Original subtitles

The verdict is in on the spectacular Norskov case.

Casper Bondesen was sentenced to 14 years. Much to the town's surprise -

- he was involved in this drug case.

If Bondesen Construction goes bankrupt, the harbor loses money.

I suggest that Waves Energy take over the lease asap.

I'm a co-owner too.

If we close it down, you won't be in debt. Just sign the documents!

We're still in business, and we hope you'll all remain employees.

I checked on the arena renovation. The contract was scrubbed.

- The trade association? - Jackie Noack.

I hate her and her fucking brother Tom.

I'd rather die than ask for your help.

- Is Oliver back on the team? - No, he has a serious concussion.

He sleeps all the time. He doesn't talk to us anymore.

You make it sound like a job.

Maybe I think it is.

I want to talk about what Susanne said.

That it was John.

My grandfather is my real father?

- Did you go to the doctor's again? - Yes. It wasn't that long ago.

- What did she say? - That I'm making progress.

- Did she run any new tests? - No, that's been a while too. I'm fine.

- How do you like being in the showroom? - There isn't much to do.

I understand how impatient you are with having a concussion.

But don't lose heart.

If you want to talk... I was bummed out too when I had to quit hockey.

It just takes time.

My knee injury wasn't as serious as your injury, but I felt like a failure.

- And we lost the company... - I'm fine. Don't worry.

Okay.

What the hell?

Do you dare enter the lion's den?

It's one of the perks of the job. I brought you some books.

- Must you educate me? - No, there are comic books too.

- Did you go to the flea market? - I did actually.

"Fall of the King"? Is it symbolic?

If you're the king.

How are Claudia and Lucia?

I can't take care of them. She doesn't know what she's doing.

Did she tell you she will be questioned?

- What? - She attacked me with an ice cream.

It's true. She was angry, and I was in uniform.

The brass thought it should be reported.

- No! - It's peanuts. She'll tell you.

Tell her that we're not her enemies and that I want to help her.

- I'd like to help her. - Are you going to save my family too?

While I'm inside jerking off to "Fall of the King".

Hi.

Claudia, what a surprise! What can I do for you?

I thought it was time you and I talked.

I think we should do some business.

If anything at the shipyard needs renovation, we can make an offer.

- There's nothing at the moment. - Maybe the production hall?

The paint on the windows is peeling. Maybe they need some work done.

Listen. There's nothing wrong with our buildings, Claudia.

How about your house? Does it need any work?

Claudia, how do you plan on managing?

It's as if every door is closed. Jackie reneged on the maintenance contract.

- That was our last hope. - Talk to Martin.

- He's against us. - He isn't against anyone. Talk to him.

We spent a fortune on a high-pressure washer. Why are you using chemicals?

- We haven't signed anything. - It's such a small step for you, HC.

And a giant leap for mankind.

Sorry to interrupt, but you have to talk to Claudia.

- Right now? - Have a seat.

I'm worried about what she might do. Not that I mind vanilla ice cream.

- Tell Martin what this is about. - Jackie cancelled our contract.

- She left us in the lurch. - Jackie did that?

Yes. Or the trade association that she heads.

Has anyone else landed the contract? Otherwise you can talk to Jackie -

- and renew the contract.

- Did you talk to the Mermaids? - Who are they?

- A club for self-employed women. - That's perfect for you.

You should join them. They're having lunch in Jackie's showroom today.

You should go. Jackie has helped lots of women.

Helene is going to tell us about a course she took in coaching.

Then I'll tell you about my Russian partnership.

- Ulla is inviting us to the stud farm. - If we can agree on a day.

But first, we need some literal food for thought.

I heard that Claudia Bondesen attacked Tom with an ice cream at the harbor.

- It's ridiculous. - I had to make a case out of it.

Because he was on duty. I'm questioning her tomorrow.

- Imagine Claudia going to jail too. - Hardly because of an ice cream.

Speak of the devil...

Don't look.

Managing on your own two feet today?

Sort of.

- Where are you going? - Home. Whose car is it?

- One we borrowed. - Get in. We'll take you home.

We just have to pick up something on the way.

It's the red one over there.

Perfect.

Oli, if someone walks by, honk the horn.

- Have you lost your mind? - Just fucking honk, Oli. Two minutes.

- Hey. I'm out of here. - Relax. We're almost done.

What a lot of booze!

- Now we can really party. - You guys are fucking amateurs.

You're stealing booze instead of a valuable lamp.

It's ugly as sin.

- What's it worth? - An arm and a leg.

- Then find a pair of scissors, Oliver. - I'm not getting mixed up in this crap.

For Christ's sake. Their insurance will cover everything.

- Real nice. - Here. Cut it down.

- Nice shop you have, Carl. - Thanks, Brammer.

- Lots of good stuff. - Yes.

- And you're charging a pretty penny. - Yes.

- That's the way it is. - Those chairs are expensive.

- I'm sure you have paperwork on them. - Yes.

I have that on everything.

- Could you show it to me? - Yes.

- You use a notebook. - Here.

You can register documentation online these days.

I know, but...

Hell if I can read these squiggles. What does it say?

It says... I don't know.

It's illegible.

You better lock up, so we can talk about this down at the station.

I'll bring these, so we know what we're talking about.

Yes, then there'll be no doubt.

Say hello to Carl the blacksmith. This is my boss, Tom Noack.

Hello.

Carl owns Retro-Heaven.

- Stolen goods? - I didn't think so.

Funnily enough, two Arne Jacobsen chairs were stolen nearby last month.

I see. Who did you buy them from?

- You don't know his name. - No, but he seemed like a stand-up guy.

Did you get his number?

Yes, you did. But it doesn't exist. And these squiggles.

- That's his social security number. - I was in a hurry that day.

- You realize how stupid this sounds? - I assume that people are honest.

From our point of view, you could have stolen them yourself.

Next time you're offered stolen goods, call us.

You can go now.

The chairs stay here. Obviously.

- What's his background? - He was a burglar.

He's been clean for ten years, but he had contacts to biker gangs.

He'd be a great informant. He's scared shitless of doing time again.

- Well, if it isn't quitting time. - And you're going to Lønstrup.

- To see your girl? - Yes. She makes my engines rev.

- Shut up, Brammer. - Envy is unbecoming.

- Tom, give him some more leave. - Tom needs it more than I do.

- What do I need? - Leave, so you can meet women.

- I'm having dinner with my mom. - Jesus!

Bye, Brammer.

It's good you're going after burglars. Leif and Edith were robbed last week.

Look. There's Jennifer. Didn't you go to school with her?

- She was a year above me. - She got divorced two years ago.

I don't think she's found anyone yet.

She's very sporty.

And very pretty despite having two kids.

Take the plunge. Date someone.

I'd rather you didn't interfere, Mom.

Why? Parents used to interfere all the time in the old days.

It's not just for your sake, Tom. It's to continue the family line.

Claudia Bondesen?

What's up with her? You've brought action against her.

- Have you been gossiping? - The woman is bonkers.

You know what I find strange? You taught us to care about others -

- and protect the weak, but when it comes to Claudia, you're so small-minded.

I guess.

- What can I do for you? - I need to piss.

A house on Norgesvej was burgled yesterday between 9 and 16:00.

They stole some personal property and an Artichoke lamp worth 70,000.

- How did they get in? - With a crowbar.

Did some kids get lucky or was it planned?

- Look into it. - Will do.

A unit was called out to a domestic dispute on 14 Ålbækvej three times.

- That's where Erik lives. - No, I live in no. 27.

Jonna and I have offered all our old customers a discount.

- We hope that will get us some orders. - But it hasn't yet?

- No, not yet. - That won't fly.

- We can't increase your credit. - I'm just asking for a little time.

I can sell Casper's car. It must be worth 200,000.

That won't help much. I'm sorry, but it's true.

I see.

- I told you it wouldn't work. - But people have been very positive.

Assaulting the police doesn't help.

- Who told you about it? - It turns me on. You and ice cream.

- And uniforms. - Knock it off.

- I'm selling the house and everything. - Just come over here.

- Be nice to a poor inmate. - I don't want to.

It was just an odd way of advertising the company.

But negative attention is better than no attention.

Then we should be in clover after all the attention you drew to us.

- I'm sorry. - Fuck the company.

What's important is the two of us. If I have you, I can do anything.

You struggled and worked so hard. You've given the town so much!

- You don't know the half of it. - Then tell me.

It doesn't matter.

Why do you think Martin stepped down as mayor when I was put in here?

- I don't know. - No.

They were scared that everything I had done for him would come out.

- What did you do for him? - It doesn't matter.

They don't give a shit about us. Fuck them.

You are so beautiful.

Oli!

Hey!

Have a seat.

Did you rob a bakery?

You know that lamp?

We got 20,000 for it. Simone sold it.

- You'll get caught for that shit. - No way.

See this?

It's your cut.

You could've gotten twice as much.

You idiot! I told you so, Klemme.

If you sell too cheaply, people know it's stolen.

- At least we have donuts and joints. - Right.

- Do you still have a headache? - Yeah.

Those pills are like poison in the long run. You should know that.

Oli?

- What about that roofing order? - Someone in Brønderslev got it.

- And the demolition job? - Nope.

If we could just land one order, the bank would shut up.

I know that.

- Hi, Martin. - Claudia.

- You can't get rid of me that easily. - Can this wait?

It'll only take a minute.

- Did you talk to Jackie yesterday? - No, I think you should talk to her.

You should talk to her and help me get the arena order back.

Why's that?

Because my husband always helps you -

- so it's about time you help us, he says.

- He said that? - Yes.

Okay. I'll talk to Jackie about the damn arena.

Lovely.

- As a couple, you two take the cake. - Thank you.

- This one is really nice. - Isn't it?

Finn Juhl. Before we designed our own things, we had exclusive rights to it.

It's great you're taking an interest in design. Let me show you this.

This is a classic. Arne Jacobsen's Egg.

- Isn't it beautiful? - Yes.

I know that being here can be boring -

- but it can lead to all kinds of things.

Maybe.

Was that Klemme you were talking to?

It was.

Who was the girl?

Her name is Simone.

You can invite them over. We'd love to meet your friends.

Thanks.

I'll tell them.

- I won't forget to vacuum. - It can wait till tomorrow.

Oli?

What's this?

Did you go through my pockets?

Where did you get the money? Are you selling drugs?

- Is that what you think of me? - These pills aren't from the doctor!

- Those are for me. - After everything Martin has done!

He was at your bedside in the hospital for months! He took care of you.

I didn't ask for your pity or for him to play Dad. I didn't ask for a damn thing!

What if the truth is that you Oliver Bondesen -

- are not the son of bigwig Martin Kierkegaard.

Your father was a violent, work-shy, alcoholic criminal -

- who banged his daughter as often as he could from she was 13 till 20.

You know who put a stop to it?

I did.

I beat that twisted asshole until he could hardly stand.

Afterwards, I tried to help her get an abortion to get rid of the bastard.

She's blackmailing me.

Son of a bitch!

Claudia is blackmailing me!

- You shouldn't have cancelled the order. - What order?

The contract to renovate the arena. It was petty on the day after his trial.

- It wasn't me, it was the municipality. - Claudia says it was you.

- She can ask the municipality. - I'll have to talk to Hans Henning.

I don't want her digging up dirt on me and Bondy.

I must admit I'm shocked.

- How did it go with Oliver today? - Like shit.

How's that?

- Where did he get it? - I think he's doing and selling drugs.

He had lots of cash.

- He's lying to us. - I'll call him.

I'm going to bed.

Danny, know anyone who'd be interested in designer furniture?

- In what? - Designer furniture.

- Is it something you can't sell online? - I'm trying to be more professional.

You're sure you can manage those kids?

Yes.

Then I think I can help you.

Cool.

Claudia Bondesen will be questioned about a perverse attack on an officer.

You might find it funny, but the Bondesens probably don't.

Lighten up. It was just a joke.

Have a good day.

Witnesses say you threw an ice cream at one of my officers. Tell me about it.

- I was angry. - Why were you angry?

We're in the middle of an interview.

Our lawyer should know it took place after hours during a private talk.

- Yes, but you were in uniform. - It was wrong of me.

Finished?

After hours and during a private talk.

Let's ask Claudia Bondesen what her motive was.

It was a private matter.

So you can get hold of designer furniture?

People want the iconic stuff.

Stuff that is signed. Kjærholm, Klint...

How much is this? It would look good on the boat.

That chair is by Poul Kjærholm.

I know someone who'll pay 20K for it.

- It's all in the details. - I can get what you need.

Good.

You can get 10K for these chairs.

And this sofa costs a bundle.

- Call Danny when you've got something. - I will.

- See you. - Bye.

Hi.

Hi.

Ulla says that you get eight years for attacking an officer.

- That won't be the case here. - Thanks for your help.

Would it have been better if Bondy had been arrested by a stranger?

I don't know. I haven't thought about it.

But you're angry that it was his friend?

If you were his friend, you'd have tried to get him out of it.

Perhaps you're a policeman first and friend second.

- I'm definitely both. - So your friends need to watch out.

- I've never seen it that way. - No.

How do you see it?

I see that friends of Bondy need to watch out.

Hi.

Hey.

Want to help me make dinner later? Steaks, baked potatoes and salad...

I don't know, but I bought leeks. I don't know if you like them.

I want to talk to you about something.

If it's about what Jackie said, she didn't mean it.

We want to help. Just tell us what you need.

A trip? Wouldn't that be great?

- I'd like you to do something for me. - Yes?

A mouth swab for the DNA test.

I want to know who my real father is.