Original subtitles

In previous sections...

Last day as free. What does he do then?

He does not know that it is the last day.

He must feel something.

Look at this. Large sums of money are gone.

The day before the car accident, half the

fortune was transferred out of the country.

Carter Hayes, the companion, was in the car. He survived.

How's it going for my friend, Harper?

You were in an accident on a luxury yacht.

You got burns on your face, but we managed to help you in time.

You will soon remember.

- Is this ours? - There is more.

Mr Harper has returned to la

- see where he's going. - I'll solve it.

My husband flew to an island in the middle of nowhere -

-which no one seems to know.

Then he flew home and died in a car accident.

Doesn't that seem strange?

Hi. Can I help you?

- Do you want to see the material? - Dover said that we should let it be.

The video proves that mr Davis never left the island.

The wife is moving.

- Where is she going? - She's driving south.

She got a call from a place called time's up.

- The watch shop. - Hell!

What do you know about the watch?

A man will come here. You do not know who or why.

He will have my watch with him.

I want you to give him this envelope.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Hi. Your name is mark Davis.

I'll tell you about your old life. Listen carefully.

This sounds completely inconceivable�

-so you have to have an open mind.

Something happened to you in your real life.

We had to do something drastic.

We did not want to, but had no choice. We had to disappear.

You're not who they claim to be. In fact, you are me.

I want to tell you as much as possible so you can remember.

Then maybe you can get your old life back.

This woman's name is Jessica.

She's your wife.

She was about to get hurt, and you had to act.

Otherwise she would have ended up in prison.

She was the love of my life.

We had our setbacks, but she made me a better man.

I remember our wedding day. The happiest day of my life.

I did not just find my wife-

-but also the meaning of our lives.

She was always there for me when no one else did.

That's how she was. Caring, smart and beautiful.

She was my angel. We had a happy life together.

Unfortunately, the message is the same.

Ivf is no guarantee.

We can try again next month.

We had no children. We tried everything.

Months and years of research. We had the best doctors.

Each time the outcome was the same. But we did not give up.

Not until this happened to us.

Wait. Lunch at soho?

It's not possible. Jessica and I have a doctor's visit.

- For real? - Yes.

Are you dissing me?

- Say yes. - It's starting now.

Do not force me to do so.

- Do not do it. - Now it's happening.

See you at nine o'clock.

Here's my partner, Carter. We risk life imprisonment.

We were among the first to work with cryptocurrencies.

We were the first to trade Bitcoin.

With my engineering knowledge, we founded

one of the largest Bitcoin mines.

We started making money. Tons of money.

One day our lawyer called.

We have received a letter from the sec.

They have heard from each other before.

It's different now.

There is evidence that your company has tampered with the market.

Let them do their investigation. We have nothing to hide.

The FBI was on us. They were going to make arrests.

I've talked to the chancellor.

- The accounts are blocked. - And our private assets?

They are not allowed to touch them until after the trial.

FBI, stay where you are.

My clients work together.

Good, then they come with us.

There is something about all this that feels very wrong.

If my gut feeling is correct, the crash was not an accident.

Why do I not see a settlement agreement?

I must have insight into the whole matter.

The best I can offer... is twenty years.

Someone has to pay, Richard.

I want to see you both in my courtroom on Monday morning.

And it is best that someone comes up with a suggestion.

At first we did not understand how serious it was.

But the worst thing was to hear that it also applied to Jessica.

We would get twenty years in prison.

All my attempts to find a solution failed.

We were in a deadlock. I could not imagine�

- to be away from my wife and family for such a long time.

Imagine if we could disappear and start over.

That would be great.

I have dug a bit and found a company called nova vita.

- What is nova vita? - It means "new life".

- Reach? - I have done everything I can.

- What are you going to do? - He will calm down.

The meeting was stopped. Our guys can retire.

The actors do not manage to keep an eye on him.

We want you to take over.

Shadow Mr. Harper. But have no contact with him.

You may need to make a bigger impression.

I understand.

- Does he know? - Not needed.

Hi. How did it go?

It was nothing.

- Did he call for nothing? - It was a mistake.

You're right. I have to think about the next step.

We do not mean that you should not mourn.

We're just worried about you. And for the baby.

- It's our job. -I know, but it's difficult.

We do everything for you.

I'm as lucky as you are. Without you, I would not be able to do it.

Thanks dad.

And the child...

When the baby comes, your whole life changes.

- I hope so. -Then you need a couple of extra hands.

- Oh really? Who will help her then? - I.

- Change diapers. - Has never happened.

The belching. I can change my diaper.

- I can shop for you. - I can only imagine.

- Have you thought about names? - No not yet.

But it will surely come when the time is right.

That makes it very safe.

Thanks. I love you.

I love you.

I'm still angry.

Because I've done errands?

Because you will not let me in. I'm your wife, Dave.

You are right. I've been thinking a lot today.

- On what? - From your perspective.

Va?

Why do I get this?

As a thank you for taking care of me.

Did you get any memory back?

No, not really.

Not yet.

But it's probably on its way.

Carter came up with the solution and told about nova vita.

The organization is designed for people in our situation.

Many rich businessmen, politicians and celebrities have turned to them.

They give people a new life. A new chance.

They even erase the past...

...even mistakes and even crimes.

I know it sounds sick, but listen to me now.

A new identity, a new background, everything.

Shall we call and order a new life?

I made us end up here. Give me a chance to save us from trouble.

We can meet them, completely unreservedly.

If it's nonsense, we're just shitting on it.

If not, we will discuss the matter.

If we do nothing, we will get twenty years in prison regardless.

Carter arranged for us to be let in and meet Nixon

gentlemen. Welcome to nova vita.

Have any of you killed anyone?

- No. - No.

- Why do you ask? - We do not accept killers.

Good rule.

Your finances look good.

I'll tell you what we can do for you.

There will come a time in some people's lives.

- When a disappearance is the only option.

- And by "some" is meant rich? - Not only.

We only accept one percent of one percent.

There are quite a few.

Clients are taken to a private island -

- where only the best is offered.

State-of-the-art plastic surgery -

- of face, voice, eye color, fingerprints.

We take care of everything. Even your death.

And then you take half of our fortune?

That's what we charge. We wash the remaining money for you.

How is it possible to make so much money disappear?

It is impossible.

I can assure you that it's possible. Otherwise we would not have existed.

Now we come to the difficult part.

For the operation to be successful, clients must understand�

- that they can never return to their old lives. Ever.

For obvious reasons, we make that decision for them.

- How? - We erase the memories.

The old memories are replaced by new ones. A whole new life.

So you mean we pay a lot of money -

- for you to perform lobotomy?

We do not cause any damage to the brain at all.

And my wife?

Mr Davis. This is the only way to survive.

Start over with us, or spend many of your best years in prison.

No matter what you choose, your wife will not be with you.

Unfortunately, you have to let her go.

With your consent, we begin the process.

The offer is valid for 24 hours.

I need to know how she's feeling.

That I managed to protect her.

You have to help me with that.

Not a chance for us to do this.

Not a chance. We have to come up with something else.

You must be crazy if you think I do.

We must see it from a larger perspective.

As with aureo? Is that the right perspective?

You can say what you want.

- Aureo was for our sake. - For us?

- Yes. - Okay.

For you, me and Jess. For our families.

For the family.

You ruined my chances of having a family.

We only have a few hours to decide.

Either we do, or we get all three jailed.

If we do not, Jess will be jailed. There is nothing we can do about it.

I know, but this does not feel right.

I'm not saying it's the perfect solution.

But if you love Jess, which I know you do, then we have no choice.

You're my best friend, long ago.

I had none. No family. You're my family.

What do you mean by "a second chance"?

Our memories are destroyed.

It destroys us. You get it, huh?

Yes, I know that. We have two choices.

It is up to you.

We had no choice but to accept nova vita's offer -

- to avoid the disaster with the FBI.

I'll transfer over $ 50 million to Jess's account.

- Hope we do the right thing. - We'll do that. Believe me.

I would never do you a disservice.

You do not have to say it more than once. I know.

Excuse me, sir? Excuse.

They need your ID number for the landing permit.

5, 4, 6, 0, 0, 7, 3, 1, 1.

Thanks, Gibson.

Carter.

- They have landed. - I confirm.

Keep an eye on them.

Gentlemen. Technical things are not allowed here.

Leave mobiles and computers and other devices here.

Go ahead and sit down.

Welcome.

Are you ready?

Try to see it as an adventure.

An opportunity to sweep away all the mistakes you have made.

You can do something that others can only dream of.

The operation changes your appearance, your voice, everything.

Afterwards, you will not remember anything from your old lives.

- And it causes no damage? - No. Not at all.

The injection leaves the body after about a year.

After that, you will not want to change your life.

You get new identities, new backgrounds.

And we have nothing to say about our new lives?

No. For the brain to function in the desired way�

- the patient does not know anything about his new life.

It just complicates things.

You get different lives that are tailored to you.

Are you ready?

How does it feel?

I am a bit nervous.

This is perfectly understandable, but you are in good hands.

To think that Carter will not exist is unbearable.

He is undergoing the same procedure as me.

He becomes a new person, with new memories and a new life.

Electrical stimulation.

Left injection, please.

Prepare brain x-rays.

Right injection, please.

Everyone thinks we're dead. That I'm dead.

It might be best that way.

Trust me. No other.

If you want to go back to your old life, you know everything now.

I hope you will. That I want.

You're mark Davis.

Where are we?

Mr. Harper drove home to Vegas in a hurry.

- And his ex-wife? - Mrs Davis has calmed down.

She has not made a sound. It is quiet.

Did I tell you about one of our first clients, mr peele?

No.

He was on the run after robbing the wrong kind of people.

You could not believe it about him. He was a docile man. Economist.

A man you barely noticed.

Captivating.

We offered him the whole package.

At that time, we did not delete any memories. We just gave them a new life.

We gave Mr. peele the life most people just fantasize about.

And he lived happily ever after.

That's how his saga should have ended.

But one day he ran away.

Away. No one knew where he was.

It turned out that mr peele could not let go.

He could not stand them-

- he had stolen from had gotten him on the run.

Mr peele returned to England

and killed them one by one.

Mr. economist?

The man you did not notice became an icy killer.

All because he got a new life.

Then it is good that we erase memories.

That's right. But we must never forget�

- that they all have the ability to be like mr peele.

- If they remember one day. - I understand.

I knew that.

Hi.

I wish I remembered you.

I'm so lonely.

I do not wish this on any other human being.

I just want to know who I really am. That's all.

Agent Smith told you what you said about the Davis case.

Is there a case now?

Not officially, but a friend at the department of justice has helped me.

Wait now. I do not know who mark Davis is and I do not care.

- I can probably make you change. - Oh really?

A surveillance film shows that Davis never left the island.

Mark Davis never left the plane -

- and definitely did not get in the car he died in.

I'm going to see the file.

- The autopsy shows nothing. - Yes, but that's not true.

Listen to me. You are one of our best agents.

That's why I sometimes look the other way -

- when you run your own investigations, but that's over now.

Let it go. Otherwise you get a holiday sooner than you think.

May I ask you one thing?

- You said you do not know who mark is. - Yes. How so?

Why then did you ask agent Smith to close the investigation?

- There smoked a week's salary. - Seriously?

Or should we say two? Out of here.

- I ordered one of the same for you. - Thanks.

How are you and marina?

What do you know about us?

We are friends. We're talking about things.

I guess the accident sabbed more than I first thought.

In which way?

I do not remember you or her. I remember nothing.

It's tough.

I understand that.

It's like I can not trust anyone.

As if everyone is lying to me.

- Why would we lie? - I do not know.

Why, Adam?

- What do you mean? - I know everything.

It hit me this evening.

You scare me.

You and marina...

You have a business, right?

Fucking.

I could not hold the mask. You should have seen your mine.

We are good.

Do not do that. You know I have a heart problem.

Is it true? Sorry, I did not know.

I got you there.

- How does it feel? - Your bastard.

- I talked to your partner. - Before this partner.

You've been fired. He said you'm on vacation.

- Who the hell wants to vacation here? - Like us.

What are you doing here? In addition to cheering me on.

Carter came by.

- Is he still an idiot? - Yes.

We're probably not getting married.

It's from mark.

- Has he sent you a ring? - Yes.

- He left it with the watchmaker. - Weird.

Tell me about the ring and leave me alone later.

He would never leave it.

- How do you know that? - It meant a lot.

It used to be in the safe.

Then why did his friend have it?

To confirm that it was not an accident. Mark was murdered.

I was suspended because I talked to the boss about your husband.

- You cost me a week's salary. - Sorry.

No, that was not fair. It's my own fault.

I get things for myself and then I can not let go.

I know how it feels.

I can not do more. I'm sorry.

- If I do, then? - Now you dropped me.

Carter wants to be a part of my life.

- Like "in your life"? - Yes.

- You are a fantastic chef. - Thank you, Carter.

Unbelievable that we have not had dinner together before.

Congratulations?

I think he knows something. I just feel it.

Maybe I can get him to admit something.

- How? - He wants to meet.

He can come to my house. Be in the house.

Why?

To monitor the whole place.

I'm recording him. Makes him talk.

- Why take that risk? - Why not?

I am pregnant. He will not do anything.

I do not know... it seems too risky.

-I'll let you know. �jessica?

These people have a lot of money.

With large assets, a lot is at stake.

Please be careful.

I will.

- Any suggestions for dinner? - No, I'm still checking.

Okay. Find something good.

The clock. There is a password on the inside.

This gives you access to all the cameras inside the house.

Search for vista alarm and type in the address -

and password, you're in.

The password is a back door. No one can change that.

I have an idea. I would like to redo the east wing.

- To...? - Yes, to...

- What a wonderful idea. - Do you want help?

- That was why I asked. - I'll look at it.

Not too much just. Something nice and simple.

Let your father take care of it.

- We can do it together. - Gladly.

How exiting!

She moves on.

It is good.

I'm proud of you.

Have a great life.

-Now? �sushi.

Sometimes it feels like you're here.

If you want to go back, you know everything now.

Hope you like it. That I want it.

You're mark Davis.

- How are you? - Good.

I just needed to recharge my batteries.

Nice to hear, partner.

Of...

- Sorry for what happened. - Forget it.

Everyone has to have their plans from time to time.

Some more than others.

But now we're done with Davis, right? Completely ready?

- Who? - Very good.

You have apparently changed.

- Do you play well together now? �jajamen.

Is everything alright, agent Smith?

That's what I wanted to hear.

I have some files that I want you to watch.

A series of bank robberies in the valley.

We'll take it.

On them only.

- Who is the latest victim? - A girl from the gym.

- "The gym"? It's okay now. - You know me well.

I'm really lucky.

At least I'm lucky too.

- Do you want water? - Certainly.

- Do you know what I want to watch? - This?

Our wedding photos. Best day of my life. I want to remember that.

- They must be in a box. - A box?

You said you threw away all the boxes.

I would never throw something like that.

I'll see if they're tucked away.

That was the last thing. Now we all have permits.

- Top. - Great.

- Then it fits with a bowl. - It makes it.

- We have so much to celebrate. - Absolutely.

What do we have here?

Nice.

Lovely.

- Thanks. - Obvious.

It is still unclear why the winner does not claim the prize...

Hidden camera 2

for a fresh start. Bowl.

- For the child. - For the child.

- To the child. - Bowl.

He's my partner, Carter.

20 years in prison awaited us. We must have new lives.

He did not have surgery.

Text: Therese Nilsson www.Sdimedia.Com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8ugnq Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0