Original subtitles

In previous sections...

- His last day in freedom. -But he does not know about it.

He must feel that something is going on.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Mrs Davis. I'm inspector warden. It's about you man, mark.

He died in a car accident.

Mark Davis meant a lot to many people.

Your dad and I do everything for you.

Anything.

It's about embezzled money.

The day before the crash, half of his

fortune was transferred out of the country.

It was our money.

Carter Hayes, the companion, was in the car.

- He survived. - Was it her or her partner?

I want to clarify some questions about my husband's flight.

According to the itinerary, you were going to some island.

- Do you know why? -I think it was a meeting.

You were in an accident. You were on board a luxury yacht that exploded.

You have suffered burns to your face, but we arrived on time.

You're scaring me, Dave. Do not remember me?

Can my husband go home now?

It heals fine. You can go home, but take it easy.

How was my friend Dave Harper?

Marina? Does the word chronos mean anything to you?

- Did you see anything? - Does chronos tell you anything?

No. How so?

Nothing.

Forget it.

We have proof that your company has tampered with the market.

What do you know about aureo?

- What? - I mean...

We are sitting on the same tasks. It's better if it comes from you.

We were looking for a new investor a couple of months ago.

One of their servers consumes more electricity than the whole of Finland.

This company wants to expand outside China and invest in aureo.

Of course, they want to invest in aureo.

It would save them a lot of money.

And our shares would soar.

It's called insider trading.

They are Carter's contacts. There should be no danger.

- But is it legal? - Completely legal.

Business is going really well. We must not become greedy.

- If it entails risks, it is not... - It does not.

- So you would sign it? - Yes.

- What's up, Richard? - Jessica has been here.

- Oh really? - She had someone with her.

- Who then? - I've never seen him before.

She said he was a friend of the family.

A friend of the family? How did he look?

A little shabby.

Did you get his name?

He never said that. I can call Jessica and ask.

No, let it be.

I said I'm examining the money.

I'm taking care of Jessica.

- And the guy who... - He too.

What if he's going to trick her with all the money?

What would that mean?

You handled our goal excellently, and I am eternally grateful for that.

But beyond that, you know nothing.

We have all lost a loved one.

And we handle it very differently.

- Mark was a good person. - Yes, the best.

He will always be missed.

You can go now, Richard.

I have a new angle in the Davis case.

You have to move on.

Carter was acquitted on all counts immediately after the accident.

The evidence was directed at mark Davis. All others were acquitted.

Oh really? What kind of evidence is that?

Can't you let it go?

It's too easy. I want to check out that Carter.

After the conversation with Mrs. Davis, you are not allowed to talk to anyone.

- I just wanted to help her. - You can do nothing.

I know it's something.

- I just want to be with you. - You have been so absent.

Do you know... if anything should happen to me...

I'm sorry. Mark tried to keep you out.

Even though he had to take the slap.

I've never seen him so drunk.

He never drove that road.

We do not know what the island was called.

The ground staff deleted all travel data -

- which was a little strange.

This is something that is not true. I'm not just talking about money.

Did you go anywhere else?

After picking up Carter, we stopped at the clock.

�armen's store? - Yes.

Jessica.

- Hello. - Hello.

What can I help you with?

I know that...

�... land was here before the accident. - That's right.

Did he mention anything in particular?

He said there were problems at work.

I know and I...

I just knew he was stressed.

He wanted to protect you.

I do not understand why he did not talk to me.

Mark loved you very, very much.

I know.

I know. You're a good friend, armen.

- If you come up with something... - Of course.

Okay. Thanks.

Nice to have you home again.

Is it?

Sure you're fine? You know I feel that way.

Honestly, it feels like I'm living someone else's life.

I'm sitting in this bed�

- in what you say is my home, but it does not feel that way.

- It feels... - Alien?

You did not tell my parents.

I want to meet them.

We have to prepare two burial sites. They must be ten years old.

The names are Harriet and Rudy Harper.

- Do you want tea? -No thank you, I am fine.

Sit down.

You seem to feel better.

Yes. Fortunately.

- How is it going at work? - It feels strange without him.

The office that is empty. I can 't go in there.

Sometimes I do not understand, even though I know.

Of...

You know you're taken care of, do you?

You, the child and your parents.

- Yes, I know that. - Good.

I know it does not feel that way, but you can handle it.

- Thanks. - Obvious.

Can I help you?

Continue. Continue. Where.

- Here? - Yes.

"No ambiguities". I need a copy.

Should I call Adam? We can go out and have a drink.

No, not tonight. I want to work.

Dave and marina sell the company and move to Las Vegas

may I take a picture? To my collage.

I thought I could solve crime, but I was obviously wrong.

I have been saying that for several years. Do you want to see?

No. Agent Dover has not approved it.

There is evidence that mr Davis never left that island.

Maybe he went home in some other way.

Maybe, but there's a problem.

- What? - The video also shows...

...the car he was allegedly driving when it left the airport.

In it sat only the companion.

Oh really? Lets see.

- Did they stop somewhere? - Not according to the police.

- What? - You are right. No Davis.

- It seems mysterious. - Or conspiratorial.

It was you who said that.

- Assume that you are right. - Come on.

What have you? A video?

- The autopsy showed nothing. - That's right.

- No witnesses? - Zero.

- The case is dropped? - Yes.

And the wife and partner are cleansed?

It's my wife. I do not know the companion.

Did I get this right?

You're trying to get a guy you think died in the accident -

-but who perhaps staged it all?

It takes a hell of a lot of money.

Someone needs to know where they are.

In all other situations, I had gone to Dover with the film.

But if it's going to lead someone where you need more.

- You have a meeting at 15. - Can you move it to kl. 16?

- I can change to 16.30. - Thank you, Claire.

- The situation? - Hello.

- We have a problem. -We? I do not think so.

My guys in New York are getting nervous.

They're always there, Tommy. What is it this time?

They have heard rumors. About the encryption.

Did not see the article yesterday?

No, I did not see that.

- What should I say to them? - Nothing.

I can not be silent. They are like hawks.

Of course you can. I will take care of it. No problem.

- I have all the information, right? - Have you?

What do you mean? About what?

If there are cavities... I have to protect myself.

We have full control of the market, Tommy.

If there are any problems at all, would you not find out, then?

Yes, of course.

- Good. Thanks. - Obvious.

What a home you are starting to become.

You'm up early. Come here.

- Do you want to go to the lake later? - I have a little to do.

I do some research for a company.

- You sound secretive. - You will find out more later.

- I'm looking forward to it. - Do not worry.

See you later.

Sorry to interrupt, but you requested updates -

- about haper's activities.

He has been seen at Burbank airport.

- Today? -Yes. And he later took a taxi.

Tack.

You have to joke.

Now?

Mr Harper has returned to Los Angeles.

Not possible. We were to be informed...

They did not know.

- I take him in immediately. - It's not necessary.

- Monitor him. - Of course.

The fact that mr Harper is in la

- without your knowledge is worrying.

I hope it does not become a habit, Nixon.

It will not be.

-Where is he? �I la

what is he doing there?

Do not worry about it. Maybe he's just being defiant.

You should just be a supportive wife.

If he resists, try even harder.

- Hello? - How is it in la?

I told you I wanted to explore my options.

- I can get there. -No, I'm going home soon.

- Where are you? -I must go. See you later.

Just a few signatures, mr Hayes.

Start with the first page, then there is one on page two and two on page three.

�johnny... �ja, sir.

There, and there.

It would be easier if you took care of this.

Yes is not it? And there too.

You know what my signature looks like, don't you?

Without and before.

Then there are the initials at the bottom.

Where. That is all.

- Are you going home? - No, out.

- With whom then? - My wife.

- Pleasant evening. - The same.

It seems to be hot here.

- Do you like it? - What?

- Do you want to strangle me? - Do you want that?

Do you want to strangle me?

- Are you serious? - Yes.

Surely she's good looking?

So are you.

Take in a little harder.

I guess a pattern.

No, it's not a pattern.

You're not going to la again, are you?

I'm not going to fly to la again.

Do you promise?

I promise.

I'm not too late.

- Can I help you? -I hope so. I have a watch.

What's wrong with it? Out of battery? Is it stuck?

It's hard to explain. Maybe I can show you.

Let me take a look.

And.

- Stylish watch. - It is very unusual.

Oh really?

Why do you think that?

What do you know about it?

This watch specifically.

Armen. I need your help.

- With what? - My watch.

This is for me. I'm in a hurry.

I do not understand.

You will understand.

You need to put this in a safe place.

A man will come here.

You do not know who or why, and he will have my watch.

When he arrives, I want you to give him the envelope.

One more thing.

I want you to call my wife when he comes.

- How should I get her here? - This should work.

I love you, buddy.

A moment.

I knew this day was coming.

- Who told you that? - A customer.

- Hello? - Hi, it's the arm.

Can you come here? I have something for you.

Two hours? Good.

- You said that this day would come. - I received instructions.

By who?

You should receive all information in due course.

Come back in two hours, and you'll know everything.

Why in two hours?

Can't you explain it?

For someone with such a nice watch, you grasp slowly.

I will be back.

Jess. Is this such a good idea?

No, but I need a conclusion.

We all miss mark.

But your mother and I want to know that you take care of yourself.

And not least the child.

After the difficult process, the doctor said -

- that you have to take care of yourself.

I do.

We want to help you move forward.

I'm grateful for that, and I'm moving on.

- Status? - He's in a watch store in la

is he in la again?

- What do you want to do? - Keep an eye on him.

We need to find out what he wants.

Leo. I need to know that someone is watching when I'm not here.

Someone who understands that certain things must not come out.

Regardless of previous guidelines.

We are here to help you.

I'm grateful for that, and I'm moving on.

- Yes? - Wife is moving.

- Where is she going? - She's driving south.

- To the south? -Maybe towards the goal.

Check the phone and calendar, everything.

She got a call earlier from a place called time's up.

The watch shop.

Fan!

We have a problem. Harper is back in la

his wife is on her way somewhere, maybe to him.

- This is unacceptable, Nixon. - Just give me some time.

This kind of thing must not happen.

We've been making guidelines for a long time to avoid things like this.

Because of you, we have to put all our resources into this.

- It can be a disaster. - Yes I understand it.

I understand. I had my fears.

I do not know... he was not ready.

It's my fault. We solve it.

I'm sorry. I had completely forgotten about it.

Mark asked me to clean the ring.

After everything that has happened...

I guess it's yours.

And.

Call him again.

- Hello darling. - Hello.

How is it?

I wanted to hear if you want to see a movie later?

I do not think so. This will take a while.

- Okay. More cases? -Yes, I have a lot to do.

This is my first engagement ring.

We were at the pier in Malibu.

He pulled out a ring, but dropped it.

I did not know it was fake and ran around in a panic -

- and tried to find a bodyguard. In the next moment�

- he pulled out another ring. This ring.

And...

I created a complete chaos.

I did not realize that people were watching us.

It was the most romantic�

and the most embarrassing moment of my life.

An unforgettable courtship.

I did not want to change anything.

I'm trying to reach you. I'm worried about you.

- We do not talk. - Can we take this later?

I have to hang up.

Send the agents there.

I'm sent them away. I'll update you later, sir.

-I must go. �jessica...

- I must. - Give me a few more minutes.

You are late.

Sorry. I got a call.

Did you recognize the woman?

I barely saw her. Should I recognize her?

I was told you had to see her.

Did the instructions come from her?

No, but she can sit for answers.

Va? Wait...

- Who is she? - A customer, only.

- How do I find her? - You should have met her here.

- Can you call her here? Please? - No.

How do I get her?

I can not call her, but I can arrange a meeting.

Here is her address.

I just hope I do not disappoint my friend by giving it to you.

Tack.

Wait.

This is for you.

- What is it? - I have no idea.

Tack.

Hi. Your name is mark Davis.

I'll tell you about your old life, so listen carefully.

Text: Therese Nilsson www.Sdimedia.Com

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0