Original subtitles

Buenos d�as, Sr. Noggs. Triste ma�ana para el viejo Nickleby.

Solo cuatro peniques. Se alegrar�.

Gracias. Buenos d�as.

Al Sr. Bray no le har�n gracia las c�rceles para deudores.

- Pens� que enviar�a el dinero. - Pues no.

Esta letra me suena.

Mi hermano ha fallecido.

Su viuda y sus dos hijos est�n en Londres, malditos sean.

- �Desea algo? - Ahora no. Debo salir.

Muy razonable. Nunca hizo nada por m� ni lo esper�.

Se muere y su familia viene a pedirme ayuda.

�Qui�nes son para m�? Jam�s los he visto.

- Supondr�n una carga. - No puedo mantenerlos.

Deben encontrar algo. Si no lo hacen ellos, lo har� yo.

- �Est� la Sra. Nickleby? - �Hannah! �Qui�n pregunta?

- �Es usted la Srta. La? - La Creevy.

Una miniatura, supongo. Tiene un semblante muy marcado.

No tengo dinero para miniaturas. Ni a nadie a quien regal�rselas.

- Deseo ver a la Sra. Nickleby. - En el segundo piso.

Hannah, acompa�a al caballero.

- �Qu� nombre? - Nickleby.

Sra. Nickleby, el Sr. Nickleby.

- �T�o Ralph? Buenos d�as, se�or. - Nicholas, supongo.

�C�mo est�, se�ora?

Hay que plantar cara a la pena. Yo siempre lo hago.

- No es una p�rdida cualquiera. - Mueren maridos cada d�a. Y esposas.

- Y hermanos tambi�n. - Y cachorros y perreznos.

Al morir mi esposa hace a�os aprend� a sobrevivir la calamidad.

No me cabe duda de que usted tambi�n lo har�.

Dice en su carta que no le queda nada.

Y ha gastado lo poco que ten�a en venir a Londres para pedirme ayuda.

Esperaba que ayudara a sus sobrinos. Fue el �ltimo deseo de su hermano.

Cuando muere un hombre sin propiedades,

cree que eso le da derecho a disponer de la de otros.

Esta debe de ser Kate. �Qu� clase de tareas podr�a hacer?

Era la chica m�s inteligente de una clase de 25. �O era 55?

Trabajar�s de aprendiza. �Y t� has hecho alguna vez algo?

- No, se�or. - �Quieres trabajar?

- Por supuesto. - He visto esto esta ma�ana.

"Academia del Sr. Wackford Squeers, Dotheboys Hall".

Etc�tera. "N. B. Se busca ayudante.

Salario anual 15 libras. Se prefiere licenciado en letras".

Ha habido suerte. Si no le gusta, que se busque �l algo.

Pero no es licenciado en letras.

Eso, supongo, tiene soluci�n.

Pero est� muy lejos, mam�.

Nicholas, di algo.

Si me designan, �qu� ser� de mi madre y mi hermana?

En ese caso, yo me ocupar� de ellas.

- Har� lo que desee. - Me alegra o�rlo.

Visitaremos al Sr. Squeers ma�ana. Recibe de una a cuatro.

Todos los lujos, Sr. Snawley, que puede permitirse Yorkshire.

Todas las comodidades que un joven desear�a.

Yo ser�a un padre y la Sra. Squeers una madre.

- �Tiene un momento? - Faltar�a m�s.

�Hasta qu� edad se quedar�n con usted?

Mientras haya pagos trimestrales.

�Son hijos bastardos? Tenemos unos cuantos.

No, no lo son. Yo no soy el padre.

Digamos que soy el suegro. Me cas� con la madre.

20 libras al a�o, creo.

- Guineas, Sr. Snawley. - El doble, supongo, Sr. Squeers.

- Muy bien. Por adelantado. - No son de comer mucho.

- �Sr. Squeers? - Pero si es el se�or...

S�, se�or. �No se sienta?

Buenos d�as, Sr. Snawley.

Ralph Nickleby. Busca un ayudante.

Mi sobrino ha terminado sus estudios.

Tiene mucho talento, pero nada en el bolsillo.

- No soy licenciado en letras. - Es una desventaja.

D�jeme que yo se lo explique.

Un joven que no sabe nada del mundo.

Piense lo �til que ser�a en media docena de maneras.

La recomendaci�n de su t�o bastar�.

Se incorporar�

al despacho del director del Dotheboys Hall.

Gracias, Sr. Squeers. Le agradezco esta oportunidad.

- No olvidar� su amabilidad. - Ve a hacer las maletas.

El coche sale a las ocho. Acuda un cuarto de hora antes.

Bueno, bueno, peque�o. No hay motivos para llorar.

Los paquetes para York est�n preparados.

- La leche y el agua, se�or. - �Dos peniques?

Esto es un lujo.

Cuando diga uno, el que est� m�s cerca de la ventana puede beber.

Y nunca volvi� a ver a su hijo.

Le estaba diciendo a Kate: "No, no har� caso a mis palabras".

Ay�dale al Sr. Squires

y ser�s socio suyo en el negocio enseguida.

- Venga. �No llores! - Quiero desayunar m�s.

�Yo te lo dar�! �Alguien quiere m�s?

Contened el apetito y dominar�is la naturaleza humana.

Suba a los muchachos al coche.

- �No ser� ese el profesor? - Un hombre curioso.

Como el Dr. Johnson. Como todas las ratas de biblioteca.

- No me esperaba... - Yo esperaba encontrarla aqu�.

Mi casa est� vac�a. Puedo alojarlas hasta que la arriende.

�Qu� amabilidad! �Has o�do eso, Kate?

- �Est� cerca de la suya? - En el este.

Da lo mismo. Es un lugar para vivir.

- Noggs les acompa�ar�. - Gracias. Qu� amable de su parte.

Encontr� una ocupaci�n para Kate en Mantalini's, sombrerero y sastre.

- Una casa muy conocida. - El coche va a salir. Deprisa.

Adi�s, t�o. Conf�o en que cuide de ellas.

Adi�s, madre.

Kate, �me escribir�s? Dios te bendiga. Adi�s.

Usted arriba. Me temo que se ha ca�do un ni�o.

10 kilos menos.

- �Todo listo, Nick? - S�. Adelante.

�Hola!

- Ya hemos llegado. - �Es Dotheboys Hall, se�or?

No hace falta llamarle as�. No es una residencia.

- �D�nde te metes, Smike? - Estaba dormido junto al fuego.

- �Qu� fuego? - El de la cocina, se�or.

- La se�ora me dijo que me calentara. - La se�ora es tonta.

Estar�as m�s despierto en el fr�o. Ve a por el poni, las cajas y los ni�os.

R�pido. Este viento podr�a tirarte al suelo.

Con el fr�o que hace y los ni�os tienen siempre fiebre. Pura terquedad.

- �Es mi Squeery? - Aqu� est�s, querida.

- �C�mo est� mi Squeery? - Bastante bien.

- �Y los cerdos y las vacas? - Bien.

- Menos mal. �Los ni�os? - Bastante bien.

- �l es el nuevo, querida. - Buenas noches.

- La daremos un camastro. - �Phoebe!

Nickleby, ven aqu� y ponte c�modo.

Cobbey, Tomkins.

No s� para qu� les escriben si los ni�os no saben leer.

�Qu� quieres?

- �No ha o�do nada sobre m�? - Ni una palabra, ni la oir�.

Al pobre lo abandonaron aqu�. Solo pagaron los seis primeros a�os.

Entra ah�.

Ma�ana te pondremos en tu habitaci�n.

�Qui�n duerme en la cama de Brooks?

Est�n Jennings, el peque�o Bolder, Graymarsh y... �C�mo se llama?

Ya. La de Brooks est� llena.

- En alguna habr� sitio. - Smike se est� poniendo tonto.

Espero que no. Es muy �til con las tareas duras.

Te puedes ir, Phoebe.

Recuerda, a las siete de la ma�ana.

Estar� listo, se�or.

La bomba est� en el patio y el jab�n en la ventana.

Apaga la luz en cuanto puedas. Las velas cuestan dinero.

No me gusta su aspecto. Parece un p�caro estirado.

Newman Noggs.

Conozco este mundo. Usted no, o no hubiera emprendido ese viaje.

Si quiere un amigo en Londres,

ellos saben d�nde vivo, en el Crown en Silver Street.

Adelante.

Gracias.

- �Ya has desayunado! - Avena.

Ya est�. Listo para trabajar.

- No pude limpiar. - La bomba est� congelada.

- En seco es igual de bueno. - Maldita sea.

Hay que echar azufre y no encuentro la cuchara.

- Les purificamos la sangre. - Qu� purificar ni que...

No compramos azufre y melaza para eso.

Evita que enfermen y les quita el apetito.

Es m�s barato que el desayuno y la cena.

Aqu� est� esta dichosa. �l se durmi� encima.

Una mujer inestimable.

Es m�s que una madre para los ni�os, diez veces m�s.

Hace por ellos lo que las madres no har�an por sus hijos.

Me lo puedo imaginar, se�or.

Un ni�o muri� el invierno pasado. El joven Dorker.

La Sra. Squeers lo trataba como si fuera suyo.

La atenci�n que recibi�... El amor materno que le mostr�...

Le ofrec�a pan tostado y t� cuando no pod�a tragar.

Este es mi hijo. El peque�o Wackford.

La viva imagen de su madre y m�a, aparte de lo que le sobra.

Dorker ten�a una vela en la habitaci�n la noche que muri�.

Adem�s del mejor diccionario para apoyar la cabeza.

- Nuestro taller. - No, t� no.

Todos a la vez, u os arranco el pellejo.

- El siguiente. - Ese ni�o lleva mi ropa.

A ver as�. C�llate y oc�pate de tus asuntos.

- �Les has dado la medicina? - Ya est�.

Wackford, deja eso. Trae el cuenco.

A vuestros sitios. Dejad de lloriquear u os dar� motivos para hacerlo.

Muchachos, he hecho mi visita de mitad de a�o a Londres.

He vuelto tan fuerte y vigoroso como siempre.

Hip, hip...

Es suficiente. Primera clase.

Literatura y filosof�a.

Brooks, deletrea "ventana".

B- E...

B- E-N... Ben.

T- A-N-A. Tana.

"Bentana".

Marco. Ve y l�mpialas. Nos interesa la parte pr�ctica.

Cuando un chico conoce el tema, lo hace.

Graymarsh, deletrea "bot�nica".

B...

B- O-T... Bot.

A- N-I. Ani.

K- A. "Botanika". Sustantivo. Conocimiento de las plantas.

Quita la nieve del camino del jard�n.

- T�... �Qu� es un caballo? - Un animal, se�or.

S�. Un caballo es un cuadr�pedo, que en lat�n significa "animal".

Ve a cuidar de mi caballo. Dale un repaso o te lo dar� yo a ti.

Ma�ana toca limpieza. Quiero las calderas llenas.

Id a coger agua hasta que os eche alguien.

Este es nuestro sistema. �Qu� te parece?

- Muy �til. - As� es.

Da la segunda clase y ens��ales a leer.

El progreso del peregrino. "Al pasear por este mundo desolado,

di con un lugar donde hab�a una guarida,

y me tumb� all� para dormir.

Y mientras dorm�a, tuve un sue�o".

Maldita sea, Nickleby.

Claro que recuerdo a tu sobrina.

S�gueme, querida. �Quieres?

Todas me siguen. Siempre lo han hecho. Siempre.

- Sr. Nickleby. - Buenos d�as.

Mi sobrina, se�ora. Le habl� sobre un posible puesto.

�Qu� sabes hacer, hija?

- Subir el dobladillo o coser. - �Eso es todo?

- Puede aprender. - Me viene bien otra persona.

Tenemos a 20 j�venes empleadas.

Y algunas muy atractivas.

�Quieres romperme el coraz�n?

El �dolo de mis sentidos, ni por 20.000 hemisferios

poblados con bailarinas de ballet.

Alfred.

Las horas son de nueve a nueve.

Hay trabajo por el que dejo que paguen horas extra.

Ganar�as entre cinco y siete chelines por semana.

- Empieza lo antes posible. - Puede empezar ahora.

Muy bien. Ven al sal�n.

- No te faltar� nada. - Le estoy muy agradecido, t�o.

He cumplido mi deber. T� cumplir�s el tuyo.

- Har� todo lo posible. - �Sabr�s volver a casa? Adi�s.

Buenos d�as, se�ora.

Srta. Knag, esta joven empieza hoy.

Pruebe a darle algo sencillo. Tal vez venga a mi sal�n.

- Su aspecto... - Va muy acorde con el m�o.

Est� usted en todo. Por aqu�.

�Qui�n iba a imaginar que Nickleby tuviera una preciosidad de sobrina?

Si no fuera por ti, no nos tendr�a que prestar nada

ni habr�a que emplear a sus pobres familiares.

Mi vida y alma.

Trabajar� aqu�, Srta. Nickleby.

S�bele el dobladillo a esta enagua.

- Si quieres algo, ven a verme. - Gracias.

- �De d�nde eres? - De Devonshire.

- No, �d�nde trabajabas antes? - En ning�n sitio.

Somos tus superiores, �no?

Basta. Se acab� la cena.

Bendice, Se�or, estos alimentos que por tu bondad vamos tomar. Am�n.

Nickleby, voy a salir. Te ocupar�s de las clases.

- Podr�s hacerlo, supongo. - S�, Sr. Squeers.

Smike, no tienes por qu� tenerme miedo.

Llevas aqu� mucho tiempo, �verdad?

Dicen que desde los cinco a�os. No lo s�.

�No recuerdas a tu madre o tu casa?

- No, no recuerdo nada. - Alguien te traer�a aqu�.

- �Tu padre quiz�s? - No era mi padre.

No creo que lo fuera.

Le ten�a miedo. Me alegr� al irme.

�Te alegraste? Pero aqu� no eres feliz.

- �Feliz? - �Smike!

Disculpe. Smike, ha vuelto la Srta. Fanny.

Sube su ba�l lo antes posible.

�Fanny Squeers est� celosa!

- Calla, Wackford. - �Tilda Price se ha casado!

�Eres t�, Phoebe? �D�nde est� el holgaz�n de Smike?

Se fue con el Sr. Nickleby.

Ah� no. Aqu�.

As� est� bien. Anda, largo.

Nunca te casar�s.

- Phoebe. - S�, se�orita.

�Fue bonita la boda de la Srta. Price?

- Por favor. - Estar�a preciosa vestida de novia.

- Ha tenido suerte. - Para alguien como ella, sin duda.

�Qui�n es el Sr. Nickleby?

El nuevo ayudante.

Deber�a verlo. Es todo un caballero.

Su forma de hablar, de estar y de todo.

Tiene unos ojos preciosos y una sonrisa encantadora.

- Y sus piernas... - Es suficiente.

Se�orita, deber�a usted verlo.

Escribid la direcci�n arriba.

Despu�s la fecha: 17 de diciembre de 1830.

- Adelante. - Lo siento, padre, pero...

Disculpe. Cre�a que mi padre estar�a aqu�...

- �Qu� torpe! - El Sr. Squeers ha salido.

�Qu� pena! No quer�a molestar.

Le parecer� extra�o, pero solo quer�a arreglar mi pluma.

- Tal vez pueda ayudarle. - No quisiera importunarle.

- �Dura o blanda? - Una sonrisa encantadora.

- �Qu� ha dicho? - Estaba pensando en otra cosa.

Lo m�s suave posible, por favor.

Se me olvidaba. Soy la Srta. Squeers.

Lo hab�a imaginado.

Tiene un marcado parecido familiar.

Disculpe. �Qu� torpe!

Ha sido culpa m�a. �Qu� apuro! No s� ni lo que me...

Cuidado. Est� mordiendo la pluma.

�Santo cielo!

�Lo antes posible? Te mand� hace diez minutos.

No me contestes, cerdo mentiroso.

Smike estaba cenando.

Si tiene alguna objeci�n, me las dice a m�.

No le hab�a visto, Sr. Nickleby.

Ahora que lo dice, tiene toda la raz�n.

No tiene prisa. Pap� est� fuera y mam� con �l.

T�mese una copa de oporto. Venga y si�ntese.

- Gracias. Me voy a acostar. - �Nadie es amable conmigo!

Ojal� se muera todo el mundo. �Y yo tambi�n!

Adelante.

Eres del agrado del Sr. Nickleby, �verdad, Smike?

Y has estado parado desde que lleg� aqu�.

Ya ver�s cuando se lo diga a mi padre. Ya ver�s.

�Smike! �D�nde diablos te metes?

�D�nde est� ese Smike?

�Se ha escondido aqu�?

- No est� aqu�, se�or. - �D�nde est�?

Se lo ha tragado la tierra.

Vamos, alguien sabe d�nde est�.

Se marchaba a hurtadillas por la calle York.

Sentaos ahora mismo. Nickleby, a tu sitio.

Ap�rtate un poco, �quieres? Apenas tengo sitio.

�Tienes algo que decir?

Me obligaron a hacerlo.

Entonces, tendr� que perdonarte.

Te dar� una azotaina y te lo perdonar�.

- D�jelo en paz. - C�llate.

Ya le ha hecho bastante da�o. Solo veo azotes y golpes.

- Estoy en mi derecho. - �A pegarles y privarles de comer?

- Esto es un infierno. - �Canalla!

�Auxilio! �Est� matando a mi Squeery!

Alto, perro sabueso.

Ven, Smike.

Est� muerto. Lo ha matado. Mi Squeery.

Di algo.

Al Sr. Ralph Nickleby Esquire.

Se�or, mi padre me pide que le escriba.

Los m�dicos dudan de si recuperar� su pierna,

por lo que no puede escribir con pluma.

Cuando su sobrino le hizo esto a mi padre,

y arremeti� contra �l con sus pies y sus palabras,

que evitar� describir para no ensuciar mi pluma,

agredi� a mi madre con una violencia atroz

y le clav� el peine en la cabeza varios cent�metros.

El monstruo, tras saciar su sed de sangre, huy�.

"... llev�ndose a un ni�o de car�cter apagado,

al que hab�a incitado a rebelarse.

Mi padre le ruega que si va a verle, deje al asesino que se marche,

porque dentro de poco ser� ahorcado.

Nos ahorrar� as� disgustos y nos llenar� de satisfacci�n".

Muy bonito. Te recomend�, contra mis convicciones.

�El resultado? Por esta conducta, podr�as terminar ante el tribunal.

- No es cierto. D�selo. - Maltrataba al ni�o.

- Era penitencia. - Nunca lo habr�a imaginado.

�Qu� hiciste con �l? �Te llevaste a ese ni�o?

Cuidar� de �l hasta que encuentre un hogar.

Es evidente, incluso en su confesi�n.

De lo que he hecho por ti, sobrina, y ten�a intenci�n de hacer,

no dir� nada.

Pero �l, terco y obstinado, no recibir� ni un penique.

Ha vuelto a ser una carga para la escasa paga de su hermana.

Muy bien. No tengo deseos de abandonarla a usted ni a Kate,

pero no pienso ayudarle ni a �l ni a quien le ayude.

No puedo renunciar a mi hijo aunque haya hecho lo que dice.

- Sabes que no lo ha hecho. - No s� qu� pensar.

Podemos ir al asilo de los pobres o al refugio para los necesitados.

Espere. �Me pide que me vaya? Lo har� enseguida.

No, Nicholas. No vuelvas a marcharte.

No pensaba quedarme contigo. Cuando yo no est�, se te ayudar�.

Madre se encargar�, y ella tiene raz�n.

Dios te bendiga, Kate.

Tomo su palabra, se�or, pero si falta a ella...

AGENCIA PARA LUGARES Y SITUACIONES DE TODA CLASE

Disculpe. Me he puesto en su camino...

En absoluto. Pero si me he puesto yo...

No. No parece que haya muchas ofertas.

No. Es dif�cil encontrar cualquier trabajo.

Secretario - El Sr. Gregsbury de Construcciones Manchester

necesita joven con buena presencia y habilidad para tareas generales.

Mi secretario tiene que conocer la pol�tica exterior,

revisar los informes de las reuniones,

estudiar los efectos en el rendimiento de los pagos en efectivo,

la exportaci�n de lingotes, el emperador de Rusia, billetes,

esperar cada noche por si le necesito para algo

y presentarme en los debates

como el c�lebre Sr. Gregsbury o cualquier otro elogio.

En cuanto al salario, redondeando,

son 15 chelines por semana y el honor de sentarse ah�.

�15 chelines? No es mucho.

- La puerta, Matthews. - Para tareas y responsabilidades.

Secretarios. �Nada m�s?

Ense�anza.

Se�ores Kenwigs. Clases de franc�s para sus hijas.

Un chel�n por semana por cada Srta. Kenwigs

y un chel�n m�s hasta que empiece el beb�.

La pluma de mi t�a. La plume de ma tante.

- Mi t�o... - Un momento.

�Le parece el franc�s una lengua alegre?

- S�, dir�a que lo era. - Ha cambiado desde mis tiempos.

- �C�mo se dice "agua"? - L'eau.

- Y dice que es una lengua alegre. - �Debe continuar el caballero, t�o?

S�, que contin�e.

El jard�n de mi t�o.

Con las hijas pod�a, incluso con el t�o,

pero la peque�a era demasiado.

Tengo que encontrar un trabajo.

Smike no puede seguir escondi�ndose en una m�sera habitaci�n.

- Nos vamos a Londres, Sr. Noggs. - Podr�a cuidar del peque�o.

Y soportar m�s problemas. Es mejor que se desentienda de �l.

Me voy, pero antes quiero pedirle una cosa.

Acerca de Kate y mi madre. Si les ocurriera algo...

Se lo har� llegar. No hac�a falta pedirlo.

Gracias.

Le escribir�. Le mandar� una direcci�n en cuanto pueda.

- No se olvide. - Descuide.

No tengo tantos amigos como para olvidar al mejor.

�Cuidado!

Madeline.

Deprisa. No tenemos todo el d�a.

Enseguida estoy, padre.

D�jeme que la ayude.

Nos conocimos en la agencia.

S�. Lo recuerdo.

- Madeline, �ocurre algo? - El caballero se ha ofrecido.

No tenemos dinero, joven. Coge lo dem�s y v�monos.

Un momento. �Se largan? �Se proponen fastidiarme?

- Me tienen harto. - Deje en paz a mi padre.

- Su�ltela. - No es asunto suyo.

- Pronto lo ser�. - Por favor. No puede hacer nada.

Mi orden. Deudas sin pagar por una suma de 1.700 libras.

No hace falta que se enteren en toda la ciudad.

Pres�ntese en la prisi�n de King's Bench antes del mediod�a.

- No est� bien. Debo acompa�arle. - Puede solicitarlo.

Vamos. Ya que tenemos coche.

Si puedo hacer algo. Avisar a sus amigos.

No, no se moleste. Es usted muy amable.

- Ojal� pudiera ayudar. - Venga, sube.

�nimo. A lo mejor los alojan fuera de la prisi�n.

Pagan un tanto a la semana por el privilegio.

�Arre!

PORTSMOUTH 19 KM

Solo 19 m�s. �Cansado, Smike?

- No, no estoy cansado. - Yo s�. Probemos aqu�.

�Patr�n!

No deber�a haber venido. No soy m�s que una carga.

Ni mucho menos. Me alegro de que me acompa�es.

No tiene ni para usted. Si no fuera por m�...

- �S�, caballeros? - Queremos cenar y una habitaci�n.

Esta noche ando apurado.

Un se�or ha pedido pudin de carne, m�s de lo que puede comer.

- Seguro que pueden cenar con �l. - Venimos cubiertos de polvo.

- Es el Sr. Crummles. - �Acaso no me crees?

Intent� irme en Londres. No pude.

Necesitas comer y dormir. No quiero o�rte decir eso.

Sab�a que no le importar�a. Por aqu�, caballeros.

Ya ver�n c�mo se est�n poniendo.

Estocada. Parada. M�s fervor. Quiero ver chispas.

Abajo. Arriba. Muy bien.

Uno, dos. Arremeted.

Atr�s. Uno, dos. As� est� mejor.

Sr. Vincent Crummles, el joven caballero.

Si el grande no lo derriba en tres segundos, es hombre muerto.

Bravo, muchachos. Digno de un doble bis.

- �Qu� la parece? - Muy bien.

- Ojal� estuvieran m�s igualados. - Es la esencia del combate.

�C�mo si no van a ganarse la simpat�a del p�blico?

- Los generosos placeres de la mesa. - P�nganse c�modos.

Me alegra que le haya gustado. Abrimos Portsmouth pasado ma�ana.

Qu�tate la gorra. Mis hijos y yo nos uniremos a ellos.

- �Ad�nde van? - A la costa.

Habr� trabajo en alg�n barco.

Con su experiencia, ning�n patr�n pensar� que merece la pena.

�No se le ocurre otra profesi�n, con su presencia y su destreza?

- No creo. - Yo le dir� una.

El escenario. La profesi�n de actor.

Yo estoy en ella, mi esposa y mis hijos tambi�n.

Ten�a un perro que vivi� y muri� en ella.

Y mi poni sale en Timor el T�rtaro.

Le sacar� al escenario, y a su amigo tambi�n.

Un rostro excelente, para un negocio deca�do.

- Nunca he interpretado. - Comedia ligera a su estilo.

Tragedia en su mirada. Farsa en su risa.

- �Se puede vivir de ello? - Como un rey.

Con su sueldo y el de su amigo, ganar�an una libra por semana.

Smike, �qu� piensas?

Los brazos de Morfeo. Con un buen aforo, casi el doble.

�Qu� le parece?

Bien.

EL ESFUERZO MORTAL

�Ya hemos llegado! El hogar del drama.

Deprisa, muchachos. Llegamos tarde.

Un buen poni. Su madre tambi�n era artista.

Mi mujer estar� ensayando. Ya lo ver�. Una mujer asombrosa.

La Sra. Crummles chupaba sangre, pero tuvo que dejarlo.

- �No le sentaba bien? - Al p�blico. Menuda mujer.

Madre de seis hijos, tres vivos, y todos actores.

- Extraordinario. - Ya lo creo.

Adi�s.

Sola en la jungla africana.

Casada con un bandido.

La primera vez que vi a esta mujer,

hac�a el pino sobre una lanza rodeada de fuegos artificiales.

Pura elegancia y dignidad. La adoro desde aquel momento.

Y, encima, otro golpe. Perd� a una hija.

Se cruzaron en mi camino unas bestias.

Sra. Crummles, querida, el Sr. Nicholas Nickleby y un amigo.

Es un placer conocerle, se�or.

Dentro de media hora el sol se pondr�. �Qu� har� entonces?

Fin del acto 4, escena 2, El esfuerzo mortal. Estremecedora.

La ni�a prodigio, Ninetta Crummles, de 10 a�os,

ensaya para el interludio, El indio salvaje y la doncella.

�dolo en cada lugar visitado.

- �Cu�ntos a�os dijo que ten�a? - Tiene 10.

Asombroso.

- Sr. Folair, Sr. Nickleby. - Encantado, se�or.

- Una bella pirueta, querida. - Cu�nto talento, caballeros.

- �Ha visto qu� exposici�n? - �La ni�a prodigio?

- Patra�as, se�or. - Solo tiene diez a�os.

Hace cinco a�os que tiene diez. �Sabe por qu� no crece m�s?

Se acuesta tarde y la alimentan a base de ginebra y agua.

Folair.

Al escenario.

Estamos todos, Sr. Crummles.

Silencio, por favor.

Damas y caballeros, continuaremos ma�ana.

El lunes leeremos una pieza nueva, con papeles para todos.

El Sr. Nickleby, un nuevo artista, genio y erudito, se ocupar� de ello.

El lunes a las diez, por favor.

Sr. Crummles, no puedo escribir. Me temo que lo malinterpret�.

�Y para el lunes! No me siento a la altura.

�Qu� tiene eso que ver? Dijo que sab�a franc�s.

Traduzca eso y ponga su nombre.

Hay que tener en cuenta los papeles apropiados.

Est�diese Romeo cuando termine. Le vendr� muy bien.

Tambi�n el Vagabundo, Casio y Jeremy Diddler.

El boticario para usted, Polonio y Tony Lumpkin.

Y Bottom el tejedor. Lo haces en un santiam�n.

Una parte sirve para la otra. Est� todo ah�, pies y dem�s.

Vamos, querida.

La Srta. Bray le espera.

La hija del anciano, supongo. �O es su hermana?

Srta. Bray.

No me esperaba a alguien tan joven ni tan...

Viene saldar la deuda, supongo.

No. Ven�a a pedirles a usted y al Sr. Gride

que le dieran otra oportunidad a mi padre y lo dejaran en libertad.

Su padre ha sido detenido.

No quedar� en libertad hasta que pague sus deudas.

- Seguro que conoce la ley. - No s� nada de la ley.

Encarcelarlo a su edad...

Pero est�n fuera de la prisi�n. No se estar� tan mal.

Bastante mal, Sr. Nickleby. Si aunque solo...

No puedo hacer nada. Gride le dir� precisamente lo mismo.

Su padre fue un hombre de dinero.

Antes de derrocharlo, deber�a haber sopesado las consecuencias.

Ahora tengo cosas que hacer.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Recuerdo que un amigo dijo... �C�mo se llamaba?

Empezaba por B y terminaba en C, pero si era Watkins... No.

- T�o... - Habl�bamos de ti.

Ma�ana cenar�s con tu t�o.

Celebro una reuni�n de amigos de trabajo.

- �Te ocupar�s de la casa? - Ser� un placer.

- No terminamos hasta las nueve. - He hablado con madame Mantalini.

- Puedes irte antes. - �Qu� consideraci�n!

Coja un coche y llegue puntual. Yo lo pagar�.

Buenas noches. Dios les bendiga.

A tu t�o le tienes fascinado.

Estar�s muy elegante con el vestido de seda negro y ese bonito pa�uelo...

Si esta cena es para pedir una rebaja, lo �nico que cabe a�adir es

que ojal� me pidieran rebajas todos los d�as.

- Tendr� muchas a su debido tiempo. - Nickleby, �ser� un buen cliente?

- Depende de las circunstancias. - Las circunstancias de su se�or�a.

Nuestra anfitriona se pregunta por qu� nadie hace el amor con ella.

No puede mirarme a los ojos y negarlo. Apuesto 50 libras.

- Hecho. Dos minutos. - Pyke, controle el tiempo.

No haga de m� objeto de apuestas. T�o, p�dales que no lo hagan.

�Por qu� no? Si los caballeros insisten.

No insisto. Si la Srta. Nickleby se niega, yo pierdo.

Pero me gustar�a ver esos brillantes ojos,

sobre todo porque honran esta mesa.

- Ya lo creo, y peor para ti. - �C�mo va el enemigo?

- Un minuto. - �No lo vas a intentar? Por m�.

No se moleste en preguntar. Ella y yo nos entendemos. �Tiempo?

- Minuto y medio. - Prepare el dinero.

Dile a mi sobrina que no se vaya hasta que hable con ella.

Gracias. Una joven de mucho temple.

Brindemos. Por la Srta. Nickleby y esos ojos tan preciosos.

Un placer inesperado. Su sobrina, quiero decir.

Pensado para sorprenderle, lord Frederick.

Nickleby sabe muy bien c�mo complacer a un cliente.

Hablando de clientes, fue un honor recibir a la hija de Bray.

Quiere que cambiemos el curso de la ley.

- Una joven optimista. - Y bastante atractiva.

La propiedad es grande, pero el dinero no.

Es lo que tiene de malo. Me pregunto... �Es un no?

Nunca digiero la cena y los negocios al mismo tiempo. Venga a mi despacho.

Es usted un buen tipo. Hawk dijo que acudir�a al rescate.

La mejor carta de la baraja. �D�nde diablos est�?

�Pero qu� aplicada!

Y esas pesta�as. Dios santo, son perfectas.

�Por qu� habl� y estrope� una imagen tan bella?

- Su�lteme, se�or. - Deseo hablar.

- Su�lteme. - Un momento.

Si�ntese, querida.

- Le recomiendo que vuelva a sumarse. - Prefer�a a nuestro joven amigo.

Si hubiera llegado hasta aqu�, usted estar�a m�s ciego y sordo.

�Qui�n se lo present�?

Sin m�, �acaso habr�a podido atraparlo en su red?

Es una red grande y est� bastante llena.

No me gustar�a que nadie se ahogara en ella.

- Bien... - No pienso quedarme m�s tiempo.

Tranquil�zate, hija m�a. Pronto podr�s marcharte.

Lo que ha dicho es cierto. Me trajo aqu� para sus negocios.

�C�mo iba a saber que pasar�a esto?

Lo he despachado con decidida rapidez.

No le des vueltas. No le dir� nada de esto a tu madre.

Despu�s de todo, solo ha sido un incidente.

- 1.000. Muchas gracias. - Gracias, milord.

Nickleby sale perdiendo. No ofrecer�a estas condiciones a nadie.

Su sobrina es endiabladamente bella.

Eso parece ser.

�D�nde vive esa belleza? Me gustar�a verla otra vez.

�De qu� servir�a que lo supiera?

Vamos. Usted va a ganar una fortuna gracias a m�.

No negociar� con nadie m�s.

- �Puede volver m�s tarde? - Recib� una carta antes de que...

�O no se ha ido Kate?

- Te dije que no... - Aqu� est�, despu�s de todo.

De haber estado ocupado, lo habr�a indicado en la carta.

No entend�a por qu� ten�amos que venir, pero...

- Disculpen. - Les presento a mi cu�ada.

�La madre de la Srta. Nickleby, la encantadora criatura de la cena?

No doy cr�dito. La se�ora es demasiado joven.

- Le aseguro... - Sir Mulberry Hawk.

- Lord Verisopht. - Es un placer. �C�mo est�?

Milord, sir Mulberry. De veras, yo...

Ahora que nos conocemos, debemos profundizar.

Tengo un palco en la �pera. Si usted y su hija tuvieran el honor.

Hay una �pera nueva el s�bado. Noche de estreno.

No aceptar� una negativa. Mi coche ir� a recogerlas.

No s� qu�... �Has o�do?

- Nos veremos encantadas. - Estupendo. Debemos irnos.

- Buenos d�as, Nickleby. - Les acompa�ar�.

�Qu�? �Nos vamos?

Buenos d�as, Sra. Y Srta. Nickleby. Espero impaciente al s�bado.

Nunca hab�a visto dos caballeros tan guapos y gentiles. Y con t�tulos.

Mira que no decirle a tu madre que ya los hab�as conocido.

- Alg�n motivo tendr�s. - Mam�, �tenemos que ir a la �pera?

GALA ESPECIAL NORMA

Es una maravilla. Nada que ver con Shakespeare.

Con Shakespeare me siento mal. Es extraordinaria.

Es mi velada m�s feliz. �Nos escapamos a cenar?

Tu madre no te echar� en falta. �Qu� te parece?

- Kate, est�s muy p�lida. - No es nada. Imaginaciones tuyas.

A m� tambi�n me ha parecido. Necesita tomar el aire.

Tengo una casa cerca de Windsor. Unas cuantas hect�reas.

Podr�a venir el fin de semana. Acompa�ada de usted.

- Lord Frederick tambi�n vendr�. - �Qu� amable!

�Verdad, Kate? Unas hect�reas. Te vendr� muy bien.

Ya tienes mejor color. Me hab�as asustado.

Como cuando te resfriaste aquella noche que vino un caballero,

cuyos padres se casaron con un arzobispo, �o los cas� uno?

Una sombr�a paz Con ella viene la ma�ana

El sol de la tristeza No asomar� la cabeza

Adelante, para hablar De estas penas

Algunos ser�n perdonados y otros castigados

Nunca ha habido Una historia m�s tr�gica

Que la de Julieta y su Romeo

Estupendo, joven. Un pr�ncipe de Romeos.

- Me he quedado prendida. - Me muero por un trago. �Vienes?

- Tengo otra novedad. - �El poni actor?

Eso cuando falle todo lo dem�s.

Una funci�n, muchacho. Una noche en tu honor.

Disculpe. Acaba de llegar desde Londres.

- De parte de Newman Noggs. - �Malas noticias?

"Siendo su t�o quien es y sus amigos quienes son,

es posible que pronto su hermana tenga necesidad de protecci�n".

Sr. Crummles, tendr� que abandonar.

- �En pleno �xito? - Tengo noticias de Londres.

- Una oferta mejor. La doblar�. - Mi hermana me reclama.

Anda corta de dinero. Cu�ntas veces me ha pasado.

Tras su funci�n, podr� enviarle hasta el �ltimo penique.

No es cuesti�n de dinero.

Afecto familiar. Consejo de un hermano sobre un asunto del coraz�n. Escr�bala.

Lea esto. Ver� su gravedad.

- Parece muy ingrato de mi parte. - Debe ir de inmediato.

No hay tiempo que perder. �Es dram�tico!

- Si saliera ma�ana en el coche... - No faltaba m�s.

Atenci�n, todos.

- Estar�s a salvo con el Sr. Crummles. - Quiero ir con usted.

Vendr�n a recogerte en cuanto se solucione todo.

Nos despediremos a primera hora.

Vestuario de la escena del funeral. Haremos el acto 3.

Todos afectados. La ni�a prodigio entregar� un ramillete.

- Despu�s, ensayo final. - �Romeo y Julieta?

No, no tenemos a Romeo.

Si desean llorar, abst�nganse. Gu�rdense las l�grimas para la partida.

- Es un gran sacrificio personal... - Mi Romeo era notorio.

Har� falta algo m�s para evitar un apuro.

Prep�rese. Nuestros mejores deseos le acompa�ar�n en su camino.

Gracias, se�or, por la bondad que nos ha mostrado a Smike y a m�.

Gracias a todos por su ayuda y amabilidad.

- Nunca les olvidar�. - Adi�s.

Nos despediremos ma�ana.

Naci� para el escenario.

Grudden, anuncia el poni para ma�ana.

Hampton Court. Diez minutos, caballeros.

�Vienen los dos a Windsor?

La vieja yegua sale a pastar y la potranca muestra sus habilidades.

Brindemos con la primera copa. Por la peque�a Kate Nickleby.

- Un momento. - Una digna imitaci�n de su t�o Ralph.

Le gusta hacerse de rogar.

- �Quiere salir un momento? - Un misterioso extra�o.

- Esto no es asunto suyo. - Esa se�orita es mi hermana.

Es asunto m�o, supongo.

- �Va a salir? - No.

Y despu�s hablan del chico de los recados.

El coche a Londres va a salir, se�or.

Deber�a haber aceptado el reto.

- Opino lo contrario. - Estaba en su derecho.

En cualquier caso no me interesa.

�Qu� diablos?

- Responder� por lo que ha dicho. - A usted no.

- Y se considera un caballero. - V�yase al infierno. En marcha.

- �L�rguese! - No hasta que...

Est� bien, ya voy.

- �Cielo santo! - Kate. Tengo que...

Me fui con la condici�n de que cuidara de ellas.

- Y as� es como las trata. - Las j�venes se imaginan cosas.

- Kate no es una excepci�n. - Kate no me dijo nada.

Sus amigos chismosos lo dejaron claro.

Falt� a su promesa y alg�n d�a pagar� por ello.

Una especie de pagar�. �Quieres una fecha indefinida?

R�ase si quiere. Tal vez sea joven, no tenga dinero ni experiencia,

pero s� la diferencia entre el bien y el mal.

Desde el principio, se aprovech� de nuestra indefensi�n.

�Basta! En cuanto a su madre y a su hermana, oc�pese de ellas.

Es mi intenci�n. Jam�s utilizar� a mi hermana para sus negocios.

- Abandonar�n el hogar que les ofrec�. - No querr�n volver a verlo.

Ni a usted tampoco.

Se lo dir� al Sr. Nickleby.

No deber�a haber dicho algunas de las cosas que ha dicho.

- Pero me alegro de haberlas o�do. - Lo f�cil es hablar.

Ahora debo cumplir mi palabra.

- Ha llegado la Srta. Bray. - �Qui�n?

�Se queda o se va? No me lo dijo. Tal vez no quiera ver a nadie.

- �Bien, querida? - Ten�a que venir.

Se trata de la salud de mi padre.

No se encuentra muy fuerte, y anoche sufri� un ataque.

El m�dico le dijo que se cuidara el coraz�n.

No s� lo que podr�a ocurrir.

�No esperar� que anule la deuda? Ni que no le diga nada a Gride.

- Aunque solo fuera... - Reducir el inter�s, supongo.

S�. Mi padre no puede ganar dinero.

Lo poco que yo consigo reunir apenas nos da para sustentarnos,

fuera de la prisi�n.

Si pagamos intereses, �cu�ndo saldaremos las deudas?

- �C�mo recuperamos la libertad? - Querida, no se disguste.

Har�a lo que fuera por liberar a tu padre, �verdad?

- S�. - Tal vez se pueda hacer algo.

Algo incluso m�s pr�ctico que una reducci�n de intereses.

Me pasar� ma�ana o pasado ma�ana.

- Es usted muy amable. Gracias. - Hablar� con su padre.

Y despu�s, por supuesto, tendremos que ver al Sr. Gride.

- �Cu�nto? - Dos libras por semana.

- �Es pedir mucho? - Por pedir, puede pedir la luna.

- Buenos d�as, se�or. - Esperar� a que termine.

�Y este de aqu�? �Con conocimientos de franc�s?

- Profesor de baile. D�game... - Un momento, joven.

- �Quiere trabajo? - Si lo encuentro, se�or.

- �Habla franc�s? - Bastante bien.

La educaci�n es primordial. Yo nunca la recib�.

Acomp��eme. Ni una palabra m�s.

LA CABEZA DEL SARACENO

- Vi que estaba en Londres. - Puntual como un reloj, se�or.

�Qu� le parece Wackford hijo como ejemplar de Dotheboys Hall?

Lo traigo para ense��rselo a padres y tutores. Carne y firmeza.

F�jese en sus l�grimas. No les falta aceite.

Tiene buen aspecto. �Se recuper� del ataque de ese brib�n?

Casi. Me dej� cardenales de aqu� a aqu�.

Vinagre y papel de estraza durante todo el d�a.

Parec�a un enorme paquete envuelto en papel.

- Quisiera hablar a solas. - Wackford, ve a comprarte una tarta.

La masa da brillo a la carne. A los padres les gusta. D�game.

No es tan imb�cil como para perdonar u olvidar la violencia de mi sobrino,

o perder la oportunidad de devolv�rselo.

- D�game c�mo. �D�nde est�? - No lo perderemos de vista.

- �Qui�n es el ni�o que se llev�? - Tiene casi 20 a�os.

Era �til. Esperaba que ganara dinero para m� en la aldea.

Tal vez a�n est� a punto.

A mi sobrino no le resultar� tan f�cil sacar lo mejor de mi persona.

- Madre, Kate. - �Qu� ha ocurrido?

- Est� todo solucionado. - �Hablaste con tu t�o?

No te preocupes por eso. Fui a la agencia.

- �Qui�n lo iba a decir! All� estaba. - �Qui�n?

El Sr. Cheeryble, el caballero m�s amable que jam�s se ha visto.

- No lo conozco. - Te lo presentar�.

Fular blanco. Papada. Corpulento.

"Joven, �busca trabajo y habla franc�s?"

- �C�mo lo sab�a? - "Ni una palabra m�s. S�game".

Vamos hasta el centro financiero, a la izquierda, a la derecha.

Hasta el despacho, y abre la puerta. �Qu� hab�a dentro?

Otro Sr. Cheeryble. Fular blanco, papada. Corpulento.

- Gemelos. - En efecto, se�ora.

El primer Sr. Cheeryble dice:

"El joven al que est�bamos buscando. E incluso habla franc�s".

- �Y qu� tiene eso que ver? - Importadores de seda.

"Le ofrecemos un asiento en nuestra contadur�a

y un salario de 120 libras al a�o, al principio, por supuesto.

�Y si se quedan en la casita de Bow?"

- Una casa de verdad. - Bow es un pueblo precioso.

- �Qu� ocurre? - �Ser� bien recibido?

C�mo no. Esta es tu nueva casa.

- He o�do un coche. - Este es Smike, de Portsmouth.

Los amigos de Nicholas son bienvenidos.

- Mi hermana, Kate. - He o�do hablar mucho de ti.

Acabamos de llegar. Disculpa si no hay mucho en casa.

Os gustar�a que me quedara, pero tengo mucho que hacer.

- No te entretendremos. - Igual que tu padre.

Nunca se centraba en una cosa. �Qu� iba diciendo?

Las flores de la habitaci�n del Sr. Slammons.

Todo un �xito, Tim.

Apuesto a que nadie le ha llevado tan lejos de la ciudad en diez a�os.

...cerdos para cenar. Habr�n sido las perdices.

- �Sra. Nickleby? - S�. Buenos d�as.

- Soy Frank Cheeryble y �l es... - �Uno de los hermanos?

Sobrino, pero tambi�n socio. El Sr. Linkinwater, nuestro secretario.

Encantada. Kate, mi hija. Sr. Cheeryble, Sr. Linkin.

Me he equivocado. Pasen dentro.

Decidimos venir a ver si se hab�an instalado.

En Devonshire te ca�an insectos en el t� los domingos por la tarde.

- Pero �qu�? - Soy yo.

D�jeme que le ayude. Ya est�.

Muy amable. Iba a la cocina.

- Pero no los he presentado. - �Podr�a ayudar con algo?

- Por favor, si�ntese. - No, insisto.

- �Qu� puedo hacer? - Podr�amos retirar los libros.

No parece gran cosa. Soy un experto en cambiar muebles.

- Y colgar cuadros... - Antes debo quitarles el polvo.

Perdone mi ignorancia. Los m�os se empolvan si los saco.

Los autores m�s aburridos se llenan de polvo.

Naturalmente. Es un buen sistema.

Una mirada basta para saber qu� merece la pena leer y qu� no.

Lo hizo la Srta. La Creevy.

- No puede ser usted. - Lo soy.

De no ser por el broche, no lo habr�a adivinado. La Srta. La...

- Creevy. M�s vale que no le oiga. - Kate, Nicholas.

El Sr. Lavenderwater sabe c�mo encender la caldera.

Sr. Cheeryble, es la miniatura de Kate. �Aqu� el parecido es maravilloso?

La Srta. La Creevy.

- Admiraba su trabajo. - Sobre todo el broche.

Es mi retrato m�s encantador.

Vamos. Es un refresco casero. Eso creo, al menos.

- �Recogiste el dinero? - No pude. Su se�or�a no estaba.

�A esta hora? �No estaba Hawk?

Se fue al extranjero. Para siempre.

Tuvo que huir, despu�s del duelo.

�Qu� balbuceas? �Qu� duelo? �De qu� historia se trata?

Ninguna. Discutieron, �l y lord Verisopht.

- Sobre el accidente de Hawk. - Intento de asesinato. Contin�a.

Su se�or�a dijo que Hawk era culpable.

Hab�an bebido, perdieron los estribos y se retaron por ello. Con pistolas.

Su se�or�a perdi�.

- �Quieres decir que est�? - Muerto.

Por eso no estaba.

Muerto.

Su sobrino se ha quedado sin enemigo y usted sin 6.000 libras.

�Basta!

- Lo enterraron en Twickenham. - �Largo!

- �Est� en casa? - No.

- Noticias, se�or. Gracias a Wackford. - Yo lo vi.

Tendr�s la mejor chaqueta como recompensa.

He encontrado a quien necesita. Tal vez recuerde al Sr. Snawley.

Lo ha conseguido. Escribe igual que yo.

No hay ni una cifra tachada. En todo Londres no hay nadie como �l.

Bien dicho, Tim. Estaba seguro de que nuestro amigo lo lograr�a.

- Pase a la sala, Sr. Nickleby. - Mire la letra.

Me basta mirarle a la cara. Est�n igual que en el libro.

Hay que ir al continente.

El pr�ximo mes, Frank estar� al frente.

Estar� muy ocupado.

Queremos que retome un asunto que le ha ocupado.

- Relacionado con un padre y un hijo. - Con penurias econ�micas.

- La madre era una vieja amiga. - Hace a�os que muri�.

Deseamos ayudarlas por su bien y el de su hija.

Si su padre lo supiera, le amargar�a la vida.

Le molestaba nuestra amistad con la madre.

Parece que le molesta todo.

Ayudamos sin que �l se entere. El hijo tiene talento art�stico.

Ahora nos dedicamos al arte.

Disculpe, se�or. Busco la habitaci�n del Sr. Bray.

- En el siguiente rellano. - Gracias.

Habitaci�n, dice.

S�, con un carcelero como patr�n.

�Usted es la Srta. Bray! No pens� que nos encontr�ramos.

No sab�a ni su nombre, ni d�nde encontrarla.

Una tercera vez era mucho pedir.

Fue muy amable. No pude agradec�rselo.

�Qui�n es, Madeline?

Vengo de parte de los Cheeryble.

En el futuro vendr� yo. Srta. Bray, cu�ntas veces he...

- Madeline. - �S�, padre?

Pase.

Tal vez recuerde a este caballero. Nos ayud� el d�a que nos mudamos.

- �Qu� le trae por aqu�? - Vengo por lo de los paip�is.

Mis jefes desean que proceda. Le pagar� los dos dise�os.

- Compru�balo. �brelo. - Seguro que est� bien.

�C�mo puedes estar segura?

- Cinco libras. �Est� bien? - S�.

Ve a cambiarlo. Tr�eme el peri�dico y unas uvas.

Habr� m�s cosas que hacer, pero podr�s irte luego.

�A qu� espera? �Un recibo?

- No, se�or. No hace falta. - �Qu� quiere decir?

�Cree que su m�sero dinero es un regalo?

Dale un recibo.

Como no sabe apreciar los objetos que comercia,

cree que se puede regalar el dinero.

Buenos d�as, se�or.

Gracias.

Mi padre est� muy enfermo. Esta ma�ana est� peor.

- Ya est� olvidado. - Gracias.

No se me da bien disimular.

Mi inter�s no se limita a mi tarea.

Si pudiera hacer algo por usted, no tiene m�s que llamarme.

Todav�a no lo entiendo.

�Ralph Nickleby es una instituci�n ben�fica? No.

Es el dinero que le debe Bray. Es m�s de lo que esperaba.

Y m�s de lo que esperaba Bray o su hija, se lo garantizo.

Su hija. Por supuesto.

Atractiva adem�s de optimista.

- �Sospecha Bray sus intenciones? - Deber�a.

Le he pedido la mano a su hija.

Conque es eso, �eh?

Alguien que adorne su mesa,

que no salga corriendo como hizo su sobrina,

cuando los clientes empiecen a apostar.

El matrimonio para los negocios y el placer.

Buenos d�as, Sr. Gride.

Srta. Bray. �O deber�a llamarte Madeline?

- �Sales, querida? - A hacer un recado.

Adelante. Conf�o en tener tiempo para disfrutar de su compa��a

en un entorno m�s agradable.

Adelante.

Bray, quiero una respuesta.

- Le va a o�r mi hija. - Ha salido.

Adem�s, �qu� importar�a?

Ha tenido tiempo de insinuarle sus deseos.

�A mi propia hija?

Iba a decir que una insinuaci�n suya

es, sin duda, el equivalente a una orden.

- �Lo damos por zanjado? - No lo s�.

- Parece cruel. - �Un buen matrimonio?

Cientos se casan cada a�o.

A ella le gustar�a un hombre m�s joven. Le gustar�a enamorarse.

�No entiende ella lo que significa para usted?

Es un hombre viejo, pero a�n puede recuperarse.

Si estuviera libre.

Lo suyo es ser feliz. Francia y el dinero para vivir con todo lujo.

�Qu� otra opci�n queda? La tumba de un pobre.

- Ella lo entiende. - Entender� su deber.

- Pens� que no llegar�as nunca. - No sab�a qu� era lo mejor.

Yo no estaba y mam� no pudo imped�rselo.

- �Qu� ha ocurrido? - Smike se ha ido.

- Se lo han llevado. - Dos hombres. Ese maestro.

- Squeers. - Sr. Snawley, dijo el otro.

- Un hombre muy desagradable. - Dijo ser el padre de Smike.

Ten�a la partida de nacimiento.

Se lo va a devolver al Sr. Squeers.

Estaba plantando en la ventana. Nunca olvidar� su cara.

La del Sr. Snawley no, pero quiz� deber�a llamarle el joven Sr. Snawley.

�Qu� padre iba a querer llevarlo con Squeers?

- Deber�as haberlo impedido. - Eran muy agresivos. �Qui�n es?

�Sr. Noggs!

- Quer�a avisarle de lo del muchacho. - Se lo han llevado.

Estar� en camino de Hampshire. Perd�n, Yorkshire.

No hay coche hasta ma�ana.

�La cabeza del saraceno!

Nunca he azotado a un ni�o en el coche.

Tiene inconvenientes, pero la novedad tiene su gracia.

- �No dices nada? - Quiero irme a casa.

Pronto te ir�s, a la tranquila aldea de Dotheboys.

Tu madre se llevar� un susto cuando se entere.

- �Yo le pill�! - Bien hecho.

Sigue el ejemplo de tu padre.

Cuando mueras, ir�s al cielo.

�Qu� r�pido anduviste! �Yo te ense�ar� a escaparte!

No me pondr�n las manos encima. Ha vuelto conmigo.

Le di una paliza una vez. Si no le bast� entonces...

Arriba. Largo.

- Te ayudar�. - Se va a enterar.

- �Secuestrando ni�os? - V�lgame Dios.

Hay leyes contra los secuestros. Tengo un testigo.

Wackford sabe lo que es un juramento. Ver�n en el pr�ximo juicio.

�D�nde est�s?

Pobre muchacho. Parece imposible.

�Por qu�? �De qu� se trata?

Tantos a�os.

Pobre muchacho.

- Vamos, Smike. - No tengo hambre.

Debes comer, para recuperar las fuerzas.

Nicholas se enfadar� contigo, y yo tambi�n.

- No te enfadar�s. - Ya lo ver�s.

�Vas a hacerme el favor de terminarlo?

Adelante. La cena est� casi lista.

Mi querido Nicholas no viene con ustedes.

Ten�a que ir a ver a alguien.

Eso lo explica todo. Supongo.

�Esto s� que es un placer!

Kate est� en el jard�n, Sr. Cheeryble. Av�sela de que estamos aqu�.

- Si te lo propones, puedes. - Porque me obligas t�.

�Te apetece otra cosa? Entonces, entrar�.

- Es usted. - No pod�a llamar a la puerta.

- �Mejor? - S�, gracias.

Bien. Disculpa si me la llevo un rato.

- �Cree que la historia se repite? - �Por qu� lo pregunta?

La �ltima familia que vivi� aqu� era una madre, su hijo y su hija.

Espero que la vida trate tan bien a su familia como a aquella.

Ya lo ha hecho. Nos ha tra�do a nuevos amigos.

Sus t�os, Sr. Linkinwater, y usted.

�Qu� fue de aquella familia?

La madre vivi� hasta la vejez, el hijo trabaj� en la ciudad

y la hija conoci� a un joven con el que se cas�.

Dec�a que esta casita les trajo una vida llena de felicidad.

- Parece conocerla muy bien. - Era mi madre.

A veces la historia se repite, �verdad?

Kate.

Ten�a cinco a�os cuando lo acogi� el maestro.

El hombre que lo trajo no era su padre. Todo encaja.

- �El qu�? - La fecha, los hechos, todo.

Que responda a ello el Sr. Ralph Nickleby.

�Smike y el t�o Ralph? �Tienen alguna relaci�n?

Puede que s�.

Pronto lo sabremos. Ma�ana tendr� carta blanca.

- �No le ha invitado a la boda? - �Qui�n?

�No lo sab�a? Su t�o se casa.

Hace 20 a�os que falleci� su esposa. Ahora decide casarse con otra.

- �El t�o Ralph? - Por ti, en cierto modo.

No le dej� utilizar a su hermana de cebo para su negocio.

Si se casa con la Srta. Bray, ser� suya para siempre.

�La Srta. Bray que vive en Southwark?

- La misma. - Ella no sabe qui�n es.

S�, pero el viejo Bray debe mucho, y ni mi generoso patr�n

dejar�a a su suegro en la prisi�n de King's Bench.

Usted.

Me he enterado de su boda. Le suplico que lo reconsidere.

- No lo entiende. - S� lo que est� haciendo.

- Pero conozco a mi t�o. - �Su t�o?

Como si no bastara con su familia. Mi madre, mi hermana, yo.

No puede casarse con �l.

Mi padre est� muri�ndose. Debo sacarlo de all�.

No lo ocultar�. He sido muy desgraciada.

Si pudiera esperar una o dos semanas.

Pronto volver�n mis patrones. Si ellos lo supieran...

No, he recibido mucho de ellos.

Adem�s, si decepcionara a mi padre...

Usted no lo ha visto como yo, cada d�a m�s d�bil.

La sola idea de marcharse le hace sentirse mejor.

- No lo retrasar�, ni una hora. - �l juega con sus sentimientos.

Soy su hija.

No soy infeliz. Me alegra poder hacerlo por �l.

�C�mo puede ser feliz?

Srta. Bray... Madeline, no soy quien para interferir.

Pero desde el instante en que te vi, has estado presente.

- Y desde entonces he... - No, te lo ruego.

No son mis sentimientos lo que me ha tra�do aqu�.

No creo que hayas pensado en m�.

S�, muchas veces.

Debes marcharte.

- �Qu� haces aqu�? - Evitar que haga da�o a la Srta. Bray.

Eso no es asunto tuyo. Vete mientras puedas.

- Si fuera m�s joven... - Por favor.

- Estoy preparada. - No te dejar�.

- Debo hacerlo. - Ven.

Kate, habla con ella.

Te ruego que escuches a mi hermano.

La joven tambi�n. La familia al completo.

Te sugiero que te marches, jovencita.

- Podr�a usar la fuerza con tu hermano. - Puede usarla conmigo.

- No dudo de que le gustar�a. - �Quieres irte?

No. Pens� que podr�a disponer de nosotros a su gusto.

Confiamos en usted. Ahora no queremos su caridad.

- No me da miedo. - Los echar�.

- �D�nde est� Bray? - D�jame...

Si no quiere que su hija cambie de parecer...

- �Est� ah�? - �Padre?

�Padre!

- D�jela ah�. - Ahora ya est� libre.

�Ya no podr� tocarla!

Noggs.

Escribe esta carta.

Al Sr. Squeers.

La cabeza del saraceno, Snow Hill.

He decidido financiar

cualquier acci�n legal que emprenda contra mi sobrino.

- No est� all�. - �Qui�n?

El Sr. Squeers. Est� en la comisar�a de Bow Street.

- Mientes. - No.

El Sr. Squeers tampoco ha mentido.

El Sr. Squeers ha confesado

que hubo conspiraci�n en la partida de nacimiento y las cartas

que intentaban demostrar que un tal Sr. Snawley era el padre.

- No s� de qu� hablas. - El Sr. Squeers dijo lo contrario.

- Y el Sr. Snawley. Y la polic�a. - �C�llate!

He callado durante 15 a�os,

indefenso, mientras usted arruinaba a muchos otros como me arruin� a m�.

Vender�as tu alma por un trago de ginebra.

No vender�a mi carne ni mi sangre. No me refiero solo a Kate.

He visto al ni�o, Smike, la viva imagen de su madre. Su esposa.

Usted no cre�a que yo supiera que ten�a un hijo.

Su esposa falleci�, pero el ni�o vivi�.

Tuvo que guardar el secreto para que �l no se quedara el dinero.

Lo entreg� a una familia pobre. Les ha pagado bien desde entonces.

- No se quedaron con el ni�o. - Eso no es cierto.

Lo llevaron a un colegio en Yorkshire, al Dotheboys Hall.

Me enga�aron.

Le enga�aron como usted ha enga�ado a centenares.

Los dejar� en la calle. Tambi�n me ocupar� de ti.

He esperado a�os este momento para ajustar cuentas con usted.

Ha venido la polic�a y les he contado todo.

Habr� otra denuncia contra usted: Privar a su hijo de sus derechos.

Le deportar�n por ello.

Le confiscar�n hasta el �ltimo penique.

No tiene escapatoria. Da igual a donde vaya.

Acuda a su abogado, a ver si le ayuda.

�O va a traer el ni�o a casa y devolverle su dinero?

Nada podr� ayudarle, ni dinero ni abogados.

Da igual a donde vaya. Es demasiado tarde.

Ha cambiado tanto...

- �Qu� dijo el m�dico? - Que no se puede hacer nada.

Solo esperar.

Soy yo, Smike.

No se lo digas.

- No deb� qued�rmelo. - �El qu�?

Kate.

�l la ama.

Ella le ama.

No pod�a soportar verlo.

Perd�neme.

He visto al ni�o, la viva imagen de su madre. Su esposa.

Le deportar�n por ello.

Da igual lo que haga. No tiene escapatoria.

Es demasiado tarde.

Le deportar�n. Confiscar�n hasta el �ltimo penique.

Como usted enga�� a otros.

Privar a su hijo de sus derechos.

Nada podr� ayudarle, ni dinero ni abogados.

Es demasiado tarde.

Tratemos siempre de recordar

las bellas palabras del matrimonio que acabamos de o�r.

"En la riqueza, en la pobreza, en la salud y en la enfermedad,

para amar y compartir... ".

Aunque no tuve tres novios, no me faltaron pretendientes.

Estaban Lukin, Mogley, Tipslark. A �l lo colgaron despu�s.

Cabbery, Smifsor, el joven que fue a la misma escuela de baile.

Y mi pobre marido, por supuesto.