Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,539 --> 00:00:39,873
- Shit!
2
00:00:39,957 --> 00:00:43,335
- Sorry if I startled you.
3
00:00:43,418 --> 00:00:45,379
- Father...
4
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
Sorry, yeah, you kind of scared me.
5
00:00:47,256 --> 00:00:50,133
- Not my intention.
6
00:00:50,217 --> 00:00:52,886
Are you here for confession?
7
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
- Sure.
8
00:01:04,439 --> 00:01:08,110
Bless me, Father, for I have sinned.
9
00:01:08,193 --> 00:01:11,113
It's been a while
since my last confession.
10
00:01:17,119 --> 00:01:20,914
If I'm being honest, Father...
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,083
I'm afraid that I've willingly engaged
12
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
in something that is...
13
00:01:25,669 --> 00:01:27,421
inherently evil.
14
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
And now I can't get out of it.
15
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
- Let's see.
16
00:01:41,310 --> 00:01:43,520
Well, it's got a foreign account code.
17
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
But they don't give the source.
18
00:01:45,939 --> 00:01:48,567
And with international banking laws
and all...
19
00:01:48,650 --> 00:01:51,403
I'm sorry, do you not know
how you got this money?
20
00:01:51,486 --> 00:01:53,405
- No, that's--
- Uh, it's her uncle's estate.
21
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
He was very wealthy;
holdings all over the place.
22
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
So we're just trying to figure out
23
00:01:57,826 --> 00:02:00,078
where exactly the money's coming from.
24
00:02:00,162 --> 00:02:02,497
You know, we don't want her cousins
finding out about a new account
25
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
and then making claims
on assets they don't deserve.
26
00:02:04,875 --> 00:02:07,044
- Yeah. Uh... they weren't the ones
27
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
changing the old man's diapers
the past two years.
28
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
- I'm gonna get my manager
to take a look at this.
29
00:02:13,926 --> 00:02:15,969
It's strange,
the deposits seem to be coming
30
00:02:16,053 --> 00:02:20,349
in regular intervals--
46 minutes after every hour.
31
00:02:20,432 --> 00:02:21,683
50,000...
32
00:02:21,767 --> 00:02:23,644
100,000...
33
00:02:23,727 --> 00:02:24,895
150,000--
34
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
- 150?
35
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
- Yes, at 8:46 this morning.
36
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
Are you not aware of this last deposit?
37
00:02:34,029 --> 00:02:35,822
- We just... had no idea
38
00:02:35,906 --> 00:02:37,824
how much Uncle Jimmy actually had.
39
00:02:37,908 --> 00:02:40,786
- Well... I'm gonna get my manager.
40
00:02:40,869 --> 00:02:43,038
- It's okay.
Uh, everything seems to be in order.
41
00:02:43,121 --> 00:02:44,206
Thank you for your time.
42
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
- What are you doing?
43
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
- 300 grand?
44
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
Dodge is into some serious shit, okay?
45
00:02:52,631 --> 00:02:54,091
And the last thing we need
46
00:02:54,174 --> 00:02:55,634
is someone looking into it before we can
47
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
figure out what's going on.
48
00:03:02,182 --> 00:03:04,977
- Thought I had no choice.
49
00:03:05,060 --> 00:03:08,522
You know, I couldn't just
leave my family with nothing.
50
00:03:08,605 --> 00:03:12,442
- Wanting to provide for
your loved ones is not a sin.
51
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
- Yeah.
52
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
How you decide to do it...
53
00:03:18,574 --> 00:03:20,117
it can be.
54
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
- What exactly are you doing?
55
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Dealing drugs, stealing?
56
00:03:24,496 --> 00:03:26,540
- No, no.
57
00:03:26,623 --> 00:03:30,002
I'd never do something
that could hurt someone else.
58
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
Ironically, the only person
that could get hurt is me.
59
00:03:44,308 --> 00:03:46,602
- Okay, well, call me
if you have any information.
60
00:03:46,685 --> 00:03:47,936
Thanks.
61
00:03:48,020 --> 00:03:49,813
- Anything?
62
00:03:49,897 --> 00:03:51,398
- Hospitals and morgues have no one
63
00:03:51,481 --> 00:03:53,275
fitting his description,
so I guess that's good.
64
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
You called the police?
65
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
We don't know what Dodge is doing.
66
00:04:01,742 --> 00:04:03,327
I thought we agreed we were gonna
keep him out of trouble.
67
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
- He's already in trouble.
68
00:04:06,788 --> 00:04:10,751
- My son, I cannot provide you
with the sacrament of penance
69
00:04:10,834 --> 00:04:12,628
unless you confess your specific misdeed
70
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
and express your heartfelt sorrow
for having committed it.
71
00:04:15,547 --> 00:04:17,883
- Thing is...
72
00:04:17,966 --> 00:04:21,136
the rules say I can't tell anyone.
73
00:04:21,220 --> 00:04:23,096
If I tell you, and you go to the cops...
74
00:04:23,180 --> 00:04:24,556
- I'm forbidden from breaching
75
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
the confidentiality of confession.
76
00:04:26,683 --> 00:04:30,437
Church canon dictates
that I cannot betray your trust.
77
00:04:32,523 --> 00:04:35,692
- Father, if I told you...
78
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
you wouldn't believe me.
79
00:04:46,495 --> 00:04:48,497
- Hey! Hey! Hey, hey!
80
00:04:48,580 --> 00:04:49,748
Stop that this instant!
81
00:04:49,831 --> 00:04:52,292
- He's trying to kill me!
82
00:04:52,376 --> 00:04:55,462
- I was, I was just waiting my turn! Fuck.
83
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
- You just violated
the sanctity of my church.
84
00:04:57,923 --> 00:04:59,716
Now, sit down and tell me exactly why
85
00:04:59,800 --> 00:05:02,344
you think people are trying to kill you.
86
00:05:04,429 --> 00:05:07,683
Because I agreed to it.
87
00:05:10,561 --> 00:05:11,603
- Does your husband have a history
88
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
of depression in his family?
89
00:05:12,855 --> 00:05:13,897
- No.
90
00:05:13,981 --> 00:05:15,816
- Suicide?
91
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
- No.
92
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
- Sorry, I-I got to ask.
93
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
Often people who are sick,
94
00:05:21,405 --> 00:05:23,156
they want to go out on their own terms.
95
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
- It's okay.
96
00:05:25,284 --> 00:05:27,244
- Sorry, I have to ask this.
97
00:05:27,327 --> 00:05:30,706
Um, and for your husband's sake,
I need you to tell the truth.
98
00:05:30,789 --> 00:05:32,457
Was he involved in anything illegal?
99
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
Drugs, financial crimes,
anything that could
100
00:05:34,626 --> 00:05:37,880
help explain the deposits
you've been receiving?
101
00:05:37,963 --> 00:05:39,840
- The idea that
my husband would be involved
102
00:05:39,923 --> 00:05:41,550
in anything illegal is absurd.
103
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
- Okay.
104
00:05:44,344 --> 00:05:47,556
Uh, my situation is this--
105
00:05:47,639 --> 00:05:50,017
I can't even file
a missing person's report for 24 hours,
106
00:05:50,100 --> 00:05:53,270
so my hands are tied, but, uh...
107
00:05:53,353 --> 00:05:55,689
Look, I'll poke around,
talk to some people.
108
00:05:55,772 --> 00:05:58,275
But I got to be honest,
I'm grasping right now.
109
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
- My husband is a good man.
110
00:06:01,069 --> 00:06:03,614
Please, if there's anything you can do...
111
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
- Yeah, of course.
112
00:06:08,493 --> 00:06:09,912
- I got less than a minute, Father--
I got to go.
113
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
- Why? What's so urgent
at 9:45 on a weekday
114
00:06:12,206 --> 00:06:14,374
that you need to run off
instead of tell me your problems?
115
00:06:14,458 --> 00:06:16,210
- 9:45 isn't when things get urgent,
Father.
116
00:06:16,293 --> 00:06:17,586
It's 9:46--
that's when they'll know where I am.
117
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
- Who? Who will know?
118
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
-Look... I can't say.
119
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
- Whoever it is,
120
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
I promise I won't let them hurt you.
121
00:06:24,843 --> 00:06:26,053
Not in my house.
122
00:06:29,556 --> 00:06:31,141
- Ah, shit, you see?
123
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Now they know where I am.
124
00:06:33,101 --> 00:06:35,437
Actually, Dodge,
125
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
I've known where you are
for some time now.
8938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof