Original subtitles

- It's gonna be okay. Right? - Time's up, Casper.

The court has ruled in the Norskov cocaine ring case, unraveled in July.

The sentences are harsh. The instigators got 14 years.

So did Casper Bondesen, a well-known major contractor in Norskov.

Most people were shocked to learn that this popular businessman -

- and sponsor of the Norskov White Hawks was involved in the drug case.

With me I have the public prosecutor and the local police.

I suppose this is a triumph for the prosecution?

Yes. We're happy with the prison sentences amounting to over 60 years.

The police investigation was excellent -

- and by a local station at that, so we're very happy today.

Tom Noack, it must be a personal triumph for you, too?

It's a triumph for the whole team.

And now it's over. How does that feel?

It always feels nice when our justice system works.

You don't look happy.

Sending people to prison doesn't make you a happier person.

Claudia? Claudia?

Hello, sweetie.

- Mom? - Yes, sweetie.

Do we have to move?

The house isn't ours. It belongs to the company. But you know what?

I'm sure we'll find another nice place to live.

- How are we going to make money? - I'm looking for a job.

- What kind of job? - I don't know.

Don't you think your mom must be good at something?

I'd just like to congratulate us all.

A big case like this requires everybody's resources.

- I'm glad there hasn't been any hassle. - Almost none.

Hardly any hassle, then.

Welcome back, Brammer. Glad to see you survived your time off in lieu.

A guy could get used to it.

Congratulations on the ruling. Well done, everyone.

Hi, Jonna.

- So you heard? - Yes.

- Would you like some coffee? - No, I...

I just need you to sign this.

- I see. What is it? - Didn't Casper tell you I'd be coming?

Sure. Hang on.

It's Jonna from the company.

Let me just check this.

We're filing for bankruptcy?

It's that bad?

We're losing contracts so I guess that's where we're at.

Can I do anything to help?

What on earth might that be?

I'd like to skim through it and I'll stop by with it later.

But Casper sent me.

Bankruptcy?

I don't know the first thing about that.

You need to run it by an accountant.

Or that secretary woman.

I can't help you.

- Did you call the job center? - Yes, I called them.

Know what they had to offer?

- Cleaning. - Oh. That was it?

So I asked if I could get a job as an interpreter.

Oh no, you need to be a certified interpreter.

Know how much a cleaning lady makes?

- My mom cleans. - 16,000 kroner a month. Come on...

- Why don't you ask Jackie Noack? - Jackie Noack?

I haven't talked to Jackie Noack since last summer.

- Well, it's about time then. - I hate her.

And I hate her fucking brother, Tom Noack. I'm fed up with it all.

He's a police officer, Claudia. It's his job.

Sure, but he was our friend. We let him into our home.

He didn't force Casper to smuggle coke. You can't blame everyone else.

I'm not. I'm just saying we let him into our home. He was our friend.

Lunch was great.

- I have to go. - You can stay the night.

I'm working the early shift tomorrow.

See you. Take good care of Mom, okay?

Call this justice?

Huh? Do you, Lassie?

What's the point? Could you please explain that to me?

- It kills people, Bondy. - I didn't stuff it up their noses.

You have to look ahead.

Use the time wisely. Get an education.

I read Martin's the new harbor director.

- And you got a promotion. - Yes.

It's as if everyone else but me stays on top of all this shit.

I guess Oliver's back in action on the team?

No, I think Oliver's finished in the arena.

His concussion is pretty serious.

At least there's some justice in the world.

I don't understand where that came from.

Yeah, well.

Let's leave it at that.

Hey.

Well, I'll be damned. Hi, Oli.

What can I do for you today?

Have you got anything stronger than what you gave me last time?

Sure, but then it's Contalgin. But they're 1,000 kroner apiece.

- Give me two packages then? - Yes.

- Did any of you talk to Claudia? - No.

We didn't socialize much before either.

We only saw her when Bondy dragged her along to the games.

Think you could invite her to a do?

Jackie and Claudia don't have that much in common.

Having dinner together would be a bit awkward.

We have our hands full with Oliver, so...

You sound like it's hard work.

- Well, maybe I think it is. - But it's going better.

It sure is uphill. He sleeps all the time.

- He can't focus. - There's a reason for that.

- He's gotta show some initiative. - He works for you every day!

- I don't want to fight! - No. Sorry.

We're just not getting through to him anymore.

He doesn't answer his phone. He doesn't speak to us anymore.

- Good morning. - Good morning.

- You stayed out late yesterday? - A little.

Need a ride to the showroom?

No, I'll ride my bike.

We're having an Easter dinner tomorrow.

I hope you'll join us.

I'll drop by later.

Okay. What are you up to?

- Just gonna see some friends. See you. - You bet.

- Hi. - Hi.

You're closing the salon?

Yes, I'm moving to Hjørring. My folks live there.

Our husbands got themselves into a fine mess, huh?

Would you like to stop by with Noah one of these days?

The kids could play, and I'd like you to go over the books.

Honestly... I don't get why you're staying with him.

What do you mean?

How can you be together with a hardened crook?

But he's my husband.

- Your Jacob was involved, too. - And I divorced him.

I can't turn my back on Casper. I'm all he's got.

- Who are you to judge my marriage? - I just don't get it.

Do you feel you're above us?

You feel entitled to lecture us? Casper was okay when he helped you all.

And now you all turn your backs on my Casper. Isn't that true? Huh?

Know what?

- I've been thinking. - Oh no.

Maybe we don't need to shut down the company.

Maybe I can get us some new clients.

But you haven't got a clue about construction, baby.

But Jonna knows the books. Bjarke can work out the offers.

- Maybe I'm better at sales. - It takes more than a nice ass.

I didn't mean it like that. Your ass is fantastic. I love your ass.

Casper, I mean it. It took you 10 years to build that company.

- 12. - See? 12 years.

That company is clean because it matters to you.

If I succeed, you'd have something to do when you came out.

You're nuts!

You'd run it into the ground in two minutes.

Come here.

This verdict will scare the last clients away.

If we shut down now, you'll keep your head above water.

Claudia...

Claudia, drop it. It won't work.

Just sign the papers and give them back to Jonna, understand?

BONDESEN CONSTRUCTION

You think Bondesen Construction will shut down?

I was thinking you could use the premises for the expansion of Waves.

- Is the place big enough? - Big enough for a subcontractor.

- What about the rent? - Waves will get the same discount here.

- The harbor director guarantees that? - I should think so.

I just need to run it by the board.

It's a good idea. We'll beat other interested parties to it.

Precisely.

If Bondesen Construction goes bankrupt, the harbor will lose money.

- I'm sure you have a plan, Martin. - We renew the lease asap.

I've heard that Erik Roslund and Randi Delholm are interested.

- I knew it! - What?

The body isn't even cold yet!

The trial lasted eight months, HC.

And it's the harbor director's job to protect the harbor area.

It's called constant care, HC.

It's so typical of you to sneak in your favorite.

Christ! What is the problem? The fishermen don't need that warehouse.

Maybe someone else does.

The city approves. Waves strengthens the harbor's sustainable profile.

- So... - Did Martin feed you that line?

The mayor thinks up her own lines.

HC, I wish you'd see us as a whole.

Soon you'll be sailing in an electric fishing boat running on wave power.

Over my dead body!

I may favor Waves Energy a little -

- but only because we all stand to gain from it.

I propose that Waves takes over Bondesen's lease on the same terms -

- as the rest of the area.

- Well, I'm against. - And who's for?

Please record the vote.

- Hi there. - Hi.

Claudia? You're here?

- I brought something for Jonna. - It's Jonna's birthday.

- The mayor gave me wine. - The harbor director.

Congratulations. How old is the lovely lady?

- Let's take a wild guess. 47? - Don't be silly.

No, I'm 62.

Have you met Randi Delholm from Waves Energy?

- Yes, we've met. - We're just checking out the premises.

I love the space. We're very interested.

- I don't understand? - Waves Energy may take over the lease.

Claudia, we were really sorry to hear about Casper.

What are you up to now?

That's a good question. I haven't really made up my mind yet.

Yes, there's a lot to deal with... I was just telling Randi -

- that the sooner Casper gets out of the lease, the less he loses.

- Well, I'm co-owner of the company. - Yes.

Yes, well... Randi, we'd better get going.

Happy birthday. Thanks for the tour. Bye, Claudia. Nice to see you.

BONDESEN CONSTRUCTION

Hey! Troels?

- Did you hear? - About Bondesen?

We'd better take down that sign now, huh?

Yes.

- How about next season? - It's fine.

We could use some more sponsors, but then we always can.

- Did you manage to buy the Russian? - Sure.

- We'll see if he's worth all the money. - And what about Oliver?

- No, he won't be ready. - A concussion is a nasty thing.

- Hi. - Hi.

Hey, this looks pretty good.

- Is everything okay? - Everything's fine.

I just went to the arena. They send their best.

They miss you.

There's a chance you could make a comeback next year.

- It seems like a long time, but... - Can I finish this tomorrow please?

- Sure. - I just really need to get some air.

- Is that okay? - Sure.

See you back home.

- What's up, Oli? - Hey, Oli.

- What are we celebrating? - New employment.

- Simone, give Oli a shirt. - A shirt?

Check this out. You're gonna love it.

- It's really nice. - How much is it?

- It's on the house. - The first one is anyway.

We've got loads.

- Cheers on the verdict. - What verdict?

- Bondesen got 14 years. - Oli's uncle?

Is that cause for celebration?

It's a long story.

It's good to be back. Can't wait to get back out on the street.

Have you seen a black Moleskine notebook? It's got all my important phone numbers.

What's up?

The cocaine case cost us almost 2,000 hours off in lieu.

Hell, I know that.

Well, we have to suspend the special patrol for the rest of the year.

Christ, Tom, you must be joking. The dope dealers will have a field day.

- What's on the agenda then? - We need better results on burglaries.

You're gonna let the drugs flow and assign me to burglaries?

Random burglaries are on the rise.

You know, the kind where they take cash and an iPad.

- Your typical junkie burglar. - Perhaps.

If people stopped buying stolen goods -

- we wouldn't have any burglaries. But neighbors buy each other's flatscreens.

If we focus on it, we'll solve those burglaries.

Maybe we could bust the big fences.

- Sure, let's give it a try. - Brammer?

I know you want to get back on the street -

- but we have to stop those burglaries.

Fine. No problem.

Excuse me?

- Why are you taking that sign down? - We were told to.

By who?

- Did Jackie Noack tell you to do it? - The season's ended.

So why don't you take all the other signs down, too?

- So it's because of the verdict. - The company's not involved.

We're just as big sponsors as everyone else.

- Maybe we should double-check. - Do that. And leave that sign up.

Lucia, let's go.

Lucia. Now!

Hi.

Happy birthday. This is from us. A little late.

- Say happy birthday. - Happy birthday.

Jonna, about my signature.

I want us to put off filing for bankruptcy for a while.

I'm sure we can turn the business around.

Let's call the old clients and offer them a discount.

How many long-term... What are they called again?

- Contracts? - Contracts, yes. How many have we got?

Only the arena maintenance. We're in charge of the summer maintenance.

Can't Bjarke try to talk to them?

Maybe we could start early.

Did you talk this over with Casper?

Of course I did. I talk to my husband.

Steffen? Bjarne?

Guys! Do you hear me? Come over here.

As you all know, Casper has been sentenced to 14 years -

- so he may be out in 8 years.

I'd like to thank you all -

- for all the hard work you've done for Bondesen Construction.

And thank you for all your support during this very tough trial.

It meant a lot to us.

And then I'd like to tell you that we're staying in business.

We hope to keep all of you -

- if you want to stay on with us.

I'm new to this so I have to learn it from scratch -

- so I hope you'll bear with me. I'm going to do my very best.

Crazy bitch!

It's peanuts. Booze and movables.

But these last two weeks, there's been a rise in burglaries.

The bastards carry out 5-6 burglaries a week, easy.

There you go, Brammer.

We just got a call about a burglary on 17 Tjørnevænget.

- What did they take? - Booze and tools.

- You want me to deal with this crap? - Great to be back, huh?

Be back by 3, and you might win a tour of the harbor with your boss.

- In that case I'll be back by 3. - Have fun.

How about one of these?

- Give it to Martin. - The perfect gift for Father's Day.

- We'll gift-wrap it for you. - Yeah, impress Daddy with it.

- I bet Martin's already got one. - Martin's got everything.

- Let's go to the harbor. - Yeah, I'm starving.

- Coming, Oli? - I have to be somewhere.

- Call if you ever have time. - As in never.

Casper, you know the drill.

Open your mouth.

It belonged to my grandmother. She brought it with her from St Petersburg.

- Is Tom coming? - Yes, he's bringing langoustines.

Did you hear Claudia intends to carry on Bondesen Construction?

Apparently, she's co-owner.

Shit! That's why she raised hell over the sign.

We were taking it down in the arena.

- It's kinda like pitching cocaine. - Do we need a drug business in town?

- I have a place in Sæby for Waves. - Cheap I hope. Randi is spendthrift.

You're loaded.

From trophy wife to businesswoman in five minutes.

- Sounds risky to me. - That entire family is crazy.

Not Oliver of course.

- Hang on... - 194 Skovbrynet.

- Any phone number? - Yes.

Hi.

We have a problem.

I went to check up on the arena maintenance.

- The contract has been terminated. - But it's ours.

Bondesen Construction's had it for 5 years.

Who terminated it?

- The trade association? - Yes.

Jackie Noack.

What is she playing at?

That's how it works nowadays.

- That's not for me. - Sure.

You just download an app and then you swipe.

Swipe the ones you like to one side -

- and the ones you don't to the other side. It's a piece of cake!

LOCAL POLICE TRIUMPHS 50 MILLION KRONER WORTH OF COCAINE

- Should we get one called Lucia? - Hi there.

- Hi, Claudia. - Nice little boat.

I know you're going through a rough time...

Oh, you do?

So if there's anything I can do to help, just tell me.

Other than selling your friend for a star on your shoulder?

- I already had the star. - Wise guy, huh?

- No. - Okay.

Know what?

I'd rather die than ask for your help. Do you understand?

So...

You've stooped to visit your nasty uncle, huh?

I want to talk to you about something Susanne said.

Susanne Noack?

Last summer, before my accident.

She said that Mom... that Diana had said...

... that it was John...

That Granddad was my real dad.

Is that a lie?

If you know, I really want to know.

Subtitles: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst