Original subtitles

Casper Bondesen was sentenced to 14 years.

Much to the town's surprise he was involved in this drug case.

Claudia?

You're angry that his friend busted him?

- You're a cop first and friend second. - I'm definitely both.

Claudia intends to carry on the business.

From trophy wife to businesswoman in five minutes.

- Did you talk to Jackie yesterday? - No, I thought you should do it.

You should help me get back the arena renovation.

My husband has always helped you, so it's about time you help us.

You guys are fucking amateurs.

You're stealing booze instead of a valuable lamp.

People want the big icons, Oliver. Kjærholm and Klint.

Call Danny when you've got something.

How did it go with Oliver today?

I think he's dealing drugs. I found loads of cash. He's lying to us.

What if you weren't the son of Martin Kierkegaard from the hill -

- but of a criminal alcoholic who screwed his own daughter?

I never asked for your pity!

- We just want to help you. - I need a swab for the DNA test.

I want to know who my real dad is.

- How are you coping? - I exercise.

Otherwise I'd go mad.

How are things on the hill?

Yeah, well...

Jackie's in Saint Petersburg to make a deal with one of the factories.

The Russians are crazy. She shouldn't trust them. Corrupted the lot of them.

Bondy, there's something else. It's a bit hard to bring it up...

Have you heard that...

Susanne said that Oliver may not be my son after all.

Do you worry he's not your son?

No, no. It's just... Susanne brought it up and...

Now Oliver's ordered a DNA test.

- Did he hear back? - No.

It doesn't matter to me, I just want to... be prepared.

If it doesn't matter, then why does he take the test?

My thoughts exactly!

Going back ten generations we're probably all related.

I'm so happy you came with me, Oliver.

If only we could find a job for you here at the harbor.

As a welder maybe? Welders are always in demand.

You could do your apprenticeship at the shipyard.

Or at Waves Energy.

Two years from now this'll all run on electricity from wave energy.

- I was thinking of mechanic. - Auto mechanic?

Yes.

- I know someone I could ask. - Electric car mechanic, then.

There's an education in France at Peugeot. Let's look into it!

Five years from now no one drives petrol cars anymore.

- Hi, there. - Hi, Martin.

- Good to see you. - You, too.

- Hi, Oliver. - Taking your son out for a walk?

Yep. Trying to get him interested in green development.

The shipyard owns a good deal of Waves Energy, so it's all connected.

- We're on our way to see Randi. - Say hi for me. See you.

- Bye. - Feel better, Oliver!

- What the hell is this? - It was here this morning.

Someone leaked the location of the wave devices.

What's the problem?

We must store 10 of these out here -

- but it seems some of the fishermen have a problem with it.

- Got an extra shovel? - No, no. This isn't for you.

- His head, and all that. - Come on. Give me the shovel.

- Will you talk to him? - Damn straight.

- What the hell is that mess? - What are you talking about?

I'm talking about half a ton of fish waste in front of Waves Energy.

- Sounds disgusting. - It's all marked 'HC'.

I find that hard to believe.

But if it was accidentally dropped at the door of the Wave lady -

- maybe someone's upset she placed her devices on their fishing grounds.

- But concessions were made! - No they weren't.

A seabed expert chose the locations!

What does he know of our fishing grounds?

Where do you think they should be?

- Not around here! - That won't get us anywhere!

Then you should probably expect more unpleasant surprises.

- How's practice going? - Good.

She works so hard. She's almost ready for the Danish Championships.

That's great. And school?

- It's okay. - Okay?

Why don't you tell Dad you only made one error in the last dictation?

- She isn't dyslexic like her dad. - No... that's great.

- I got the renovation back. - Do you remember the error? No?

I've been thinking that we should sponsor the center circle.

Jonna may be really good with the books... and she is.

- But she isn't great with sales. - One strike doesn't win the game.

Don't get too big for your britches.

Don't you understand Danish?

Great, sweetie! Well done! Let's have a toast in juice.

- Yes. Cheers. - Cheers.

- Tasty, huh? - Mm.

I hope you know what the hell you're doing.

- The south end of the harbor? - No, they trawl there.

But won't they object no matter where we place the devices?

- Let's give them something in return. - No! We don't bow down to them.

It would be like negotiating with terrorists.

- Where's Oliver? - He felt poorly.

I told him to go to the office.

Do you realize what the consequences could be?

We'll get this under control. We're not moving production out of town.

- Are you okay? - No.

Maybe you should go home.

What did you want to be when you were little?

An ice hockey star. Just like half of Norskov's boys.

Me, too. Or a diver.

My friend Klemme and I always talked about finding a treasure -

- in one of the wrecks at Holmen.

Norskov's Bermuda Triangle.

As if there'd be an undiscovered treasure right outside Norskov.

Yes! There are four wrecks out there. You're brilliant!

Why didn't I think of that?

- Shall I call you a cab, or...? - It's fine. I'll walk home.

Oliver... I love that you came with me.

I'm sorry I have to...

See you at home, okay?

I found the answer. We'll put the devices by the old ship wrecks.

- Then your nets won't be destroyed. - But they'll scare off the fish.

- They're not exactly pretty. - I think the others will accept this.

And if we could skip the pranks from now on?

- Hey. - Hi.

Oli, check it out.

What?

- This is a shitty game. - Look.

- Is this stuff any good? - Those are Barcelona chairs.

They're kinda rare. Did you check it out?

- Yes. - Play, for fuck's sake!

- Is it okay if I doze off for a minute? - Sure, Oli.

We'll wake you when it's time to go.

We've had eight designer-related break-ins this past week.

They're after designer furniture and find them in the property ads.

This is from the gas station's surveillance tape.

Those three people were also described from a break-in last week.

And from another one the other day. And the green van's been spotted, too.

- And the license plate? - Stolen.

- When? - 10 days ago at the DIY store.

So our conclusion is that the same people are behind all the break-ins?

Yes, either they just started out, or they have intensified their activity.

If it's the same people, what do they do with it all?

They got a million's worth of furniture last week.

- Go! - That was awesome!

- Do you know what was taken? - Our Børge Mogensen couch.

- And our two Kjærholm chairs. - Those?

- They're nice. - Thanks.

- Do you have cameras installed? - Yes. Do you want the recordings?

Yes. That's great.

- I don't want to see Dad. - Of course, you do.

It may be tough on us, but it's much tougher on your dad.

He should've thought of that.

Don't disrespect your father.

- A strong-willed little lady. - She certainly is.

Busy these days?

We need a new roof on the factory.

- I'll have Bjarke make you an offer. - Yes, please do.

And we can start right away.

Claudia, do you realize that Bondesen Construction -

- has a seat on the harbor board?

- No. - It alternates between lease-holders.

And since the turn of the year, it's been yours.

- I didn't know that. - No, the bonehead didn't advertise it.

- The bonehead? - The big enchilada.

- I still don't get it. 'Big enchilada'... - Martin!

Oh, Martin. You call him bonehead and big enchilada?

- There's a board meeting tomorrow. - I can't make it.

I have so much to do with Lucia, work, my house...

Well, if you don't mind that some lease-holders -

- only pay half the rent of other lease-holders...

I may be able to stop by.

You should. And send Bjarke to see me tomorrow.

I'm sure we can come to an agreement on the new roof.

Sounds good. Nice talking to you. Bye.

These are good pieces.

We'll take 40 grand this time.

I'll give you 20.

Hey! I said 40.

I'll give you 25, Oliver. Don't forget it's tax-free.

I have a message for you, Oliver. From your uncle.

- My uncle? - Yeah. Bondy.

He'd like you to stop by. He regrets giving you a hard time.

Give him a call.

Okay?

- Did he get the DNA result? - I'm reluctant to ask him.

I don't want him to take it the wrong way.

I just want to be his dad no matter what.

And then there's the concussion.

I don't know if Jackie told you, but he's taking some medication.

Jackie's worried he's turning into a druggie.

That might be taking it a bit far...

We were supposed to hang out tonight, but he's staying over at a friend's.

Which one?

Klemme and his girlfriend. They've moved into the old bus station.

Martin, if he asked for the DNA test...

... maybe he's ready to talk about the stuff with his mom and granddad.

- I can't do that. - Why not?

I just can't.

If anyone can, it's probably you.

- Hi. - Hi.

I tried calling.

Can a man get a cup of tea?

- Could we go for a walk instead? - Sure.

Cool. I need some fresh air.

I just need to get dressed. Come on in.

I had a late night.

You could come with me on my morning swims.

Yeah, right.

Martin said you're having a DNA test done.

Yes.

- I just want to know. - I can understand that.

It just feels like a huge mistake that I even got involved.

Moving up there in the beginning.

What if you're looking for a truth that doesn't exist?

What if there's just the truth you decide on?

You might think other people are comfortable in their own skin.

That may not be the case. Maybe we all struggle to make sense of it.

Our expectations of ourselves and each other.

Maybe I don't know who I am either.

And sometimes I don't understand a word you're saying.

And maybe...

... you can just decide that you are Martin's son.

- We got the arena renovation back. - But that was two weeks ago.

- You don't give her much rope. - No...

It's our manager, who...

He must secure outstanding loans.

Yes, but I sold the car.

170,000 will be deposited shortly.

And I've contacted a realtor and put the house on the market.

But you can't run a business by selling its assets.

I know. But we're landing a big order from Norskov Fish Export.

- A roofing job. - At HC's?

The sooner we see something concrete, the better.

- Of course. Will you handle it? - Yes.

Item no. 4, 'Industrial symbiosis', I will get back to this later.

Item no. 5 is a climate fund enabling the harbor lease-holders -

- to launch sustainable projects such as a new exhaustion system or...

Hi.

Sorry I'm late. May I sit over there?

Thank you. That was quite a climb.

- This is a board meeting, right? - Welcome, Claudia.

Thank you.

I was talking about the new green fund for sustainable innovation.

So, as I mentioned, money has already been set aside in the budget.

I'm behind it 100%.

But what isn't clear is that some pay more to the green fund than others.

But that has nothing to do with the 5-point plan.

- You're confusing matters. - It's a good plan, Martin.

Let's take it to the vote if no one objects to the contents.

- I have a question. - Yes?

Isn't the fund mutual?

Yes. Anyone can apply. Including you, HC.

I must agree with HC.

Why do some pay more than others?

Long term, Waves Energy will pay the same as everybody else, of course.

Claudia's in a tough spot as well. Why doesn't she get the discount?

The City Council already signed off on this.

Yes, well the premise was that the lease-holders supported it.

As representative for the lease-holders, I should consult them.

We're talking about two separate issues here.

Let's just pass this plan and talk about rent some other time.

- But isn't it the same budget? - Goddamn it, Claudia.

If you'd paid attention you'd know that Waves is a huge draw...

No need to patronize, Martin.

- Waves could be Norskov's Vestas! - I'm investing in a green future!

You could argue that if there's money for a fund -

- the harbor is making too much money.

It's a commendable project.

But it isn't our job to drive environmental politics.

People can make green improvements if they want.

But they don't! And we know they need an incentive.

Like a big enchilada.

Let's vote on it. Who's in favor of the 5-point plan including its budget?

- Yes? - Susanne?

I feel I should remain neutral.

And who's in favor of postponing the 5-point plan?

Seriously, Martin.

I know.

This little circus is costing me. All the delays...

It's nothing compared to other industries.

What industries? The shipyard?

We always keep our deadlines.

I joined this without knowing a thing about wave energy. And why?

Because you said you had it under control.

I found an apprenticeship for you!

As an auto mechanic!

I actually found something myself.

Why are you throwing out the Golden Sticks?

I don't know... I won't be needing them.

And all your prizes?

Klemme will help me with the rest.

I'm moving in with Simone and him.

Oliver, that DNA test doesn't mean anything.

You're not my dad.

I don't belong here, Martin.

What the hell did I do to you?!

So... you weren't afraid to come back?

I'm really sorry about what I said.

This place can make you a bit nuts.

Being out there can make you a bit nuts, too.

I hear you're doing business with my old buddy, Carl blacksmith.

Not much.

I understand why you did it.

Oliver...

I wish you hadn't ratted me out, but I get it.

All the stuff with your mom... I get how that must've made you feel.

Diana was a drug addict, and you believed it was my fault.

I probably would've done the same.

You and I come from the same place. We come from shit.

You had your talent. It kept you going. Diana and I only had each other.

And we both messed up, but we stuck together.

That's why I was so disappointed when you ratted me out.

But...

I kinda asked for it. No one forced me to do anything.

I could've chosen differently.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oliver... come here.

Look at me.

I've known you ever since you were an infant.

And if it hadn't been for John, the old bastard, I wouldn't have had a brother.

Because that's what you are. You're my brother.

So we have to forgive each other. We don't have anybody else.

Sweetie...

You don't have to go see Dad if you don't want to.

Come.

- It's okay, you know... - Yes.

Don't ever do things you don't want to do. Promise?

Yes.

Hi, there.

Hi, Tom.

- What are you doing here? - Enjoying this beautiful day.

- Right? - Yes.

- And you? - I'm going for a swim.

A swim? Now?

- I missed my swim this morning. - But isn't it too cold?

For some, I guess.

For delicate flowers. But that's not you.

- Yes, it is! - No! We're not delicate flowers!

- I happen to have an extra towel. - Shall we?

Last one in is a delicate flower!

Hello?

Honey?