Original subtitles

(CANTA EN INGL�S)

(Ladridos)

Buen viaje.

Adi�s.

Suerte.

-�Sheriff!

�Se�or Whitman!

�Abandona el pueblo sin despedirse de nadie?

Si va en busca de los tres hermanos Ray, Charles y Bud,

pierde el tiempo.

Esos forajidos caer�n un d�a u otro en mis manos.

Puede ser que s� y puede ocurrir que no les encuentre nunca.

Espero que tenga m�s suerte en Willville.

-�D�nde vas?

�Eh! �No me oyes?

-Estoy harta de este pueblo y de la vida que llevo.

Yo no he nacido para pudrirme aqu� y caerme de vieja

como se est�n cayendo las casas.

Quiero tener dinero, mucho dinero y hacer lo que se me antoje.

-�Bah! Est�s deslumbrada por todas esas fantas�as

que te han contado esos granujas de Ray y sus hermanos.

No me gusta la gente que solo hace m�ritos

para que un d�a el sheriff cuelgue el guante en su oficina.

No.

No me gusta esa gente.

-He visto al nuevo sheriff del pueblo.

-�Y bien? �No es un hombre justo?

-Me parece m�s cretino que el anterior.

(Ladridos)

�Carrigan!

Alan, �qu� alegr�a!

�Vas a estar muchos d�as aqu�?

�Por qu� esa cara? �Sucede algo?

Eres demasiado impetuosa.

Te nombran sheriff de este pueblo, �no es eso?

Exacto.

Me alegro porque puedo estar cerca de ti.

Pero el pobre abuelo...

Aqu�, las cosas est�n muy descuidadas, Liz.

Ya tengo la soluci�n.

Te casas conmigo y el abuelo sigue jugando al sheriff.

Ni se dar� cuenta de que el que manda eres t�.

Tienes mucha imaginaci�n.

(CARRASPEA)

Que os deis un beso puede pasar pero no ante este letrero.

Entrad, demonios, que es hora de comer.

Bien hombre, �cu�ndo te marchas?

Reservar� una habitaci�n en el hotel.

Pienso quedarme por aqu�.

�Para conquistar a Liz?

�C�mo ha permitido que este pueblo

se haya convertido en un reducto de criminales?

�Qu� dices? Esto es una balsa de aceite.

El sal�n, contra lo que puedas creer, es un lugar tranquilo.

No hay juegos prohibidos, no hay ri�as.

Se bebe, desde luego, pero nadie se emborracha.

Las calles son como las monta�as en primavera.

Se respira por todas partes paz y la gente goza del aire sano

de esta regi�n. Tienes que saber una cosa, muchacho:

Aqu� todo el mundo va por el buen camino.

No se ven pistoleros, no hay atracos ni duelos.

Todos los problemas se solucionan hablando.

Este es uno de los pueblos m�s tranquilos y pac�ficos de Am�rica.

Nunca he visto disparar un rev�lver.

Un vendedor de armas que se instal� aqu�,

tuvo que cerrar el negocio por falta de clientes.

Los habitantes de esta ciudad son personas muy respetables.

Cuando anochece se recluyen en sus casas

y el pueblo duerme sin sobresaltos.

La gente es muy pac�fica.

Casi nadie lleva armas.

Cuando hay alg�n muerto, ya se sabe,

el doctor tiene la culpa.

La gente es muy pac�fica...

De ellos se habla bastante mal pero mientras yo lleve esta estrella

no se acercar�n por aqu�. Puedes estar seguro.

�Oh! Acabaremos muy mal.

-Ya est� aqu�, muchachos.

�D�nde vas gordo idiota?

�No robamos diligencias?

-Nuestro hermano tiene otros planes. �Verdad, Ray?

-Pero necesitamos dinero.

Desde ayer solo como hierba y mi est�mago necesita algo m�s.

Ya est� bien, iremos a visitar a Brian

y podr�s comer como un cerdo. �Andando!

Vamos.

�Sooo!

-Hola, Brian. Ha llegado mi mujer, �verdad?

Su mujer y su hijo. Ese llegar� pronto.

Los viajeros de la Well Fargo, llegan antes de lo que piensan.

(Llanto de un beb�)

No s� c�mo he tenido valor.

�l ha sido el que le ha ayudado a venir al mundo.

No hab�a otra mujer y...

(Llanto de un beb�)

-�No sab�as que tenemos comadrona?

(R�EN)

(M�sica suspense)

-Bravo, hombre, t� sirves para todo.

-Menos para matar indios que es por lo que cobra. (R�EN)

(M�sica suspense)

(Risas)

No le hagas caso, Brian.

-�No os lo dije? Es un cobarde.

-�Ah!

-Disculpe, se�or, no le hab�a visto.

�Quer�is jaleo?

De acuerdo.

Pero sin armas.

-No tengo ganas de partirle la crisma.

Yo no me he metido con usted, se�or Brian.

�Recoged vuestras armas y largaos!

Est�s loco por la mujer de Brian. Por algo quieres ir al rancho.

T� te emborrachas y no me meto contigo.

Pero nos obligas a jugar sucio.

Tus cartas son un tiro en la frente.

�Te olvidas del rev�lver de Brian?

�Y t� de esto? (SE SOBRESALTA)

�Acaso yo soy manco?

Iremos al rancho y basta.

�Por qu� pegas a Charles? Tiene raz�n,

ya tuvimos la soga al cuello por una mujer.

�Toma!

(SUSURRA) Bestia.

(SOLLOZA)

Listos, vamos. �Corre!

Eso nos llevar� a la horca.

Cuidado, Ray.

Hola, Sheila.

Pas�bamos por aqu� y hab�a pensado saludarte.

Si no me das un beso no te doy la ropa.

�Qu�? �Te decides?

�Que no se escape!

�Pero qu� haces, imb�cil?

�Detenla, Bud!

Eres un in�til.

�Qu� te ocurre, Sheila?

Soy hijo de la hermana de tu padre.

Somos primos y la familia se quiere y...

Solo hemos venido a visitarte.

La pr�xima ir� a tu cabeza, Ray.

(R�E)

No me gustan vuestras visitas.

Quitaros las cananas.

Colocaros delante de esa pared.

De espaldas. Venga.

Llev�is los pantalones muy sucios.

Bueno, yo...

�Fuera! �No, todav�a no!

�Qu� quieres ahora?

Dije fuera los pantalones.

�Los pantalones?

Ahora los calzoncillos.

Los calzoncillos.

�Qu�?

�Los calzoncillos!

�Pero qu� les pasa a mis calzoncillos?

Sin ellos parecer�is chicas de sal�n.

�Andando,

os doy un minuto!

Si quieres, me quito la gorra.

Yo no soy un monigote.

No te reir�s de m�.

T� eres el m�s culpable, Ray, te conozco muy bien.

Me quedan a�n tres balas.

Pod�is elegir.

Ahora, andando. Los caballos se quedan aqu�.

-�Esto es un atraco!

Te acordar�s de m�, Brian.

Adi�s, primo.

(SE LAMENTA)

Maldito Brian, cuando lo coja...

-�Brian! �C�mo ha podido ocurrir?

No es nada.

Se han llevado todo.

El dinero que ten�amos para el �ltimo plazo del rancho.

�Granujas!

Tan pronto como pueda...

Desgraciadamente, tardar�s un poco.

�Has olvidado que tu primo Bud se divierte abrazando a sus enemigos?

Me ha pillado desprevenido.

Ese elefante, con su abrazo, creo que me ha roto un hueso.

No ser� nada. Voy a prepararte un vendaje.

(TARAREAN)

-�Esther!

-Voy, madre.

-Yo tambi�n he perdido todo lo que llevaba,

por eso tengo que volver a casa sin estrenarme.

-Volveremos la pr�xima semana.

-�Mujeres!

-�Bah, t� deliras!

-No, no, mira, mira.

(SORPRENDIDO) -�Ah!

Son tres.

-�Tres qu�?

-Qu� suerte porque a m� me gustan gorditas, mi mujer es todo huesos.

-�Quer�is subir, chamaquitas?

-Somos capaces de llevaros hasta M�xico.

Son mudas.

-Y sordas, por lo visto. -Pobrecitas, no tienen lengua.

-Oye, esa chaqueta la pod�a haber llevado yo.

�Y qu� culpa tengo yo que...?

Oye, oye, que nos pueden ver.

Pero bueno, �a qu� hemos venido aqu�?

(AMBOS) �A qu�?

�No hemos venido a comprar unos colts?

Dejad las modas para luego. Andando.

Si denuncio a esos canallas es porque temo que mi marido,

una vez restablecido cometa una barbaridad.

Por favor, no se lo digan a Brian, no me lo perdonar�a nunca.

V�yase tranquila, se�ora. Yo me encargo de ellos.

Un momento, �por qu� se va?

El sheriff soy yo y todav�a no s� qui�n es el malo.

Los Wesley. �Recuerda, se�or Carrigan?

Aquellos hermanos que le tienen a usted tanto miedo.

Los Wesley, los Wesley...

�Ah, los Wesley! Buena gente...

�D�nde vas? Trae la botella. El sheriff soy yo.

-Ya era hora de que en este pueblo vi�ramos una cara nueva.

�Le subo las maletas, princesa?

-Su�lteme el brazo o habr� otra cara nueva en el pueblo, la suya.

Ahora comprendo lo de los pantalones.

Es usted una palomita de armas tomar, �verdad?

-Otra vez no estorbe, le sentar� mejor.

-Sois de la misma banda.

-�No le da verg�enza con esa barba molestar a una se�orita?

-No, si yo con las chicas de sal�n no me meto.

Siempre se acaba a tiros.

Anda, es verdad, ya apareci� el rev�lver.

-En otras circunstancias me hubiera re�do m�s a gusto.

Usted y yo somos de las pocas mujeres que llevamos pantalones.

-S�, es coincidencia.

Me gustar�a tener un caballo como este.

-Y a m� su rev�lver. -�Cambiamos?

-En este momento me hace m�s falta el caballo.

Adi�s.

-�Ladr�n, granuja!

Me rompe el aparador y encima quiere besarme con esa barba peluda.

-Soy yo, Brian.

Dice el m�dico que ma�ana vendr�.

�Y qu� te ha dicho sheriff?

No le he visto, te lo prometo.

Brian, hab�amos quedado que solo usar�as el rev�lver

para defender a la gente.

Pero Sheila, entre la gente estoy yo.

Y hoy me toca a m�.

(Llaman a la puerta)

Adelante.

La puerta est� abierta.

Cierra.

-Eres una chica lista, �sabes?

Y tienes suerte.

Me invitas a un trago, �no?

Solo llevas unos d�as en Willville y ya est�s instalada perfectamente.

-No pienso quedarme aqu�.

Mi meta es una gran ciudad, Boston, Filadelfia, Nueva York...

-Eres muy ambiciosa, �no?

-Mucho.

-�Has tra�do eso?

-Est�s aqu� por negocios, no por otra cosa.

-�Entendido?

-Una mujer como t� necesita protecci�n.

Yo podr�a d�rtela.

-S� cuidarme sola. �Me das el plano o no?

-�Cu�ndo llega el dinero? -Llegar� el lunes.

Ahora ve en busca de Ray, Charles y Bud

y diles que ma�ana al mediod�a les espero al final de la calle,

en el bar que hay frente al banco.

-�Crees que ser�n capaces de hacerlo?

-De ellos respondo yo.

-Esa mujer es nefasta para ti, Ray.

Pero me quiere.

No puede pasar sin m�.

Solo tiene un defecto, es demasiado mandona.

Hola.

Se cree muy inteligente. M�s que yo.

�Y no lo es?

-Claro que lo es.

Y nosotros, unos t�teres que bailamos al son de su m�sica.

Ya ha llegado.

�Ha llegado?

-�Qui�n ha llegado?

-Ha entrado esta ma�ana. 40.000.

-�Cu�nta gente!

-Eso no saldr� bien.

-�C�llate, ave de mal ag�ero!

No les hagas caso. Aqu� el que manda soy yo.

Vamos, t�.

Un golpe definitivo es lo que hace falta.

-Lo definitivo ser� la horca.

-Este es el plano.

S�, y esta la caja.

Pero es que esta vez no lo ha metido en la caja,

est� en el s�tano, en un barril de cerveza,

tal y como ha llegado en la diligencia.

-Claro... Hay tanto ladr�n por ah�.

-Bud, �tengo que meterte en la cabeza lo que tienes que hacer?

�Te la abro o escuchas?

-Escucho, escucho.

-Empezar� por lo f�cil.

(M�sica cabaret)

(M�sica cabaret)

-Eres un granuja. Un vividor. Un tramposo.

�P�ker, �eh?! �A m�?

�Toma!

-Con estas bromas demuestra ser un aut�ntico salvaje.

-�T� crees? -Y tus hermanos unos salteadores.

(R�E)

-Hoy es un d�a grande. Os invito a todos a beber.

Amigo, un abrazo.

-�Huy!

�Qu� foforro est�! Le ha dado un soponcio.

-Vamos a llevarle al m�dico.

Algo tiene roto dentro.

-Whiskey del mejor para todos.

Hoy voy a ser rico.

-Corre, avisa al sheriff.

�Qu� pasa?

El elefante ese le ha roto las costillas.

�Est�n ah� los tres hermanos Wesley?

-A m� ponme una cerveza. De las grandes.

�Y esto qu� es?

-No hay otra.

�Huy!

Ahora vuelvo.

(R�E)

�Cu�ntos a�os sin verte! Dame un abrazo.

No te muevas.

�D�nde est�n tus hermanos?

(DUDA) Y yo que s�.

Cada uno va por su lado.

�Embustero!

�Qu� genio tienes!

�Lo ves?

Yo, no pienso disparar.

T� tampoco, �verdad?

(M�sica suspense)

Me vas a dar.

No te dejar� dar un paso, Bud.

Quiero saber d�nde est�n Ray y Charles.

Te lo dir�,

dentro de unos minutos.

(SE SOBRESALTA)

Bud, me lo dir�s antes de que termine la �ltima de estas balas.

�Quieres fumar?

Toma.

�Tiene una cerilla? -Yo no.

He pensado que deb�a avisarte.

Siempre dije que eras una chica lista.

�Eh!

Un momento, joven.

Estoy cansado de recordarte que el sheriff soy yo.

En todo caso, y porque vas a entrar en la familia,

te dejo venir pero como mir�n, �eh?

(Disparo)

T�, detr�s de m�.

Bueno, pero ten cuidado.

Enfunda ese rev�lver, Brian.

No lo intente, sheriff.

�Le parece de hombres disparar contra una persona indefensa?

Eso, eso es una bestia.

Adem�s, disparaba contra las botellas.

(TARTAMUDEA) Ha intentado asesinarme, sheriff.

Yo estaba tom�ndome una cerveza tranquilamente y, ha,

ha empezado a disparar.

Gracias por haberme facilitado la captura de ese p�jaro

al que voy a meter en la jaula ahora mismo.

Pero t� tendr�s que pagar lo que has roto.

Vamos a ver. �Qu� es lo que se ha roto?

Nada, abuelo.

Bueno, entonces me voy a tomar un whisky.

�Sam! -Estoy aqu�.

-�Qu� haces ah� debajo?

-�Ese whisky! -Enseguida, sheriff.

�Qu� pasa?

�Ah!

Ya basta. Levanta las manos.

(GRITA) �Su�lteme, d�jeme, bruto!

Oiga, si busca a ese gordo no hace falta que suba.

Durante el tiroteo se escap�.

De momento ya tengo al c�mplice.

Luego ya ir� en busca de los dem�s.

Bueno, a trabajar, hijo.

Si no es por usted se�or Carrigan, lo habr�a pasado mal.

Un sheriff debe tener los ojos siempre bien abiertos

y los pu�os m�s fuertes. Piensa que jam�s nadie me hizo as�.

�Vamos?

�Vamos!

-Enhorabuena, Carrigan.

Ay madre, ay madre.

A ver. Dale.

(Disparo)

Caer� pronto porque va malherido.

Por si acaso no acert�, voy en su busca.

Deme su caballo. Baje.

�Eah, eah!

Sujeta a la chica.

(M�sica suspense)

(Chicharras)

(M�sica suspense)

�Quieto!

Estamos igualados a golpes.

Vamos a buscar a tus amigos.

�Ah, s�?

�D�nde te esperan para repartir el bot�n?

Ya hablar�s.

Venga, arriba.

�Qu� hacemos con esta?

Se quedar� aqu� con nosotros.

�Aqu�?

�D�nde vamos a estar m�s seguros?

�Y qu� vamos a comer? �Lagartijas?

-�Para eso hemos asaltado un banco? Huyamos a M�xico.

Las mujeres solo nos traen complicaciones.

�Y t� qu� sabes de esto?

(Relincho)

�Vas a estar aguantando el caballo?

Recoge le�a, pasaremos la noche aqu�.

Ese tronco es demasiado grande, no vale.

Depende.

Si en vez de portarte como un ogro, colaboraras,

te evitar�as muchas molestias.

Dicen que te has regenerado.

�C�mo pudiste ayudar a los Wesley?

�Yo?

S�, t�.

�Por qu� me atacaste cuando iba a disparar para salvarles?

�O es que me crees idiota?

Es una verg�enza que te hayas unido a tus primos

despu�s de lo que te hicieron,

solamente por hacerte con el dinero y pagar el �ltimo plazo del rancho.

�Crees que se puede tener una propiedad siendo un ladr�n?

�Contesta!

(Cacareo)

Entra.

Lleva a los caballos a la cuadra.

�No hay nadie en la casa?

�Quieta!

�Qu� quieren? Digan.

-Tenemos dinero, te pagaremos.

No debes temer nada de nosotros.

Queremos pasar la noche.

Y comer algo.

(R�E)

Ten�a la garganta seca.

No dir�s que te tratamos mal.

Nos hemos detenido para que puedas descansar.

El sheriff no tardar� en llegar y �l no acaricia, pega fuerte.

(R�E)

Yo me r�o del sheriff.

Vamos, vamos, no seas tonta. �Su�lteme!

�No me toque!

(R�E)

Para m� esto es una caricia. No tengas miedo.

�Qu� quieres t� ahora?

Deja a la chica en paz.

Si no fueras mi hermano, por esto, te habr�a pegado un tiro.

No te metas en esto, Charles. �Y su�ltame!

Madre...

La chica en mis brazos puede ser la salvaci�n de todos.

Nadie nos tocar�.

Ya no me f�o de ti.

Ni Mae tampoco se f�a, ya lo sabes.

Me gustar�a saber qu� har� cuando le cuente

lo que pretendes hacer con la novia del sheriff.

No se contentar� con decirte lo cerdo que eres.

De eso puedes estar seguro.

�A m� qu� me importa Mae?

De los dos, �qui�n lleva los pantalones?

Ella, claro. Te tiene muy dominado.

No s� por qu�.

Claro que ella dispara muy r�pido.

-Esto se acab�. Vamos.

Imb�cil.

Pasa al infierno.

�No has cenado?

Yo siempre como dulces.

�C�mo te llamas?

Johnny.

Estoy muy cansada, quiero irme a casa.

�Quieres mi caballo? Ven.

(Cacareo)

Gracias, Johnny.

Oye,

toma.

Mi mam� dice que hay que comer muchas nueces.

Adi�s.

�Adi�s, se�orita!

(SE DESPEREZA)

(GRITA) �Ray!

Fuera, mocoso. Ayyyy.

(Cacareo)

�Qu� quieres ahora?

-�Todav�a no has dormido bastante?

Hay que esperar que la chica llegue a su casa.

�Ay, so mula!

-Oye.

Tu padre.

-Dame la mano hermano.

(R�E)

�Ay, ay�dame Bud!

-Ay�dame a m� Bud.

Claro. Os ayudar� a los dos.

Cuidado.

No temas.

�Despierta sheriff!

No contaba con esto, �verdad?

La felicito Sheila, por su voluntad

pero ha fallado por falta de pr�ctica.

Desabr�chate el cinto.

Ahora te toca a ti abrazar el �rbol.

Hay otro fallo Brian.

Lo que tienes en las manos sin esto, no sirve para nada.

Todo lo que dije es cierto sheriff.

Si mi marido le atac�, es porque quiere ser �l solo

quien de su merecido a los Wesley.

Hace a�os que le odia.

Ray no ha podido olvidar que fue Brian

quien le entreg� a la justicia.

Cobrando la recompensa que ofrec�an por �l.

Hab�a matado a una chica.

A �l que le importa esta historia.

Conteste a esto Sheila.

�C�mo pensaban pagar el �ltimo plazo del rancho?

La Wells Fargo nos hab�a hecho un pr�stamo.

El rancho es nuestro.

Ojal� sea verdad.

Pero su testimonio es de parte interesante.

�Recoge el Winchester y las esposas!

Maldito sheriff.

Vuelva al rancho Sheila.

Si todo es cierto su marido no tardar� en llegar.

Haz lo que dice, Sheila.

�Va a cargarlo usted o yo?

�A ti qu� te parece? Usted.

Contin�as siendo mi prisionero.

Es tozudo como una mula.

(Gallinas)

(Canta gallo)

Hola Mae.

-Llevo un d�a y una noche esperando.

Bueno.

�No merece la pena?

Mi parte es la mitad de los 40.000 d�lares.

-Pero eso no es justo.

Porque nosotros hemos tenido muchos gastos.

Herraduras, comida, municiones.

�C�llate!

Toma.

Dentro de tres d�as nos encontraremos en Salttillo.

Si el sheriff no os ha agujereado las tripas antes.

-No te preocupes.

Que si puedo le dar� un buen abrazo.

(M�sica intriga)

(M�sica intriga)

�Te has ido del pueblo sin pagar el hotel!

Y sin pagarme a m�.

-�T� eres un maldito cobarde!

Si quieres el dinero...

Ven a buscarlo.

Y ah� van un saludo.

Cuando quieras podemos empezar el duelo.

-�ramos cinco.

Quiero una quinta parte.

No importa que seas una mujer.

Para cobrar estoy dispuesto a tirar de rev�lver.

-T� solo eres un bravuc�n, un in�til y un borracho.

Ahora te est�n temblando las piernas.

Eres incapaz de disparar.

(M�sica tensi�n)

Maldita.

(M�sica tensi�n)

En esta va a tropezar tu padre.

Me lo llevo porque t� eres de los que disparan por la espalda.

(Relincho)

S�, estuvieron aqu�.

Se han marchado al amanecer.

Con ello iba una mujer.

�Una mujer?

�C�mo era?

Casi no la vi, estuvo siempre acurrucada en ese rinc�n.

-Hola. �Has hecho algo malo?

Yo, no.

Entonces, �por qu� est�s atado?

Porque no he encontrado a nadie que sea bueno y me suelte.

(R�E) Yo te suelto.

�Qu� haces?

Yo nada. Soy un chico bueno.

Pero �l es un preso.

Pero no ha hecho nada malo.

A m� tambi�n me gustar�a creerlo as�.

�Qu� quieres?

Toma, nueces. Son muy buenas.

Gracias peque�o.

(Relincho)

Sheriff no pienso invitarle.

Es muy f�cil decir, no la hemos encontrado.

Pero estoy seguro de que si yo pudiera montar,

ya hubiese dado con su pista.

Pero har� un esfuerzo.

Tengo una idea, que no puede fallar.

Nos dividiremos en dos grupos

y nos encontraremos en este cruce.

Abuelo.

�Ni abuelo ni narices!

�Desde ahora se har� lo que yo ordene!

Mirad.

Abuelo. Pero si estoy aqu�.

�Ja!, no os lo dije.

A mi nieta solo la pod�a encontrar yo.

-�Has llegado hoy palomita?

Ayer no estabas en el sal�n.

Yo soy muy buen fisonomista.

Cuando una cara es nueva es que nunca la he visto.

Te invito a un whisky.

�Quiere usted volver a jugar a los de las caras nuevas?

-Entonces me he confundido.

Usted es la misma, �verdad?

Llevaba pantalones, �a qu� s�?

-Cuidado.

�Oh, perd�n!

Que pronto le han liberado, verdad.

�Pronto?

Las horas se me han hecho siglos con aquellos tres ladrones.

�Y c�mo fue?

Le soltaron as� por las buenas o ha sido el sheriff,

ese muchacho del bigote tan simp�tico.

No ha vuelto todav�a.

Mientras no consiga lo que se ha propuesto, no volver�.

No se preocupe.

Precisamente iba a hablar con el sheriff para ayudarles.

�A qu� hora es tan menos borracho?

Pues... Es usted desconcertante.

Ahora mismo est� bien porque acaba de levantarse.

Yo iba a comprar una botella de whisky.

La acompa�o.

�Mucho desayuno y ni una gota de whisky!

Abuelo, �qu� haces as�?

Esperando el whisky.

F�jate bien en esta se�orita.

�Qui�n es La Pantera Rosa?

No metas la pata hombre.

Ella acaba de pagar tu whisky.

Se ha empe�ado en invitarte. F�jate, dos botellas.

Si�ntese.

No, gracias.

-Ya estoy mucho mejor.

Gracias.

Viene de Filadelfia, sabes. A hacerse cargo de una mina de oro

que ha heredado de un t�o suyo. Lleva tanto dinero,

que parece un banco.

Perdone se�orita que me encuentre a medio vestir.

Abuelo, primero la chaqueta.

-Ya dec�a yo qu� chaqueta m�s blanca llevo.

Se�orita, ha sido usted tan amable que puede compartir el desayuno.

-No, muchas gracias, he desayunado antes de salir del hotel.

Abuelo, la se�orita, ya te contar�... Sabe cosas

muy interesantes de esos tres gordos.

Oh.

-Y s� d�nde est�n.

-�Listo! Prep�rame el caballo, voy a cazar con ella a esos miserables.

-Si�ntese, sheriff, no vaya tan deprisa.

Seg�n tengo entendido, el banco va a dar una recompensa a quien d�

una pista para su captura.

-Seg�n creo a usted no le interesan esos 3000 d�lares.

-S�, ya lo creo, para obras de beneficiencia claro est�.

-�Formidable, se�orita! Cuente usted con ese dinero.

Liz, prep�reme el caballo.

-Es usted un hombre admirable, tan activo.

-Gracias, �quiere tomar algo?

-S�, sheriff, quiero tomar el tren para Stonecreeck.

Y los tendr� usted en sus manos antes de que lleguen a M�xico.

�Y ahora qu�?

Ha perdido la pista, �verdad?

De la misma manera que ha perdido el tiempo con esto.

Tengo ganas de beber, sheriff.

No haber comido tantas nueces.

Adem�s, me han abierto el apetito.

Ah� abajo hay un caser�o. S�, vamos a refrescarnos.

�No cree que ya me ha humillado bastante?

Cuidado con lo que haces.

�Qu� ha ocurrido? �Por qu� vais todas de luto?

Muri�.

No, el novio.

Eh, muchacha. No puedo atenderles.

�Qu� pasa arriba? Unos clientes con mucho dinero.

Son tres muy gordos, �verdad?

Son amigos de estos, vamos fuera.

Sheriff, �les ha tomado miedo?

�Eh! Coja estos caballos.

M�telos en la cuadra.

Me respondes con tu pellejo.

Hemos tenido suerte, �verdad, Charles?

�Alegra esa cara, pesimista! Estamos a las puertas de M�xico.

Los puercos de Brian y el sheriff se habr�n liquidado a tortazos.

-�Y si entraran por ah�?

�C�llate, pajarraco!

M�s.

(Risas)

Que te quiero m�s cerca, m�s cerca.

Adentro.

Os traigo a vuestro primo para que pod�is darle su parte.

Claro que s�.

Bud, �por qu� no le das un anticipo?

�Ah!

�Ah!

�Oh!

�Oh!

-Est� cerrada.

-No est�n.

�Qu� hacemos?

-Son m�s listos que nosotros.

�Corred!

Sin caballos no podr�n ir muy lejos.

No se preocupe, les alcanzaremos.

Salta t� primero.

No se haga el duro y reponga fuerzas, pueden hacerle falta.

Quiz�s tenga raz�n, eso que comes parece estar apetitoso.

(TARTAMUDEA) Tres hermanos han atracado un banco,

el sheriff...

Willville.

-Yo me voy, dame mi parte.

Cuando terminemos.

Yo hice lo que ten�a que hacer, nos cazar�n como conejos.

-Eso s� que no, yo no quiero terminar de la cazuela del sheriff.

Mira,

si tengo que darte lo tuyo te puedes quedar sin dientes.

Toma.

-Se cree usted que voy a preguntar a la gente: �es usted un atracador?,

�es usted un atracador? Qu� gracioso, se�or sheriff.

-Con permiso.

A�pa, peque�o.

�A qu� hora pasa el tren?

(TARTAMUDEA) Ustedes son tres, �verdad?

-De momento s�.

-(TARTAMUDEA)Hermanos, �verdad?

-De distintos padres.

Es un telegrafista muy listo.

Oye, Bud, �por qu� no le das un abrazo?

Claro, con mucho gusto.

-�D�nde tienes las gotas?

-(TARTAMUDEA) Gotas, gotas,

yo lo que necesito es aire.

-Oiga, jefe, �d�nde se toma la diligencia para M�xico?

-En la pr�xima estaci�n.

�A qu� hora llega el tren?

Lleva un poco de retraso,

lo mismo puede tardar cinco minutos que cinco horas.

�Cu�nto?

Cerca de Wildville est�n haciendo una desviaci�n hacia el norte,

el paso del convoy es dificultoso.

-(R�E)

Hay que buscar las armas, �te enteras?

Armas no tenemos.

Pues dale un abrazo al barbas, Bud.

Siguiendo este camino a unas tres leguas encontrar�n

la estaci�n de ferrocarril.

Adi�s.

�Quietos donde est�is, os estamos apuntando!

�Arroje las armas, sheriff!

-�Quieto, sheriff ni lo intente, no saldr�an con vida!

No ten�an armas, hemos encontrado vuestras armas casualmente

en un comedor. �Ah� los ten�is!

�Ser�is gratificados espl�ndidamente!

�Pero antes tirad las armas!

Empiezo a contar,

5, 4, 3,

2, 1.

Buenos chicos.

�Qu� os parece mi nuevo windchester?

Le han cazado de la forma m�s tonta.

S�, pero su odio caer� sobre ti, tenlo en cuenta.

�Toma, Ray!

�Bajad!

No pong�is esa cara de miedo, tenemos un plan.

Asesinarnos por la espalda hasta robarnos hasta el �ltimo bot�n

de la camisa.

Pero a Brian no, que somos primos.

�Estar�is contentos? Al final hemos decidido no mataros.

Claro, hubiera sido mejor una tortura india.

No nos conviene.

-Ahora somos personas respetables, tenemos dinero.

Al fin viviremos como se�ores.

Eso ser� si antes no consigo meteros unos a�os en la c�rcel.

Bud, la marca.

(Silbido del tren)

�Bud! �Corre que el tren no espera!

-�Voy, voy!

El sheriff.

�Ya voy!

Perdone.

Ya estoy aqu�.

�Por qu� no dices nada ahora, Charles?

Todav�a no he visto como le sepultaban.

P�jaro de mal ag�ero.

�Y as� quer�is detener a tres delincuentes?

�Qu� ha sucedido?

Silver.

-�Qu�? �Nos vamos?

-Antes tiene que haber una ensalada de tiros,

no arranques hasta que te avise.

�Entiendes? -De acuerdo.

-Es la primera vez que voy a viajar en tren.

-Ya veremos.

Esto no arranca.

Vamos a ver qu� pasa.

(GRITA) �Ah!

Jau.

Sheriff, d�jeme ganarme una comisi�n,

antes de matar le puedo ofrecer mi cat�logo de ata�des.

Oiga, hace tiempo que esperamos.

Esto necesita agua, un tren no es un camello.

-Ten cuidado.

Lamento estropear tus planes, Ray.

(CANTA EN INGL�S)

-Solo faltaban los indios.

Uy, uy, uy.

Vamos.

�Vamos!

�Ah!

�Ay!

-�Dale, fuerte, as�!

�Oh!

Qu� tren m�s corto.

-As�. �Dale!

-�V�monos!

�Ah!

�Ay!

(R�E)

Y adem�s los indios.

Uy, uy, uy.

-Caoba fina, importada del Canad�,

forrada de terciopelo franc�s y a plazos.

�Qu� m�s quiere usted, hermano?

Una ganga. Si me compra dos para sus compa�eros, el tercero se lo regalo.

No desaproveche esta ocasi�n.

Vamos, vamos, dec�dase.

-He hecho una buena compra.

�Se�ores, viajeros al tren!