Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:04,030
In previous sections...
2
00:00:04,070 --> 00:00:09,210
It is worrying that mr Harper
returned without your knowledge.
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,200
I hope it does not
become a habit, Nixon.
4
00:00:13,240 --> 00:00:18,170
You're not the one they say.
You are, in fact, me.
5
00:00:18,210 --> 00:00:20,110
Why would we lie?
6
00:00:20,150 --> 00:00:23,050
- Yes, say it.
- What do you mean?
7
00:00:27,100 --> 00:00:29,220
�jisses.
- I could not hold the mask.
8
00:00:30,010 --> 00:00:32,090
You should have seen your mine.
9
00:00:32,130 --> 00:00:35,170
The clock. There is a
password on the inside.
10
00:00:35,210 --> 00:00:38,220
It gives you access to all
the cameras in the house.
11
00:00:39,010 --> 00:00:41,030
Alarm view.
12
00:00:41,070 --> 00:00:44,090
- It's from mark.
- Did he send a ring?
13
00:00:44,130 --> 00:00:48,110
Yes. He left it with his watchmaker.
14
00:00:51,120 --> 00:00:54,010
Did you recognize the
woman who just passed by?
15
00:00:54,050 --> 00:00:56,050
Who is she?
16
00:00:56,090 --> 00:01:01,060
Here is her address. Hope I do
not disappoint my friend now.
17
00:01:01,100 --> 00:01:03,230
For a fresh start.
18
00:01:04,019 --> 00:01:05,129
- For the child.
- For the child.
19
00:01:08,070 --> 00:01:10,060
Carter wants to be a
part of my life. He
20
00:01:10,065 --> 00:01:12,060
seems to know something
about mark's death.
21
00:01:12,100 --> 00:01:14,160
- I just feel it.
- We have no evidence.
22
00:01:14,200 --> 00:01:20,120
- He can be at home in the house.
- Why?
23
00:01:20,160 --> 00:01:25,090
The whole place is monitored. I'm
recording him. Makes him talk.
24
00:01:25,130 --> 00:01:28,000
It's about really wealthy people.
25
00:01:29,030 --> 00:01:32,020
They have large assets
and a lot at stake.
26
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
27
00:01:43,130 --> 00:01:45,020
Be careful.
28
00:01:55,200 --> 00:01:57,210
- How horrible.
- I know.
29
00:01:58,000 --> 00:02:00,090
Worst joke ever.
30
00:02:01,190 --> 00:02:03,630
Did you find what
you were looking for?
31
00:02:03,635 --> 00:02:06,080
Who then?
32
00:02:07,150 --> 00:02:09,229
- I?
- Yes.
33
00:02:10,020 --> 00:02:13,000
No not yet.
34
00:02:14,200 --> 00:02:18,230
When will you hear about Dave
Harper's next adventure?
35
00:02:22,230 --> 00:02:27,020
I'll tell you when I'm ready.
36
00:02:27,060 --> 00:02:30,160
He's like another human being.
Mysterious.
37
00:03:39,170 --> 00:03:41,130
Good morning, cm partners.
38
00:03:41,170 --> 00:03:44,030
Hi. Can I talk to Carter Hayes?
39
00:03:44,070 --> 00:03:47,200
- Who can I greet from?
- This is...
40
00:03:51,210 --> 00:03:53,210
What am I doing?
41
00:04:05,210 --> 00:04:09,130
- Hey sweetie.
- Hello.
42
00:04:17,100 --> 00:04:21,040
How long does the renovation take?
43
00:04:22,140 --> 00:04:28,040
If you were one of my customers,
I would say a few weeks.
44
00:04:28,080 --> 00:04:33,000
- And if I was a family member?
- Some weeks, dear daughter.
45
00:04:33,040 --> 00:04:35,130
I threw in the last as relief.
46
00:04:35,170 --> 00:04:38,070
- Okay.
- Honestly...
47
00:04:38,110 --> 00:04:43,110
Before everything is ready
with the construction company�
48
00:04:43,150 --> 00:04:46,060
- and the demolition started,
I do not really know.
49
00:04:46,100 --> 00:04:50,160
But bicks has arranged for
builders and I lead the work.
50
00:04:50,200 --> 00:04:54,240
It's my gift to you and the baby.
51
00:04:55,030 --> 00:04:57,160
And then your mother also
avoids me for a while.
52
00:04:57,200 --> 00:05:02,050
- You're not arguing, are you?
- Well...
53
00:05:02,090 --> 00:05:06,050
Did you and mark never quarrel?
54
00:05:06,090 --> 00:05:10,020
No. I can not say that.
55
00:05:12,140 --> 00:05:13,220
I want to move.
56
00:05:16,190 --> 00:05:18,170
- Can we talk?
- About what?
57
00:05:21,020 --> 00:05:22,130
About moving to la?
58
00:05:22,170 --> 00:05:25,010
We must not rush.
59
00:05:25,050 --> 00:05:27,220
We have to take our time
and think about it.
60
00:05:28,010 --> 00:05:32,130
We can travel, we can do what we want.
61
00:05:34,210 --> 00:05:36,110
Anything.
62
00:05:37,150 --> 00:05:39,150
I want to move.
63
00:05:44,100 --> 00:05:47,030
What's wrong with that?
64
00:05:47,070 --> 00:05:52,070
There's a lot I do not like about la
65
00:05:52,110 --> 00:05:53,210
even if I'm there?
66
00:05:55,040 --> 00:05:57,230
Is that how you want it?
67
00:05:58,020 --> 00:06:00,190
It is not fair to issue an ultimatum.
68
00:06:00,230 --> 00:06:03,060
I do not.
69
00:06:03,100 --> 00:06:05,160
I just want to live my life.
70
00:06:05,200 --> 00:06:07,230
I...
71
00:06:08,020 --> 00:06:13,030
I know you're still mourning.
My hope was�
72
00:06:13,070 --> 00:06:17,030
- that this project would be beneficial.
73
00:06:17,070 --> 00:06:21,090
It is. Thanks.
74
00:06:21,130 --> 00:06:25,010
You've had some traumatic months.
75
00:06:25,050 --> 00:06:27,150
I can not imagine what it's like.
76
00:06:27,190 --> 00:06:31,010
Exactly. So give me this.
77
00:06:35,230 --> 00:06:37,090
What about me?
78
00:06:38,120 --> 00:06:41,030
I thought I would lose you.
79
00:06:46,160 --> 00:06:48,180
It's been tough for me too.
80
00:06:50,120 --> 00:06:55,050
- We start again.
- That's what we do here in Las Vegas.
81
00:06:56,120 --> 00:06:59,030
You have not given me an honest chance.
82
00:06:59,070 --> 00:07:02,000
What's in la ..
83
00:07:03,080 --> 00:07:07,140
�... which you miss here?
- I do not belong here.
84
00:07:07,180 --> 00:07:10,090
I feel no creativity.
85
00:07:11,210 --> 00:07:15,070
What more can I say?
86
00:07:18,100 --> 00:07:20,060
Say nothing more.
87
00:07:21,170 --> 00:07:24,210
Go, if that's what you need.
88
00:07:28,100 --> 00:07:32,230
- And you?
- I do not know.
89
00:07:33,020 --> 00:07:35,030
I need more time.
90
00:07:35,070 --> 00:07:36,240
It came a little suddenly.
91
00:08:01,220 --> 00:08:06,110
- Do you know where he wants to live?
- He did not say that.
92
00:08:06,150 --> 00:08:09,220
- Does that mean that my job is done?
- Not yet.
93
00:08:10,010 --> 00:08:14,170
I have tried to be the loving wife.
He does not care.
94
00:08:15,190 --> 00:08:18,220
- He will leave me.
- You are his whole world.
95
00:08:19,010 --> 00:08:20,230
His only band.
96
00:08:21,020 --> 00:08:24,210
Tell him. He's right.
97
00:08:25,230 --> 00:08:28,150
- The place feels like a prison.
- Did he say that?
98
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
He did not put it exactly that way.
99
00:08:33,039 --> 00:08:35,110
But that was what he meant.
100
00:08:37,080 --> 00:08:41,030
We'll let him miss you.
Do not call, do not text.
101
00:08:43,179 --> 00:08:46,030
I have to do something.
102
00:08:46,070 --> 00:08:48,200
You do as you are instructed.
103
00:08:48,240 --> 00:08:53,070
- What are you gonna do?
- Make him change.
104
00:08:58,170 --> 00:09:00,170
And?
105
00:09:00,210 --> 00:09:03,100
Mr Harper returns to Los Angeles.
106
00:09:03,140 --> 00:09:06,120
- With his wife?
- Solo.
107
00:09:06,160 --> 00:09:10,040
- Someone must have contacted him.
- He has not been away for so long.
108
00:09:10,080 --> 00:09:13,000
We are putting pressure.
109
00:09:13,040 --> 00:09:15,190
No big maneuvers.
110
00:09:15,230 --> 00:09:18,060
Make him realize that
Las Vegas is his home.
111
00:09:18,100 --> 00:09:21,150
I will fix it. And Carter?
112
00:09:22,220 --> 00:09:28,010
He can check that mrs
Davis is not involved.
113
00:09:28,050 --> 00:09:30,230
- All's well.
- Thank you, Nixon.
114
00:09:55,070 --> 00:09:58,040
- This is good.
- That dad works?
115
00:09:58,080 --> 00:10:01,140
No, that I do not have
to have him in my ass.
116
00:10:06,030 --> 00:10:08,070
I also want to help.
117
00:10:08,110 --> 00:10:12,070
- You do.
- Let me plan your baby shower.
118
00:10:12,110 --> 00:10:14,240
It's probably a little too early.
119
00:10:15,030 --> 00:10:17,060
It does not hurt to be out in good time.
120
00:10:17,100 --> 00:10:19,190
I promise not to overdo it.
121
00:10:19,230 --> 00:10:22,030
Maybe just a little.
122
00:10:24,140 --> 00:10:26,150
Sure, it's going to be fine.
123
00:10:26,190 --> 00:10:29,160
The baby will come whether
you are ready or not.
124
00:10:45,160 --> 00:10:49,130
Were you scared when you
were pregnant with me?
125
00:10:49,170 --> 00:10:52,100
No. I was so happy.
126
00:10:52,140 --> 00:10:54,240
I have never felt better.
127
00:10:56,100 --> 00:10:57,200
I never felt bad.
128
00:10:57,240 --> 00:11:01,190
�happiness. -The other mothers hated me.
129
00:11:01,230 --> 00:11:04,200
I had more energy, more drive.
130
00:11:06,030 --> 00:11:10,120
And you lived the flea in your stomach.
131
00:11:11,240 --> 00:11:17,030
- I loved being pregnant.
- I would have liked to see that.
132
00:11:17,070 --> 00:11:22,050
Your dad on the other hand...
he was the one who was scared.
133
00:11:22,090 --> 00:11:24,110
He said he had to work harder.
134
00:11:24,150 --> 00:11:27,080
That we need to make
more money together.
135
00:11:27,120 --> 00:11:29,070
He said that to every single person.
136
00:11:29,110 --> 00:11:31,070
You wanted to be able to support us.
137
00:11:31,110 --> 00:11:34,200
Yes. All men are the same.
138
00:11:36,140 --> 00:11:39,120
They just do not want to admit it.
139
00:11:39,160 --> 00:11:43,050
I know this is not how
you intended it to be.
140
00:11:45,100 --> 00:11:48,040
Without mark.
141
00:11:48,080 --> 00:11:51,070
You will be a great mom.
142
00:11:51,110 --> 00:11:55,110
You are so kind and loving.
143
00:11:57,020 --> 00:11:59,180
And you are strong.
144
00:11:59,220 --> 00:12:02,140
I do not know where you get it from.
145
00:12:03,160 --> 00:12:06,190
From you and from god. And you.
146
00:12:08,190 --> 00:12:12,170
- And you inherited my beautiful genes.
- Undoubtedly.
147
00:12:14,000 --> 00:12:15,130
It's true.
148
00:12:18,140 --> 00:12:22,020
- Can I help you, sir?
- Yes, I want a room.
149
00:12:22,060 --> 00:12:24,090
- Have you booked?
- No.
150
00:12:24,130 --> 00:12:26,040
Let's see.
151
00:12:26,080 --> 00:12:29,240
The attic is vacant�
152
00:12:30,030 --> 00:12:33,160
and costs 1,850 per night.
153
00:12:33,200 --> 00:12:37,220
- Is that all you have?
- I'm afraid of it.
154
00:12:38,010 --> 00:12:40,100
Okay. Then I will take it.
155
00:13:06,020 --> 00:13:09,080
Unfortunately, the
purchase was not approved.
156
00:13:09,120 --> 00:13:13,130
- Not possible. Try again.
- I have already tried twice.
157
00:13:17,050 --> 00:13:21,040
That was weird. Try this.
158
00:13:28,170 --> 00:13:30,100
Unfortunately it is not allowed.
159
00:13:32,220 --> 00:13:38,020
Can I give you $ 200 now�
160
00:13:38,060 --> 00:13:40,150
- and take out the rest
at the bank later?
161
00:13:40,190 --> 00:13:46,120
Unfortunately not. And it's Sunday.
162
00:13:48,070 --> 00:13:50,170
Right. Why are my accounts blocked?
163
00:13:55,000 --> 00:13:57,060
How long will it take?
164
00:14:02,050 --> 00:14:03,230
No thanks.
165
00:14:20,220 --> 00:14:24,240
Hello there, gold. Do you
want something nice?
166
00:14:34,170 --> 00:14:36,140
Is anyone here?
167
00:14:37,150 --> 00:14:40,150
- Hello.
- Nice ride.
168
00:14:40,190 --> 00:14:42,030
Tack.
169
00:14:42,070 --> 00:14:47,020
Make sure your insurance company is on
your toes if you plan to stay here.
170
00:14:47,060 --> 00:14:51,000
Can I get a room overnight?
171
00:14:51,040 --> 00:14:54,210
- All night?
- Yes.
172
00:14:55,000 --> 00:14:59,100
Okay. It will be 110.
173
00:14:59,140 --> 00:15:04,030
Then none of the films are included.
174
00:15:04,070 --> 00:15:08,220
- I'm not going to see a movie.
- Everyone says so.
175
00:15:12,110 --> 00:15:15,210
What are you going to do
in the room all night?
176
00:15:17,200 --> 00:15:19,080
Sleep.
177
00:15:19,120 --> 00:15:23,140
Do nothing too advanced just. I
would rather not have to repaint.
178
00:15:23,180 --> 00:15:25,010
I hate it.
179
00:15:26,080 --> 00:15:27,160
Do not worry.
180
00:15:59,120 --> 00:16:01,610
Surprise!
181
00:16:01,615 --> 00:16:04,110
You do not have to
buy children's stuff.
182
00:16:04,150 --> 00:16:08,150
I know, but I'll learn to do it anyway.
183
00:16:08,190 --> 00:16:10,030
How is it? How are you?
184
00:16:12,090 --> 00:16:13,240
Bra.
185
00:16:15,200 --> 00:16:19,240
I've been to the doctor. I'll find
out the baby's gender next week.
186
00:16:22,230 --> 00:16:28,170
How cool. What do you think it is?
187
00:16:28,210 --> 00:16:30,060
A boy.
188
00:16:30,100 --> 00:16:33,190
- I think it's a boy.
- What is it?
189
00:16:35,030 --> 00:16:39,210
Is that him? Is he too small?
190
00:16:41,020 --> 00:16:44,060
How long do you have your room?
191
00:16:44,100 --> 00:16:48,100
Come on. We are not bitten, heart.
192
00:16:49,170 --> 00:16:54,090
It is reminiscent of
when mark was little.
193
00:16:54,130 --> 00:16:57,230
He had a big giraffe he was carrying
around when his dad was away.
194
00:16:58,020 --> 00:17:00,230
It made me think about it.
195
00:17:01,020 --> 00:17:07,190
Your mother has kept
me a little updated.
196
00:17:09,000 --> 00:17:13,040
She said you do not
leave home very much.
197
00:17:14,230 --> 00:17:19,089
It does not matter. I just wanted to
see if there was anything I could do.
198
00:17:23,130 --> 00:17:27,030
Dad has started preparing the
children's room. At least moderated.
199
00:17:29,140 --> 00:17:30,230
How nice.
200
00:17:43,190 --> 00:17:46,150
I was thinking of one thing.
201
00:17:46,190 --> 00:17:48,080
What?
202
00:17:48,120 --> 00:17:54,000
You said you and mark went
to the island to meet a man.
203
00:17:55,020 --> 00:18:00,090
You said he could help you disappear.
204
00:18:00,130 --> 00:18:04,080
- You had your passport with you.
- Yes.
205
00:18:04,120 --> 00:18:09,210
Maybe he was the one
who stole our money.
206
00:18:10,000 --> 00:18:13,100
Doubtful. It does not feel reasonable.
207
00:18:36,100 --> 00:18:37,180
Hell.
208
00:19:07,020 --> 00:19:11,070
I have found a company - nova vita.
It means "new life":
209
00:19:11,110 --> 00:19:15,200
You're not the one they say. You're me.
210
00:19:15,240 --> 00:19:21,050
They change your hair,
face, voice, everything.
211
00:19:21,090 --> 00:19:23,060
Complete plastic surgery.
212
00:19:23,100 --> 00:19:25,000
Welcome to nova vita.
213
00:19:27,140 --> 00:19:32,060
Mark Davis had to die in a
way that destroyed the body.
214
00:19:32,100 --> 00:19:34,190
You will understand if you dig into it.
215
00:19:36,070 --> 00:19:41,240
You do not remember any of this
when they erased your memory.
216
00:19:42,030 --> 00:19:48,030
It's part of the plan, so you can
not go back to your old life.
217
00:19:50,020 --> 00:19:51,210
Hi then, mr Harper.
218
00:20:33,090 --> 00:20:35,060
Which of you found him?
219
00:20:35,100 --> 00:20:38,160
Ground. It was mark who found him.
220
00:20:38,200 --> 00:20:43,190
Then maybe he got access to
our accounts. Or password.
221
00:20:43,230 --> 00:20:49,150
Sure, it's possible, but it
does not sound reasonable.
222
00:20:58,210 --> 00:21:00,040
Are you ready?
223
00:21:06,090 --> 00:21:08,140
This is not the whole file.
224
00:21:08,180 --> 00:21:11,210
- Where is he?
- Who then? Killen?
225
00:21:12,000 --> 00:21:16,080
I have no idea. As I said,
it was mark who found him.
226
00:21:19,020 --> 00:21:24,120
Then I have to go through mark's stuff
and look for the number, or something.
227
00:21:24,160 --> 00:21:26,190
And.
228
00:21:26,230 --> 00:21:29,210
-What's his name? �dexter.
229
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
No, Derek, I think.
230
00:21:34,040 --> 00:21:39,030
Derek was enough. I'm
pretty sure it was Derek.
231
00:21:39,070 --> 00:21:44,020
I do not remember. I think it was Derek.
232
00:21:44,060 --> 00:21:46,020
Okay.
233
00:21:46,060 --> 00:21:48,220
- Let me take care of it.
- No.
234
00:21:49,010 --> 00:21:50,120
- Please.
- No.
235
00:21:50,160 --> 00:21:54,140
I need it, for my own sake.
236
00:21:54,180 --> 00:21:59,020
I'll hear from you and see
if I can find anything.
237
00:22:03,000 --> 00:22:04,210
- Make sure to sleep now.
- Good night.
238
00:22:06,140 --> 00:22:08,050
See you soon.
239
00:22:40,090 --> 00:22:42,010
Hello?
240
00:22:46,170 --> 00:22:48,040
What the hell are you doing in here?
241
00:22:55,220 --> 00:22:57,100
-What's his name? �dexter.
242
00:22:58,160 --> 00:23:02,140
No, Derek, I think. Yes.
243
00:23:07,020 --> 00:23:09,080
-What's his name? �dexter.
244
00:23:09,120 --> 00:23:13,230
No, Derek, I think. Yes.
245
00:23:19,090 --> 00:23:23,080
- How is it going with the snooping?
- I think I have something.
246
00:23:23,120 --> 00:23:25,570
- It worked quickly. -I can not
247
00:23:25,575 --> 00:23:28,030
stop thinking about the island.
248
00:23:28,070 --> 00:23:30,010
Same here.
249
00:23:30,050 --> 00:23:32,100
I asked Carter who they would meet.
250
00:23:32,140 --> 00:23:35,040
�mr fejk � leg?
- Yes.
251
00:23:35,080 --> 00:23:38,200
He mentioned someone
named Derek or Dexter.
252
00:23:38,240 --> 00:23:41,050
- I think it's Dexter.
- Why?
253
00:23:41,090 --> 00:23:43,050
He happened to resign.
254
00:23:43,090 --> 00:23:45,210
Nice detective work.
255
00:23:46,000 --> 00:23:48,070
- What do you think?
- Excuse?
256
00:23:48,110 --> 00:23:50,130
You said you were thinking
about the island.
257
00:23:50,170 --> 00:23:54,210
It is a mystery. The pilots
received so little information.
258
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
You should talk to him.
259
00:23:56,240 --> 00:24:01,140
- I must not do more.
- But now you have a name.
260
00:24:03,200 --> 00:24:08,020
You, Jessica, I can call you back.
Good work.
261
00:24:18,170 --> 00:24:20,080
Are you Gibson?
262
00:24:22,090 --> 00:24:26,100
- Who are you?
- Agent west, FBI.
263
00:24:26,140 --> 00:24:28,070
I have some questions.
264
00:24:28,110 --> 00:24:30,090
- Now?
- Is there a problem?
265
00:25:01,010 --> 00:25:02,190
It's just driving.
266
00:25:04,090 --> 00:25:07,080
Mr Harper is down for the bill.
267
00:25:09,220 --> 00:25:12,140
Time to have some fun.
268
00:25:12,180 --> 00:25:14,160
- Hold him up for a while.
- Okay.
269
00:25:18,030 --> 00:25:19,110
Are you ready? I'm ready.
270
00:25:23,130 --> 00:25:25,060
Hello there!
271
00:25:27,120 --> 00:25:30,060
What did I say about
messing up the room?
272
00:25:30,065 --> 00:25:33,010
What?
273
00:25:33,050 --> 00:25:37,170
I'm not going to clean up here.
274
00:25:40,130 --> 00:25:44,080
I did not do this.
275
00:25:45,180 --> 00:25:49,220
The whores probably did most of it.
276
00:25:51,130 --> 00:25:53,030
Which?
277
00:25:55,160 --> 00:25:57,070
Horror?
278
00:26:14,240 --> 00:26:20,130
Let her be! Release!
279
00:26:20,170 --> 00:26:23,060
Stop!
280
00:27:24,240 --> 00:27:27,240
This does not feel good.
281
00:27:28,030 --> 00:27:31,040
- It's a little late now.
- You pressured me.
282
00:27:31,080 --> 00:27:33,580
Have you ever felt something
eat away at you from
283
00:27:33,585 --> 00:27:36,090
within? Something you need
to do something about?
284
00:27:36,130 --> 00:27:39,140
- No.
- Good.
285
00:27:39,180 --> 00:27:42,030
Now we'll find an island.
286
00:28:04,240 --> 00:28:07,070
- Are you bicks?
- Yes.
287
00:28:07,110 --> 00:28:08,220
Dave Johnson.
288
00:28:09,010 --> 00:28:11,030
I would apply for a job here.
289
00:28:11,070 --> 00:28:12,115
Do you have experience
in construction?
290
00:28:12,120 --> 00:28:13,170
Yes, sir.
291
00:28:13,210 --> 00:28:17,110
Show your hands. Other side.
292
00:28:17,150 --> 00:28:19,170
- Does not look like that.
- I understand that.
293
00:28:19,210 --> 00:28:23,210
Dad had a company up north. I
worked there in the summers.
294
00:28:25,050 --> 00:28:28,090
- How long have you been in la?
- A few weeks.
295
00:28:29,110 --> 00:28:32,100
- What was your name, you said?
�dave Johnson.
296
00:28:32,140 --> 00:28:35,000
Som killen I "Miami vice".
297
00:28:35,040 --> 00:28:39,000
That's more than I know, sir.
298
00:28:39,040 --> 00:28:41,150
You can pay what feels right.
299
00:28:41,190 --> 00:28:45,200
- Do you have problems
with the police? -No.
300
00:28:45,240 --> 00:28:49,150
- Drugs, alcohol?
- No, sir. Absolutely not.
301
00:28:49,190 --> 00:28:55,000
- You look like a fan. Is it safe?
- I'm just tired.
302
00:28:55,040 --> 00:28:58,140
- Do we agree?
- I'll think about it.
303
00:29:05,010 --> 00:29:08,000
Forgive me, sir.
304
00:29:08,040 --> 00:29:10,190
My wife passed away a few weeks ago.
305
00:29:12,120 --> 00:29:16,210
And I have a little son.
306
00:29:18,130 --> 00:29:23,070
- Okay. I'll introduce you.
- Thanks.
307
00:29:29,040 --> 00:29:32,030
Hello. All good?
308
00:29:32,070 --> 00:29:33,080
Make sure to take
care of yourself now.
309
00:29:33,085 --> 00:29:34,100
Obvious.
310
00:29:34,140 --> 00:29:36,140
Wait a minute.
311
00:29:36,180 --> 00:29:38,150
- Good morning, sir.
- How is it?
312
00:29:38,190 --> 00:29:41,150
- Are you bringing in new ones now?
- Only one.
313
00:29:43,050 --> 00:29:45,220
Nice watch.
314
00:29:46,010 --> 00:29:48,170
It's not genuine.
315
00:29:48,210 --> 00:29:54,080
This is my daughter Jessica's house.
I'm keeping an eye on you.
316
00:29:54,120 --> 00:29:57,130
- One wrong step and you smoke.
- I get it.
317
00:29:57,170 --> 00:30:01,100
- Good. Here you go.
- Thanks.
318
00:30:01,140 --> 00:30:03,190
What the hell are you doing?
319
00:30:03,230 --> 00:30:06,140
- Are you trying to blow me up?
- No, sir.
320
00:30:06,180 --> 00:30:09,100
He really needs a job.
321
00:30:09,140 --> 00:30:11,210
- It costs you nothing.
- Not?
322
00:30:38,030 --> 00:30:39,150
- New guy!
- Yes?
323
00:30:39,190 --> 00:30:43,080
We're going here.
324
00:30:48,040 --> 00:30:49,190
Are you back again?
325
00:30:49,230 --> 00:30:53,100
- Guilty.
- Is Gibson a suspect?
326
00:30:54,110 --> 00:30:56,170
Just like you.
327
00:30:56,210 --> 00:30:59,200
Take it easy. We're
going to Davis' plane.
328
00:30:59,240 --> 00:31:02,090
I have no information about that.
329
00:31:02,130 --> 00:31:05,060
- You know how they are.
- I have to log it.
330
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
Gibson knows our rules.
331
00:31:07,140 --> 00:31:11,020
- Even with the FBI? -I do
not want to lose my job.
332
00:31:17,050 --> 00:31:18,220
Come here.
333
00:31:26,040 --> 00:31:27,180
Let them through.
334
00:31:35,090 --> 00:31:38,160
- You're probably wondering
what I said. -Yes.
335
00:31:38,200 --> 00:31:42,020
I threatened to take a
urine sample from him.
336
00:31:44,220 --> 00:31:49,010
- How do you know he's taking drugs?
- I took a chance.
337
00:31:49,050 --> 00:31:51,180
Do you not know that
drugs are contagious?
338
00:31:56,020 --> 00:31:59,010
You must have two pilots
in a plane of this size.
339
00:31:59,050 --> 00:32:00,230
Are they that hard to fly?
340
00:32:01,020 --> 00:32:02,230
It's a precaution.
341
00:32:03,020 --> 00:32:07,100
- You are not going to die, are you?
- Do not hope so.
342
00:32:13,200 --> 00:32:16,080
Hi, Todd.
343
00:32:16,120 --> 00:32:19,040
Is it still as bad for the clippers?
344
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Are you going up today?
345
00:32:21,120 --> 00:32:24,130
- Mrs Davis called at the last second.
- Where are you going?
346
00:32:24,170 --> 00:32:28,230
She wants to go to that
island we flew to last.
347
00:32:29,020 --> 00:32:31,040
- Which island?
- It is unregistered.
348
00:32:31,080 --> 00:32:34,220
I would like to look at the
itinerary from the last trip.
349
00:32:35,010 --> 00:32:39,060
You know it's not possible.
350
00:32:41,160 --> 00:32:43,100
Now then?
351
00:32:44,220 --> 00:32:50,080
- What's the matter with that island?
- I can not say that.
352
00:32:50,120 --> 00:32:52,210
Top secret, then.
353
00:32:53,000 --> 00:32:58,020
No, I can not say anything
as I do not know anything.
354
00:32:58,060 --> 00:33:00,550
- If anyone is wondering,
355
00:33:00,555 --> 00:33:03,050
you are a pilot. -Roger.
356
00:33:03,090 --> 00:33:05,240
Did mrs Davis really give her consent?
357
00:33:06,030 --> 00:33:09,150
Otherwise, this must be a serious crime.
358
00:33:09,190 --> 00:33:14,130
Of course she did. Now just
make sure not to crash.
359
00:33:14,170 --> 00:33:18,160
- Do you not like to fly? -It's
not the most fun I know.
360
00:33:18,200 --> 00:33:22,030
You can sit in the back.
361
00:33:22,070 --> 00:33:26,160
Not a chance. I'll keep an
eye out so you do not faint.
362
00:33:28,160 --> 00:33:33,180
The control tower. This is n � 48121
who wants permission to lift.
363
00:33:33,220 --> 00:33:39,030
You have permission to lift.
Have a good flight.
364
00:33:39,070 --> 00:33:42,200
Be sure to tape all the
way into the corner.
365
00:33:46,100 --> 00:33:50,040
- Can I borrow the toilet?
- We have one out there.
366
00:33:50,080 --> 00:33:52,220
- Out there?
- Any problems?
367
00:33:54,000 --> 00:33:57,080
No not at all.
368
00:33:57,120 --> 00:33:58,230
I'll be right back.
369
00:33:59,020 --> 00:34:00,100
Tack.
370
00:34:01,200 --> 00:34:04,040
- How long has the car been there?
- Five hours.
371
00:34:06,050 --> 00:34:08,139
- And his mobile?
- It remains in the car.
372
00:34:08,179 --> 00:34:12,080
Okay. Someday he must come back.
373
00:34:12,120 --> 00:34:15,150
- Keep an eye on the car.
- Roger.
374
00:35:30,190 --> 00:35:32,020
You are so beautiful.
375
00:36:25,140 --> 00:36:29,050
She wants to interrupt everything.
She's very upset.
376
00:36:29,090 --> 00:36:32,060
- What? Where is she?
- Up there.
377
00:36:34,070 --> 00:36:37,170
You must not see the bride.
That means bad luck.
378
00:36:37,210 --> 00:36:39,190
Jessica is my future wife.
379
00:36:39,230 --> 00:36:43,120
We will solve problems together
for the rest of our lives.
380
00:36:43,160 --> 00:36:46,160
If I can not help her
now, how will it go?
381
00:36:46,200 --> 00:36:49,230
I promise I'm not going
to look at her dress.
382
00:36:50,020 --> 00:36:51,230
I promise to take care of her.
383
00:36:54,050 --> 00:36:55,150
And?
384
00:36:57,150 --> 00:36:59,060
But my god, what are you doing?
385
00:37:01,130 --> 00:37:05,090
You must not see me. Best
that you do not look.
386
00:37:09,160 --> 00:37:12,230
Alicia says you want to set everything.
387
00:37:18,200 --> 00:37:21,060
She would not say anything.
388
00:37:24,020 --> 00:37:27,240
It's pretty obvious if only one
of us is standing at the altar.
389
00:37:28,030 --> 00:37:32,220
I love you, but I...
390
00:37:33,010 --> 00:37:35,150
I do not know what to think. I'm afraid.
391
00:37:35,190 --> 00:37:38,020
I know.
392
00:37:38,060 --> 00:37:42,000
But you've got it all
on the back foot, isa.
393
00:37:42,040 --> 00:37:45,120
I'll feel the pressure.
394
00:37:45,160 --> 00:37:49,070
- What do you mean?
- I mean...
395
00:37:51,040 --> 00:37:53,040
I have something to tell you.
396
00:37:56,030 --> 00:37:58,070
What did you not tell me?
397
00:37:58,110 --> 00:38:02,190
I'm also shitty.
398
00:38:02,230 --> 00:38:06,140
When we stand there,
everyone will look at me -
399
00:38:06,180 --> 00:38:08,220
-and think the same thing all.
400
00:38:09,010 --> 00:38:12,170
- What?
- She is so beautiful.
401
00:38:14,080 --> 00:38:19,110
Look how beautiful she is in her dress.
Absolutely perfect.
402
00:38:19,150 --> 00:38:22,010
And he...
403
00:38:22,050 --> 00:38:24,020
He is pleasant.
404
00:38:24,060 --> 00:38:26,000
And.
405
00:38:26,040 --> 00:38:30,000
And I will wonder how
I could be so lucky.
406
00:38:32,110 --> 00:38:35,030
"How did I get you to say yes?"
407
00:38:50,060 --> 00:38:55,240
I love you.
408
00:38:56,030 --> 00:39:02,030
Jessica. Your wife, my wife.
409
00:39:02,070 --> 00:39:05,010
She was the love of my life.
410
00:39:05,050 --> 00:39:10,180
We went through a lot together.
She was my mainstay.
411
00:39:10,220 --> 00:39:13,190
I remember our wedding day.
412
00:39:13,230 --> 00:39:16,050
It was the happiest day of my life.
413
00:39:16,090 --> 00:39:20,110
I did not just find my wife-
414
00:39:20,150 --> 00:39:23,240
- without the meaning of life.
415
00:39:24,030 --> 00:39:28,110
She was the one who was there if
everyone else was against me.
416
00:39:28,150 --> 00:39:30,170
When everyone else was against me.
417
00:39:31,210 --> 00:39:34,210
We should have lived a happy life.
418
00:40:24,050 --> 00:40:26,120
No, it does not work.
419
00:40:43,140 --> 00:40:46,060
Come on. Be sure to remember.
420
00:41:09,190 --> 00:41:11,200
Behind there is a safe.
421
00:41:19,220 --> 00:41:21,110
What are you doing in here?
422
00:41:25,040 --> 00:41:29,040
Text: Therese Nilsson www.Sdimedia.Com
423
00:41:30,305 --> 00:42:30,207
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
424
00:42:30,257 --> 00:42:34,807
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof