- Not directly.

What has happened?

I think the wrong man is inside.

- What do you mean?
- Dave Harper is not who we think he is.

What makes you think
he's telling the truth?

- I know it sounds completely crazy.
- Yes, to put it mildly.

He said that there is a USB memory
that proves what he claims.

Are you out of your mind?
Did it convince you?

Not only. He knows things
no one else knows.

-Like what? �nova vita. He's been there.

He says they changed his face.

That's what they're working on.
Plastic surgery.

"They? You said he never did it.

You said he was going to meet someone.

I've worked for the FBI for
many years, and do a great job.

I recognize the warning flags,
and there are lots here.

Do you really think he's innocent?

It's not, but... doesn
't it seem too easy?

This Dave harper�

- placed packed and ready
straight down to our knees.

Who would do such a thing?

The company that... that's
what I'm trying to find out.

I have no evidence, but I
know Carter is involved.

That company is more powerful
than I first thought.

This is completely crazy.

We sit and talk about the
company and about carter�

- and all I think is: "My
god, is that mark?"

Perhaps. I do not know.

The only way to find out
is to pay Dave's bail.

Is that my money you want?

There is no other solution.
Trust me, please.

- Do you realize what it will look like?
- Yes. That's what I want.

If we stir in the pot,
something will appear.

Part of me just wants
to get away from here.

I'm so tired.

But what if he is.

What if it's mark.

- You got me out.
- With a little help.

- I want to hug, but I stink.
- Best not to. Is this yours?

Who was it?

Jump in and I'll explain.

Was the food crap in there?

You have no idea.

You're out now, but the
USB memory is still gone.

How do we obtain evidence?

- Did Jessica pay the bail?
- Yes.

- How could I do this to her?
- You probably had your reasons.

- I had? I'm not so sure.
- I read through the file.

You and Carter risked severe punishment.

Just. As soon as I went there,
all the paperwork appeared.

Carter manages, and I'm a refugee.

What does the FBI say about that?

Carter wanted to expose you...

- ...but why?
- I do not know.

When I found out who I am, I wanted
to put him against the wall.

- Something inside made me stop.
- Carter is too smart for that.

- We have to play on his terms.
- Yes, for him it's a game.

The question is just how.

What are we doing here?

Do you not recognize yourself?

- Yes I do.
- It was she who rattled.

- She drugged me.
- We can all hope so.

We go and talk to her.

- I do not have time for you.
- What just happened?

With what?

Do you see my friend Dave there? The
guy you reported to the police?

- Yes. He must not be near me.
- That's the thing.

I do not think he raped you.

- What do you know about it?
- He is one of my informants.

Then we test regularly for drugs. Do
you know what we found in his body?

- I do not care.
- You should do that.

If we trace it to you, you will not
see the light of day for a long time.

- You can not prove anything.
- Sure about it?

Do you think you came here
for the nice environment?

You should know that tactic
does not work for me.

Do you see my friend over there?
He let us into the room.

The FBI is searching for DNA.

If we find your DNA along with
the drugs in Dave's body...

�... it looks dark.
- I'm the victim here.

Your lawyers will help you.
Which company are you hiring?

If you cooperate and say as it is�

- I'll make sure you avoid jail. Okay?

I was wrong. It was not Dave Harper.

We found blood. Are you sure?

- Yes. Someone paid me.
- What for man?

We're working on it
now, inspector parks.

Did you hear that that beast
was released on bail?

And.

How is that possible? The money
he stole from you is blocked.

I do not know.

Maybe we should get a guard.

Someone guarding outside. And in here.

- It is probably not needed.
- You can not be careful enough.

That's what I have you for, isn't it?

Thanks. But this is ridiculous.

What do I do with the FBI agent?

He poses no threat. We
keep an eye on them.

- He was at my house again.
- The FBI is not interested in you.

He's probably a lone wolf.

What should I do if he comes back?

Call your damn lawyer! Get him off.

We increase security both at
your home and in the office.

How could Dave be released on bail?

That's why you're here.

Jessica paid. Your job
is to control her.

I have done that. There is no
indication that she knows anything.

Until now. Now the situation
is completely different.

Is she in danger?

Steps will be taken if she
continues to meet Dave Harper.

Then they will both be taken care of.

Poor?

-Here I am. �armen.

- I'm agent west. You called?
- Yes.

Why meet here and not in the store?

I saw Dave Harper on the news.
I do not want to be withdrawn.

- He is innocent.
- I was greeted.

Damn. I suspected that. I'm sorry.

- He threatened me. -I understand.
I'm sorry.

Do you remember what he looked like?

Yes. I took a picture with
the surveillance camera.

Tack.

I'll tell you how we work.

- When did you last meet mark?
- The same day he died.

Did he say something that stuck out?

Like what?

Something that was not like him?

Now you sound just like him.

This is important. My life is at stake.
And Jessica Davis' life.

- And now also mine. -I'm
sorry you were involved.

Agent west and I are trying to solve it.
Please help us.

I'll make sure nothing
happens to you or the store.

That was one thing mark mentioned.
A safe in his house.

A safe?

That was one thing mark mentioned.
A safe in his house.

- A safe? Is that all?
- Yes.

That's all I know.

I'm sitting here with Carter Hayes
who many recognize from cm partners�

and for the smash hit with the
cryptocurrency aureo � coin.

What a presentation. You make me sound
a lot cooler than I am. Thanks.

We'll talk about your thriving career.
Great to see you.

Same thing, Kate. Thanks
for letting us come.

Cm partners was in bad weather for
a few months. Sensitive topic?

No, my companion led
me behind the light.

He was my companion and best
friend and I trusted him.

That was probably my biggest mistake.

Can you explain what strategies
you use to grow so strongly?

We raise capital and build an
infrastructure that maintains it.

It provides enormous opportunities
to be seen more on digital media -

- which in turn leads to virtual growth.

- So you are spamming the market?
- It would never work.

We identify the counterparty
to the consumer.

Is there any concern about
getting a negative reputation?

Can it be used in election contexts?

Our encryption is as advanced and
secure as any other company.

We leave the voice hacking to Russia...
or China.

Who knows what they are doing.

You should keep a low profile.

Do not worry about me.
I know what I'm doing.

- It always makes your type.
- What do you want?

- I need some information.
- Stock tips? Investment advice?

No. I keep my money in the freezer.

- Where is mark's safe?
- I do not know of any safe.

Then maybe it's in his home.

Why do you want to eat it?

My job is to make sure
everything goes as planned.

The bosses really hate surprises.

Did mark have anything in
the safe that hurt us?

On us? No. Possibly on you.

Okay. I'm going to ask Jessica.

Then we can hope that she did not hear
what you said about her husband on TV.

I can not reconnect the cables.

- Do you want to use me as bait?
- We must dare to invest.

- It's run for me, right?
- I'm in your ring corner.

- Then you have to feel alone.
- You bet.

- What if my partner saw us now.
- Is he jealous?

Glad you have humor, after all.

You can not enter. Not yet.

What do you mean? What
are we doing here?

If what you say is true,
then they are after you.

And her. Do you have any suggestions?

My pretend buddy.

- My pretend wife. I can call them.
- Do they work for them?

Marina helped me get away.

- Where is she?
- I do not know.

- But I have her number. -Okay.
Then we pick up your mobile.

Do you know where it is?

Simmons. The whore has
changed her testimony.

She went to the police
with an FBI agent.

- Agent west?
- He is starting to become a problem.

We get to take care of him too.

- Do you already have a new case?
- You know me, don't you?

When you have time, we go to tgif
and say hello to the waitresses.

It sounds good.

Did you really help Dave Harper?

Everyone is snooping
around here, right?

- It's not what you think.
- Bullshit.

Everything seems strange. You're
endangering the whole agency.

The man who was arrested
is not Dave Harper.

That's enough.

Nobody cares about your
conspiracy theories anymore.

You risk my livelihood.

I'm close now.

Close to what? Getting
us both executed?

- The rape report was withdrawn.
- Nobody cares, John.

The only thing that matters is the
money. Do you have a solution for that?

You have to trust me.

Don't you think I do?

Just give me a little more time.

You were the best student of them all.

Focused. Nothing else mattered.

- None of that has changed.
- In 48 hours I will tell Dover.

- Do you hear me?
- Thanks.

I need your help.

Run a face recognition.

Wow. You're cruel.

You can continue.

Hi, Dave. Health agent west too.

Marina was hit by a
drunk driver yesterday.

You've not seen her since the beating.

Did you call her to reach us?
You are no longer discreet.

Didn't you think we were counting on it?

I'm not hurting anyone. I'm
just solving problems.

Hell.

Maybe you should think through
how you want it in the future.

I want to see him dead.

- Marina grilled me this evening.
- What was she looking for?

I knew they were watching me.
I guessed it at least.

That's why I did not bring my
cell phone home to Jessica.

- Home to me. I felt it.
- You protected her.

Yes. When I found out that
Jessica is pregnant...

It was as if something
was lit inside me.

I knew I had to fight,
but not where to start.

When she grilled me, I had
the USB stick in my pocket.

Then it was just gone.

She must have taken it.

Then they probably have it now.

Why then would they kill her?

How do we prove they did it?

The police report is
waterproof, and your...

Mark Davis' police report
was also watertight.

They have complete control.

What a sad reception you get.

I get it. But we are here for you.

Adam was also there.

Do not touch me.

He must have taken it.

- Adam? Your polar bear?
- Yes.

- Dave?
- How are you, Dave?

How well do you know him?
Do you want to drag him in?

It is worth a try.

- Who is it?
- FBI, open.

- This is a waste of time.
- Oh really?

I can enter you.

Say you talked -

and leave you in a cell where
the vermin take care of you.

Does not it. I had not
managed more than a day.

Man. Man!

Sit down.

They killed marina.

It's your turn.

Pay before the cop comes.

It does not go that fast.

Why did they do that?

- How do you know that?
- I saw the body.

I called her. Did not know she was dead.

I got to talk to a guy.
A real charm knot.

Did they make it
look like an accident?

A contagion accident.

They are the way they work.

Her name was not marina, but Jasmine.

And my name is Gabriel.

- Why did they kill her?
- The telephones.

Right.

Give me your mobile. Give it to me.

No signal

- nothing.
- It's icy cold.

Jasmine was out in the party turn
in Hollywood. They found her there.

Who hired you?

The same guy Dave talked about.
That nice Nixon.

- Have you found a USB memory?
- Jasmine took it.

- I saw her take it.
- Did you tell Nixon?

No, I kept quiet. Kept low
profile, kept me alive.

Have you ever met them?
Do they have an office?

- Yes.
- I need the address.

You do not understand. They
operate completely openly.

They hide everything.
You will not find them.

Let me decide that.

If they find out we're talking,
we'll all have accidents.

Collaborate, then. I can protect you.

- It is you who need me.
- He has a point.

I can do better on my own, but
if I need you, I'll find you.

Can you move from my car?

Are you blind? We're relaxing.
Take it easy.

- We can do it your way.
- What is your way?

Yes, say it.

I'm seeing? Va?

- Do you hear!
- No no no!

- Hands up.
- What?

Up with your hands now.

The hands where I can see them.
Down on your knees.

- I have a tray in my back pocket.
- Down on the knees. Both.

This was something new.

- I know it seems strange.
- "Strange"?

He was just arrested.

- We made a mistake.
- "We"? No.

I can come up with at least
ten rules you have broken.

- I do not think he...
- Do not.

What? What have I missed?

My name is not Dave Harper.
My name is mark Davis.

- You need help. Seriously.
- Yes I do.

That's why I'm here.

- Where is the evidence?
- In a safe at my house!

In Jessica Davis' house. It's my safe.

So all you need is a house search?

- Yes actually.
- No.

I will notify the district attorney
on Monday. You will be arrested.

Have they reached out to you?

I can cancel your bail at once.

And you. I lined up for you
once, but never again.

How much did you know?

Not enough to get rid of the tray.

- It's not fair.
- It's my fault.

This was my decision.

- Is that the act? -Yes,
take it and we'll go.

- Agent west. Wait!
- I'm not in the mood.

I got two hits on the face.
You should see this.

The first is chinzano
caballari from Italy.

He has been working in the
special forces for ten years.

Then there's Anthony Nixon. The same

profession, retired
when chinzano started.

Probably wanted to work
in the private sector.

- Is that all? -No.
Chinzano has murdered.

He is linked to some unsolved
murders, but is not in the system.

�and Nixon?
- Nothing there either.

So, and this is really
acceptable, but it's not true.

It felt too easy. Their type
should be in our register.

They have been protected
by some real highs.

- But which ones? -Those
who are looking for you.

Be cautious.

- Look at this.
- What is it?

You get to see for yourself.
It's unbelieveble.

We've known him for 15 years.
He's a fucking piece of shit.

Cm partners was in bad weather for
a few months. Sensitive topic?

No, my companion...

�carter. �... brought
me behind the light.

Isn't that completely inconceivable?

I trusted him. That was
probably my biggest mistake.

What is he doing? It just
appeared on the phone.

I thought you should see it.

What are you doing here?

You have apparently
seen the interview.

Everyone has seen!

I understand you're
angry, but can I explain?

Can you listen to what I have to say?

I do not know what to say.

I wanted to keep you out.

Outside what?

He put us in... mark was bad out.

- We were out in deep water. -It
sounds more like you than mark.

Normally you would be right about that.

It's always me who's caused
problems before, but...

...this time it was mark.

Marks baby... cryptocurrency.

- The bubble was about to burst.
- Do you think it was his fault?

I know that was it. We had a tough time.

It was a single scam.

We signed an agreement
with some real pampers -

�and they pressured mark
to create inflation�

-so that we occupied more of the market.

He felt he had no choice.

- Now it's your problem. -Yes
you're right about that.

But that is also your problem.
It's our company.

Mark said he has classified
documents in a safe -

- somewhere in the house.

- Out of my house.
- What's with you?

- Out of here.
- I'm not your enemy.

I'm trying to save the company.

You said there was something
I needed to know about mark.

I wanted to tell you that what
is in the safe can clean him.

That's why I came here. You
may not want to open it -

-but that's right.

Where were you three months ago?
Why right now?

Three months ago I was almost dead.

And now I'm here to cleanse mark.

You just want to save yourself.

I thought you would say so.

Do you hear what you are saying?
I've been here for you.

I'm trying to take care of you.
And that's your answer?

If so...

Look at me. I have to find the safe.

Mark has never had a safe.

Not?

Are you sure there is no safe here?

Go.

Hi then, Jess.

Hey buddy.

We've been looking for you.
And so you sat here.

You have soaked your nose.

Is everything okay?

- Where are you going?
- To my mother in Tampa.

- Have you had a visit lately?
- No. How so?

- You heard what happened to Jasmine.
- Someone who drove drunk?

La can be dangerous.

What did you say to them?

I did not say anything, Nixon.

The phones.

No, no, no, do not.

Jasmine took a USB stick from Dave.
He's looking for it.

- What's in it?
- I do not know.

- Where is it now?
- I do not know.

I do not know. They did not say that.

Why did you not say anything before?

I do my job. I keep a low profile.

I'm not asking any questions.

- We have been kind to
you, haven't we? -Yes.

I'm glad to hear that.

We like you, Adam.
You're doing a good job.

Va? No no no.

Go now.

- Are you okay?
- Carter has been here.

Did he come here?

He said that mark had something
in the safe that could clean him.

You're not going to give
it to him, are you?

No. But I'm curious.

- I do not want that here. -As
the situation is now, it stops.

West believes Dave Harper
is telling the truth.

About what? That Dave is mark?
Come on, old lady.

They take advantage of you
through mark's death.

- I paid the bail.
- You must...

Why are you letting yourself
get involved in this?

Because I have to know the truth.

He's a criminal. He's
probably completely upset.

He stole your money. And
maybe even mark's watch.

I have always searched...

No, I do not want to hear another word.

He has caused our family pain.
If I see him, I'm shooting.

You do not know me,
Jessica, and never will.

But I know your husband, mark.

They have recorded a movie on
this stick. Look at it. Alone.

Please find your husband. He needs you.

Hi. Your name is mark Davis.

Text: Therese Nilsson iyuno�sdi group

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8ugjh
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0