All language subtitles for Nova Vita s01e01.eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Hello boss.
- Hello. We have got to do.

You have to go to the blood bank -

- and then on to the hospital
to a man named Jasper.

- He has a body for you.
- Okay.

Here we have him. Flickering, white man.

1.80 long, no tattoos, blood
group ab � negative. Donor.

- Do you want to see him?
- Certainly.

A freshman.

- Need help?
- No thanks.

- Drive.
- Yes boss. I have him.

Prepare the car.

- Last day as free.
- He does not know.

He must feel that something is going on.

- There was once...
- Three little super pigs.

How good that you already know it.

- Fix the drone.
- Yes, sir.

Mrs Davis. I'm inspector warden.
It's about you man, mark.

I'm sorry, but you guys have
been in a car accident.

He died immediately. His car
drove off Mulholland drive.

The body burned up.

Some of his belongings could be saved.

- Oh my god!
- We will return them to you soon.

You have to see this.

- Missed? -No. They have found the body.

- Died in a car accident.
- And?

It's about money.

- It's none of ours.
- There is something here.

A contact at the department of justice
flagged for Davis. He was investigated.

He died. What's so weird about that?

Mark Davis. He was filthy rich.
We're talking billions.

The day before he died
in a car accident,

half of his fortune was transferred.

- Oh really?
- He just disappeared.

It's like he never existed.
And it does not end there.

It's his partner, Carter Hayes.

He was also in the car, and he survived.

- How lucky.
- I do not believe in luck.

- Family?
- Married.

50 million was transferred the
night before the accident.

Then it's either she or her partner.
Who do you think?

I do not know. But it's a lot of money.

Mark Davis meant a lot to many people.

He was a loving husband, businessman...

...and friend.

One of the pillars of society.

Mark was always generous�

- both with their time
and the charity work.

I do not know what to say.

- Your dad and I do everything for you.
- Anything.

He was my everything.

If I could take your pain, I would.

I know it does not mean much right now�

-but over time...

...it's going to be easier.

For the love of my life. My family.

I love you. You are so beautiful.

You have been biting yourself so
strangely the last few weeks.

It's nothing special, just a job.
I'll solve it.

Are you coming to bed?

Soon.

- Hi, Carla.
- Hi.

- How is it?
- Good. How about you?

Well thanks. I have a question
about the Davis case.

- What did the autopsy show?
- Nothing out of the ordinary.

Why did you write strong
blows as a cause of death -

- the place of the fire or explosion?

He died in the crash.

- Why do you think that?
- There was no smoke in the lungs.

It also says that traces of
petrol were found in the body.

I think the gas tank
exploded before it crashed.

Yes it's possible.

- But it is still quite neat.
- What?

The body is a piece of charcoal�

- but despite that you got
hair, skin, blood and DNA.

The perfect autopsy.

Mark Davis, CEO and
founder of one of the

world's first
cryptocurrency companies -

- cm partners died in a tragic
car accident last week -

- on the way home from a business trip.

His companion, Carter Hayes, survived.

His death raises questions as
it occurred during the Davis

- litigation with the securities
and exchange commission sec.

Despite the scandal, Davis
children's hospital...

This is Carter Hayes, leave a message.

Thousands want to express their
apologies to the family.

- I only have a few questions.
- I am happy to help if I can.

- Hello.
- Good morning, sir.

Were you anywhere else that day?

After picking up Carter,
we stopped at the clock.

Do you know where they would fly?

He and Carter were very secretive.

You do not want to quarrel
with those bastards.

You do not seem to take it seriously.

Am I not working?

I take it seriously.

- Gentlemen.
- Thank you, Gibson.

Thank you, sir.

Sorry I can not help you.

You have been a great help.

- If there is something...
- I hear from you.

If you come up with something out of the
ordinary, then I would like to know.

It's actually one thing.

Mr Davis never drove through Mulholland.
He hated that way.

I want to clarify some things
with my husband's recent trip.

According to the itinerary,
he was going to an island.

And.

Do you happen to know what
the island was called?

Gentlemen.

We have a small problem.

The coordinates get no hits.

- The destination does not exist.
- Yes.

Should I fly to an island
that does not exist?

Of course, James.

When you reach the airspace, they will
contact you and ask for a password.

- They give permission to land.
- Password?

Do us a favor and come back
when you have the password.

Never got a name.

The ground staff deleted our itinerary,
which seemed a little strange.

That was not the only strange
thing that happened that day.

If we're going to play his friend
and wife, we need more information.

We just need your help.

We know nothing about him.

Is he from la?

Who he is, you have
nothing to do with shit.

We're just trying to do our job.

Be a loving and supportive wife, marina.

- What happens now?
- Play his friend and wife.

Mrs Davis. I'm agent west
and this is agent Smith.

- Is everything okay?
- Yes.

Could we ask some questions?

- Is it about my husband's lawsuit?
- Not directly.

I do not understand.

A large sum of your husband's fortune
disappeared a few days before his death.

It was our money.

I would also have been a little
upset if it was my money.

I do not care about the money.

My lawyer mentioned it, but I
have not thought about it.

- How is it that?
- What is your name, did you say?

Agent west.

We can come back if it does not fit now.

It fits very well. I actually
have some questions too.

You are welcome.

Where did he fly?

He did not mention any flight,
which is a bit strange.

And why did he take Mulholland?
He hated that way.

Did you stand close to
each other, mrs Davis?

I thought so, but then I heard stuff.

What do you mean?

- Did you have problems in the marriage?
- You have nothing to do with that.

And his partner, Carter. How
was their relationship?

The money that disappeared, the business
trip, the partner who survived...

- You obviously had it swaying.
- It is enough.

Now you can go.

Out of here.

Next time you want to talk,
go through the lawyer.

- Nice job, agent suave.
- What?

- She is probably not involved.
- Involved in what?

She was blown away. Both
you and I know that.

There is nothing to pick up here. The
ministry of justice is taking over now.

- Do you understand?
- Another try.

No. Not after how you behaved in there.
She has lost everything.

Never. Let's go.

There we have you.

How are you, Dave?

Are you Dave?

- You were lucky, mr Harper.
- She's right about that.

You were really lucky.
You were in an accident.

An accident?

You were on board a luxury
yacht that exploded.

The face suffered burns, but we
got there within a few hours.

Your wife and friend were on
board when the boat exploded.

- You saved their lives.
- My wife?

Darling.

- You have woken up! -Good
that you're back, buddy.

Who are you?

Adam. Do you not remember me?

I was the one who asked you to
take it easy with the barbecue.

You scare me. Do you not remember Adam?

Do you not remember me? Your wife?

- Is this permanent?
- No not at all.

He just needs to rest.
When he feels better�

- and meeting family and friends
becomes everything as usual.

Such a traumatic experience
affects the brain.

The memory comes back.

We were on a boat.

Did you say boat?

I'm sorry. It is not enough to
initiate a preliminary investigation.

Do you know that the
FBI came to my house?

My husband flew out in the middle of

nowhere and no one seems
to know anything.

Then he came home and died in
a car accident the same day.

- Doesn't that seem strange?
- Life is full of coincidences.

Talk to the pilots, find the island.
Do anything.

I saw your husband's autopsy report.

He was driving too fast,
and had been drinking.

I really regret the loss, mrs Davis -

-but there are no ambiguities.

Other than that... I'm sorry.

Where the hell did you fly, mark Davis?

Things do not just disappear.

Marina.

Be a loving, supportive wife.

Very supportive. If he shows
resistance, try more.

Hi.

Hello...

You look better.

- Can I ask something?
- What you want.

Where do we live?

We lived in silicon valley, but
recently moved to Las Vegas.

- Vegas?
- You love to play.

I love to shop.

Do we have children?

Not yet.

You must be joking.

Wait, Jessica. Listen to me.

There's something wrong
with your husband's case...

This is something that is not true.
I do not just mean money.

Everything seems so strange.

I have no evidence yet, but I
promise I can sort it out.

For your sake.

�hawaii?
- No, it was a private island.

He did not know where. All flight
route information was deleted.

Sounds strange.

A question. Did mark
drink during the day?

No.

His companion, then? What is he saying?

No one has spoken to him
since the accident.

He was badly injured.

We have located the wife.

- Hello.
- Hello.

- We need to talk to Carter.
- He does not receive visitors.

Now he does.

- Hello.
- Hello.

I'm agent west from the FBI.

I want to ask some questions
about mark Davis' death.

If you have any questions, Jess,
we can take it in stride.

I could not get hold of you.

Sorry. I have not been
able to talk to anyone.

I lost my best friend.

If it's okay with you,
mrs Davis would like to

- want to hear your version.

- Now.
- Is that what you want?

- Yes.
- Okay.

We...

We sat in mark's car.

- And before that?
- What "before"?

What did you and mr Davis do on an
island where no one knows where it is?

I do not even understand what you mean.

That's a simple question.

Just answer the question. Please.

We went there to escape. To disappear.

The guy on the island

- would give us fake passports,
new identities, disturbed.

Easy. That was the whole
point of going there.

But when we got there,
mark regretted it.

He did not make it.

- That was why we came back.
- Did he drink?

Yes. I've never seen
him so drunk before.

He was not the same.

All he said was...

The only thing I could tell was
that he wanted to confess.

Confess what?

We received a letter from the sec.
They have

been investigating the
company for six months.

Let them carry out their investigation.

The report is spotless.

- Exactly.
- What do you know about aureo?

Mark ran that business without
my knowledge or approval.

- He would never do that.
- I thought so too.

I was absolutely sure.

I knew someone had cheated on us.

I was completely convinced.

But on the flight home,
mark admitted it.

He said it was him.

- Was that why it was closed down?
- Yes.

The lawyers then asked the chancellor
of justice to be discreet-

- so as not to damage his reputation.

- I do not believe you.
- Not?

No.

You do not have to do
that, but it's true.

Then you have to congratulate.

- You are the majority owner. -What
the hell is that supposed to mean?

Just an observation. I want to talk to
the person you got the passport from.

Some new guy mark knew.
We did not see him.

What happened when you
came back from the island?

Murray was not there.

Mark was quite unsteady
when we got in the car.

- Why did you let him drive?
- I really do not know.

Sorry I let him drive.

Over there!

Lie still. What happened?
Do you know what day it is?

Do you know what day it is?
Help him immediately.

Is anyone here more injured?

- My best friend is in the car.
- There is someone in the car, he says.

There's someone in the car.
Get the roll bar here.

You and mark were close friends, huh?

Yes, companions and best friends.

So close that you know things
his wife does not know?

- Is it true?
- In this case, yes.

What happened to his money?
His wife does not know.

The ministry of justice will not
find them. Then only you remain.

Only you can have some
idea where they are.

We never talked about personal finance.
It is a prerequisite as companions.

Anything else you want
to tell me, mr Hayes?

No. Do you have any more
questions, agent west?

- That's enough.
- It probably does.

Thank you for your time.

Now let's see what it looks like.

It looks good. You'll be fine soon.

We'll just take a few pictures.

Damn. I thought you were
getting uglier now.

You're truly beautiful.

Now it's starting to
look like something.

It heals well, but you have to be
patient and not push yourself.

Come on. He's never
been this good looking.

So speaks a true friend. It takes time
before the face heals completely.

You will soon remember.

You will remember.

The chancellor of justice is right.
It's about one thing.

Just one thing - a witch hunt.

Mr president. The documentation
only points to the two defendants.

Why do I not see a settlement agreement?

The best I can offer is twenty years.

Twenty years? Be sensible now.

My clients have no previous convictions.
Not even speeding fines.

This is my best offer.

- Is Jessica still a co-owner?
- Yes.

Then she will be dragged along.

She has nothing to do with it.

Just death or an
inconceivable turnaround -

- can save the three of you
from long prison sentences.

Two of us. She has
nothing to do with it.

She can get a milder punishment
if you take the slap.

What "milder"? She will not
receive any punishment.

You will do your job
and whatever it takes�

- so that she does not have to
spend a single day in prison.

- I do everything I can.
- Do what you just have to.

I'm sorry, Jessica. Mark did
not want to involve you.

Whatever that meant for him.

- And mark's money?
- I know nothing about them.

- Who are you again?
- A friend.

- He is...
- A friend of the family.

I'm gonna watch it�

-but I do not think I am of any help.

I just want to wake up
from this nightmare.

- Me too.
- Obvious.

You have lost an important client.

- Where is west?
- He called and said he was ill.

It does not sound like west.

I had a strange call.

Have you worked on anything
related to a mark Davis?

Mark Davis? I'll check with west.

You do not look sick.

What are you doing here?

I was going to take a glass with you.

-What are you working on? �davis.

I went home to Jessica again.

You dared it, then?

- I did it in my spare time.
- I do not do anything.

- You pissed her off.
- I know.

So...

How come special agent Dover
knows you're working on it?

Not possible. How can he know that?

He came past my desk and
said we had to stop.

Strange.

Do not make a hen
out of a feather now.

It's apparently already too late.
Someone wants us to shut down.

Be careful.

The agency does not like agents
running their own investigations.

I want to ask you something.

What does your gut feeling say?

That I should have a drink with
my friend and ask him to give up.

What are you doing here?

I had a bad conscience
after our conversation.

I owe you an apology.

I... I accept that mark made a mistake.

And that he tried to
hide certain things -

- but I do not understand why
you thought you had to flee.

- Honestly?
- Yes thank you.

That was my thing. Mark
did not want to go.

The last thing he wanted
was to leave you, Jess.

Why did you want to do that?

What do I have? Nothing.

You had something very beautiful.
I mean it.

You're the best thing that
ever happened to him.

I thought you were.

It's nice to see you.

I would like to... be there for you.

Only if you want of course, but...

I would like that, if I can.

I am pregnant.

For real?

-I. �wow.

Mark did not know.

- Thank you for coming.
- Obvious.

I'm here if there's anything. Anything.

- Tell us.
- Like what?

How did we meet?

You were in a hurry. You
came out of a cafe.

You ran at me and spilled
coffee on my dress.

Luckily it was iced coffee.

You were ashamed and offered
to buy a new dress.

I said you could buy a
glass of wine instead.

- We clicked immediately.
- I wish I remembered that.

You will do that.

You can barely see the scars.

I was going to take a walk.
Do you want to join?

- I will leave you alone.
- You go.

It heals fine.

Could I take a picture?

- For my collage.
- Obvious.

- Can my husband finally go home?
- Yes, but hurry slowly.

- Do not be in a hurry.
- I will not.

Shall we go home?

- Is this ours?
- Including.

Is it mine?

This?

No, it's mine. Yours is
tucked away somewhere.

How can we afford this?

You have withdrawn.

You sold a software company
for a hell of a lot of money.

- What?
- I do not know.

I never understood your nerd talk.

Dave? I know you want all the answers�

-but try to have a little fun too.

You were on a luxury hunt.

We lived in silicon valley.

- We moved to Las Vegas.
- Nice to see you.

- Darling?
- Hello.

I did not hear when you came.

We wanted to come by
and the door was open.

- Hope it did not do anything.
- No, I was just busy.

Let me help you.

No no no. It's fine. Thanks anyway.

You know how we felt about mark.

He made his mistakes.

Do we have to take it now?

- He did it.
- You know...

- Sorry, but can you go?
- Okay.

- Certainly. -I probably
need to be alone.

Sorry.

Sorry if we upset you.

Your dad does not always
think before he speaks.

Stop.

He cares about you.

It feels like...

...mark did not trust me. And...

As if he did not think I could help him.

These are typically men.

They think they're protecting
us by hiding things.

Mr Atkins is recovering well.
No remaining problems.

- Family and friends?
- They move on.

His wife has met a nice
man from the church.

Nova vita has succeeded again.

A success story.

Wonderful to hear.

Nice to see you up.

- I'm worried about him.
- He's fine.

He's probably the smartest
client you've ever had.

If there is a problem...

Dave and marina sell the
company and move to Vegas

we have had smart clients before.

No. Not like mark.

Tell me now. What has my friend
Dave Harper come up with?

Text: Therese Nilsson www.Sdimedia.Com

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0