Original subtitles

‐ Solo quiero recuperar a mi hijo.

‐ Puedo arreglarlo.

Zoe. Eres la jugadora dominante.

Tu capacidad de verlo facilita la de todos.

[Carmel gritando]

CARMEL: Creí que eras ella.

Vi unas imágenes horribles.

‐ Cuando alguien parece tan bueno y agradable,

resulta que siempre me equivoco.

‐ Bien, no es lo peor que me hayan dicho en mi vida,

pero está bastante cerca.

MASHA: Esa niña que andaba en bicicleta,

esa no era yo. Era...

Ella era mi hija.

YAO: Puede que esté yendo a la policía.

‐ ¿Por qué nos haría esto?

LARS: Bien, la última vez que medicaste a un huésped

con este preparado, murió, Masha.

MASHA: Para demostrarles que es seguro,

haré este viaje con ustedes.

No puedes dejarnos ahora. Podemos hacer que te pongas bien.

CARMEL: No es seguro estar cerca de ti.

¿Ahora qué, lapochka?

[jadeo]

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ This Strange Effect suena ♪

♪

♪

‐ No fui allí a dispararte ese día.

Sí quise aterrorizarte...

infundir el temor de Dios en ti.

[amartilla el arma]

¿Recuerdas lo que dijiste?

Me humillaste.

MASHA: ¿Quieres dinero?

500, en efectivo.

Tómalos.

Vete al diablo.

CARMEL: Primero, te acuestas con mi marido,

y luego me humillaste.

No recuerdo haber jalado el gatillo, pero eso lo recuerdo.

‐ ¿Por eso viniste aquí? ¿Para volver a asustarme?

¿Tú eras la de los mensajes de texto?

[ríe]

Carmel... CARMEL: Yo...

quería que sintieras cómo era, cómo era...

perder el control.

‐ Lo lograste. CARMEL: Tú nunca...

tú nunca soñaste que pudiera ser yo la que te disparó, ¿verdad?

Yo era una maquilladora muy buena, de hecho.

Yo era, yo era...

era buena en muchas cosas antes de él.

Antes... de ti.

‐ No viniste aquí solo para asustarme.

Viniste para que te ayudara a reparar tu vida.

‐ [suspira] Pero no lo hiciste.

Fracasaste.

Oye, yo, yo... quiero que llames a la policía.

Quiero que me denuncies por lo que hice.

Diles que soy una persona peligrosa,

y... y que necesito que me encierren.

‐ Todo este lugar es por ti, Carmel,

por mi experiencia cercana a la muerte.

Todo este lugar existe porque tú me disparaste.

Esto es por ti.

‐ No sientas lástima por mí.

‐ Yo no siento lástima por ti.

Te perdono.

‐ Pero yo... no me perdono a mí misma.

‐ Si me das de nueve a 14 horas,

finalmente sanaremos, lapochka.

‐ No me llames... ‐ Lapochka.

‐ No me llames así. ‐ Lapochka. Lapochka.

Lapochka. Lapochka. Lapochka.

[exhala]

FRANCES: Eh, no quiero interrumpir

lo que estás haciendo.

‐ Tomo distancia social.

¿Recuerdas? ¿La primera vez que te vi en la piscina, me lo dijiste?

‐ Sí. Sí. Lo recuerdo. Lo recuerdo.

Eh, mira, recién estuve con Masha.

Tuvimos todo un gran momento,

y luego recibió un llamado de Delilah, y...

y luego repetía una y otra vez la palabra, eh, "confinamiento".

Sabes, en un tono elevado, no en pánico, pero sí elevado.

Y oír la palabra "confinamiento", sabes,

una y otra vez de ese modo no me llenó exactamente

de confianza, así que pensé

que quizás querrías saberlo. Eh...

por eso te lo digo.

Sé que dije estupideces en el sauna.

Tiendo a decir tonterías cuando estoy nerviosa.

Tiendo a decir tonterías cuando no estoy nerviosa.

De una u otra forma, estoy diciendo tonterías

El hecho de que tú parezcas ser... no que parezcas,

que realmente seas... [suspira]

Que seas un sujeto lindo, activó

todas las alarmas de pánico, silbatos y banderas

que he construido cuidadosamente durante la mayor parte

de mis 40 años.

[suspira]

‐ Creí que tenías 50.

‐ Digamos "más de 40".

‐ Más 10.

‐ Bien. [ríe]

Me lo merezco. Muy preciso.

Lo que dije allí, fue... dudaba de mí,

no...

Así que yo...

lamento mucho lo que dije en el sauna.

‐ Que conste...

que no creo que estés equivocada.

Creo que tu... tu instinto de que no tenemos

ni la más mínima posibilidad probablemente sea correcto.

‐ Bien.

TONY: Pero hay un Four Seasons a unos kilómetros.

¿Qué tal si nos largamos de aquí ahora mismo,

y vamos a cenar juntos?

‐ ¿Acaso tienes algún pantalón?

‐ No.

‐ Me encantaría.

Ajá. [ríe]

♪ True Love Ways por Buddy Holly suena ♪

♪

El preparado comienza a hacer efecto, ¿verdad?

Es hora de que planteemos nuestros propósitos.

[respiración agitada]

Hagámoslo, ¿sí?

¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?

‐ Bien, en realidad, Lars nos estuvo contando un poco.

Tú, eh, omitiste algunas cosas, ¿no?

♪ música tensa ♪

‐ Como que la niña en la bicicleta era tu hija.

Y que quieres cruzar una barrera y reconectarte con ella,

y nos usas a nosotros como pilotos de pruebas.

‐ Eh, no, no. Esto es...

Lars está equivocado.

‐ ¿Por qué no nos contaste sobre tu hija?

‐ No es aceptable que un terapeuta esté...

hablando sobre su propia vida,

que les cuente historias.

‐ Es hora de terminar con las bobadas, ¿de acuerdo?

HEATHER: [ahogado, con eco] Prácticamente exigiste

que compartiéramos nuestro dolor contigo,

y nos dijiste que tenías todas las respuestas.

Digo, ¿qué clase de persona hace eso?

[indignada] ¿Quién eres?

‐ ¿Quién soy, Heather?

Soy una persona que tenía a alguien que era el centro de su vida,

y cuando la perdí, me perdí a mí misma.

Soy una persona que vive su vida definida

por el pesar, el dolor y la pérdida.

Yo soy tú.

Yo soy tú.

Yo soy tú.

‐ Así que todo eso de tu experiencia cercana a la muerte...

MASHA: Ajá. ‐ ...que te cambió la vida.

‐ Oh, así fue. Así fue. Porque la sentí.

Sentí a mi hija.

Cuando sucedió eso, la sentí, la vi,

y supe de ahora y para siempre que debo ir por ella. Debo encontrarla.

Debo volver a encontrar ese sentimiento. Lo supe.

‐ ¿Por eso tomaste el preparado?

‐ No. Lo tomé para poder mantenerlos a salvo.

Para mostrarles que esto es seguro.

Los llevaré a este viaje ahora.

Lo haré.

Son una familia que está trabada.

Yo estoy trabada.

Estoy trabada.

Tenemos el ánimo y el entorno.

Vamos a meditar, ¿eh?

‐ ¿Es de ella? ‐ Sí. Así es.

Así que debemos meditar. Siéntense.

Están allí afuera esperándonos.

Los encontraremos. Vamos juntos.

Sí. Vamos. Encontrémoslos.

Tati...

‐ Zach. MASHA: Sí.

‐ Encontremos a Zach.

♪

[quejido]

[respiración agitada]

‐ ¿Dónde estoy?

GLORY: Oye, oye, oye, oye.

Escucha, Masha te agendó un día de autocuidado, ¿bien?

Estás en nuestro tanque de privación sensorial.

‐ ¿Cómo llegué aquí? [respiración agitada]

GLORY: Bien, caminaste, Carmel. [ríe]

‐ ¿Yo...lo hice? GLORY: Sí.

‐ ¿Qué es este lugar?

GLORY: Es a prueba de luz, de sonido,

y el agua se calienta a la temperatura exacta

de tu piel.

También hay suficientes sales disueltas allí

para que flotes sin esfuerzo en la superficie.

Debería sentirse como el útero materno.

‐ No, no. No, no. GLORY: Quiere que te purifiques, Carmel.

Es tu oportunidad de volver a empezar.

‐ ¡No, no quiero, no quiero volver al útero materno!

¡No me gustan los espacios pequeños!

Déjame salir, por favor. ¡Escucha!

♪ música de suspenso ♪

TONY: Oye. ¿Estás lista?

GLORY: ¿Ustedes dos ya se van?

‐ Eh, sí.

Sí. Sabes, eh, ustedes hicieron un trabajo tan bueno,

sabes, que ya nos recompusimos.

‐ ¿Dónde está Carmel?

‐ Oh, Masha le programó un tratamiento.

‐ Oh, ¿así que ella... se siente mejor?

‐ Sí. Está muy bien.

‐ Oh, genial. ‐ Bien. Sí.

‐ De acuerdo. Bien, oye, namasté.

‐ Namasté.

Masha recomienda enérgicamente que completen la estadía.

‐ Da para pensar, ¿no?

ZACH: Esto se pone extraño.

‐ No. Quédate. Quédate.

Regresa.

Zoe, regresa.

Vamos, Zoe. Meditar es la mejor manera.

‐ No, él no apareció así antes. Yo estaba...

No estaba meditando. El simplemente apareció.

‐ No lo sé porque ella nunca se me apareció.

Ni una vez.

‐ ¿Cuántos años tenía?

‐ Tenía siete.

[respiración agitada]

ZOE: ¿No has podido verla?

‐ No. No.

Algunas imágenes intermitentes a veces.

Muy periféricas, el contorno de algo, pero,

no, no puedo, no puedo sentirla.

No puedo traerla de vuelta.

‐ Oye.

Esto no se siente bien. Oh.

¿Qué sucede?

♪ música de suspenso ♪

[grito ahogado]

[respiración agitada]

[grito ahogado, quejido]

NIÑA: Mami. [grito ahogado de Carmel]

[niñas riendo]

♪ Never, My Love por The Association suena ♪

♪

‐ ¡Glory!

¡Terminé!

¡Hola!

¡Hola! ¡Glory!

[respiración agitada] Abre esta puerta.

GLORY: Me temo que necesitamos que te quedes en esta sala

por tu propia seguridad, Carmel.

‐ ¡Abre la puerta! ¡Abre la estúpida puerta!

¡Abre esta puerta!

♪ Motion Picture Soundtrack por Radiohead suena ♪

♪

‐ Ayuda.

HEATHER: [grita] ¡Oh! ‐ ¡Papá! Papá.

LARS: ¡Cielos!

‐ ¡Oh, papá! ‐ ¡Zach!

‐ ¡Papá!

‐ ¿Estoy teniendo un aneurisma? YAO: No. Mantén la calma.

‐ Cielos, papá. ‐ Estoy teniendo un aneurisma.

YAO: Solo te sangra la nariz. Solo te sangra la nariz.

No, no, no. Estás bien. ‐ No. Está en mi boca.

‐ Te sangra la nariz. NAPOLEÓN: No, no es así.

Está en mi boca también. ‐ Estás, estás bien.

NAPOLEÓN: ¡Está en mi boca! YAO: Estás bien.

‐ ¡No estoy bien! ¡No estoy bien! ¡No!

ZACH: Tranquilo, papá.

Inclina la cabeza hacia atrás. Presiónate el caballete.

‐ ¿Zach? ¿Zach?

ZACH: Toma tu dedo índice, ¿bien?

‐ Ponlo aquí debajo del labio. ‐ Bien.

‐ Y presiona. NAPOLEÓN: Presiona. Eh, es...

[ríe] Zach. Oh, Dios mío.

ZOE: Hola.

‐ Atrás.

[todos riendo]

‐ ¿Qué?

‐ El hipocondríaco de siempre.

¿Cierto?

Le sangra la nariz y cree que tiene un aneurisma.

[ríe]

ZACH: Preocupón. ‐ Sí.

‐ Apesta un poco que no estuvieras a cargo

de mi medicación.

‐ No, vamos, Zach. No es justo.

‐ ¿Por qué el cinturón?

[suspira]

¿Por qué te colgaste con el cinturón?

Te lo acababa de comprar.

¿Fue un gran "vete al diablo"?

¿Ese cinturón fue tu nota?

‐ ¿Fue por mí?

‐ Cariño, no entiendo. ¿Por qué...?

‐ Porque no nos hablábamos cuando murió.

Estábamos peleados.

Jugábamos a ese estúpido juego que teníamos,

de quién sería el primero en dar el brazo a torcer y hablar.

Sabía que algo no andaba bien contigo,

que no eras el mismo.

Pero no dije nada porque no quería perder

el maldito juego.

‐ Todo tratan de darle sentido

a un acto irracional.

No hay lógica ni culpa.

[teléfono sonando lejos]

No fue porque nos peleamos.

¿De acuerdo? Y el cinturón no fue mi nota.

[teléfono continúa sonando] No fue por ninguno de ustedes, ¿bien?

Digo, ni siquiera fue por mí.

¿Lo entienden?

Ni siquiera fue por mí.

Es algo que solo sucedió. Y...

y si pudiera deshacerlo...

[sigue sonando]

lo haría.

‐ [grita, quejido] ¡Alto!

[grita] ¡Basta! ¡Basta! ¡Maldición! ¡Maldita sea!

¡Alto! ¡Alto! ¡Maldita sea, alto!

[llora] ¡Lo siento! ¡Lo siento!

Lo siento. Lo siento.

Lo siento. [llora]

[deja de sonar gradualmente]

‐ [suspira] Cielos, espero poder conducir.

‐ Solo... iremos muy lento.

‐ ¿Qué está pasando aquí? ¡Oigan!

‐ Hola. Hola.

‐ ¿Qué están haciendo aquí?

TONY: Nosotros nos vamos. ¿Qué están haciendo ustedes?

‐ Eh, nada. Estábamos... nos asegurábamos de que los autos

aún estuvieran aquí.

‐ ¿Qué, volverán a tener sexo allí otra vez?

‐ Te dije que no lo contaras.

JESSICA: Yo te dije que no lo contaras.

FRANCES: ¿Sí? No creí...

JESSICA: Sí. ‐ ¿Qué diablos?

¿Qué diablos?

‐ ¿Dónde están todos nuestros autos?

BEN: ¿Dónde diablos está mi auto?

JESSICA: Bebé, está bien.

‐ No. No está bien. Hicieron desaparecer mi auto.

TONY: ¿Por qué se llevarían nuestros autos?

[Carmel grita]

‐ Bien, ¿todos oyeron eso?

FRANCES: Eso no puede ser bueno.

‐ Oye.

‐ ¿Ustedes también oyeron eso?

‐ Sí. Todos lo oímos. ‐ ¿Dónde estuviste?

LARS: Con Masha y los Marconi.

Todos tomaron una gran dosis de alucinógenos.

‐ ¿Masha también?

‐ ¿Por qué harían eso?

‐ Están tratando de conectarse con la gente que perdieron.

TONY: Entonces, ¿qué haces tú aquí?

‐ Me di cuenta de que no era asunto mío.

CARMEL: ¡Glory!

¡Terminé! ¡Déjame salir!

FRANCES: ¿Hola? ¿Carmel? ¿Hola? ¿Hola?

‐ ¿Frances? ¿Frances? ‐ Carmel, ¿estás bien?

CARMEL: No, no estoy bien. Yo... estoy encerrada aquí.

No hay, no hay, no hay, no hay ventanas

y me está dando claustrofobia.

‐ Respira hondo, ¿sí? Respira hondo.

Está cerrado. De ambos lados.

‐ ¿Puedes derribarla?

‐ Es acero. Digo, me siento halagado, pero no, no puedo.

‐ Bien. ¿Sabes qué? ¡Pensaremos en algo!

¡Iré a buscar a Masha!

‐ Espérame. Iré contigo.

YAO: Mira hacia la derecha.

‐ Estoy bien. Perfectamente bien. Solo...

estaba siendo un preocupón, como dijo Zach.

Tenía razón.

Oí ese timbre, la alarma de mi teléfono

en mi cabeza. ¿Lo asusté?

¡Oh, maldita sea! ¡Maldita sea!

‐ Podemos intentar traerlo de vuelta.

[mujer cantando a la distancia]

[respiración agitada]

[grita]

[respiración agitada]

‐ Tranquila. Tranquila. [sisea]

‐ Puedo sentirla. Está cerca.

‐ ¿Masha? ¿Qué están haciendo?

‐ Oh, Frances. Por favor, ahora no. Ahora no.

‐ ¿Por qué encerraste a Carmel?

‐ Carmel aún no terminó su viaje,

así que nos encargaremos de Carmel en breve, lo prometo...

‐ No. Nos encargaremos de Carmel en breve, maldición.

Lo haremos ahora. O llamaré a la policía.

Créeme.

‐ Mm. Bien. Sí. Eh...

De acuerdo.

Tú ocúpate de ellos.

Volveré en breve, lo prometo.

Vamos. Eh, aún no podemos liberar a Carmel porque...

puede que se haga daño.

Puede que les haga daño a ustedes y a los demás.

Cuando sea seguro, desde luego, podremos liberarla.

[respiración agitada] Allí.

‐ ¿Qué? ¿Qué pasa?

[respiración agitada]

‐ No es real.

‐ Está bien. Bien.

‐ [amortiguado] ¿Cómo está ella?

JESSICA: [amortiguado] Oh, ya se calmó, gracias a Dios.

TONY: [amortiguado] Tenemos que sacarla.

‐ ¿Por qué no estás grabando, eh?

Carmel, querida, ¿me oyes?

CARMEL: ¡Masha! ¡Masha, por favor!

¡Tienes que dejarme salir!

¡Me, me está dando claustrofobia otra vez!

‐ Tengo que asegurarme de que no te hagas daño

ni a ti misma ni a ningún otro.

CARMEL: No. Lo prometo.

Estaré bien.

‐ ¿Estás segura de que estás bien?

‐ Bajo estas circunstancias, sí.

‐ [suspira] Bien.

Debo regresar con los Marconi.

Tengo que mantenerlos a salvo.

Quiero que descanses.

¿Puedes hacerlo por mí?

‐ Bien. ‐ Bien.

‐ Bien.

‐ Y quiero que se queden aquí con ella, manténganla tranquila,

¿de acuerdo?

Glory bajará en un momento.

TONY: Sí. De acuerdo. ¿Estás bien?

CARMEL: Creo que sí.

‐ ¡Diablos!

Nos encerró.

¡Nos encerró, maldita sea!

‐ Cielos, es buena.

MASHA: Glory, cariño. Es hora. Ahora.

‐ Prende el fuego. ‐ Desde luego.

‐ Gracias, ángel. [exhala]

♪ música ominosa ♪

‐ Oye, déjanos salir. ¡Vamos! [quejido]

TONY: Tan solo quería unas malditas vacaciones.

[suspira] Incluso googleé los spas más costosos.

Cuando me doy cuenta, una persona loca me está encerrando

en una maldita sala de vapor.

‐ ¿Alguien más huele eso?

Huele a que algo se está quemando.

‐ Yo también lo siento. [olfatea]

‐ ¿Tal vez sea incienso?

‐ No es incienso.

♪ música ominosa ♪

[teléfono sonando]

‐ ¿Dónde...?

‐ Estaré bien, cariño. Estaré bien.

¡Zach! ¡Zach!

¡Zach! [sigue sonando]

¡Zach!

¡Zach! [aumenta el volumen del timbre]

¡Zach!

‐ ¡Déjanos salir! ¡Vamos!

[quejido]

‐ Me estoy asando.

CARMEL: Oh, cielos, tengo calor. Tengo mucho calor.

Creo que me estoy derritiendo.

‐ Estoy asado, maldita sea.

‐ Podrías freír un huevo en esa puerta.

CARMEL: Nos va a quemar vivos.

‐ ¿En qué la beneficiaría?

Bien. Digo, un asesino necesita un móvil.

TONY: No hay móvil. Su móvil es que está drogada,

¿de acuerdo? Ella está, ella está... Está totalmente chiflada

en el bosque, tras encerrarnos en este maldito calabozo.

‐ Oye, ¿estás bien?

‐ Creo, eh, que tal vez tenga un pequeño ataque de pánico.

BEN: Ven aquí. Siéntate, siéntate.

TONY: Gente. De acuerdo. Escuchen, equipo, ¿bien?

Haremos unas respiraciones profundas.

Nos conectaremos con nuestra respiración, como sea.

Inhalamos por la nariz. Exhalamos por la boca, ¿bien?

¿Recuerdan? [inhala, exhala]

‐ Creo que eso me está dando más calor.

[Jessica exhala temblando] ‐ Una vez más.

‐ Saben...

si se terminó, si este es el final,

ojalá hubiera sido más agradable con la gente.

Especialmente con Ray, que me odia.

Y tiene todo el derecho de odiarme.

Si este lugar se incendia, si estoy por morir,

amo a Ray.

Y la oportunidad de amarlo

y de tener un hijo con él.

Y si la desaproveché, qué maldito desperdicio.

Igual probablemente hubiera sido un pésimo padre.

‐ Serás un buen padre.

El hecho de que te preocupe ser un mal padre

significa que serás bueno.

‐ Que quede en claro, el padre sería Ray,

no tú, Tony.

‐ Profundamente herido.

[todos ríen]

‐ Volvería a trabajar.

‐ ¿Qué, al camión de comida?

‐ Tal vez. Mm.

Me gusta trabajar.

Levantarme a la mañana con algún sitio adonde ir.

Pasar el tiempo, hablar pavadas,

conocer gente nueva.

Cielos, solía conocer a tanta gente rara,

genial e interesante.

Como todos ustedes. [ríe]

‐ Quiero que me deje de importar lo que piensan los demás.

¿Quizás tener mi propio negocio?

Quiero ser jefa.

‐ Haría tantas cosas de otra manera.

‐ Elige una.

‐ Bien, yo...

soltaría el pasado.

‐ Esa es buena, Carmel.

‐ Gracias, Tony.

‐ ¿Qué hay de ti, nena?

‐ Yo solo estoy agradecida.

‐ ¿Por qué?

‐ Hace ocho días, ni siquiera te conocía.

Y hace siete días, te conocí y de veras

me caíste muy mal.

Y luego hoy,

creo que hay altas probabilidades

de que en un futuro cercano te dé la llave de mi casa.

‐ ¿La llave de casa?

[ríe]

FRANCES: Cielos.

CARMEL: ¡No!

TONY: De acuerdo, cierra el pico.

‐ ¡No!

‐ ¡Zach! ¡Zach!

¡Zach! ¡Zach! ¡Zach!

¡Zach, por favor!

¡Por favor! ¡Por favor!

[quejido] ¡Zach!

[teléfono sonando]

¡Zach! ¡Zach! ¡Por favor!

¡Zach!

¡Por favor!

[quejido]

ZACH: ¿Te escapas de algo o hacia algo, papá?

‐ ¿Qué? Oh.

[ríe]

‐ Aún oyes esa alarma, ¿eh?

‐ Sabes, sé lo que significa ahora.

No solo significaba "despierta".

Significaba "se acabó el tiempo", "se terminó el juego",

"expiró el tiempo". ¿Sí?

[respiración agitada]

Sabes, yo fui, yo fui Maestro del Año siete veces.

¿Lo sabes?

Oh, sí. Siete veces.

Supongo que soy popular con los niños.

No lo entiendo. Digo...

especialmente los muchachos.

Mi puerta siempre estaba abierta.

Entraban y me contaban todo.

Sabes, tengo...

una gaveta llena de cartas

y tarjetas de alumnos que tuve a través de los años,

sus padres me decían cuán especial soy

y la gran contribución que fui en su vida

y, sabes, que nunca me olvidarían.

Yo ayudé a marcarles el camino.

♪ música sentimental ♪

Le... le fallé a mi propio hijo.

Mi muchacho. Mi muchacho. Mi muchacho.

El muchacho que más importa...

justo delante de mis, mis narices.

ZACH: Papá, te lo dije.

NAPOLEÓN: No. Yo...

♪ música sentimental ♪

‐ Zoe.

Zoe, Zoe lo vio.

Se percató de que algo estaba mal.

Yo no.

[llora]

Yo, yo fallé... te fallé.

‐ Papá, la alarma que estás escuchando,

no sé, quizás es "se acabó el tiempo"

de lamentar mi suicidio.

‐ No tienes que irte. Puedes quedarte con nosotros.

Podemos ser una familia.

ZACH: Mamá. HEATHER: Ajá.

‐ Mamá. [Heather inhala]

No estoy aquí.

Lamento mucho haberlos lastimado como lo hice,

pero, bien, deben separarme...

de aquel día.

♪ Michicant por Bon Iver suena ♪

ZOE: Te quiero tanto.

ZACH: Lo sé. Yo también te quiero.

♪

‐ Adiós.

‐ Oye, Zachary...

Creo que te entendemos, ¿bien?

Creo que entendemos.

‐ Adiós, amigo.

‐ Adiós, cariño.

[sirenas sonando]

♪

‐ [exhala] Un copo de nieve.

‐ ¿Un copo de nieve?

‐ Sí. Se derritió, pero yo... prometo que había un copo de nieve.

[Masha inhala, ríe]

¿Por qué, qué es?

‐ Los destellos que veo,

a veces vienen con la nieve.

[respiración agitada]

‐ Mira. ¿Lo ves?

Hay nieve. Masha, debemos irnos.

‐ Zoe. ‐ Estoy bien, mamá. Estoy bien.

Vamos.

Adelante. Vamos.

‐ No creo que esté nevando. ¿Está nevando?

‐ Napoleón, estará bien.

‐ Sí. Me gusta.

Es como el mantra aquí, "todo estará bien".

Ellas están bien. Está bien.

Estamos bien. Está todo bien.

Aún estoy flipado. Y tengo mucha sed.

♪ música melancólica ♪

MASHA: Mm.

[respiración agitada]

ZOE: [ríe] Mira.

‐ Oye.

[exhala, tiembla]

ZOE: [ríe] Mira.

Mira esto.

♪ música melancólica ♪

[sirena sonando]

‐ ¡No! ¡No!

ZOE: Masha. Masha. ‐ Eso...

Eso... Esto no está bien. Esto no está bien.

Esto no está bien. ‐ Masha.

‐ Esto no está bien. No. ‐ Masha. Masha. Masha.

Tienes que soltarlo.

Tienes que soltarlo ahora.

¿De acuerdo?

Tienes que soltarlo.

Vamos. Vamos.

‐ Zoe.

¡Zoe! ZOE: ¡Estoy aquí!

MASHA: No te veo.

Yo... no te veo.

[respiración agitada]

[viento soplando]

♪ música sentimental ♪

Hola.

♪

Lapochka.

Lapochka.

Ven aquí.

♪ música sentimental ♪

[sirenas sonando]

‐ ¡Hay un incendio! YAO: Gente. Gente. Gente.

‐ Hay un incendio. ‐ No, gente. No. No hay un incendio.

‐ Todo está bien. ‐ Sí que lo hay.

[todos hablan a la vez]

‐ No hay... No hay ningún incendio.

‐ Lo sentimos. Lo olimos.

‐ Sí. ‐ Simulamos el incendio.

Es una terapia que empleamos para darles

la visceral experiencia de estar próximos a la muerte.

‐ Se sintió tan real.

YAO: Esta sala ha sido diseñada y construida

para que se sienta lo más real posible.

Cuando te sientes tan cerca de la muerte,

derriba las barreras.

Te hace sentir vulnerable.

Te permite conectarte con lo que más importa.

Miren, sé que es una locura y profundamente desagradable,

pero...

funciona.

‐ Oh, púdrete, Yao.

‐ Masha nunca les haría daño.

‐ ¿Dónde está Masha?

‐ Ella, eh...

‐ Diablos.

[cantando en ruso]

[sirenas sonando]

[Masha continúa cantando]

♪ música dramática ♪

POLICÍA MUJER: Masha Dmitrichenko.

[suspira]

[hablando en ruso]

POLICÍA MUJER: Masha Dmitrichenko.

‐ Sí. Soy yo.

DELILAH: No me diste alternativa.

‐ Mmm. [ríe]

Yo misma nunca tuve alternativa.

‐ Tenemos algunas preguntas.

‐ Sé cómo es esto, detective.

Me crié mirando la televisión estadounidense.

‐ Lo siento.

JESSICA: Pensé que moriríamos.

‐ Todos moriremos, Jessica.

Pero no hoy.

‐ ¿Encontraste lo que estabas buscando?

‐ Hazlo con todo, a medias no sirve.

[risita]

♪ música sentimental ♪

[motor acelerando]

JESSICA: Nos encerró en una sala,

nos aterrorizó.

Y nos drogó sin nuestro consentimiento.

En realidad, yo consentí.

Me gustaba. Ben no consintió.

Pero también lo disfrutó.

Eh...

Oh, oh. No sabemos dónde está nuestro auto.

‐ Sí. Es, es un... Es un Lamborghini amarillo,

descapotable. ‐ Eh, sabes,

es mucho más complicado que...

que lo que yo... lo que yo estoy diciendo.

‐ De acuerdo.

JESSICA: Supongo que debería estar un poco más enfadada, pero...

NAPOLEÓN: "Tuve una visión muy extraña.

Tuve un sueño.

No hay ingenio humano que pueda relatar el sueño".

Es Bottom, de Sueño de una noche de verano.

Esa es mi declaración.

‐ Trabaste la puerta del spa.

¿Por qué lo hiciste?

‐ ¿Qué puedo decir, detective? Soy muy torpe.

‐ Puede que haya filmado algo,

pero, eh, tendré que hablarlo con mi director de redacción

y mi abogado antes.

‐ Ella me trajo de vuelta a mi hermano.

Aun si solo fue por un ratito para que pudiera despedirme.

Me trajo de vuelta a Zach.

‐ Hola.

Aquí estamos.

‐ ¿Eh?

‐ Oh, alguien se puso su chaqueta de cena.

‐ Era un requisito.

CAMARERA: Buenas noches. ¿Agua del grifo o gasificada?

‐ ¿Puedo comenzar por un Tito's con agua gaseosa?

Un limón. Una lima.

Eh, una hamburguesa, poco hecha.

‐ Eh, yo también quiero una hamburguesa.

CAMARERA: ¿También hamburguesa? ‐ Dos hamburguesas.

‐ Oh. Oh, ¿dos hamburguesas? Claro. Claro.

‐ Y una Coca‐Cola. ‐ ¿Cola‐Cola?

‐ Y, oh, ¿tienen, eh...? ¿Tienen helados con sirope?

CAMARERA: Sí. Tenemos helados con sirope.

‐ Yo quiero uno, sí. Gracias. Sí.

‐ Bien. ¿Quieren algo más?

‐ Eh, bien, de hecho, ¿me prestas un bolígrafo

y un trozo de papel?

¿Puede ser?

CAMARERA: Oh. Sí. Por supuesto.

‐ Oh, Dios mío. Gracias.

¿Te importa? Yo solo... Me inspiré un poco, así que...

TONY: Sí. Adelante.

Creo que trataré de comunicarme con mis hijas por FaceTime.

‐ No me iré a ningún lado.

♪ Silent Lucidity por Queensryche suena ♪

♪

PSICODÉLICOS AL RESCATE

CARMEL: Sé que es difícil.

Hice cosas realmente horribles.

Y luego alguien me perdonó

por lo que hice y...

ella me dio permiso para perdonarme.

Y eso es lo que quiero ofrecerles a todos ustedes,

el permiso para perdonarse

y para conocer el valor de cada uno.

♪

‐ Namasté.

‐ Bienvenidos a Tranquillum.

♪ canción continúa ♪

‐ Hola, ¿quién va ganando?

‐ Mm. Hola.

FRANCES: Hola.

‐ Oye, ¿necesitas ayuda?

‐ No. Estoy bien.

¿Estás perdiendo como en la guerra?

‐ Las estoy dejando ganar.

‐ Ajá.

‐ ¿Te importa si... ‐ No. Toma.

‐ Oye. ‐ ¿Sí?

Iré por una copa. Vendré con ustedes.

[ríe]

♪

♪ música serena ♪