Original subtitles

Where's the money?

- What money? - The 240,000 kroner you've withdrawn.

- I can't tell you. - Who said you can't tell me?

If you hadn't been so preoccupied with playing boss... I'm sorry!

They're gangsters.

I don't know what to believe.

Tell Claudia that the money is for traveling.

I can't do that. She can't keep her mouth shut.

- Can I come with you? - We wouldn't go without you.

The whole family is going.

If I go down on this, why don't we go on a trip?

You have to decide if you want the world's greenest harbor.

I have to listen to my heart.

So I vote in favor of it.

We have new goods, and you won't be disappointed.

It's in a luxurious condition. You'd better bring the money.

Brammer will take it from here. You're too close to this.

Have you noticed anything about Claudia?

- Tom's been around. - Tom?

She said Tom came over with a hedgehog.

Claudia... I feel like she's slipping away from me.

This won't work. Forgive me.

It's beautiful.

I think she's ready to visit you again.

I remember the first time I saw you.

I thought: "This girl's a firecracker."

You were these crazy hustler-types, you and that Celina.

Do you remember the first time you saw me?

Of course, I do.

What was it you used to say?

You used to say: "The first time I saw you -

- I thought: I want to meet him."

- We talked and then you thought... - Stop it.

No. Come on.

What did you think?

I thought: "I want to have his baby."

Yes. That's right. That's exactly what you thought.

And then we made love.

And then you thought.

Then I thought: "I want to marry him."

Did you meet someone new?

If you have, I'll understand.

I haven't met someone new.

Happy birthday.

Thanks.

Any birthday wishes?

What do you give a man who has everything?

Tell me how everyone's doing. How are Jackie and Martin?

Jackie and Martin... I think they're getting back on track -

- after that whole Oliver business.

And what about you... Tom Noack?

Shouldn't you get yourself a life? Find a woman?

Have some kids?

Before we know it we're all dead and buried.

Remember when you told me you and Diana were an item?

Yes, I remember.

I already knew.

Or, it didn't surprise me, you know? But it still kinda upset me.

I was furious.

It's a pretty weird thing to get furious over.

Your best friend and sister dating. What the hell was that?

But at the same time I knew about Diana and my dad.

Maybe that was it.

What do you think?

I don't know, Bondy.

Goddammit, I'm seriously running my mouth.

It was nice of you to stop by on my birthday.

Of course, Bondy.

We have wiretaps, observations, the bait chair -

- goods sold via Carl Blacksmith and revealing conversations.

So this is a solid case.

And we'll get more at the search. Right now we're working on -

- gathering evidence so that they're not released any time soon.

- They need a time-out to think. - At the very least.

One thing bothers the hell out of me. This guy.

Danny Brandes. I'm sure he's in on it.

He was seen with Carl Blacksmith and the youngsters. He plays a role.

- Do you have a tracker on him, too? - Yes, on his scooter.

- Wasn't Tom supposed to be here? - He's off the case because of Oliver.

- But legally, they're not related. - No, but it's too close to home.

Okay.

- Hi, Jackie. - Hi.

What are you doing here?

- What can I do for you? - That thing on Midsummer's Eve...

I'm sorry I took it out on you. It was really stupid.

And I also wanted to tell you that the Mermaids are meeting in my showroom.

If you have time...

If not, you can always come to the next meeting.

- I have plans at 2 o'clock. - We'll be finished long before that.

- There. - Pass it around...

- Hi. - Hi.

Please welcome Claudia Bondesen from CB Construction.

- Welcome, Claudia. - Thank you for having me.

We bought sandwiches. Is that okay with you?

I can eat anything.

Looks delicious.

Thank you.

- Let's present ourselves. - Good idea, Tone.

- I'm Helene. - Tone.

And Vivi.

- Susanne. - Hi, Susanne.

- Mette. - Sofie.

- Claudia. - And my name is Emilie.

Damn, you're so lucky.

You really suck at this.

This is Claudia. Leave a message.

It's Oliver.

I just wanted to let you know thatl'll go pick up Lucia now.

See you out there. Bye.

- Where are you going? - To pick up Lucia.

Are you bringing her back here?

- What's up? - Oliver called Claudia.

He's picking up Lucia. They're going on an outing.

- Do we ask surveillance to follow him? - No. They stay at the bus station.

Danny's on the road now.

Let's see where he's going.

It's his scooter.

Oh, now he's going down there.

- He's driving pretty fast. - He sure is.

Lucia?

- You've gotten really good. - Thanks.

- She's become very good. - Yes, she has.

- Put these on. - Why are you here so early?

Because I have a surprise for you. We're going on an outing with your mom.

We haven't seen you around here forever.

- I've been busy. - Maybe you'll come practice again?

- Even though it isn't with the elite. - I don't know.

- Let's go. - Yes.

- See you tomorrow. - Yes.

See you.

- Is Danny still there? - Yes.

- How long has he been parked there? - 15 minutes.

Damn it, Anders. That's where the break-in was 1 1/2 weeks ago.

You're right. Why are they back there?

- Didn't they get everything? - Maybe it's the car.

Maybe they took the spare key. It's been done before.

Are you eavesdropping?

Give me the number.

Steen Brammer. Norskov Police. Yes, we know each other.

Casper, special treat for you.

- How festive! - Cake is served.

- You went to a lot of trouble. - You should be celebrated in style.

- And we're gonna sing for you. - No! No singing!

Sure. Come on.

Bondy has a birthday, hear us sing and say that it is today.

Shut the hell up!

Eat the damn cake and shut up!

So listen now to how we all will toot the horn

Yes listen to how we will toot the horn!

Get down!

Hurry up!

What about the lot by the school? It's a great location.

- Or the bus station? - It's not central enough.

A lot is useless if you don't have a project.

True.

- What about Bondy's climate houses? - Climate houses?

The project he was working on. Martin said he had great solutions.

- And it's very topical. - I didn't know. I'll talk to Bjarke.

Make Roslund invest in it, Susanne.

I don't think I'll propose any investments any time soon.

- Look at all the pretty mermaids. - Hi, honey.

We're talking about Bondy's climate houses.

It's a great project. Huge potential.

I mean it needs to be updated.

I'll definitely look at it. It's a great idea.

Oh, is it that late? I have plans with Oliver.

We're done here, right?

He invited me and Lucia to the Skaw, and she's so excited. I'd better hurry.

- We're going to the Skaw, too. - We should get together.

- That should be run by Oliver. - I'll give him a call.

- Some other time maybe. - Okay.

Well... Thank you for inviting me. That was nice of you.

Thank you all. I'm much more optimistic now.

Bye. Take care.

Thank you.

Let me take that.

Come with me.

Haven't you been here before?

Your dad lived here as a boy. Together with my mom.

Look who's coming.

Hey, sweetie.

You're not afraid of your own dad, are you?

Why aren't you in jail?

Because it's my birthday.

My birthday wish was to see you, sweetie.

Hi, pumpkin. Hi.

- Where's Claudia? - She sent a text.

- She's running a bit late. - Late? How late?

I don't know. She's on her way.

We'll just hang out here. Wanna see our climbing tree?

- You had a climbing tree? - You bet. We had two.

Want me to hold your bag?

Whenever granddad got mad, and he could get really mad...

- Like Emil's dad? - Like red-hot, glowing mad.

We'd climb up here, and then he couldn't reach us.

Damn, he got mad.

He once fell asleep under the tree. Right here.

He was waiting for us to come down.

So there he sat... snoring.

It's not at all bad. It could bring in some money.

Casper said it was unsellable, but of course it isn't.

Where's Lucia?

She's with Casper in the backyard.

- Casper's here? - We're in a hurry. Casper will explain.

- Casper is here? - Yes.

What are you thinking?

What the hell are you thinking?

- I'm just helping you. - Why didn't you tell me?

Oliver, why didn't you tell me?

It's so you can be together.

Come down, sweetie. Mom's here.

Hi. What a surprise, huh, Lucia? Hi, sweetie.

- Dad says we're going on a trip. - To Argentina.

It's so great to see you.

Koskinen has lined up everything.

A business, a house and piles of money.

- I thought you two fell out. - Nah, he came around.

On the Uruguayan border you can grow medicinal marihuana.

- It's 100% legit. - How are we supposed to get there?

We drive to Spain and get new documents. I couldn't tell you until now.

But... it's all coming true now, honey.

- I need to pee. Does the toilet work? - Sure. Go on in.

- Do you need to pee? It's a long drive. - I don't need to pee.

- Okay, sweetie. - Can the hedgehog come with us?

- The hedgehog? - Yes. The one I got from Tom.

- Give me that cell phone. - I just wanted to check the time.

- So the time is 'Tom'? - We can't just take off!

Our life is here. Lucia's life is here!

So you want to stay here and bang Tom? Is that it?

- I am not involved with him. - Do you take me for a fool?

Stop it! Our life is here! Stop it!

- Did you climb the tree? - Yes.

- How high up? - Up to that one.

That one?

Let's go. Perfect. Come on, sweetie.

- Where's Claudia? - She'll join us later. Get in.

- What about Mom? - She's fine.

She just needed to calm down a bit.

- What's Mom doing? - She wasn't quite ready.

She'll join us later.

Good.

Tom. We got an APB on Bondesen. He escaped from the jail.

- He escaped? - There was a fight. He slipped out.

- They couldn't hold him?! - Did we check at Claudia's?

- I guess so. - Did we or didn't we?!

Calm down. Jan, ask if we checked Claudia's home.

- Oliver is minding Lucia. - Today?

- They're going to the Skaw. - Where were they supposed to meet?

- I'll check. - The whole family is in on it.

No, they're not.

Is that why Danny needed the car?

- For the escape? - Maybe.

Claudia called.

Relax. There's no reason to think he'd hurt his family.

She didn't leave a message.

Can we check what mast her cell used?

Bring in the friends. They may know where Oliver is.

Tom, come here.

You had to pick her?

Does Bondy know?

I don't know.

- He's not stupid. - She's done with him, Steen.

That's when they're most dangerous.

Tom. Balder's Hill. Does that mean anything to you?

- It's Bondy's childhood home. - It's where Claudia and Oliver met up.

I'm going out there. You stay here.

Stay here and keep your phone on in case she calls.

I missed you so much, pumpkin.

Start practicing your Spanish. 'Gracias' means thank you -

- and 'por favor' means please.

And they dance the tango. You should see them dance.

We'll be world champions.

- How do you say skate? - Skate?

Hell if I know.

- I need to pee. - Yes...

- We'll stop in half an hour. - I need to pee now.

- You can't hold it? - No.

I need to pee now.

Come. You can pee over here. But hurry up.

Listen... The situation with Claudia...

No need to worry about that.

She'll join us later. Maybe in a month or two.

When I met Claudia she was nobody.

Everything she has she got from me.

She flirted with every ugly guy she met.

She was this different from a street hooker.

She can't cope without me. She'll learn that soon enough.

- I'm hungry. - We can't eat now. Get in the car.

I have some gum.

- The bikes could be theirs. - Forensics must secure the tracks.

I'm calling an ambulance.

- When do we turn? - I'm not sure.

- What? - I'll know it when I see it.

What does that mean? You need to be on top of this.

- How do you say: "I like my mom"? - Is this it?

- I think it's farther down. - "Think"?

- Goddammit! - How do you say: "I like my mom"?

- Is this it? - No.

- How do you say: "I like my mom"? - Shut the hell up with the questions!

Oliver!

- I want to go home. - Well, you can't.

- Make a turn here. - Here?

I'm sorry, Dad lost his temper. Dad's tired.

Mom is 'madre', okay? 'Me gusta mi madre.'

Good girl.

Is that the car? That piece of shit?!

- It's the only one Danny could get. - Jesus H. Christ!

- Dad, I'm hungry. Hungry and thirsty. - Yeah, yeah.

Dad.

- Dad, I'm hungry. - Oliver, see if you can find some grub.

Are you cold? Huh?

Listen to Dad now. When we get to Argentina...

It's really hot down there, so you can eat outside all year.

Doesn't that sound nice?

- Yes. - Good girl.

- What's that? - It's all I could find.

I need to go to the can. Then we have to get going.

Can you skate in Argentina?

Hey! What the hell is going on?

I'm taking Lucia home.

- What? - She doesn't want to go, Casper.

Do you realize what you're facing? Three years minimum.

Do you want to go to jail? Is that what you want?

Instead of going to Buenos Aires with your big brother -

- getting filthy rich and banging the world's hottest ladies?

You can have my share.

Oliver.

The hedgehog... Tom knows about animals.

Just ask him if you need anything, okay?

Take care, Dad.

And now to Norskov where the police have had a busy night.

Last night, the Norskov police apprehended designer thieves -

- who lived in the buildings behind me.

You arrested six individuals, and they are very young.

Yes, the youngest is 17, so it's safe to say that they're young.

Those are the ones we have so far. There may be more.

And drug convict Casper Bondesen escaped Norskov jail last night as well.

It was a dramatic situation as he took his wife and daughter hostage.

They have been found safe and well -

- but in spite of a massive search, the escaped convict is still at large.

Subtitles: Tina Goldberg Dansk Video Tekst