Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
- Nixon.
- Mr. Sellars,
2
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
I traveled a quarter of the way
around the globe
3
00:00:14,473 --> 00:00:16,767
for a hunt
that's lasted less than an hour.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,393
This is Johannesburg all over again.
5
00:00:18,477 --> 00:00:19,686
We'll need to discuss your refund policy.
6
00:00:19,770 --> 00:00:22,189
- I apologize.
7
00:00:22,272 --> 00:00:25,359
I-It's not the quality
of product you deserve,
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
nor is it what The Tiro Fund
strives to provide.
9
00:00:27,819 --> 00:00:29,613
I'll make it right on the next hunt.
10
00:00:29,696 --> 00:00:30,948
You have my word.
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,408
Sorry, Dodge.
12
00:00:39,623 --> 00:00:41,208
- Okay. Now we...
13
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
- Sir?
14
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
Tynes has exited the bathroom.
15
00:00:57,391 --> 00:00:58,934
- In a body bag.
16
00:00:59,017 --> 00:01:00,561
- Not at this speed, he's not.
17
00:01:00,644 --> 00:01:03,021
He's alive.
18
00:01:09,319 --> 00:01:10,946
- Attaboy, Dodge.
19
00:01:18,871 --> 00:01:21,123
- You've reached the Tynes.
Please leave a message.
20
00:01:22,708 --> 00:01:25,294
- Dodge, it's Jerry Pierce.
21
00:01:25,377 --> 00:01:26,837
Um, I couldn't get you on the cell,
22
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
so I figured I'd try you at home, and--
23
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
Look, I feel bad about
saying no to The Carrington,
24
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
but I had a thought.
25
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
How about you project manage for me?
26
00:01:34,344 --> 00:01:36,680
Now, I know it's not the same
as running your own company,
27
00:01:36,763 --> 00:01:40,017
but I would love to have
a guy like you on my team.
28
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
So, please, give me a call.
29
00:01:58,619 --> 00:02:00,829
- What the hell?
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,469
- Shit.
31
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
14 Wolverine,
13 Wolverine...
32
00:02:17,596 --> 00:02:20,098
- Okay, gang, today we're
gonna be doing a half mile
33
00:02:20,182 --> 00:02:22,768
down to the post office
and back to the bakery.
- 11 Wolverine, 10 Wolverine,
34
00:02:22,851 --> 00:02:26,104
nine Wolverine,
eight Wolverine,
35
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
seven Wolverine...
- Dodge,
36
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
there's 150 grand
in our bank account.
37
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
- ...five Wolverine...
38
00:02:31,652 --> 00:02:33,278
- I know Jerry Pierce
39
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
didn't come in on our building.
40
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
Where are you? Call me.
41
00:02:37,407 --> 00:02:38,325
- ...one Wolverine.
42
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
- What is he saying?
43
00:02:40,327 --> 00:02:42,621
Hey, son, are you all right?
44
00:02:42,704 --> 00:02:43,789
- No.
45
00:02:52,798 --> 00:02:56,385
Now, you squirm
46
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
or holler,
47
00:02:58,720 --> 00:03:02,391
some of these good folks
might get hurt, too.
48
00:03:02,474 --> 00:03:05,644
And they didn't agree
to partake in no hunt.
49
00:03:07,729 --> 00:03:09,982
- Let's go for a little walk.
50
00:03:20,284 --> 00:03:21,368
- Looger, it's Val.
51
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Are you with Dodge?
52
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Okay, listen,
53
00:03:24,413 --> 00:03:27,374
we just had $150,000
sent to us this morning.
54
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Dodge said it was from this deal
that I just learned
55
00:03:29,209 --> 00:03:31,170
doesn't exist, and now
I can't get in touch with him.
56
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
No, Looger, I'm telling you,
something is wrong.
57
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
I think he's in trouble.
58
00:03:35,257 --> 00:03:37,593
- There you go.
Nice and easy...
59
00:03:37,676 --> 00:03:39,720
to the escalator over there.
60
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
We're gonna ride on up to the mezzanine,
61
00:03:42,514 --> 00:03:45,434
then out to the loading docks.
62
00:03:45,517 --> 00:03:48,103
How that sound?
63
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Come on, now.
64
00:03:54,985 --> 00:03:57,070
- Reagan.
65
00:04:12,336 --> 00:04:14,880
- Limey son of a bitch.
66
00:04:25,474 --> 00:04:26,808
- Impressive.
67
00:04:45,285 --> 00:04:48,622
It seems Mr. Tynes
escaped Nixon and Reagan
68
00:04:48,705 --> 00:04:50,749
just a few minutes apart.
69
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
- I told you he'd give a good hunt.
70
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
- You did, sir.
71
00:04:53,877 --> 00:04:54,920
Well,
72
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
I'm off to follow our players.
73
00:05:06,557 --> 00:05:07,432
- Watch it!
74
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
- Fuck.
75
00:05:31,164 --> 00:05:33,500
- Everything okay down there?
76
00:05:33,584 --> 00:05:36,295
Saw you fall from across the street.
77
00:05:36,378 --> 00:05:38,046
- Yes.
78
00:05:38,130 --> 00:05:40,299
Uh, he's fine.
Thank you, Officer.
79
00:05:40,382 --> 00:05:43,302
- Not talking to you. Talking
to the guy with the bloody beak.
80
00:05:51,310 --> 00:05:52,936
- Yeah, I'm okay, sir.
81
00:05:53,020 --> 00:05:55,189
- Maybe don't run like a maniac next time.
82
00:05:55,272 --> 00:05:57,733
- You must forgive my friend, Officer.
83
00:05:57,816 --> 00:06:01,945
He's, uh... he's late
for his wife's ultrasound.
84
00:06:02,029 --> 00:06:04,198
Today...
85
00:06:04,281 --> 00:06:07,242
is the day they find out the gender.
86
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
It really is a very exciting
day, isn't it, mate?
87
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
- Yeah.
88
00:06:13,582 --> 00:06:14,499
- All right.
89
00:06:14,583 --> 00:06:15,501
Congrats on the kid.
90
00:06:15,584 --> 00:06:16,668
Get that nose checked out.
91
00:06:16,752 --> 00:06:18,295
- Okay.
92
00:06:35,646 --> 00:06:37,981
- Hey!
93
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
- That tea-sipping nancyboy
ain't here to save you now,
94
00:06:59,670 --> 00:07:00,712
is he, son?
95
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
- Next stop, Fort/Cass Station.
96
00:08:06,236 --> 00:08:07,988
- Look here, Benny Hill.
97
00:08:08,071 --> 00:08:10,199
I was actively engaged back there.
98
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
You interfered with my kill.
99
00:08:12,034 --> 00:08:14,244
Violated the rules of the hunt.
100
00:08:14,328 --> 00:08:17,080
- First, I know the rules
of the hunt better than anyone.
101
00:08:17,164 --> 00:08:20,000
You had merely trapped the prey
in a public setting,
102
00:08:20,083 --> 00:08:22,753
which negates any possibility
of active engagement.
103
00:08:22,836 --> 00:08:26,173
Now, if I come upon you
and the prey on the loading dock
104
00:08:26,256 --> 00:08:28,008
behind the building,
which was private and secure,
105
00:08:28,091 --> 00:08:30,344
then, yes, you would have been
in active engagement
106
00:08:30,427 --> 00:08:32,971
and any interference on my part
would have been a violation.
107
00:08:33,055 --> 00:08:34,806
But that was not the case.
108
00:08:36,183 --> 00:08:38,268
And, second,
109
00:08:38,352 --> 00:08:41,146
you will remove your hands
from my suit immediately,
110
00:08:41,230 --> 00:08:43,148
or I will remove your left testicle
111
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
from the inside of your body.
112
00:08:52,533 --> 00:08:55,786
- Whatever you say, Mr. Belvedere.
113
00:09:02,918 --> 00:09:05,838
- The kid left Reagan and Nixon
holding their jocks,
114
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
twice.
115
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Our other hunters?
116
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
- All in the vicinity.
117
00:09:11,885 --> 00:09:14,221
- Dodge may feel safe on that train,
118
00:09:14,304 --> 00:09:15,931
but that's not gonna last.
8201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof