Original subtitles

They're after designer furniture.

They got a million's worth of furniture last week.

- What did you make on the furniture? - About 100K. More or less.

- I have a job for you. - Will it hurt?

It may hurt Daisy a little bit.

What if you're looking for a truth that doesn't exist?

Maybe I don't know who I am either.

Do you dare enter the lion's den?

How are Claudia and Lucia?

She doesn't know what she's doing.

Tell her that we're not her enemies.

I want to help her.

Why do some pay more than others?

If you'd paid attention you'd know that Waves is a huge draw for this town.

I thought it might as well live here.

Could we invite Claudia and Lucia to Midsummer's Eve?

I have a feeling they don't really talk to anyone.

- What's your game, Claudia? - Casper...

I just want to know if I still have a family.

- Is that why you had to have her here? - What do you mean?

Claudia?! Of all people!

I know none of you think: Awesome, I'm gonna be a criminal.

But you could all end up in a situation -

- where someone offers you a cheap phone or some funny drugs -

- or you get drunk and don't know what you're doing.

The problem is that it could impact your future.

It can be hard to get an education. To become a teacher, for instance.

Or a pedagogue or a sports coach. It can be hard to enter into politics.

Or to join the military or the police force.

So what I'm hoping is that you'll all look after each other.

Have a great summer.

Hi, Tom. What are you doing here?

I just gave the 8th grade a little pep talk.

There are a couple of troublemakers.

- So are they under control now? - I don't know.

Ah, there she is.

Hi, sweetie. Look who I found in the school yard.

- Hey. Is this your last day, too? - Yes.

She's going to skating camp tonight and until Friday, right?

- Is our hedgehog doing alright? - Yes, she roams around the garden.

Maybe we could...

Maybe we could go somewhere together, the three of us.

- Sure... - Take a walk at Råbjerg Mile...

We'd like that.

- There's a lot of sand. - Sounds nice. We'd love to.

See you.

We've been tapping Carl for five days.

- Maybe he has a second phone. - Why don't we just bring him in?

Hell no!

We've followed their activities, but we need surveillance to get them.

- Do you have a tracker on him? - His car's in the shop.

We need more to get a surveillance warrant.

They risk staring at Carl for days without anything happening.

He put the bait chair up for sale. Show Ulla the Swedish website.

It's called Retro and Design. Here's our bait chair, the Egg.

And there are 5-7 other items that stem from break-ins here. Like this couch.

Is this Carl Blacksmith's website?

It's registered to his cousin in Gothenburg.

If we pick him up now, he'll spin some story.

I'm convinced he's pulling the strings.

It would be great if we could prove that this is organized.

If we gather as much as possible, it'll look good on your objectives, too.

How about it, Tom?

Are you even here?

We should gather as much material as possible.

Jesus...

I just said that. Where's your head at?

- Right here. - Oh no. It's somewhere else.

I think I'll be outvoted at the board meeting tomorrow.

Susanne is disqualified from voting -

- and Berg-Simonsen has given power of attorney to HC.

And Claudia gets all her work through HC, so...

And your wife just verbally assaulted her and kicked her out of a party.

There's that, yes.

I'll have to quit if I don't get the support I need.

I didn't accept this job to be an administrator.

If I can't make a difference, it makes no sense.

We won't get the surveillance team until Wednesday.

- Okay. - Signe checked out the DIY markets.

Yes, at Home & Fix someone bought -

- 20 dust suits and 20 pairs of Flex gloves.

- Did they use a credit card? - No. All cash.

But don't they have some sort of surveillance system?

Yes, they do. I'm on my way to get it now.

Sounds good. Great work, everybody.

Something's up with him.

Open your mouth. Thank you. And spread your fingers. Thank you.

- Did you find Balder's Hill? - I'm on top of it.

- Good. - It's a spooky place.

It's weird to think that you and Mom used to live out there.

It's a dump.

Have you noticed anything about Claudia? Does she go out at night?

- I don't know. - What?

- I don't think so. - You have to know these things!

- Am I supposed to stalk her? - No. Yes! Has she had visitors?

Nah. Tom's been around.

- Tom? - Yes.

I talked to Lucia. She said Tom came over with a hedgehog.

- A hedgehog? - She says it lives in the garden.

Hi.

Hi.

Thanks.

We have to tell Casper at some point.

But not yet. Let's wait a while.

- Hi. - Hi.

I'm sick of hearing about Carl Blacksmith's bowel issues.

- Is it his mom again? - He's after a dining table for her.

He's pushing designer furniture to his mother?

Hardly. She said it couldn't cost more than 600.

We finished this yesterday, right? So this is what's left to do.

Four days... yes, that's fine.

Hi, HC. What brings you here?

Have a look at this. I've brought you some lobsters.

Wow! Look at that.

- The finest in the world. - For me to eat all by myself?

- Sure. If you can. - Thank you!

- Are you happy with the new roof? - Yes, it's a fine roof.

- I'll go see how things are going. - Do that.

- I may have a bigger job for you. - Yes?

We're building a new auction hall. Would you be up for it?

- Yes, of course. - Okay, then let's go over it soon.

Great idea. Thanks.

And we have another board meeting. Extraordinary.

The big enchilada says he'll step down if we don't support his climate circus.

Well, be my guest, I say.

What's up with you and Martin? Why are you enemies?

Enemies and enemies...

He's the kind of guy -

- who tells youngsters that they all have to become professors.

There's nothing wrong with having ambitions.

It's fine that we have a queen and her boys and their wives.

But we can't all get 100 million for walking around looking good.

See you tomorrow. We'll finally outvote the asshole.

- Martin thinks we should adopt. - Sure. Don't you both want that?

- I'd be a horrible mother. - You'd be an amazing mother.

Ten years ago, maybe. Back when I was still fun.

I felt so strong and invincible.

Me and Martin and our dreams.

Suddenly, I was just childless.

The word alone...

I'm so pissed off.

I'm angry and I'm sad. I don't know if I'm more sad than angry.

Jackie, we're just these insignificant creatures.

And the things that...

What matters today may be totally insignificant tomorrow.

We've started a pool where you can bet on -

- who the boss is sweet on.

A lot of guys bet on the Mayor.

- And one bet on Ulla. - But then again that might be Ulla.

- You could just tell us who it is. - The more you push, the less you get.

Fair enough.

- Hey. - Hi, Claudia.

- Hi. - Hi.

Have a seat. It's really great that you stopped by today.

We've received a serious offer on the villa.

If you sell it at listing price it'll help your line of credit.

Yes, that's what I'm hoping. Isn't it great?

Yes, it is, Claudia.

But mainly I'm here to tell you that as long as you're running at a loss -

- I advise you to avoid any major investments.

Of course.

Buying new machinery now may seem a bit hazardous.

But we're not.

You bought a Bobcat last week.

And yesterday, 100,000 was withdrawn as down payment on a tractor.

- Yesterday? - Yes.

That must be an error.

For now, it would be better to lease those machines.

- Yes, of course. - If you need them, that is.

This must be an error.

- Bjarke, would you come with me? - Yes.

- Bon appétit. - Thank you.

- So what's up? - Please show me the new machines.

- What do you mean? - New machines have been bought.

We didn't buy any new machines. We sold some.

You know, the ones we sold last month due to our liquidity problem?

Okay. Clearly, I got it wrong.

- Well, it's not easy. - No. Go finish your meal.

- Sorry I interrupted. - No problem. Bye.

- Where's the money? - What money?

The 240,000 kroner you've withdrawn in the past 10 days.

That's almost a quarter of a million! Did you think I wouldn't find out?

Well? Do I look like an idiot?

Where's the money?

- I can't tell you. - Of course you can tell me!

Who said you can't tell me?

Jonna, did Casper make you withdraw all that money?

Look at me! Is it Casper?

Jonna, I'll take care of it.

Ouch!

Tom, I think we're close to a breakthrough.

Haven't we seen her before?

She's the one who bought the 20 dust suits.

This could be the same girl, right?

- Well? - I know who she is.

She's a friend of Oliver's. Her name is Simone.

Okay.

Well then... Let's put a wiretap on her.

- Yes, petition the court. - Yes.

We will.

- Good work. - Thanks.

There you are.

What happened to you?

They're gangsters, Claudia.

If I don't pay what I owe them, they'll kill me.

- Who? - That's why I needed the money.

- Why didn't you tell me? - I wanted to pay it all at once.

How much is it?

If you hadn't been so preoccupied with playing boss...

I'm sorry! You're doing great. I'm really proud of you.

- What is going on? - Everything's gone to hell.

I don't know what to believe anymore.

Can you believe that?

- I'll look it over for tomorrow. - Do that.

- See you then. - Yes.

I heard that Roslund got an offer on his Waves shares.

Actually, he got two. An English and a Russian one.

My wife's doing business with the Russians. It's a regular conspiration.

- Hi. - Honey, you're up.

- Hi, Jackie. - Hi. May I borrow my husband?

- See you tomorrow. - Yes.

Feeling better?

I was thinking about...

If I go down on this, why don't we go on a trip?

To Madagascar, maybe.

Or I could come with you to Saint Petersburg, if you'd like.

But I'd love to see Madagascar.

We can't. Not with all the CO2 emission.

Oh, right.

How about Læsø?

I came up here to tell you that I love you.

And that I'm on your side.

Don't dance to their tune if they don't want what you want.

- I'll give Carlo a ring. - Okay.

- Simone, can I borrow your phone? - It's in the front seat.

- What's the PIN? - 2-2-4-6.

It's Oliver.

Whassup, Arne Jacobsen?

We have new goods, and you won't be disappointed.

- Brammer? - Yes.

- We have Klint and Aalto, too - Okay.

- So... is it in mint condition? - It's in a luxurious condition.

- You'd better bring the money. - Don't get ahead of yourself.

We'll sell it to someone else if the price is right.

- Yeah, yeah. - Good.

I say we search the place now and put a stop to this.

Ulla, I know these kids. I'm convinced we can straighten them out.

Yeah.

Tom...

I think Brammer will take it from here.

You said we should gather evidence to build a solid case.

If we stop now, we lose everything.

You're too close to this. Brammer is taking over. We need the whole chain.

Including the buyers.

I'm sorry Oliver's involved, but he made that choice himself.

In many ways it was written on the wall with his past and the accident.

You've done everything you could for him, Tom.

Excuse me.

Hi. Sorry I'm late.

We've called this extraordinary board meeting -

- because of Waves Energy.

- Will you sum it up, Martin? - Waves has been in Norskov for 5 years.

We now risk it being moved to another town or a different country.

That thing will never float.

To avoid that, I suggest a rescue operation in two parts.

First, postponing the tender round on the harbor till November 1.

We already postponed it.

Secondly, a reduction in rent equivalent to the original rent -

- but as an interest-free loan.

Clearly, I stake my position on this.

- Yes, that's clear as day. - We'd like you to stay no matter what.

Even the Pope gets it. This planet looks like a huge trash can.

Oh? Now he thinks he's the Pope.

It's time for you to decide if you want the world's greenest harbor.

I'll wait outside.

- He's totally losing it. - Yes.

There's a lot of emotion involved.

I still think it's important that we keep the company in Norskov.

And I still have faith in Martin.

Even though he works best in tailwind.

It's not optimal, but the alternative is worse. I vote for it, too.

I vote against it.

And I have a power of attorney from Berg-Simonsen.

So that makes two.

Well, then. Claudia, you're the one with the deciding vote.

Yes...

I think it's difficult.

Waves Energy has agreed to provide apprenticeships, so it's also about -

- all the young people who need work.

HC, for a long time you've been worried -

- that there weren't enough work places for the young, so maybe...

Maybe we could do it for their sake.

Are you losing your marbles, too? Don't sponsor that crap!

HC, I know you've been the only one who's helped me.

But I have to listen to my heart.

So I vote in favor of it.

Shit, it hurts. How ironic would it be if I get a concussion as well?

- Casper? - Yes.

Can I come with you?

To Argentina?

Yes.

Of course you can come.

We wouldn't go without you. The whole family is going.

God damn.

- Why don't you tell Claudia about it? - I can't do that.

She can't keep her mouth shut. It's better if it's a surprise.

And maybe she won't understand how awesome it'll be.

Once we're down there, she'll see how Kalle has lined up loads of business.

She was crazy about southern Spain.

So she's gonna love Buenos Aires.

- Have you been keeping an eye on her? - I stopped by last night.

And?

She wasn't home.

Where was Lucia?

She's at skating camp.

I wasn't told about a damn skating camp.

- Tom Noack speaking. - Tom. It's me.

It's Claudia... I feel like she's slipping away from me.

Lucia hasn't been here in weeks. It's going straight to hell.

I miss them.

Tom, I miss my daughter so much.

Sometimes I think about -

- how lucky I am to have a friend like you -

- considering all the shit I've pulled.

You're the only one I have left.

Tom.

You're the only one I have left.

- This won't work. - I've been thinking about it.

I think we should tell Casper.

- I feel ready. - We can't do this.

- What? - It's too messy. It's wrong.

Forgive me.

Subtitles: Tina Goldberg Dansk Video Tekst